Өнөөдөр буюу тавдугаар сарын 18-нд яруу найрагч, философич, математикч Омар Хайям мэндэлжээ. Тэрээр өөрийн бичсэн рубай дөрвөлжин номынхоо ачаар дэлхий даяар алдартай болсон. Түүний мэдэгдэл нь энгийн бөгөөд мэргэн ухаанаараа гайхалтай юм. Бид таныг хамгийн ихтэй танилцахыг урьж байна тод ишлэлүүдагуу сэтгэгч.
- Хүний сэтгэл доогуур байх тусам хамар нь дээшээ эргэдэг. Сүнс нь өсөөгүй газар хамраараа хүрдэг.
- Ургасан цэцэг бэлэглэх ёстой, эхлүүлсэн шүлгээ дуусгах ёстой, хайртай эмэгтэй чинь аз жаргалтай байх ёстой, тэгэхгүй бол таны хүч чадлаас давсан зүйлийг хийх нь утгагүй болно.
- Бузар муу хүн чамд эм асгавал асга! Ухаантай хүн чам дээр хор асгавал хүлээж ав!
- Үнэн худал хоёр үсний өргөнтэй ойролцоо зайгаар тусгаарлагддаг.
- Сарнай ямар үнэртэй байдгийг хэн ч хэлж чадахгүй. Өөр нэг гашуун ургамлаас зөгийн бал гарна. Хэрэв та хэн нэгэнд ямар нэгэн өөрчлөлт хийвэл тэр үүнийг үүрд санах болно. Та хэн нэгэнд амьдралаа зориулж байгаа ч тэр ойлгохгүй.
- Амьдралд зодуулсан хүн илүү их амжилтанд хүрнэ. Нэг фунт давс иддэг хүн зөгийн балыг илүү үнэлдэг. Нулимс урсгасан хүн чин сэтгэлээсээ инээдэг. Үхсэн хүн амьд гэдгээ мэддэг!
- Бид амьдралдаа алдаа гаргахдаа үнэ цэнэтэй хүмүүсээ алддаг. Бусдад таалагдахыг хичээж, заримдаа бид хөршөөсөө зугтдаг. Бидэнд тохирохгүй хүмүүсийг бид өргөмжилж, хамгийн үнэнч хүмүүсийг урвадаг. Бидэнд маш их хайртай хүмүүс бид гомдоож, өөрсдөө уучлалт гуйхыг хүлээж байдаг.
- Үүрийн гэгээг дагадаг хүчтэй, баян хүнд бүү атаарх. Амьсгалтай тэнцэх энэ богино насаар. Танд түрээсэлсэн юм шиг ханд.
- Амьдралаа ухаалаг амьдрахын тулд та маш их зүйлийг мэдэх хэрэгтэй. Хоёр чухал дүрэмЭхлэхийн тулд санаарай: та юу ч идэхээс өлсөхийг илүүд үздэг бөгөөд хэн нэгэнтэй байснаас ганцаараа байх нь дээр.
- Эхнэртэй эрийг төөрөлдүүлж болно, эзэгтэйтэй эрийг төөрөлдүүлж болно, харин хайртай эмэгтэйтэй эрийг төөрөлдүүлж чадахгүй.
- Та хайртай хүнийхээ дутагдалд хүртэл дуртай, хайргүй хүний давуу тал хүртэл таныг бухимдуулдаг.
- Зүрхээ алдсан хүмүүс хугацаанаасаа өмнө үхдэг.
- Хайр нь харилцан ойлголцолгүйгээр хийж чадна, гэхдээ нөхөрлөл хэзээ ч чадахгүй.
- Замыг эрэлхийлээгүй хүмүүст зам харагдах нь юу л бол. Тогш, хувь заяаны хаалга нээгдэнэ!
- Дусал далайтай салсан гэж уйлж эхлэв. Гэнэн уй гашууг хараад далай инээв.
- Энэ харанхуй ертөнцөд зөвхөн сүнслэг баялгийг үнэн гэж үз, учир нь энэ нь хэзээ ч үнэ цэнээ алдахгүй.
- Хүний хэл өчүүхэн ч хичнээн хүний амьдралыг сүйрүүлсэн бэ?
- Нүгэл үйлдээгүй хүнд өршөөл байхгүй.
- Сэтгэлд цөхрөлийн найлзуурыг ургуулах нь гэмт хэрэг юм.
- Өнөөдөр амьдар, өчигдөр, маргааш нь дэлхийн хуанлид тийм ч чухал биш юм.
- Өвдөлтийг гомдоллох хэрэггүй - энэ бол хамгийн сайн эм юм.
- Энэ мөчид аз жаргалтай байгаарай. Энэ мөч бол таны амьдрал.
- Та ганцаараа биш гэдгийг бүү мартаарай: хамгийн хэцүү мөчүүдэд ч гэсэн Бурхан чиний дэргэд байдаг.
- Хэд хэдэн уучлалт гуйх нь нэгээс илүү итгэл үнэмшил багатай байдаг.
- Эр хүнийг эмэгтэй хүн гэж битгий хэлээрэй. Хэрэв тэр моногам байсан бол таны ээлж ирэхгүй байсан.
- Дэлхий бидэнгүйгээр эргэлдэж байсан, бидгүйгээр эргэсээр байх болно. Орчлон ертөнц үүнд хамаагүй, зөвхөн бид л хохирдог.
- Тэгээд төгсгөл байхгүй гэж үү? Үгүй ээ, эцэст нь энэ бол төгсгөл юм.
- Та найз, дайсан хоёрын аль алинд нь сайн байх ёстой! Угаасаа сайхан сэтгэлтэй хүн түүнээс хорон санааг олж харахгүй. Найзыгаа гомдоовол дайсан болно, дайснаа тэвэрвэл найзтай болно.
- Хүмүүст илүү хялбар бай. Хэрэв та илүү ухаалаг байхыг хүсч байвал мэргэн ухаанаараа бүү гомдоо.
- Гагцхүү биднээс муу хүмүүс л бидний тухай муу боддог, харин биднээс дээр хүмүүс... Тэдэнд зүгээр л бидэнд цаг зав байдаггүй.
- Бид гол мөрөн, улс орон, хотуудыг өөрчилдөг. Бусад хаалганууд. Шинэ жилүүд. Гэхдээ бид өөрсдөөсөө хаашаа ч зугтаж чадахгүй, хэрвээ зугтвал хаашаа ч явахгүй.
Илүү сонирхолтой мэдээлэлТэгээд ашигтай зөвлөмжүүдТа үүнийг манайхаас үргэлж олж болно.
Персийн агуу яруу найрагч, гүн ухаантан, математикч Омар Хайямын 15 үнэ цэнэтэй үгс
Түүний дорно дахины мэргэн ухааныг ном болгон хэвлүүлж, амнаас аманд үе дамжин уламжлагдан ирсэн нь өнөөг хүртэл ач холбогдолтой хэвээр байна. Энэ мэргэдийн дөрвөлжин нь үнэнийг хэлдэг, гашуун үнэн, бага зэрэг хошигнол, дусал бардам байдлыг агуулдаг.
Таны хувьд бид амьдрал, хайр ба хүний тухай хамгийн эргэцүүлэн бодох үгсийг цуглуулсан бөгөөд магадгүй тэдгээрээс та асуултынхаа хариултыг олох болно.
Сарнай ямар үнэртэй байдгийг хэн ч хэлж чадахгүй. Өөр нэг гашуун ургамлаас зөгийн бал гарна. Хэрэв та хэн нэгэнд ямар нэгэн өөрчлөлт хийвэл тэр үүнийг үүрд санах болно. Та хэн нэгэнд амьдралаа зориулж байгаа ч тэр ойлгохгүй.
Хүний сэтгэл доогуур байх тусам хамар нь дээшээ эргэдэг. Сүнс нь өсөөгүй газар хамраараа хүрдэг.
Амьдралд зодуулсан хүн илүү их амжилтанд хүрнэ. Нэг фунт давс иддэг хүн зөгийн балыг илүү үнэлдэг. Нулимс урсгасан хүн чин сэтгэлээсээ инээдэг. Үхсэн хүн амьд гэдгээ мэддэг!
Хоёр хүн нэг цонхоор харж байв. Нэг нь бороо, шавар харсан. Нөгөө нь ногоон хайлаасны навч, хавар, хөх тэнгэр.
Бид баяр баясгалан, уйтгар гунигийн эх үүсвэр юм. Бид бол бузар булгийн сав, цэвэр булаг. Хүн, толинд туссан мэт ертөнц олон нүүртэй байдаг. Тэр бол ач холбогдолгүй бөгөөд тэр хэмжээлшгүй агуу юм!
Бид амьдралдаа алдаа гаргахдаа үнэ цэнэтэй хүмүүсээ алддаг. Бусдад таалагдахыг хичээж, заримдаа бид хөршөөсөө зугтдаг. Бидэнд тохирохгүй хүмүүсийг бид өргөмжилж, хамгийн үнэнч хүмүүсийг урвадаг. Бидэнд маш их хайртай хүмүүс бид гомдоож, өөрсдөө уучлалт гуйхыг хүлээж байдаг.
Бид дахиж энэ ертөнцөд орохгүй, найзуудтайгаа ширээний ард уулзахгүй. Нисэх мөч бүрийг барьж аваарай - дараа нь та үүнийг хэзээ ч барьж чадахгүй.
Үүрийн гэгээг дагадаг хүчтэй, баян хүнд бүү атаарх.
Амьсгалтай тэнцэх энэ богино насаар. Танд түрээсэлсэн юм шиг ханд.
Хайрын тухай:
_Өөрийгөө өгнө гэдэг нь зарна гэсэн үг биш. Бие биенийхээ хажууд унтах нь чамтай унтдаг гэсэн үг биш юм. Өшөө авахгүй байна гэдэг бүгдийг уучилна гэсэн үг биш. Ойрдоогүй байна гэдэг нь хайргүй гэсэн үг биш!
Эхнэртэй эрийг төөрөлдүүлж болно, эзэгтэйтэй эрийг төөрөлдүүлж болно, харин хайртай эмэгтэйтэй эрийг төөрөлдүүлж чадахгүй.
Амьдралаа ухаалаг амьдрахын тулд та маш их зүйлийг мэдэх хэрэгтэй. Эхлэхийн тулд хоёр чухал дүрмийг санаарай: та юу ч идэхээс өлсөхийг илүүд үздэг бөгөөд хэн нэгэнтэй байснаас ганцаараа байх нь дээр.
Та хайртай хүнийхээ дутагдалд хүртэл дуртай, хайргүй хүний давуу тал хүртэл таныг бухимдуулдаг.
Уй гашуу, шатаах хүсэл тэмүүлэл байхгүй зүрхэнд уй гашуугийн тухай. Хайр байхгүй газар зовлон байхгүй, аз жаргалыг мөрөөддөг газар байхгүй. Хайргүй өдөр алдагдсан: энэ үржил шимгүй өдрөөс илүү уйтгартай, саарал, цаг агаар муутай өдрүүд байдаггүй.
Ургасан цэцэг бэлэглэх ёстой, эхлүүлсэн шүлгээ дуусгах ёстой, хайртай эмэгтэй чинь аз жаргалтай байх ёстой, тэгэхгүй бол та хийж чадахгүй зүйлээ авах ёсгүй.
- - Дулаангүй дуу, аяга, энхрийлэл гэж юу вэ? - Тоглоом, хүүхдийн булангаас гарсан хог хаягдал. - Залбирал, үйлс, тахилын тухайд? - Шатаж, ялзарч буй үнс.
- Там, диваажин нь диваажинд байдаг гэж мухартнууд ярьдаг. Өөрийгөө хараад би худал зүйлд итгэлтэй байсан: там, диваажин бол орчлонгийн ордонд тойрог биш, там, диваажин бол сэтгэлийн хоёр тал юм.
- Тэд агшин зуур, агшин зуур, хаврын дараа хавар гүйдэг; Тэднийг дуу, дарсгүйгээр бүү явуул. Эцсийн эцэст, оршихуйн хаант улсад амьдралаас илүү сайн зүйл байхгүй, - Та үүнийг зарцуулах тусам өнгөрөх болно.
- Бид гэм нүгэл үйлддэггүй, нүгэл үйлддэг, баяр хөөртэй ирдэг, гашуудаж байдаг. Бид зүрх сэтгэлээ гашуун нулимсаар шатааж, тоос шороонд бууж, амьдралыг утаа шиг тараадаг.
- Гашуун зовлонгийн аяга надад үйлчлэх хүртэл би цэвэр дарсыг хайхрамжгүй ууж байгаагүй. Тэгээд би хар шатсан зүрх сэтгэлдээ ханатал талхыг давстай саванд дүрээгүй.
- Өршөөлгүй хувь тавилан, бидний төлөвлөгөө сүйрчээ. Цаг ирэх болно - сүнс биеийг орхих болно. Цаг заваа гаргаж, хаашаа ч яаралгүйгээр удахгүй хэвтэх зүлгэн дээр суу.
- Эрхэм хүмүүс бие биенээ хайрлаж, Бусдын уй гашууг харж, өөрийгөө март. Хэрэв та нэр төр, тольны гэрэлтэхийг хүсч байвал бусдад бүү атаарх, тэгвэл тэд чамайг хайрлах болно.
- Язгууртан ба бүдүүлэг байдал, эр зориг, айдас - Бүх зүйл бидний биед төрсөн цагаасаа л байдаг. Үхэх хүртлээ бид илүү дээр ч биш, муу ч биш - бид Аллах биднийг бүтээсэн зам юм!
- Зовлон дундаас хутагт төрдөг анд минь, Сувд болохын тулд дусал болгонд өгдөг юм уу? Чи бүх зүйлийг алдаж болно, зөвхөн сэтгэлээ аврах болно, - Дарс байсан бол аяга дахин дүүрэх болно.
- Хутагт нь эр зориг, нэр төр хоёрын аль алиных нь онцлог юм. Бөөн шороонд дурлахын нууц юу вэ? Хутагтын нүүрэн дээр шороо тогтож болохгүй!
- Диадемын гялбаа, торгон гогцоо - Би бүх зүйлийг өгөх болно - мөн таны хүчийг султан, би гэгээнтэнд өгөх болно - лимбэний дуунд зориулж, ... өөр шил!
- Бурхан өгдөг, Бурхан авдаг - энэ бол бидний хувьд нууц хэвээр байгаа зүйл юм. Хэр их амьдрах вэ, хэр их уух вэ - тэд үүнийг нүдээр хэмжиж, тэр болгондоо дутуу дүүргэхийг хичээдэг.
- Ганцхан бурхан, зөвхөн Аллах! - Ухаантай хүн хашгирдаг; "Найз эсвэл дайсан уу?" - Эргэлзэж байна гэж тэнэг хэлэв. Тэнгис байнга үймээн самуунтай байдаг. Далайн давалгаан дээр эргэлдэж, "Би бол сэтгэлийн хөөрлийн шалтгаан!" - сүрэл үрчийж байна.
- Бурхан минь, хэрвээ би их нүгэл үйлдсэн бол би өөрийнхөө сүнс, биеийг сүйтгэсэн гэсэн үг! Таны өршөөлд би бат итгэлтэй байна - Тиймээс би наманчлалаар ирж, дахин нүгэл үйлдсэн!
- Дэлхий анхнаасаа гарал үүсэлтэй байсан уу? Энэ бол Бурханы биднээс асуусан оньсого юм. Мэргэдүүд хүссэнээрээ ярьж байсан ч хэн ч үүнийг тайлж чадаагүй.
- Хэн нэгэнтэй байснаас ганцаараа байх нь дээр. Ганцаардал, ганцаардал; Байгаль орчин, нийгэм, байгаль орчин Б Бурханы сүмнамайг хаалгаар бүү оруул. Би шашингүй хүн. Бурхан намайг ингэж бүтээсэн. Би итгэл нь бузар муутай янхан шиг. Там ба нүгэлтнүүд диваажинд очдог ч тэд замаа мэддэггүй.
- Шабан сард дарсны аяганд бүү хүр! Ражабд ч бас ууж болохгүй! - итгэлийн хамгаалагч бидэнд хэлдэг. Шабан, Ражаб - Аллах ба бошиглогчийн цаг үе үү? За, Рамадан сард уугаарай. Энэ сар бол биднийх!
- Мөхдөг энэ орчлонд цаг нь болохоор хүн цэцэг тоос болон хувирч, Хөл доороос тоос ууршвал - Тэнгэрээс газар руу цуст урсгал урсахсан.
- Үүнд харгис тойрог- мушгих уу үгүй юу - Та төгсгөл ба эхлэлийг олох боломжгүй. Энэ дэлхий дээрх бидний үүрэг бол ирэх, явах явдал юм. Зорилго, замын утга учрыг хэн бидэнд хэлэх вэ?
- Энэ хорвоод хайр бол хүмүүсийн чимэг юм. Хайрын ундаанд зүрх нь наалдаагүй хүн илжигний чих зүүдэггүй ч илжиг юм!
- Энэ хорвоод алхам тутамд урхи байдаг. Би өөрийнхөө хүслээр нэг ч өдөр амьдарсангүй. Тэд надгүйгээр диваажинд шийдвэр гаргадаг, Тэгээд намайг босогч гэж дууддаг!
- Энэ үнэнч бус ертөнцөд тэнэг байж болохгүй: Та эргэн тойрныхоо хүмүүст найдаж болохгүй. Хамгийн дотны найз руугаа хянамгай хар - Найз чинь чиний хамгийн муу дайсан болж магадгүй.
- Та энэ хүүг харж байна уу, хөгшин мэргэн? Элсээр тоглож, ордон барьдаг. Түүнд зөвлөгөө өгөөч: "Ухаалаг толгой, хайрт зүрх сэтгэлийн үнстэй залуу минь, болгоомжтой байгаарай!"
- Дарсыг хориглодог боловч дөрвөн "гэхдээ" байдаг: Энэ нь дарсыг хэн, хэнтэй, хэзээ, бага хэмжээгээр уухаас хамаарна. Эдгээр дөрвөн нөхцөлийн дагуу дарсыг эрүүл саруул бүх хүмүүст зөвшөөрдөг.
- Дарс уух нь нүгэл юм. Бодоод үз, бүү яар! Та өөрөө амьдралын эсрэг нүгэл үйлдээгүй нь тодорхой. Дарс, эмэгтэйчүүдээс болж там руу илгээгдсэн үү? Тэгвэл диваажинд сүнс байхгүй байх.
- Ахиад л өдөр алга болов хөнгөн салхиЁолж, Найз минь, тэр үүрд сургуулиа орхисон. Гэхдээ би амьд байхдаа өнгөрсөн, төрөөгүй өдөрт санаа зовохгүй байх болно.
- Бүх зүйл өнгөрөх болно - итгэл найдварын үр нахиалахгүй, Хуримтлуулсан бүх зүйл чинь сохор зоосоор алга болно. Хэрэв та найзтайгаа цаг тухайд нь хуваалцахгүй бол таны бүх өмч дайсан дээр очно.
- Бидний харж буй бүх зүйл зөвхөн нэг л дүр төрх юм. Дэлхийн гадаргаас ёроол хүртэл. Хорвоогийн илтийг чухал биш гэж үз, Учир нь юмны нууц мөн чанар нь харагдахгүй.
- Хэрхэн зөв амьдрах тухай бүх сургаал, дүрэм журмаас илүүтэйгээр би нэр төртэй байх хоёр үндэс суурийг батлахыг сонгосон: Юу ч идэж байснаас юу ч идэхгүй байх нь дээр; Хэнтэй ч найзалснаас ганцаараа байсан нь дээр.
- Маргааш - харамсалтай нь - бидний нүднээс нуугдаж байна! Ангал руу нисч буй цагийг ашиглахын тулд яараарай. Сарны нүүртэй хүн, уу! Биднийг харахаа больсон сар хичнээн олон удаа тэнгэрт гарах бол.
- Шаврыг буталж, цохиж, зуу зуун алгадах сүнстэйг чинь шаварчин би гайхаж байна. Эцсийн эцэст энэ нойтон тоос нь мах чичирч байв. Түүний доторх амьдралын гал унтартал.
- Тэнэгүүд намайг мэргэн гэж үздэг, Бурхан мэднэ: Би тэдний бодсон шиг биш, намайг хичээнгүйлэн уншдаг тэнэгүүдээс өөр өөрийнхөө тухай болон ертөнцийн талаар би мэдэхгүй.
- Хэрвээ надад бүхнийг чадагч өгөгдсөн бол би ийм тэнгэрийг аль эрт буулгаж, өөр ухаалаг тэнгэрийг босгож, зөвхөн зохистой нэгнээ хайрлах байсан.
- Гуриа ам дээр чинь үнсвэл, Ярилцагч чинь Христээс илүү ухаалаг бол, Хөгжимчин тэнгэрийн Зухрагаас илүү байвал - Таны мөс чанар цэвэр биш л бол бүх зүйл баяр баясгалан биш юм!
- Амьдрах булантай бол - Манайд дундаж хугацаа- мөн зүсэм талх, Хэрэв та хэн нэгэнд зарц биш, эзэн биш бол - Та аз жаргалтай, үнэхээр өндөр сэтгэлтэй.
- Бузар муу хүн чамд эм асгавал асга! Ухаантай хүн чам дээр хор асгавал хүлээж ав!
- Хэрэв би мацаг барихдаа мацаг барилтаараа мацаг барьвал, намайг бусдаас илүү хорон санаатай гэж бүү бодоорой. Мацаг барьдаг өдрүүд нь хар шөнө шиг байдаг бөгөөд шөнө нүгэл үйлдэх нь нүгэл биш гэдгийг та мэднэ.
- Хэрэв та найзтайгаа цаг тухайд нь хуваалцахгүй бол таны бүх хөрөнгө дайсан дээр очно.
- Хэрэв би согтуурч, хөлөөсөө унавал энэ нь бурханд үйлчилдэг болохоос бусармаг явдал биш юм. Хэрэв Бурхан намайг архичин болгохоор төлөвлөсөн бол би Бурханы төлөвлөгөөг зөрчиж чадахгүй!
- Агшин зуурын амьдрал, салхинд хөтлөгдөн, өнгөрч, утааны үүл шиг өнгөрөв. Таашаалыг шимэхгүйгээр уй гашууг уусан ч өнгөрсөн амьдралыг өрөвдөж байна.
- Амьдрал нэг хором шиг өнгөрөх болно, үүнийг үнэл, түүнээс таашаал аваарай. Та үүнийг зарцуулах тусам өнгөрөх болно: тэр бол таны бүтээл юм.
- Амьдрал дэгээ тасарч, ор мөргүй өнгөрөв согтуу шөнө, найдваргүй өнгөрөв. Орчлон ертөнцтэй тэнцэх хором мөч нь амьдрал. Энэ нь таны хурууны хооронд элс шиг үл анзаарагдам өнгөрөв!
- Та найз, дайсан хоёрын аль алинд нь сайн байх ёстой! Угаасаа сайхан сэтгэлтэй хүн түүнээс хорон санааг олж харахгүй. Найзыгаа гомдоовол дайсан болно, дайснаа тэвэрвэл найз болно.
- Дэлхий даяар урт удаан алхсан хүмүүсээс, Бүтээгчийн эрэл хайгуул хийсэн хүмүүсээс ядаж нэг нь бидний мэдэхгүй, бидэнд хэрэгтэй зүйлийг олж чадсан уу?
- Дэлхий дээрх бүх зүйл дэмий хоосон зүйл гэдгийг мэддэг: Хөгжилтэй бай, санаа зовох хэрэггүй, энэ бол гэрэл юм. Юу болсон нь өнгөрсөн, юу болох нь тодорхойгүй тул өнөөдөр байхгүй зүйлд санаа зовох хэрэггүй.
- Нөгөө хорвоод яаж байна даа гэж өвгөнөөс асууж, зоорины буланд дарсаар өөрийгөө тайвшруулав. “Уу! "Тэнд зам урт, явсан хүмүүсийн хэн нь ч эргэж ирээгүй байна" гэж хариулав.
- Хавар үүл уйлах үед битгий гуниглаарай. Аяга дарс авчрахыг өөрөө захиалаарай. Нүд баясгадаг энэ өвс маргааш бидний үнсээс урган гарна.
- Миний шүтээн бол гашуун бүтэлгүйтлийн хамгийн муу нь! Тэр өөрөө хайр дурлал, уйлах халуунд умбасан ч надад биш. Ганц эмч маань хүнд өвчтэй болохоор би эдгэрнэ гэж найдаж болох уу?
- Сарнайн царайг хаврын амьсгалаар сэргээж, Хайртай хүний нүд нь нугын гоо үзэсгэлэнгээр дүүрэн, Өнөөдөр бол гайхалтай өдөр! Шил аваад өвлийн хүйтний тухай бодохоо боль: тэд үргэлж гунигтай байдаг.
- Ядууралд унаж, өлсөж, хулгайд унасан нь дээр, Долоох жигшин зэвүүцсэн тоонд унаснаас дээр, Хүсэл тачаалд уруу татагдсанаас яс хазсан нь дээр, Эрх мэдэлтэй новшийн ширээнд.
- Амтанд татагдсанаас яс хазах нь дээр.Эрх баригч новшийн ширээнд.
- Бид гол мөрөн, улс орон, хотуудыг өөрчилдөг ... Өөр өөр хаалга ... Шинэ жил ... Гэхдээ бид өөрсдөөсөө хаашаа ч зугтаж чадахгүй, Хэрэв бид зугтвал хаашаа ч явахгүй.
- Дэлхийг хүчирхийлэл, уур хилэн, өшөө хорсол удирддаг. Дэлхий дээр өөр юу найдвартай вэ? Хаана аз жаргалтай хүмүүсууртай ертөнцөд? Хэрэв байгаа бол тэдгээрийг нэг гарт хялбархан тоолж болно.
- Эзэн минь, би ядуурлаасаа залхаж, дэмий хоосон итгэл найдвар, хүслээсээ залхаж байна. Надад өгөөч шинэ амьдрал, хэрэв чи бүхнийг чадагч юм бол! Магадгүй энэ нь үүнээс илүү байх болно.
- Бидний залбирал, хүж ямар хэрэгтэй вэ? Тамд ороогүй хүмүүс л диваажинд очно. Гэр бүлийн хэн нэгэнд юу тохиолдох вэ - Бүтээлийг эхлэхээс өмнө Их Эзэн зөвшөөрсөн!
- Ухаан ухаанаараа энэ хорвоо ертөнцийг байлдан дагуулж, мэдлэгийн гэрлийг олж харсан хүмүүс энэ харанхуй шөнөөс гарах замаа олж чадалгүй ярилцаж унтацгаав.
- Бид бүтээгчийн гарт байгаа дуулгавартай хүүхэлдэйнүүд! Би үүнийг ганц үгийн төлөө хэлээгүй. Төгс Хүчит Бурхан биднийг утсаар тайзны эргэн тойронд хөтөлж, цээж рүү түлхэж, төгсгөлд нь хүргэдэг.
- "Бид шавраар бүтээгдсэн" гэж савны уруул надад хэлэв, "Гэхдээ цус бидний дотор бадмаарагаас илүү тод өнгөтэй байв ... Таны ээлж өмнө байна." Мөнх бус хүмүүсийн хувь заяа адилхан. Одоо амьд байгаа бүхэн маргааш үнс шавар болно.
- Бид энэ хорвоод урхинд орсон бор шувуу шиг унасан. Бид сэтгэлийн түгшүүр, итгэл найдвар, уй гашуугаар дүүрэн байдаг. Чи бид хоёр өөрсдийн хүслээр биш хаалгагүй энэ дугуй торонд орчихлоо.
- Бид зугаа цэнгэлд татагдсандаа архи уудаггүй, бас хазаарлах зорилго тавьдаггүй. Бид өөрөөсөө холдохыг хүсдэг тул хордлого ихтэй байдаг
- Бид мацаг барьж, ажил хийж амьдрах ёстой гэж хэлсэн! "Амьдрах тусам чи дахин босох болно!" Сүүлчийн шүүлтээр сэрээхийн тулд би найзтайгаа, аяга дарстай салшгүй холбоотой.
- Амьдрал биднийг хүчээр тулгадаг; Түүний усны эргүүлэг биднийг гайхшруулж байна, гэхдээ нэг хором - тэгээд одоо амьдралын зорилгыг мэдэхгүй орхих цаг болжээ... Ирсэн нь утгагүй, явах нь утгагүй юм!
- Мөнхийн бус байдалд хувь заяаг буруутгаж байгаа нь дэмий юм. Та алдагдалд орсон гэдгээ огтхон ч мэдэхгүй. Хэрэв тэр үргэлж өршөөлтэй байсан бол та үхэх хүртлээ ээлжээ хүлээж чадна.
- Өвдөлтийг гомдоллох хэрэггүй - энэ бол хамгийн сайн эм юм.
- Илүү хүчтэй, илүү баян хүнд бүү атаарх. 3 Нар жаргах нь үүр цайхтай хамт ирдэг. Энэ богинохон амьдралыг танд зээлээр өгсөн мэт санаа алдахтай адилтга.
- Нэгэнт гуйлгачин дервиш болбол өндөрт хүрнэ. Зүрх сэтгэлээ цус болгон урж, та өндөрт хүрэх болно. Агуу амжилтын хоосон мөрөөдөл хол! Зөвхөн өөрийгөө удирдаж байж та өндөрт хүрэх болно!
- Нэгэнт гуйлгачин дервиш болбол өндөрт хүрнэ. Зүрх сэтгэлээ цус болгон урж, та өндөрт хүрэх болно. Агуу амжилтын хоосон мөрөөдөл хол! Зөвхөн өөрийгөө удирдаж байж та өндөрт хүрэх болно!
- Ай мэргэн! Хэрэв энэ эсвэл тэр тэнэг шөнө дундын харанхуйг үүр цайхыг дуудвал - Тэнэг мэт дүр эсгэж, тэнэгүүдтэй бүү маргалд. Тэнэг биш хүн бүхэн чөлөөт сэтгэгч бөгөөд дайсан юм!
- Бидний биеийг бүтнээр нь бүтээгч яагаад бидэнд үхэшгүй мөнх амьдрахыг хүсээгүй юм бэ? Хэрэв бид төгс бол бид яагаад үхдэг вэ? Хэрэв тэд төгс бус бол хэн нь новш вэ?
- Би үхлээс айх нь үндэслэлтэй гэж үү? Миний цаг ирэхэд би түүний нүүр рүү ганц л удаа харах болно. Миний нүднээс цуст салиа, яс, судлын уут гэнэт алга болсонд харамсах нь үнэ цэнэтэй юу?
- Сэтгэлийн цөхрөлөөс зугтах нь гэмт хэрэг бөгөөд таашаалын номыг бүхэлд нь унших хүртэл. Баяр хөөрийг булааж, дарсыг шуналтайгаар уу: Амьдрал богинохон, харамсалтай! Түүний мөчүүд өнгөрч байна.
- Хүмүүстэй нууцаа бүү хуваалц, учир нь та тэдний аль нь муу болохыг мэдэхгүй. Та өөрөө Бурханы бүтээлтэй ажиллахдаа хүмүүсээс ч мөн адил зүйлийг хүлээ.
- Бид бол бодлын гэрэлт цамхаг, энэрэл нигүүлслийн сав юм. Төвлөр дээд мэдлэг- Бид. Энэхүү тэнгэрлэг бөгж дээрх "Орчлон ертөнцийн үнэлж баршгүй бөгж дээр" гэсэн үг - бид!
- Хүсэл тэмүүлэл нь гүн гүнзгий хайраар нөхөрлөж чадахгүй бол тэд удаан хугацаанд хамт байх ёсгүй. Ангилал: Омар Хайям - үгс | Шошго: Омар Хайям
- Найз нөхөд, Бурханы нэгэн цагт бидэнд хэмжсэн зүйлийг нэмэгдүүлэх, багасгах боломжгүй. Бэлэн мөнгөө өөр зүйлд шуналгүй, зээл гуйхгүйгээр ухаалаг зарцуулахыг хичээцгээе.
- Найз нөхөд, Бурханы нэгэн цагт бидэнд хэмжсэн зүйлийг нэмэгдүүлэх, багасгах боломжгүй. Бэлэн мөнгөө өөр зүйлд шуналгүй, зээл гуйхгүйгээр ухаалаг зарцуулахыг хичээцгээе.
- Бидний толгойн шаврыг цутгасан шаварчин уран бүтээлээрээ ямар ч мастераас илүү гарсан. Тэрээр оршихуйн ширээн дээгүүр аягаа хөмрүүлж, хүсэл тэмүүллээр дүүргэв.
- Тэр хэтэрхий шаргуу бөгөөд "Энэ бол би!" гэж хашгирав. Түрийвчин дэх алтан зоос: "Энэ бол би!" Гэвч бүх зүйлээ цэгцлэх цаг гармагц Үхэл бардамнуурын цонхыг тогшиж: "Энэ бол би!"
- Бурханы төлөвлөгөөг ойлгоход хэцүү байна, хөгшөөн. Энэ тэнгэрт дээд, доод аль нь ч байдаггүй. Буйд буланд суугаад бага зүйлд сэтгэл хангалуун байгаарай: Тайз нь ядаж бага зэрэг харагддаг байсан бол!
- Чи бол уурхай, бадмаараг эрж явсанаасаа хойш, Хайртай, болзооны горьдлого тээж амьдардаг. Эдгээр үгсийн мөн чанарыг сайтар судлаарай - энгийн бөгөөд ухаалаг: Таны хайж буй бүх зүйл та өөрөөсөө олох нь гарцаагүй!
- Та бол тоглоомын хатан хаан. Би өөрөө ч аз жаргалтай биш байна. Рыцарь минь гар хөл болсон ч би буцаад хөдөлж чадахгүй нь... Би хар дэгээгээ чиний цагаан дэрсний эсрэг дарж, Хоёр нүүр зэрэгцэж байна... Гэхдээ эцэст нь яах вэ? Мат!
- Чи анх надтай найзалж байсан юм шиг л байсан ч дараа нь та гэнэт надтай дайсагналцахаар шийдсэн нь хувь тавилан буцсанд би цөхрөөгүй: Чи надад сайхан хандвал яах вэ?
- Та юу ч идэхээс өлсөхийг илүүд үздэг, Хэнтэй ч байсан ганцаараа байх нь дээр.
- Та тийм ч өгөөмөр биш, Төгс Хүчит Бүтээгч: Та энэ хорвоод ямар их хүн бэ? шархалсан зүрх! Хичнээн бадмаараг уруул, заарлаг буржгар, харамч хүн шиг ёроолгүй хайрцагт нуугдаж байна!
- Ганцхан чи л миний зүрх сэтгэлд баяр баясгаланг авчирсан, Таны үхэл миний зүрхийг уй гашуугаар шатаасан. Ганцхан чамтай л байж би хорвоогийн хамаг зовлонг тэвчиж чадах байсан, Чамгүй бол надад хорвоо ертөнцийн хэрэг юу вэ?
- Та бол миний хөөрхий зүрх, Эзэн минь, өршөөгөөч, үзэн ядсан галд шаналах цээж, намайг үргэлж таверна руу зөөдөг шөнө, хайрт аягыг маш их шахах дуртай гарууд.
- Төгс Хүчит чи миний бодлоор шуналтай, хөгшин нэгэн. Та боолд цохилтын дараа цохилт өгдөг. Диваажин бол нүгэлгүй хүмүүсийн дуулгавартай байдлын шагнал юм. Та надад шагнал биш, харин бэлэг болгон өгөх үү!
- Миний сонгосон чи надад бусдаас илүү эрхэм. Халуун дулаан зүрх, миний хувьд нүдний гэрэл. Амьдралд амьдралаас үнэтэй зүйл гэж бий гэж үү? Чи болон миний амьдрал надад илүү үнэтэй.
- Гаднах төрхөөрөө улаан буудайн талбайгаас илүү цэнгэг чи, Та бол олон километрийн зайд орших тэнгэрийн сүмээс ирсэн михраб юм! Чамайг төрөхөд ээж чинь хуваар угааж, миний цусны дуслыг анхилуун үнэрт хутгаж өгсөн!
- Лам нар сэтгэлийн хөөрөлд автсан, бүгд медрасад шуугиан дэгдээж, харин хайр сэтгэлийн зан үйлийг шаарддаггүй. Муфти, шариатын мэргэжилтэн байсан ч, Хайр нь шүүлтийг удирддаг газар бүх аялгуу чимээгүй байдаг!
- Чи Алтанзулаас нил өнгийг нь авч, Сараана нь залуу насны мөн чанарыг өгсөн. Тэнд сарнай байсан, тэр чам шиг харагдаж байв - Амьдралаа чамд дамжуулж, тэр айж орхив.
- Харамсалтай нь, бидэнд энд үлдэх олон хоног өгдөггүй, тэднийг хайргүй, дарсгүй амьдрах нь нүгэл юм. Энэ хорвоо хөгшин залуу байна уу гэж бодох шаардлагагүй: Хэрэв бид явах тавилантай бол бид үнэхээр санаа тавьдаг уу?
- Бүтээгчийн үйлдлүүд гайхах нь зүйтэй юм! Бидний зүрх сэтгэл гашуунаар дүүрч, Бид эхлэл, утга учир, төгсгөлийг ч мэдэхгүй энэ ертөнцийг орхин одов.
- Би зэмлэлээс айдаггүй, би халаасаа хоосолоогүй ч гэсэн дарсаа тавиад хундага тавиарай. Би үргэлж дарс уудаг байсан - Би зүрх сэтгэлдээ таашаал хайж байсан, Би чамтай согтуу байхдаа яагаад уух ёстой гэж!
- Өглөө нь сарнай салхинд нахиа нээж, Үзэсгэлэнт сайханд дурласан булбул дуулав. Сүүдэрт суу. Эдгээр сарнай урт удаан хугацаанд цэцэглэнэ, Бидний уйтгар гунигт үнсийг булах үед.
- Хайям! Та юунд харамсаж байна вэ? Сайхан амраарай! Та найзтайгаа найрлаж байна - хөгжилтэй байгаарай! Мартагдах байдал хүн бүрийг хүлээж байна. Та алга болох байсан, Та одоо ч байгаа - аз жаргалтай байгаарай!
- Ухаантай хүн харамч биш, эд баялаг хураадаггүй ч мөнгөгүй ухаант хүнд хорвоо муу. Хашааны дор нил ягаан нь гуйлга гуйлтын улмаас бүдгэрч, баян сарнай нь улаан, өгөөмөр юм!
- Хэрэв та сарнайнд хүрэхийг хүсвэл гараа зүсэхээс бүү ай, уухыг хүсвэл өлсгөлөнгөөс болж өвдөхөөс бүү ай. Хэрэв та үзэсгэлэнтэй, хүндэтгэлтэй, хүсэл тэмүүлэлтэй хайрыг хүсч байвал зүрх сэтгэлээ дэмий шатаахаас бүү ай!
- Чиний уруул бадмаараг өнгө өгч, Чи явсан - Би гунигтай, зүрх минь цус урсаж байна. Үерээс Ноа шиг хөвөгч авдарт нуугдсан хэн боловч, Тэр ганцаараа хайрын ангалд живэхгүй.
- Баяр баясгалангийн хатан хаан минь хөлөө үнсэх нь хагас унтсан охины уруулнаас ч илүү амттай! Өдөр бүр би чиний бүх хүслийг өөгшүүлдэг, тиймээс одтой шөнөБи хайртай хүнтэйгээ нэгдэх хэрэгтэй байна.
- Чамайг гэсэн хүсэл тэмүүллээр би юу амталсан юм бэ, зовлон? Өдөр шөнөгүй би зовлон зүдгүүрийг тэвчиж, зүрх минь цус урсаж, сэтгэл минь зовж, нүд минь норж, би өөрөө хүч чадалгүй байна.
- Амьдралаа ухаалаг амьдрахын тулд та маш их зүйлийг мэдэх хэрэгтэй. Эхлэхийн тулд хоёр чухал дүрмийг санаарай: Юу ч идэхээс өлссөн нь дээр, Хэнтэй ч байсан ганцаараа байх нь дээр.
- Зүрх сэтгэл нь хайртдаа халуун хайранд шатдаггүй, гунигтай амьдралаа тайвшралгүйгээр чирдэг. Хайрын баяр баясгалангүйгээр өнгөрүүлсэн өдрүүдийг би хэрэггүй, үзэн ядсан ачаа гэж боддог.
- Шейх янханыг ичээч: "Чи янхан минь, ууж, бие махбодоо хүссэн болгонд зар." "Би" гэж янхан хэлэв, "Чи өөрийнхөө хэлсэн хүн мөн үү?"
- Сэтгэл нь энэ аяганд магтаал өгч, амраг нь шөнөжин үнсдэг. Мөн галзуу ваарчин ийм гоёмсог аяга бүтээж, өрөвдөхгүйгээр газар цохино!
- Бэлэвсэн эмэгтэйгээс ч илүү тайтгармаар энэ хуучин лонх шавар савны тавиур дээрээс эцэс төгсгөлгүй хашгирч: "Ваарчин, худалдагч, худалдан авагч нь хаана байна" гэж хашгирав. Дэлхий дээр худалдаачин, ваарчин, худалдагч гэж байдаггүй!"
- Ядуу эрийн ширээн дээрх энэ хуучин лонх нь өнгөрсөн зууны хамгийн хүчирхэг вазир байсан. Гартаа барьдаг энэ аяга нь нас барсан гоо бүсгүйн хөх юмуу хацар...
- Би энэ хамгийн сайн тал дээр оюутан шилдэг ертөнцүүд. Миний ажил хэцүү: багш хэтэрхий хатуу! Бууралтаа насан туршдаа дагалдан яваа ч мастерын ангилалд багтахгүй л байна...
- Би итгэлгүй нэгэн рүү сэтгэлээ хөргөж, шинэ хүсэл тэмүүллээр өөрийгөө авмаар байна. Би хүсч байна, гэхдээ нулимс нүдийг минь бүрхэж, нулимс намайг өөр рүү харахыг зөвшөөрдөггүй.
- Би хайртай хүнээ дахин баяр хөөртэйгөөр тэвэрч, дурсамжаасаа миний өдрүүдийн муу муухайг арилгах болно. Хэдийгээр архичин мэргэдийн үгийг үл тоомсорлодог боловч би мэдээж эдгээр үгсийг ойлгох болно!
- Амьдралын номыг би зөрүүдлэн гайхаж байлаа. Гэгээн ухаантан надад: "Уруул нь гөлрөх шиг болсон саран царайт бүсгүйн өвөрт өөрийгөө алдахаас илүү сайхан жаргал гэж үгүй."
- Би чамд хүн болгонд хэрхэн таалагдахыг заах болно, Инээмсэглэлийг зүүн, баруун тийш тарааж, Иудейчүүд, Мусульманчууд, Христэд итгэгчдийг магтаарай - Тэгээд чи өөртөө сайн алдар нэрийг олж авах болно.
- Би нэг удаа ярьдаг лонх худалдаж авсан: "Би чекээ гаслав!" гэж лонх тайвшрахааргүй хашгирав. - Би тоос болсон. Ваарчин намайг тоосноос дуудав - Тэр хуучин Шахыг зугаацуулахын баяр баясгалан болгосон."
Омар Хайям бол ухаалаг бодол санаа, бүтээлээрээ амьдралын янз бүрийн салбарт нөлөөлсөн алдартай мэргэн хүн юм. Омар Хайямын хайрын тухай чин сэтгэл, гүн гүнзгий гайхшралыг төрүүлсэн ишлэлүүдийг дахин уншихыг урьж байна.
Омар Хайям хайрын тухай ингэж хэлсэн байдаг.
"Эхэндээ хайр үргэлж зөөлөн байдаг.
дурсамжинд - үргэлж эелдэг.
Хэрэв та хайртай бол энэ нь зовлон юм! Бас бие биедээ шуналтай
Бид тарчилж, тарчлаадаг - үргэлж."
Хэдийгээр эдгээр нь мэргэн үгсОмар Хайямын шүлгүүд нь бага зэрэг гутранги мэт сонсогддог бөгөөд тэдгээр нь нэлээд үнэн бөгөөд гүн ухааны үүднээс зөвхөн сайн эсвэл муу мэдрэмжийг төдийгүй үнэнийг санахад уриалдаг. Тэр бидэнд бүх зүйлийг хоёр талаас нь харахыг хичээгээрэй, зөвхөн нэг нүдийг нь сохлох сэтгэл хөдлөл биш.
"Хайртай хүний дутагдал нь хүртэл таалагддаг, хайргүй хүний сайн чанар хүртэл ядаргаатай байдаг."
Хайрын тухай энэ ишлэл үнэн болохыг хайртай хүнийхээ дэргэд мэдрэмж төрж, урам зориг авч байсан хүн бүхэн батлах болно.
"Эхнэртэй эрийг чи төөрөлдүүлж болно, эзэгтэйтэй эрийг төөрөлдүүлж болно, харин хайртай эмэгтэйтэй эрийг төөрөлдүүлж чадахгүй!"
Эрэгтэйчүүдийн жендэрийн харилцааны талаархи нэлээн шулуун үзэл бодол нь илүү зөв байж чадахгүй бөгөөд хэрэв жинхэнэ мэдрэмж байхгүй бол харилцааны статус хамаагүй гэдгийг баталж байна.
"Хайр нь шүүлтийг удирддаг бол бүх аялгуу чимээгүй байдаг!"
Хайр бол бүхнийг чадагч бөгөөд эсэргүүцлийг үл тэвчдэг гэсэн товч бөгөөд товч эшлэл.
“Судаснаас цус урсах мэт хайр ирж, явсан
бүрэн хоосон - Би амьдарч байсан хүнээрээ дүүрэн байна.
Би хайртдаа эцсийн мөчөө өгсөн
Нэрнээс бусад бүх зүйл түүний хайртай болсон."
Хайрын тухай эдгээр рубаи нь мэдрэмж хэр их дүүрэн байгааг өгүүлдэг хүний сэтгэлмөн тэр хайраа алдсаны дараа хичнээн их сүйрсэн хэвээр байна.
Омар Хайям өөрийн хорсол, аминч бус байдлын талаар илэн далангүй ярьдаг.
"Хүсэл тэмүүлэл нь гүн хайртай нөхөрлөх боломжгүй,
Хэрэв тэр чадах юм бол тэд удаан хугацаанд хамт байхгүй байх болно."
Омар Хайямын мэргэн үг нь хүсэл тэмүүлэл, жинхэнэ мэдрэмжийг ялгаж салгаж, хайрын анхны түлхэц олон жилийн туршид өөрчлөгдөөгүй хэвээр үлдэнэ гэж найдаж болохгүй.
Хайр өөрчлөгдөж, гүнзгийрч, илүү тайван болдог ч зөвхөн хүсэл тэмүүлэл нь хосуудад аз жаргал авчрахгүй.
“Амьдралаа ухаалаг амьдрахын тулд та маш их зүйлийг мэдэх хэрэгтэй.
Эхлэхийн тулд хоёр чухал дүрмийг санаарай:
чи юу ч идэхээс өлссөн нь дээр
Хэн нэгэнтэй байснаас ганцаараа байх нь дээр."
Хамгийн нэг нь алдартай шүлгүүдОмар Хайям, хоол хүнснээс авахуулаад харилцаа холбоо хүртэл бүх зүйлд сонгомол чанарыг алдаршуулдаг.
Мэргэн хайрыг хүний хамгийн чухал нөөцийн нэг гэж үздэг бөгөөд үүнийг дэмий үрэхийг зөвлөдөггүй байв.
"Тассан цэцэг бэлэглэх ёстой, эхэлсэн шүлгийг дуусгах ёстой, хайртай эмэгтэй чинь аз жаргалтай байх ёстой, эс тэгвээс чи хийж чадахгүй зүйлээ хийх ёсгүй."
Олон ухаалаг ишлэлүүдХайям эрчүүдийг уриалж, тэднийг өөрөөр харахыг албаддаг өөрийн зан байдалболон шударга секст хандах хандлага.
Энэ хэллэгт мэргэн хүн төрөлхтний хүчирхэг хагаст хайртай эмэгтэйгээ аз жаргалтай болгох боломж байхгүй бол түүнийг орхиж чадна гэж хэлдэг.
Омарын хэлснээр эр хүн аливаа ажлыг дуусгах эсвэл ялагдлаа нэр төртэй хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
"Эрхэм хүмүүс, бие биенээ хайрладаг,
Тэд бусдын уй гашууг хараад өөрсдийгөө мартдаг.
Хэрэв та нэр төр, толины гэрэлтэхийг хүсч байвал -
Бусдад бүү атаарх, тэгвэл тэд чамайг хайрлах болно!"
Энэ ухаалаг хэллэгхамгийн их товчхон тайлбарлав чухал чанаруудХүнд байх ёстой зүйл: хайртай хүмүүсээ хайрлах чадвар, хувиа хичээсэн зангаа мартах, хэт их хүсэл тэмүүлэл, атаархлыг орхих хүсэл зориг.
Хайям үүнийг татгалзсан гэж мэдэгдэв сөрөг мэдрэмжүүдБусдыг хайрлаж сурсан хүн хичээл зүтгэл, халамжийнхаа хариуд харилцан мэдрэмжийг хүлээн авах болно.
"Би мэргэн дээр ирээд түүнээс асуув:
"Хайр гэж юу вэ?" Тэр "Юу ч биш" гэж хэлэв.
Гэхдээ олон ном бичсэнийг би мэднэ:
Зарим хүмүүс "Мөнх" гэж бичдэг бол зарим нь "хором" гэж бичдэг.
Нэг бол галд шатаж, эсвэл цас шиг хайлж,
Хайр гэж юу вэ? - "Энэ бүгд хүн юм!"
Тэгээд би түүний нүүр рүү эгцлэн хараад:
"Би чамайг яаж ойлгох вэ? Юу ч юм уу, бүх зүйл?"
Тэр инээмсэглэн: "Чи өөрөө хариулт өгсөн.
"Юу ч биш, бүх зүйл!" "Энд дунд газар байхгүй!"
Яруу найргийн хэлбэрээр хадгалагдсан Омар Хайямын гүн гүнзгий бодлуудын нэг. Эртний цагаас хойш тайлагдсаар ирсэн, тайлагдсаар байгаа хайрын мөн чанар, түүний олон нүүр царай, хил хязгаарын тухай гэгээнтэн өгүүлдэг.
Хайям итгэлтэй байна: хайр бол тодорхойлогдох, хэмжих боломжгүй, зөвхөн мэдрэгдэхүйц цогц хүч юм.
Омар Хайямын хайрын тухай хэлсэн үгс нь гүн гүнзгий утгатай амьдралын тэргүүлэх чиглэлүүд, хүний мөн чанармөн орчлон ертөнцийн үндэс.
Түүний эшлэлүүдийг дахин уншихад та тэдгээрээс олж болно шинэ утгамөн аман калейдоскоп шиг оюун санаанд дахин дахин шинэлэг байдлаар нийлдэг агуу яруу найрагчийн бодлын нислэг таныг гайхшруулж байна.
Махмуд Фарщян (в)
Сарнай ямар үнэртэй байдгийг хэн ч хэлж чадахгүй...
Өөр нэг гашуун ургамлаас зөгийн бал гарна...
Хэрэв та хэн нэгэнд өөрчлөлт өгвөл тэр үүнийг үүрд санах болно ...
Чи хэн нэгэнд амьдралаа өгсөн ч тэр ойлгохгүй...
Эрхэм найзууд! Амьдралын мэргэн ухаанаас авъяаслаг хүмүүсүргэлж сонирхолтой байдаг бөгөөд Омар Хайямын амьдралын мэргэн ухаан нь хоёр дахин сонирхолтой байдаг. Персийн яруу найрагч, гүн ухаантан, зурхайч, математикч... Омар Хайям дэлхийд алдартай. математикийн ертөнцангилал бий болгох куб тэгшитгэл, түүний хэдэн зуун жилийн өмнө бүтээсэн хуанли нь одон орон судлалын үүднээс эртний Ромын хуанлигаас давж гарсан. Жулиан хуанли, мөн нарийвчлалтайгаар Европын Григориан.
Омар Хайямын талаар маш их зүйлийг хэлж болох бөгөөд би энэ намтар түүхийн талаар ярихаар шийдэж магадгүй юм ер бусын хүн, гэхдээ өнөөдрийн бичлэг нь түүний тухай юм утга зохиолын өв. Омар Хайям бидний үед хамгийн түрүүнд алдартай мэргэн дөрвөлжин - эргэцүүлэл - рубаи зохиолч гэдгээрээ алдартай болсон. Рубай - тод, сэтгэл хөдлөм, гайхалтай оюун ухаанаар бичсэн, нэгэн зэрэг хөгжим, уянгын - бүх дэлхийг байлдан дагуулсан. ИхэнхРубай бол Коран судар дээрх тусгал юм. Яруу найрагч хэдэн дөрвөлжин шүлэг бичсэн бэ? Одоо 1200 орчим байна. Энэтхэгийн эрдэмтэн, яруу найрагч Свами Говинда Тиртагийн бүтээлийг судлаачийн хэлснээр бидний цаг үед 2200 хүртэлх дөрвөлжин амьд үлджээ. Ер нь есөн зууны турш олон рубаи үүрд алга болсон тул хичнээн их бичсэнийг хэн ч мэдэхгүй.
Омар Хайямаас амьдралын ухаан байсан уу?
Рубаиятын зохиогчийн талаарх маргаан өнөөг хүртэл үргэлжилсээр байна. Зарим хүмүүс Омар Хайям гэж боддог эх бичвэрүүд 400-аас илүүгүй, хэн нэг нь бүр хатуу - ердөө 66, зарим эрдэмтэд ердөө 6 (хамгийн эртний гар бичмэлүүдээс олдсон) гэж мэдэгддэг. Бусад бүх зүйл бол Хайямын бүтээл судлаачдын үзэж байгаагаар эдгээр бүх мэргэн үгс, шүлэг нь бусад хүмүүсийн зохиогч юм. Магадгүй үеэс үед уламжлагдан ирсэн гар бичмэлүүдийг зохиогч нь тогтоогдоогүй бусад хүмүүсийн дөрвөлжин бичмэлүүд дагалдаж байсан байх. Хэн нэгэн өөрийн рубайг захын зайд бичиж үлдээсэн бөгөөд олон зууны дараа тэдгээрийг дутуу оруулгад тооцож, үндсэн бичвэрт оруулсан болно.
Осман Хамди Бей (в)
Магадгүй бүх зууны хамгийн товч, зоримог, ухаалаг, дэгжин дөрвөлжин нь Омар Хайямтай холбоотой байж магадгүй юм. Омар Хайямын жинхэнэ рубайг олох нь найдваргүй ажил юм, учир нь өнөөдөр ямар ч дөрвөлжингийн зохиогчийг тогтооход хэцүү байдаг. Тиймээс эртний, тийм ч эртний биш гар бичмэлүүдэд итгэцгээе, бид ухаалаг бодлыг уншиж, бидний сэтгэлд хариу үйлдэл үзүүлэх дөрвөлжин хэсгийг олох болно. одоогоор. Тэгээд зохиолч (хэн байхаас үл хамааран) болон орчуулагчдаа баярлалаа гэж хэлээрэй.
Осман Хамди Бей (в)
Мэргэн ухааны бүх нууцыг сур! - Тэгээд тэнд?...
Бүх ертөнцийг өөрийнхөөрөө зохион байгуул! - Тэгээд тэнд?...
Зуун нас хүртлээ санаа зоволтгүй, аз жаргалтай амьдар...
Чи гайхамшигтайгаар хоёр зуу хүртэл үргэлжлэх болно!... - Тэгээд тэнд?
Э.Фицжералд "Омар Хайямын рубаи"
Омар Хайямаас амьдралын мэргэн ухаан нь дөрвөлжин үсэг бүхий тэмдэглэлийн дэвтэр олж, тэдгээрийг анх орчуулсан Эдвард Фицжералд ачаар тодорхой болсон. Латин, дараа нь - 1859 онд - Англи хэл рүү.
Эдгээр шүлгүүд миний сэтгэлийг хөдөлгөв Английн яруу найрагчмэргэн ухаан, гүн гүнзгий гүн ухааны өнгө аяс, нэгэн зэрэг уянгын болон нарийн мэдрэмжтэй. "Хэдэн зуун жилийн дараа Хайям хөгшин жинхэнэ металл шиг дуугарсаар байна" гэж Эдвард Фицжеральд биширсэн байдалтай хэлэв. Фицжеральдын орчуулга нь дөрвөлжин хэсгүүдийг холбохын тулд дур зоргоороо байсан бөгөөд тэрээр өөрөө оруулга хийж, эцэст нь Арабын шөнийн үлгэртэй төстэй шүлэг бүтээжээ. гол дүрТэр байнга найрлаж, тогтмол аяга дарс дээр үе үе үнэнийг хэлдэг.
Фицжералд ачаар Омар Хайям хөгжилтэй нөхөр, дарсанд дуртай, таашаал авах мөчийг ашиглахыг дэмждэг хошигнолч гэсэн алдар нэрийг олж авсан. Гэхдээ энэ шүлгийн ачаар дэлхий даяар Персийн яруу найрагчийн тухай мэдэж, афоризм, шүлэг, сургаалт зүйрлэл болон бусад өдөр тутмын мэргэн ухааныг бүх улс орнуудад иш татсан. Хамгийн алдартай нь
Амьдралаа ухаалаг амьдрахын тулд та маш их зүйлийг мэдэх хэрэгтэй.
Эхлэхийн тулд хоёр чухал дүрмийг санаарай:
Та юу ч идэхээс өлссөн нь дээр
Мөн хэн нэгэнтэй байснаас ганцаараа байх нь дээр.
Хүний сэтгэл доогуур байх тусам хамар нь дээшээ эргэдэг.
Сүнс нь өсөөгүй газар хамраараа хүрдэг.
олон хүний чихэнд эсвэл хэлээр.
Омар Хайямын мэргэн үгс Орост гарч ирэв.
Омар Хайямын орос хэл дээрх анхны хэвлэл 1891 онд гарчээ. Орчуулагч нь яруу найрагч В.Л. Величко. Тэрээр 52 дөрвөлжинг орчуулсан. Яруу найрагч эх хувийг хуулбарлах зорилт тавиагүй тул эдгээр нь илүү хэллэг орчуулга байсан. Нийт 5 хэллэгийг дөрвөлжин хэлбэрээр хийсэн.
Ер нь Орост Омар Хайямыг орчуулсан 40 гаруй нэр алдартай. Хамгийн алдартай зарим нь В.Державин, А.В. Старостин, Г.Плисецкий, Н.Стрижков, Г.С. Семенов. Би эдгээр нэрс дээр онцгойлон анхаарч байна, учир нь би орчуулагчийн нэрийг заахгүйгээр доорх дөрвөлжин бичгүүдийг өгдөг (харамсалтай нь би олж чадсангүй). Магадгүй эдгээр яруу найрагчид тэдний зохиолч юм. Өнөөдрийг хүртэл 700 гаруй Хайям рубаи орчуулагджээ.
Орчуулга нь орчуулагчийн мөн чанарыг тусгадаг гэж бид өмнө нь хэлсэн, учир нь хүн бүр өөрийн авьяас чадвараа төдийгүй дөрвөлжингийн талаархи өөрийн ойлголтыг орчуулдаг (дашрамд хэлэхэд, би шугам хоорондын орчуулгын сэдвээр "өвдсөн". Энэ нь яриагаараа намайг гайхшруулсан). Тиймээс ижил мөрүүдийг өөр өөрөөр тайлбарлаж болно. Омар Хайямын энэ эх бичвэрийн харьцуулсан орчуулга (шугам хоорондын) надад таалагдсан.
Зовлонгийн төгсгөл харагдахгүй тул хөгжилтэй бай.
Нэг зурхайн ордны гэгээнтнүүд тэнгэрт нэгээс олон удаа цугларах болно,
[хувь заяаны урьдаас тогтоосон байдлыг илэрхийлдэг].
Чиний үнсээр цутгах тоосго
Бусад хүмүүст зориулж байшингийн ханыг нураа
Махмуд Фарщян (в)
Харьцуул!
C. Guerra (1901)-ийн орчуулга:
Аз жаргалд бууж өг! Зовлон үүрд мөнх байх болно!
Өдөр өөрчлөгдөх болно: өдөр - шөнө, өдөр - шөнө дахин;
Дэлхий дээрх цагууд бүгд жижиг бөгөөд түр зуурынх,
Тэгээд удахгүй та биднийг эндээс орхих болно.
Чи дэлхийтэй холилдон, наалдамхай шавартай,
Зуухны дэргэд тоосго чамтай хамт хучигдана.
Мөн тэд ядуу үхэрт зориулж ордон барина.
Тэр хавчуурга дээр тэд хэд хэдэн илтгэл тавих болно.
Таны сүнс магадгүй хуучин бүрхүүл юм
Дахин өөртөө буцаж, утсаар ярих нь дэмий л болно!
Тиймээс тэд танд хугацаа өгөх хүртэл дуулж, хөгжилдөөрэй
Мөн үхэл чам дээр хараахан ирээгүй байна.
Г.Плисецкийн орчуулга (1971):
Сайхан амраарай! Гунигтай хүмүүс галзуурдаг.
Мөнхийн харанхуй мөнхийн одод гэрэлтдэг.
Сэтгэн бодох махнаас бүтсэн зүйлд хэрхэн дасах вэ
Гэртээ тоосго хийж, өрөх үү?
Харамсалтай нь би энэ орчуулгын өөр 13 төрлийг (блогын форматын улмаас) жагсааж чадахгүй байна. Зарим рубаи нь 1 орчуулгатай, зарим нь (хамгийн алдартай) нь 15 хүртэл орчуулгатай байдаг!
Гэхдээ эдгээрийг зүгээр л уншиж, таашаал авцгаая яруу найргийн мөрүүд, учир нь бид үнэтэй зөвлөгөө, зааварчилгааг хүлээн авдаг. Арван зуун жилийн туршид түүний бүтээлийг биднээс тусгаарласан ч Омар Хайямын мэргэн санаанууд одоо ч гэсэнхамаатай, хүн бүрт ойр. Үнэн хэрэгтээ, Омар Хайямын амьдралын тухай, хайрын тухай, мэргэн ухааны тухай ишлэлүүдэд дэлхийн бүх хүмүүсийн хайж буй үнэн илчлэгдсэн байдаг. Хэдийгээр түүний шүлгийн өгүүлбэрүүд заримдаа эсрэг тэсрэг, зөрчилтэй байдаг ч (эсвэл магадгүй тодорхой учраас) түүний рубаи нь ямар ч насны хүмүүсийг татдаг.
Осман Хамди Бей (в)
Залуучууд түүний шүлгийн мэргэн ухааны ачаар зарим алдаанаас зайлсхийх боломжтой болсон. Залуус дөнгөж орж байна агуу амьдрал, судлах дэлхийн мэргэн ухаан, учир нь Омар Хайямын шүлгүүд өөр өөр хариулт өгдөг амьдралын нөхцөл байдал. Аль хэдийн ихийг үзсэн, бүх тохиолдолд зөвөлгөө өгөх чадвартай өндөр настнууд түүний дөрвөлжин хэсгээс эргэцүүлэн бодох баялаг хоолыг олж авдаг. Тэд амьдралынхаа мэргэн ухааныг бодол санаатай харьцуулж чаддаг ер бусын хүнмянган жилийн өмнө амьдарч байсан хүн.
Мөрний цаана яруу найрагчийн эрэл хайгуул, эрэлхийлэгч зан чанарыг харж болно. Тэрээр амьдралынхаа туршид ижил бодлууд руу буцаж, тэдгээрийг хянан үзэж, шинэ боломжууд эсвэл амьдралын нууцыг олж илрүүлдэг.
Осман Хамди Бей (в)
Олон жилийн турш би дэлхийн амьдралын талаар эргэцүүлсэн.
Нарны доор надад ойлгомжгүй зүйл байхгүй.
Би юу ч мэдэхгүй гэдгээ мэдэж байна, -
Энд сүүлчийн нууцМиний ойлгосон хүмүүсээс.
Омар Хайямын хэлсэн ишлэлүүд бол үймээн самуунаас холдож, өөрийгөө харах боломж юм. Мянган жилийн дараа ч гэсэн Омар Хайямын дуу хоолой нь хайрын захиас, амьдралын түр зуурын тухай ойлголт, түүний мөч бүрт болгоомжтой ханддаг. Омар Хайям бизнест хэрхэн амжилтанд хүрэх, үр хүүхдээ хэрхэн өсгөж хүмүүжүүлэх, нөхөртэйгээ хэрхэн хайр сэтгэлтэй, амар амгалан амьдрах, эргэн тойрныхоо хүмүүстэй хэрхэн харилцаа тогтоох талаар зөвлөгөө өгдөг. Эдгээр зөвлөмжийг үзэсгэлэнтэй, дэгжин, илэрхий өгсөн болно. Тэд товч бөгөөд гүн гүнзгий сэтгэлгээгээрээ бусдыг татдаг. Амьдралын хором бүр үнэлж баршгүй, яруу найрагч бидэнд сануулахаас залхдаггүй.
Осман Хамди Бей (в)
Омар Хайямаас амьдралын мэргэн ухаан
Та энэ амьдралыг нэг хором гэж хэлэх болно.
Үүнийг үнэлж, түүнээс урам зориг аваарай.
Та үүнийг зарцуулах тусам өнгөрөх болно,
Бүү март: тэр бол таны бүтээл.
***
Бүх зүйлийг худалдаж авдаг, зардаг,
Тэгээд амьдрал биднийг илэн далангүй инээдэг.
Бид уурлаж байна, бид уурлаж байна,
Гэхдээ бид худалдаж авдаг, зардаг.
***
Хүмүүстэй нууцаа бүү хуваалц,
Эцсийн эцэст та тэдгээрийн аль нь муу болохыг мэдэхгүй.
Та Бурханы бүтээлийг юу хийдэг вэ?
Өөрөөсөө ч, хүмүүсээс ч ийм зүйлийг хүлээж байгаарай.
***
Муухай хүнийг нууцдаа бүү оруул - тэдгээрийг нуу,
Тэнэг хүнээс нууцыг хадгалаарай - тэдгээрийг нуу,
Хажуугаар өнгөрөх хүмүүсийн дунд өөрийгөө хараарай.
Итгэл найдварынхаа талаар эцсээ хүртэл чимээгүй байгаарай - тэдгээрийг нуу!
***
Бидний харж буй бүх зүйл зөвхөн нэг л дүр төрх юм.
Дэлхийн гадаргаас ёроол хүртэл.
Дэлхий дээрх илэрхий зүйлийг чухал биш гэж үз.
Учир нь юмны нууц мөн чанар нь харагдахгүй.
***
Бид гол мөрөн, улс орон, хотуудыг өөрчилдөг ...
Бусад хаалга... Шинэ жил...
Мөн бид өөрсдөөсөө хаашаа ч зугтаж чадахгүй,
Хэрэв та явбал хаашаа ч юм алга.
***
Там, диваажин нь диваажинд байдаг” гэж мухартнууд ярьдаг.
Би өөрийгөө хараад худлаа гэдэгт итгэлтэй болов:
Там, диваажин бол орчлонгийн ордонд тойрог биш,
Там, диваажин хоёр бол сэтгэлийн хоёр тал юм.
***
Махмуд Фарщян (в)
Амьдрал өглөө болтол үргэлжлэх эсэхийг бид мэдэхгүй...
Тиймээс буяны үрийг тариад яараарай!
Мөн найз нөхдийнхөө төлөө энэ мөхдөг ертөнцөд хайрыг халамжил
Хором мөч бүхэн алт мөнгөнөөс илүү.
***
Бид Таныг хайхаар явсан боловч ууртай олон хүн болсон.
Мөн ядуу, баян, өгөөмөр, харамч.
Та бүгдтэй ярьдаг, бидний хэн нь ч сонсдоггүй.
Та бүхний өмнө гарч ирдэг, бидний хэн нь ч хараагүй.
