Пүрэв гаригт бороо орсны дараа яаж ойлгох вэ. Энэ үгийн утга, бүрэн хувилбар

Зүүдлэгчийг оронд нь тавих олон илэрхийлэл байдаг. Эдгээрийн аль нэгийг нь яръя. Ердийнх шиг утгыг нь авч үзье. "Пүрэв гаригт борооны дараах" хэлц энэ удаад бидний анхаарлыг татав. Түүхэнд дүн шинжилгээ хийж, синоним, жишээг сонгоцгооё.

Бурхад жинхэнэ байсан үе

Одоо, ялангуяа сургуулийн сурагчдад итгэхэд хэцүү байж магадгүй, гэхдээ эрт дээр үед бурхад киноны дэлгэцэнд амьдардаггүй, киноны шилдэг кинонд оролцдоггүй, харин тэнгэрийн өндөрлөгт чимээгүйхэн амьдардаг байсан. тэр байтугай хүмүүсийн хэргийг ч удирдаж байсан. Уншигч “Яагаад ийм удаан хандсан юм бэ. Тэгээд ер нь бидний сонирхдог утга санаа үүнд ямар хамаатай юм бэ? "Пүрэв гарагийн борооны дараа" фразеологизм хурдан үйлчилдэг! Тайвшир, зүгээр л тайвшир. Бурхад энэ асуудалд шууд хамааралтай. Пүрэв гариг бол эртний славянчуудын хувьд харийн пантеоны дээд бурхан Перунд бороо оруулахыг санал нэгтэй залбирсан өдөр байв.

Бидний өвөг дээдэс сандарч, хүсэл тэмүүлэлтэй залбирдаг байсан ч та бүхний мэдэж байгаагаар бүх хариултаас Бурхан эсвэл бурхад чимээгүй байхыг илүүд үздэг. Тэр цагаас хойш биелэх боломжгүй зүйлийн талаар тэр утгаар нь ярьдаг заншил болсон. Бид өвөг дээдсээсээ “Пүрэв гаригийн борооны дараах” хэллэгийг өвлөн авсан.

Энэ үгийн утга, бүрэн хувилбар

Уншигч аль хэдийн ойлгосноор гол үүрэг тогтвортой хэллэг- хандах хандлагыг илэрхийлэх явдал юм тодорхой үйл явдал, энэ нь илтгэгчийн хэлснээр хэзээ ч ирэхгүй. Дараах харилцан яриаг төсөөлье.

Спартак хэзээ Аваргуудын лигт түрүүлэх вэ?

Пүрэв гарагт орсон борооны дараа.

Ерөнхийдөө ЦСКА УЕФА-гийн цомыг хүртсэний дараа бид клубууддаа илүү их итгэх ёстой, гэхдээ яагаад ч юм итгэл найдвар бага хэвээр байна.

Гэсэн хэдий ч үүнийг орхиё. Бидний сонирхож буй үнэ цэнийг ашиглаж болох жишээ бидэнд хэрэгтэй байсан. "Пүрэв гарагийн борооны дараа" гэсэн хэллэг нь нэг нэмэлтгүйгээр бүрэн бус, тухайлбал: Пүрэв гарагт борооны дараа, хавч уулан дээр исгэрэх үед. Пүрэв гарагт бороо орох магадлал хэвээр байгаа гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна, гэхдээ борооны үеэр хавч бас исгэрэх нь хэтэрхий их юм.

Дашрамд хэлэхэд энэ хэллэг яагаад задарсан гэсэн нэг таамаг бий. Орос хэлээр илэрхийллийн эхний хэсэг нь эхнийх шиг бүдүүлэг биш юм. Ярианы хэв маягийн семантик агуулгыг илүү сайн ойлгохын тулд семантик синонимууд руу шилжье.

Юу гэсэн үг вэ?

Уншигч одоо болтол ойлгохгүй байна гэж төсөөлье тогтвортой хослол. Би яах ёстой вэ? Сонгоцгооё семантик синонимуудбүх зүйл байрандаа орохын тулд илэрхийлэх. Тиймээс, орлуулалт:

хэзээ ч;
Муу чөтгөр;
халаасыг илүү өргөн байлгах;
хоосон итгэл найдвар;
хоосон ажил;
Христийн хоёр дахь ирэлтийн дараа.

"Хэзээ ч" гэсэн ганц үгийн эдгээр бүх хувилбарууд нь тодорхой байна гэж бид бодож байна. Уншигч өөрөө энэ талаар ямар нэгэн санаа байвал цувралаа үргэлжлүүлэх боломжтой. Аливаа бизнест гол зүйл бол зарчмыг ойлгох явдал юм.

Хамгийн сонирхолтой гадаад аналогууд

Уншигчдыг сонголтоор хэт ачаалахгүй байцгаая. Бид хамгийн зугаатайг нь санал болгох болно, тэдгээрийн боломжгүй байдал нь жагсаалтаас гадуур байна.

Германчууд нохой сүүлээ хуцаж эхлэхийг хүлээж байна.
Унгарчууд бас аймаар зохион бүтээх чадвартай. Тэд санваартны өмнө хэзээ ч хүлээн зөвшөөрөөгүй хуучин малгайгаа санаж, түүнийг сахихад бүх зүйл тохиолдох болно.
Хүнийг бүтээсэн хүч харамсах үед боломжгүй зүйл ирэх болно гэсэн гүн ухааны Энэтхэгийн зүйр үгээр илэрхийллийн товч жагсаалтыг дуусгах ёстой.

Мэдээжийн хэрэг бусад нь бий. Бараг бүх хэлэнд манайхтай төстэй хэллэг байдаг. Бусад ард түмний ярианы өчүүхэн хэсэг ч гэсэн үндэсний амт, ялангуяа энэтхэг хэллэгт хальтирдагийг анзаарахад хэцүү биш юм.

Бүтэлгүй хоккейчин, гайхалтай гольфчин хоёрын тухай өгүүлбэрийн жишээ болгон харуулсан кино.

Мэдээжийн хэрэг, бид Аз жаргалтай Гилморын тухай ярьж байгаа бөгөөд уг киног "Happy Gilmore" гэж нэрлэдэг. Уг кино нэлээд хуучирсан тул үйл явдлын өрнөлийг олон хүн мэддэг. Зөвхөн үйл явдлууд хүчээ авч, шийдвэрлэх үе шатанд орж байгаа тэр мөчид л анхаарлаа хандуулцгаая. Хаппи гол өрсөлдөгчөө буудагч МакГавиныг заналхийлэв:

Би чамайг ялна!

Тийм ээ, пүрэв гаригийн борооны дараа.

Аз болоход бид ярианы дүрсийн утгыг аль хэдийн мэддэг болсон. Гэвч нөхцөл байдлын инээдмийн жүжиг үүгээр дуусахгүй. Хэсэг хугацааны дараа муу санаатан өнөөдөр пүрэв гараг, бороо орсон гэж мэдэгдэв. Энд алдартай, гавьяат гольфчинтой аймшигтай дүрУулан дээрх хавчны тухай санаарай, гэхдээ хэтэрхий оройтсон байна: тэмцээн аль хэдийн эхэлсэн.

"Пүрэв гарагийн борооны дараа" гэсэн хэллэг ямар утгатай вэ гэсэн асуултад уншигч одоо амархан хариулна гэж найдаж байна, учир нь одоо энэ нь тийм ч хэцүү биш юм.

Пүрэв гарагт орсон борооны дараа Shuttle. Хэзээ болох нь тодорхойгүй байна. - Марфа Семёновна, чи хэзээ надтай хамт үлдэх вэ? - Мөн пүрэв гаригийн борооны дараа(Мамин-Сибиряк. Өнгөрсөн үетэй хүн).

Хэлцийн дэвтэророс утга зохиолын хэл. - М .: Астрел, AST.

A.I. Федоров.:

2008 он.

Синоним- Төрөл үлгэрийн найруулагч Михаил Юзовский Сценарист ... Википедиа

Пүрэв гарагт орсон борооны дараа- см ... Синонимын толь бичиг

БОРООНЫ ДАРАА, ПҮРЭВ ГАРАГТ. . .-“БОРООНЫ ДАРАА, ПҮРЭВ ГАРАГТ. . .”, ЗХУ, кино студи IM. М.ГОРЬКИЙ, 1985, өнгө, 78 мин. Хөгжимт үлгэр. А.Н.Островскийн либретто дээр үндэслэсэн. Нэгэн өдөр, пүрэв гаригт бороо орсны дараа Авдей хааны анхны хүүхэд мэндэлжээ. Тэр өдөр хүү төрүүлж,... Кино нэвтэрхий толь бичиг

Пүрэв гарагт орсон борооны дараа.- Пүрэв гарагт орсон борооны дараа. Пүрэв гарагт орсон борооны дараа ЯАРАЛТАЙ ХЭМЖИХ ЦАГ БОЛЛОО. ЗӨВШӨӨРӨЛ ТААТГАЛЗАХ ХҮСЭЛТИЙГ үзнэ үү... V.I. Дал. Оросын ард түмний зүйр цэцэн үгс

ПҮРЭВ ГАРАГТ БОРООНЫ ДАРАА- ямар нэг зүйл хийх; Хэзээ болох нь тодорхойгүй байна. Зоригтой эргэлзээтэй хандлагаямар нэг зүйл тохиолдох, хүлээгдэж буй эсвэл таамагласан хууран мэхлэлтийн талаар ярих. Энэ нь тухайн үйл явдал (p) магадлал багатай гэсэн үг юм. Ярилцсан...... Орос хэлний фразеологийн толь бичиг

Пүрэв гарагт орсон борооны дараа- Худалч хүнд долоо хоногт долоон пүрэв гараг байдаг. Лхагва. Хэзээ ч байсан, үг хэлэх бэлэг нь үйлчилж чадна. Мэдээжийн хэрэг удахгүй биш, гэхдээ пүрэв гаригийн борооны дараа ... Салтыков. Бүх жилийн турш. Арванхоёрдугаар сарын 1. Лхагва. Смирдин намайг асуудалд оруулсан. Энэ худалдаачин... Мишельсоны том тайлбар ба хэлц үгийн толь бичиг

Синоним- Пүрэв гарагт орсон борооны дараа. Худалч хүн долоо хоногт долоон пүрэв гаригтай байдаг. Лхагва. Хэзээ ч байсан үг хэлэх бэлэг нь ашиг тустай хэвээр байж магадгүй юм. Мэдээжийн хэрэг удахгүй биш, гэхдээ пүрэв гаригийн борооны дараа ... Салтыков. Бүх жилийн турш. Арванхоёрдугаар сарын 1. Лхагва...... Мишельсоны том тайлбар ба хэлц үгийн толь бичиг (эх үсэг)

Пүрэв гарагт орсон борооны дараа- онигоо. хэзээ ч хэзээ ч хэн ч мэдэхгүй. Энэ хэллэг нь эртний славянчуудын Перун бурхныг (аянга, аянгын бурхан) хүндэтгэдэгтэй холбоотой юм. Пүрэв гарагийг түүнд зориулав. Христийн шашинтнуудын үед уг илэрхийлэл нь харийн шашинд бүрэн үл итгэхээ илэрхийлж эхэлсэн... Фразеологийн гарын авлага

Пүрэв гарагт орсон борооны дараа- Хэзээ гэдэг нь тодорхойгүй... Олон хэллэгийн толь бичиг

Пүрэв гарагийн борооны дараа (кино)- Пүрэв гарагийн борооны дараа Төрөл Кино үлгэрийн найруулагч Михаил Юзовский Зохиогч ... Википедиа

Номууд

Пүрэв гарагийн борооны дараа (DVD), Михаил Юзовский. Пүрэв гарагт орсон борооны дараах нэг өдөр болсон хөгжилтэй үйл явдлуудын тухай хөгжилтэй хөгжимт кино. Нэгэн хаант улсад гурван Иван андуурч байв - Иван Царевич, гэрийн үйлчлэгчийн хүү Иван ба ...

Хүмүүс ихэнхдээ ямар нэг зүйл боломжгүй гэж ярьдаг. Бид зүүдлэгчдийн халуун сэтгэлийг ямар нэгэн байдлаар хөргөх хэрэгтэй. Өнөөдрийн үйл явдлын төв нь "Пүрэв гарагийн борооны дараах" хэллэг байх болно. Үүний утга нь гарал үүсэлтэй адил сонирхолтой биш юм.

Өгүүллэг

Орос улсад Христийн шашныг батлахаас өмнө славянчууд харь шашинтнууд байсан нь мэдэгдэж байна. Мөн тэд, яг доторх шиг Эртний Грек, өөрийн гэсэн бурхадын пантеонтой байсан. Дараа нь Орос хурдан Христийн шашинтай болж, энэ нь эртний Славуудын домог, домог, түүнчлэн хэл дээр тусгагдсан байв.

Бидний өвөг дээдсийн хувьд пүрэв гараг бол харийн шашинтнуудын дээд бурхан Перунд залбирах өдөр байсан бөгөөд аянга цахилгаан, бороо орохыг хариуцдаг байв. Таны таамаглаж байгаачлан өргөдөл нь тэнгэрийн оршин суугчдад ховор тохиолддог тул чийг нь дэлхий дээр ховор тохиолддог байв.

Тэр цагаас хойш "Пүрэв гаригт борооны дараа" гэсэн хэллэг хэллэг хэвээр үлджээ. Үүний утга нь итгэл найдвар, хүсэл эрмэлзэл, хүслийг биелүүлэх боломжгүй байдлын тухай өгүүлдэг.

Өнгөрсөн үеийн кино бүтээгчид хэл ярианы маш нарийн мэдрэмжтэй байсан бөгөөд тэд бүтээлээ “Пүрэв гаригийн борооны дараа...” (1985) гэж нэрлэжээ. Яагаад? Учир нь энэ түүх зохиомол бөгөөд бодит байдал дээр тохиолдох боломжгүй юм. Үүний гол дүрүүд нь домог бөгөөд бодит байдал дээр байдаггүй. Илүү энгийн тайлбар бий. Сценаристууд "Пүрэв гаригийн борооны дараах" хэллэгийг (бид түүний утга учир, түүхийн талаар бага зэрэг ярилцсан) киноны хөшүүрэг болгожээ. Үүнийг янз бүрийн баатрууд янз бүрээр давтдаг.

"Аз жаргалтай Гилмор" (1996) ба Оросын хэллэг

Биднийг оюун санааны хувьд Америк, Холливудын өөр газар руу зөөв. Түүхийн өрнөлийг товчхон эргэн санацгаая. Хувь заяаны эрхээр гольфчин болсон амжилтгүй хоккейчин аз жаргалтай байна. Тэгээд мэдээж хүчтэй өрсөлдөгчгүй бол болохгүй байсан. Ямар нэгэн байдлаар гольфын талбай дээрх хоёр баатрын шийдвэрлэх тулааны өмнө Хаппи өрсөлдөгчдөө:

Би чамайг ялна!

"Тийм ээ, пүрэв гаригийн борооны дараа" гэж тэр хариулав.

Мэдээжийн хэрэг Америк хувилбарОросын хэлц үг хэллэг бараг агуулаагүй боловч орчуулагч нөхцөл байдлын хошин шинж чанарыг харуулахын тулд ижил төстэй хэллэгийг чадварлаг сонгосон.

Ямартай ч орчин үед тогтвортой хэлц нэлээд түгээмэл болсон нь жишээнээс харагдаж байна. Дараа нь үргэлжлүүлье өдөр тутмын жишээ, энэ нь мөн илэрхийллийн утга, түүний утгыг тайлбарлах болно. "Пүрэв гарагийн борооны дараах" хэллэг бидний анхаарлын төвд байсаар байна.

хайхрамжгүй оюутан, түүний үл итгэгч найз

Хоёр оюутан. Нэг нь өнгөрсөн хэцүү шалгалт, нөгөө нь дөнгөж бэлдэж байна. Би бүх семестр явж үзээгүй бөгөөд энэ бол шалгалт юм. Тэдний хооронд дараах яриа өрнөнө.

Би үүнийг заавал дамжуулна. Үүнд эргэлзэх ч хэрэггүй!

Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг, багш бол зүгээр л араатан - тэр бүлгийн хагасыг дахин авахаар явуулсан бөгөөд та ирээд: "Сайн уу" гэж хэлээрэй. Тэр чамайг сонсох ч үгүй.

Миний хариулт гайхалтай байх болно! Дахин шалгалт хэзээ вэ?

3 долоо хоногийн дотор.

ТУХАЙ! Цаг их байна. Би бэлтгэл хийх цагтай болно.

За, тийм ээ, пүрэв гаригийн борооны дараа.

"Пүрэв гаригт борооны дараа" хэлц үг хэллэг ямар утгатай вэ?

Таны хувьд энэ нь: "Чи маш их бүтэлгүйтэх болно" гэсэн үг юм. Ерөнхийдөө - бодит бус зүйл.

Би ойлголоо, хэнийх нь зөв болохыг харцгаая.

Найдвар бол тийм ч муу зүйл биш. Та гайхалтай зүйлд ч итгэх хэрэгтэй, гэхдээ зөвхөн итгэл хангалттай биш юм. Бид үйлдэх ёстой, гайхамшиг тохиолдох хөрсийг бэлтгэх ёстой. Онцгой хүн түүнийг хүлээж байгаа бөгөөд үүнийг хэрэгжүүлэхийн тулд чадах бүхнээ хийж байгааг ойлгох ёстой.

Тэмдэглэгээг хойш нь тавья. Хэрэв хэн нэгэн уншигчаас "Пүрэв гарагийн борооны дараах фразеологизм" гэж юу гэсэн үг вэ гэж асуувал тэр зөвхөн утгыг нь хэлээд зогсохгүй, үүссэн түүхийг нь хуваалцахаас гадна дор хаяж хоёр шилдэг киног санал болгох болно.

Бурхад жинхэнэ байсан үе

Энэ үгийн утга, бүрэн хувилбар

Уншигчийн аль хэдийн ойлгосноор тогтвортой хэллэгийн гол үүрэг нь илтгэгчийн хэлснээр хэзээ ч тохиолдохгүй тодорхой үйл явдалд хандах хандлагыг илэрхийлэх явдал юм. Дараах харилцан яриаг төсөөлье.

Спартак хэзээ Аваргуудын лигт түрүүлэх вэ?

Пүрэв гарагт орсон борооны дараа.

Юу гэсэн үг вэ?

Уншигч тогтвортой хослолыг ойлгоогүй хэвээр байна гэж төсөөлөөд үз дээ. Би яах ёстой вэ? Бүх зүйл байрандаа орохын тулд илэрхийллийн утгын синонимуудыг сонгоцгооё. Тиймээс орлуулалт:

Христийн хоёр дахь ирэлтийн дараа хоосон итгэл найдварыг хэзээ ч бүү хий;

"Хэзээ ч" гэсэн ганц үгийн эдгээр бүх хувилбарууд нь ойлгомжтой гэж бид бодож байна. Уншигч өөрөө энэ талаар ямар нэгэн санаа байвал цувралаа үргэлжлүүлэх боломжтой. Аливаа бизнест гол зүйл бол зарчмыг ойлгох явдал юм.

Хамгийн сонирхолтой гадаад аналогууд

Германчууд нохойг сүүлээ хуцаж эхэлнэ гэж найдаж байна. Тэд санваартны өмнө хэзээ ч хүлээн зөвшөөрөөгүй хуучин малгайг санаж, түүнийг сахих үед бүх зүйл тохиолдох болно гэсэн үгийн товч жагсаалтыг Энэтхэгийн гүн ухааны зүйр цэцэн үгээр дүүргэх ёстой бөгөөд үүний дагуу хүч чадлыг бий болгоход боломжгүй юм. хүн харамсаж байна.

Бүтэлгүй хоккейчин, гайхалтай гольфчин хоёрын тухай өгүүлбэрийн жишээ болгон харуулсан кино.

Би чамайг ялна!

Тийм ээ, пүрэв гаригийн борооны дараа.

Аз болоход бид ярианы дүрсийн утгыг аль хэдийн мэддэг болсон. Гэвч нөхцөл байдлын инээдмийн жүжиг үүгээр дуусахгүй. Хэсэг хугацааны дараа муу санаатан өнөөдөр пүрэв гараг, бороо орсон гэж мэдэгдэв. Энд аймшигт зан чанар бүхий нэр хүндтэй, нэр хүндтэй гольфчин уулан дээрх хавчны тухай санаж байх ёстой, гэхдээ хэтэрхий оройтсон байсан: тэмцээн аль хэдийн эхэлсэн байв.