Kot zrel avtor je Ivan Sergejevič v poznih 60. in zgodnjih 70. letih 19. stoletja napisal vrsto del iz kategorije spominov. Zgodba "Spring Waters", napisana leta 1872, je po mnenju pisateljev najpomembnejša v tem obdobju.
Pripoveduje o ljubezenski zgodbi slabovoljnega posestnika, ki zaradi lastne neobvladljivosti in neumnosti ni mogel samostojno zgraditi svojih odnosov.
Zaplet pripoveduje moški, ki je star že 52 let. Ta človek je plemič in posestnik po imenu Sanin. Poplava spominov ga popelje 30 let nazaj, v leta njegove mladosti. Sama zgodba se je odvijala med njegovim potovanjem po Nemčiji.
Zgodilo se je, da je glavni junak končal v majhnem mestu Frankfurt, kjer mu je bilo zelo všeč. Dmitrij Sanin se je odločil obiskati slaščičarno in bil priča prizoru, ko se je lastnikov sin onesvestil. Okoli fanta se je motala njegova sestra, lepo dekle. Sanin ji ni mogel pomagati v takšni situaciji.
Družina lastnika slaščičarne mu je bila tako hvaležna za pomoč, da so se ponudili nekaj dni pri njih. Nepričakovano zase se je pripovedovalec strinjal in preživel nekaj najboljših in najlepših dni svojega življenja v družbi prijetnih in prijaznih ljudi.
Gemma je imela zaročenca, ki ga je deklica pogosto videla. Kmalu ga je srečal tudi Sanin. Še isti večer so šli na sprehod in šli v majhno kavarno, kjer so za sosednjo mizo sedeli nemški častniki. Nenadoma si je eden od njih dovolil nesramno šalo v zvezi z njihovo družbo in Sanin, ki ni bil navajen tolerirati takšnih norčij, ga je takoj izzval na dvoboj. Dvoboj je bil uspešen, nihče od njegovih udeležencev pa ni bil poškodovan.
Toda to je imelo tako močan vpliv na samo ljubko dekle, da se je Jemmy nenadoma odločila dramatično spremeniti svoje življenje. Najprej je za vedno prekinila kakršno koli razmerje s svojim zaročencem in pojasnila, da ne more zaščititi njene časti in dostojanstva. In Sanin je nenadoma spoznal, da tudi sam ljubi Gemmo. Ta občutek, kot se je izkazalo, ni bil neuslišan. Ljubezen mladih je bila tako močna, da so nekega dne prišli na idejo, da bi se poročili. Ko je videla njun odnos, se je deklicina mati pomirila, čeprav je bila sprva zelo zgrožena, da se je njena hči razšla z zaročencem. Zdaj pa je ženska spet začela razmišljati o prihodnosti svoje hčerke in o Dmitriju Saninu kot zetu.
Dmitry in Jemmy sta razmišljala tudi o skupni prihodnosti. Mladenič se je odločil prodati svoje posestvo, da bi imel denar za njuno skupno bivanje. Za to je moral oditi v Wiesbaden, kjer je takrat živel njegov prijatelj iz penziona. Tudi Polozov je bil takrat v Frankfurtu, zato bi moral obiskati svojo bogato ženo.
Toda Marya Nikolaevna, žena prijatelja v penzionu, se je zlahka začela spogledovati s Saninom, saj je bila bogata, mlada, lepa in neobremenjena z moralnimi načeli. Z lahkoto je očarala junaka in kmalu je postal njen ljubimec. Ko Marya Nikolaevna odide v Pariz, ji sledi, vendar se izkaže, da ga sploh ne potrebuje, da ima nove in zanimive ljubimce. Ni mu preostalo drugega, kot da se vrne nazaj v Rusijo. Dnevi se mu zdaj zdijo prazni in dolgočasni. Toda kmalu se življenje vrne v ustaljene tirnice in Sanin pozabi na vse.
Nekega dne, ko pospravlja svojo škatlo, najde majhen, a tako ljubek križec iz granata, ki mu ga je nekoč podarila draga Gemma. Čudno je, da je darilo lahko preživelo po vseh dogodkih, ki so se zgodili junaku. Ko se je spomnil svoje nekdanje ljubezni, se brez odlašanja za minuto takoj odpravi v Frankfurt, kjer izve, da se je Gemma poročila dve leti po njegovem odhodu. Z možem je srečna in živi v New Yorku. Rodila je pet čudovitih otrok. Ob pogledu na fotografije je Sanin opazil, da je bila ena od njenih odraslih hčera na fotografiji videti tako ljubka kot sama Jemmy pred mnogimi leti.
Liki zgodbe
V zgodbi Turgenjeva je malo junakov. Obstajajo glavne in sekundarne slike, ki pomagajo razkriti ta zanimiv zapleten zaplet zgodbe "Pomladne vode":
♦ Gemma.
♦ Emil.
♦ Döngof.
♦ Prijatelj Polozov.
♦ Gemmina mama.
♦ Kluber.
Ivan Turgenjev prikazuje takšen psihološki tip plemiča, ki bo lahko razkril zaplet v vseh podrobnostih, saj govorimo o osebnem življenju plemiške inteligence. Bralec vidi, kako se ljudje srečujejo, zaljubljajo in ločujejo, a v tej neskončni ljubezni sodelujejo vsi liki. Na primer, Sanin, ki je star že več kot petdeset let, se spominja svoje sreče in kako se mu ni izšlo. Dmitrij Pavlovič dobro razume, da je bil za to kriv sam.
V zgodbi Turgenjeva sta dva glavna ženska lika. To je Gemma, ki jo Dmitrij Pavlovič sreča po naključju in jo kmalu zaroči. Dekle je bilo lepo in mlado, temni lasje v velikih kodrih so ji preprosto padali po ramenih. Takrat je bila stara komaj devetnajst let, bila je nežna in ranljiva. Sanina so pritegnile njegove oči, ki so bile temne in neverjetno lepe.
Zelo jasno nasprotje je Marya Nikolaevna, ki jo glavni lik spozna kasneje. Usodna lepotica je žena Saninovega prijatelja Polozova. Ta ženska se po svojem videzu ne razlikuje od drugih, po lepoti pa je celo slabša od Jemmy. Imela pa je veliko sposobnost, kakor kača, da je človeka začarala in začarala, tako zelo, da človek ni mogel več pozabiti nanjo. Avtor jo ceni zaradi njene inteligence in talenta, izobraženosti in izvirnosti narave. Marya Nikolaevna je spretno uporabljala besede, z vsako besedo zadela tarčo in celo znala povedati lepo zgodbo. Kasneje se je izkazalo, da se je preprosto igrala z moškimi.
Analiza zgodbe Turgenjeva
Pisatelj sam je trdil, da je njegovo delo predvsem ljubezen. In čeprav zgodba združuje in nato ločuje glavne junake, prva ljubezen pusti v spominu prijeten spomin.
Avtor ne poskuša prikriti ljubezenskih trikotnikov. Vse dogodke je Ivan Turgenjev opisal jasno in natančno. Lastnosti glavnih junakov in krajinske skice bralca očarajo in se potopijo globoko v dogodke, ki trajajo trideset let.
V zgodbi sploh ni naključnih ljudi in vsak lik ima svoje specifično mesto. Notranji svet glavnih likov je razkrit subtilno in psihološko pravilno. Manjši liki opravljajo tudi svojo literarno funkcijo in dodajo dodatno piko na i.
Simboli v zgodbi Turgenjeva
Zanimivi so simboli, ki jih avtor uporablja pri svojem delu. Tako Gemma na sprehodu s Saninom in njenim zaročencem sreča nemškega častnika. Obnaša se nesramno in zaradi tega ga Sanin izzove na dvoboj. V zahvalo za njegovo plemenito dejanje mu Jemmy podari vrtnico, rožo, ki je bila simbol čiste in iskrene ljubezni.
Čez nekaj časa Savin dobi še eno darilo, ki je v popolnem nasprotju s tem, kar je prejel od naivne deklice. Marya Nikolaevna daje tudi Dmitriju darilo. Le to je neživ predmet - železen prstan. In čez nekaj časa je junak videl enako dekoracijo na prstu drugega mladeniča, ki je bil najverjetneje tudi ljubimec nemoralne ženske. To kruto in neobčutljivo darilo uniči usodo glavnega junaka. Tako Sanin postane suženj ljubezni, slabovoljen in kmalu pozabljen. Usodna lepotica, ko se je dovolj igrala z njim, izgubi vse zanimanje in ga preprosto zapusti. Ljubezen nikoli ne pride v življenje te osebe.
Toda junak živi naprej, obogati in se nenadoma spomni izdaje, ki jo je zagrešil v svojem življenju. Ta bolečina zaradi slabega in neplemenitega dejanja bo vedno živela v njem. In vedno bo mislil na Jemmy, ki je po njegovi krivdi doživela bolečino. Ni naključje, da so glavnemu junaku priplavali spomini, ko je našel granatni križ - darilo Gemme.
Kritični pregled in ocene zgodbe
Kritiki so novo delo Ivana Turgenjeva ocenili drugače. Nekateri so o njem govorili neodobravno, saj so menili, da je avtor v zapletu pokazal najbolj neprivlačne strani likov ruskega izvora. Tujci so čisto druga stvar. V njegovi upodobitvi so pošteni in plemeniti.
Toda nekateri kritiki so bili vseeno navdušeni nad zapletom te zgodbe Turgenjeva. Kako se odraža splošna barva in so postavljeni poudarki, s kakšnimi lastnostmi so liki obdarjeni. Ko je Anenkov prebral rokopis Turgenjeva, je o njem zapisal svoje mnenje:
"Rezultat je bil briljanten v barvah, v vabljivem prileganju vseh podrobnosti zapletu in v izrazih obrazov."
Ivan Sergejevič je želel pokazati, da prva ljubezen, tudi če je nesrečna in prevarana, ostane v spominu za vse življenje. Prva ljubezen je svetel spomin, ki se z leti ne izbriše. Avtorju je vse to uspelo.
Zgodbo prednjači štiricetnik iz starodavne ruske romance:
Srečna leta
Srečni dnevi -
Kot izvirske vode
Prihiteli so mimo
Očitno bomo govorili o ljubezni in mladosti. Morda v obliki spominov? Da, resnično. "Ob eni uri zjutraj se je vrnil v svojo pisarno. Poslal je služabnika, ki je prižgal sveče in se vrgel na stol blizu kamina ter si z obema rokama pokril obraz."
No, očitno "on" (z našega vidika) dobro živi, ne glede na to, kdo je: služabnik mu prižiga sveče, zakuri kamin. Kot se je kasneje izkazalo, je večer preživel s prijetnimi damami in izobraženci. Poleg tega: nekatere dame so bile lepe, skoraj vsi moški so se odlikovali po svoji inteligenci in talentih. V pogovoru je blestel tudi sam. Zakaj ga sedaj duši »gnus nad življenjem«?
In o čem on (Dmitrij Pavlovič Sanin) razmišlja v tišini prijetne, tople pisarne? "O nečimrnosti, nekoristnosti, vulgarni laži vsega človeškega." To je to, nič več, nič manj!
Star je 52 let, spominja se vseh starosti in ne vidi svetlobe. »Povsod je isto večno prelivanje iz praznega v prazno, isto točenje vode, ista napol vestna, napol zavestna samoprevara ... - in potem bo nenadoma, kot iz jasnega, prišla starost - in z njim ... strah pred smrtjo ... in strmoglavljenje v brezno!" In pred koncem slabosti, trpljenja...
Da bi se odvrnil od neprijetnih misli, je sedel za svojo mizo in začel brskati po svojih papirjih, po starih pismih žensk, da bi to nepotrebno smeti zažgal. Nenadoma je slabotno zavpil: v enem od predalov je bila škatla, v kateri je ležal majhen granatov križ.
Spet se je usedel na stol ob kaminu – in si spet pokril obraz z rokami. "...In spomnil se je marsičesa, kar je že davno minilo... Tega se je spomnil..."
Poleti 1840 je bil v Frankfurtu, vračal se je iz Italije v Rusijo. Po smrti daljnega sorodnika je končal z nekaj tisoč rublji; odločil se je, da jih bo živel v tujini in nato vstopil v vojaško službo.
Takrat so se turisti vozili z diližansami: železnic je bilo še malo. Sanin naj bi tisti dan odpotoval v Berlin.
Ko se je sprehajal po mestu, je ob šestih zvečer šel v "italijansko slaščičarno", da bi spil kozarec limonade. V prvi sobi ni bilo nikogar, nato pa je iz sosednje sobe pritekla deklica, stara okoli 19 let, »s temnimi kodri, raztresenimi po golih ramenih, z golimi rokami, iztegnjenimi naprej«. Ko je videl Sanina, ga je neznanec zgrabil za roko in ga odpeljal. "Hiti, hitro, tukaj, reši me!" - je rekla "z zadihanim glasom." Take lepote še ni videl v življenju.
V sosednji sobi je na kavču ležal njen brat, fant kakih 14 let, bled, modrih ustnic. Bila je nenadna omedlevica. V sobo je odšepal droben, kosmat starček na krivih nogah in rekel, da je poslal po zdravnika ...
"Ampak Emil bo za zdaj umrl!" - je vzkliknila deklica in iztegnila roke Saninu, prosila za pomoč. Slekel je fantov suknjič, mu odpel srajco in se s krtačo začel drgniti po prsih in rokah. Ob tem je postrani pogledal nad nenavadno lepoto Italijanke. Nos je malo velik, a "lep, orlovski", temno sive oči, dolgi temni kodri ...
Končno se je deček prebudil in kmalu se je pojavila gospa s srebrno sivimi lasmi in temnim obrazom, kot se je izkazalo, mati Emila in njegove sestre. Istočasno se je pojavila služkinja z zdravnikom.
Ker se je bal, da je zdaj odveč, je Sanin odšel, toda dekle ga je dohitelo in ga prosilo, naj se vrne čez eno uro "na skodelico čokolade". "Tako smo ti dolžni - morda si rešil svojega brata - želimo se ti zahvaliti - mama hoče, da nam poveš, kdo si, moraš se veseliti z nami ..."
Po uri in pol se je pojavil. Vsi prebivalci slaščičarne so bili videti neverjetno srečni. Na okrogli mizi, pogrnjeni s čistim prtom, je stal ogromen porcelanast lonček za kavo, napolnjen z dišečo čokolado; okoli so skodelice, karafe sirupa, piškoti, žemljice. V starinskih srebrnih svečnikih so gorele sveče.
Sanina so posedli na lahek stol in ga prisilili, da govori o sebi; dame pa so z njim delile podrobnosti svojega življenja. Vsi so Italijani. Mati, gospa srebrno sivih las in temne polti, je bila »skoraj povsem ponemčena«, saj se je njen pokojni mož, izkušen slaščičar, pred 25 leti naselil v Nemčiji; hči Gemma in sin Emil »zelo dobra in ubogljiva otroka«; Izkazalo se je, da je bil starček po imenu Pantaleone nekoč pred davnimi časi operni pevec, zdaj pa »je bil v družini Roselli nekje med hišnim prijateljem in služabnikom«.
Mati družine, Frau Lenore, si je takole predstavljala Rusijo: "Večni sneg, vsi nosijo krznene plašče in vsi so vojaki - toda izjemno gostoljubje je skušalo njej in njeni hčerki zagotoviti natančnejše podatke." Zapel je celo "Sarafan" in "On the Pavement Street", nato pa Puškinovo "I Remember a Wonderful Moment" na Glinkino glasbo, nekako se je spremljal na klavirju. Dame so občudovale lahkotnost in zvočnost ruskega jezika, nato pa zapele več italijanskih duetov. Nekdanji pevec Pantaleone je prav tako poskušal izvesti nekaj, nekaj "izjemne milosti", vendar ni uspelo. In potem je Emil predlagal, naj njegova sestra gostu prebere »eno od Maltzovih komedij, ki jo tako dobro bere«.
Gemma je prebrala "precej kot igralka", "z uporabo obrazne mimike." Sanin jo je tako občudoval, da ni opazil, kako je večer minil in popolnoma pozabil, da njegova diližansa odhaja ob pol enajstih. Ko je ura odbila 10 zvečer, je poskočil kot zapičen. Pozen!
"Ste plačali ves denar ali samo položili depozit?" je vprašala gospa Lenore.
Vse! - je zajokal Sanin z žalostno grimaso.
"Zdaj moraš ostati v Frankfurtu več dni," mu je rekla Gemma, "kaj se ti mudi?!"
Vedel je, da bo moral ostati "zaradi prazne denarnice" in prositi berlinskega prijatelja, naj pošlje denar.
"Ostanite, ostanite," je rekla Frau Lenore, "Predstavili vam bomo Gemminega zaročenca, gospoda Karla Klüberja."
Sanin je bil nad to novico rahlo presenečen.
In naslednji dan so v njegov hotel prišli gostje: Emil in z njim visok mladenič "čednega obraza" - Gemmin zaročenec.
Ženin je dejal, da je "želel izraziti svoje spoštovanje in hvaležnost gospodu tujcu, ki je zagotovil tako pomembno storitev bodočemu sorodniku, bratu njegove neveste."
Gospod Kluber je pohitel v svojo trgovino - »posel je na prvem mestu!« - Emil pa je še vedno ostal pri Saninu in mu povedal, da ga želi njegova mama pod vplivom gospoda Kluberja narediti za trgovca, njegov poklic pa je gledališče.
Sanin je bil povabljen k novim prijateljem na zajtrk in ostal do večera. Ob Gemmi se je vse zdelo prijetno in sladko. »Velike slasti se skrivajo v monotono tihem in gladkem toku življenja« ... Ko se je znočilo, ko je odšel domov, ga »podoba« Gemme ni zapustila. In naslednji dan, zjutraj, je k njemu prišel Emil in mu naznanil, da bo gospod Klüber, (ki je prejšnji dan vse povabil na uživaško vožnjo), zdaj prišel s kočijo. Čez četrt ure so se Kluber, Sanin in Emil pripeljali na verando slaščičarne. Frau Lenore je zaradi glavobola ostala doma, a je z njimi poslala Gemmo.
Šli smo v Soden – mestece blizu Frankfurta. Sanin je skrivaj opazoval Gemmo in njenega zaročenca. Obnašala se je umirjeno in preprosto, a vseeno nekoliko bolj resno kot sicer, ženin pa je bil »izgledal kot prizanesljiv mentor«; Tudi do narave je ravnal »z enako prizanesljivostjo, skozi katero je včasih prebila običajna šefova strogost«.
Potem kosilo, kava; nič izjemnega. Toda precej pijani policisti so sedeli za eno od sosednjih miz in nenadoma je eden od njih pristopil k Gemmi. Bil je že v Frankfurtu in jo je očitno poznal. "Pijem v zdravje najlepše kavarne v Frankfurtu na vsem svetu (zalučal je kozarec) - in v maščevanje vzamem to rožo, ki so jo utrgali njeni božanski prsti!" Hkrati je vzel vrtnico, ki je ležala pred njo. Sprva jo je bilo strah, nato pa ji je v očeh zasvetila jeza! Njen pogled je zmedel pijanca, ki je nekaj zamrmral in »šel nazaj k svojim«.
G. Klüber, ki si je nadel klobuk, je rekel: "To je nezaslišana predrznost!" in od natakarja zahteval takojšnje plačilo. Ukazal je tudi zastaviti kočijo, saj »spodobni ljudje ne morejo potovati sem, ker so podvrženi žalitvam!«
»Vstanite, moja gospa,« je rekel gospod Klüber z enako strogostjo, »nespodobno je, da ostanete tukaj. Nastanili se bomo tam, v gostilni!«
Veličastno je stopal proti gostilni, z roko v roki z Gemmo. Emil je drvel za njimi.
Medtem je Sanin, kot se za plemiča spodobi, pristopil k mizi, kjer so sedeli častniki, in v francoščini rekel žalilcu: "Slabo vzgojen predrznež si." Skočil je pokonci, drugi oficir, starejši, pa ga je ustavil in vprašal Sanina, prav tako v francoščini, kdo je on tistemu dekletu.
Sanin je vrgel svojo vizitko na mizo in izjavil, da je deklici tujec, vendar takšne drznosti ni mogel brezbrižno videti. Zgrabil je vrtnico, vzeto od Gemme, in odšel, ko je prejel zagotovilo, da bo "jutri zjutraj eden od častnikov njihovega polka imel čast priti v njegovo stanovanje."
Ženin se je pretvarjal, da ne opazi Saninovih dejanj. Tudi Gemma ni rekla ničesar. In Emil se je bil pripravljen vreči junaku na vrat ali iti z njim v boj s prestopniki.
Kluber je tarnal vso pot: o tem, da ga zaman niso poslušali, ko je predlagal večerjo v zaprti uti, o morali in nemoralnosti, o spodobnosti in čutu za dostojanstvo ... Postopoma je Gemma očitno postala nerodno za svojega zaročenca. In Sanin se je skrivaj veselil vsega, kar se je zgodilo, in na koncu potovanja ji je podaril isto vrtnico. Zardela je in mu stisnila roko.
Tako se je začela ta ljubezen.
Zjutraj se je pojavil drugi in poročal, da bi bil njegov prijatelj baron von Dongof "zadovoljen z rahlim opravičilom."
Domov se je vrnil ob dveh ponoči, utrujen in poln gnusa nad življenjem. Star je bil 52 let in svoje življenje je dojemal kot mirno, gladko morje, v globinah katerega so se skrivale pošasti: »vse vsakdanje tegobe, bolezni, žalosti, norost, revščina, slepota«. Vsako minuto je pričakoval, da bo kateri od njih prevrnil njegovo krhko barko. Življenje tega bogatega, a zelo osamljenega človeka je bilo prazno, ničvredno in gnusno. Da bi pobegnil od teh misli, je začel prebirati stare papirje, porumenela ljubezenska pisma in med njimi našel majhno osmerokotno škatlo, v kateri je bil shranjen majhen granatni križ. Dmitrija Pavloviča Sanina je spomnil na preteklost.
Poleti 1840, ko je Sanin dopolnil 22 let, je potoval po Evropi in zapravil majhno dediščino daljnega sorodnika. Ko se je vračal domov, se je ustavil v Frankfurtu. Diližansa za Berlin je odhajala pozno in Sanin se je odločil za sprehod po mestu. Ko se je znašel v majhni ulici, je Dmitry šel v italijansko slaščičarno Giovanni Roselli, da bi spil kozarec limonade. Preden je vstopil v dvorano, je iz sosednje sobe priteklo dekle in začelo Sanina prositi za pomoč. Izkazalo se je, da je deklicin mlajši brat, približno štirinajstletni fant po imenu Emil, izgubil zavest. Doma je bil le stari služabnik Pantaleone, deklica pa je bila v paniki.
Sanin je dečka podrgnil s ščetkami in on je na veselje svoje sestre prišel k sebi. Medtem ko je rešil Emila, je Dmitry pogledal dekle in se čudil njeni osupljivi klasični lepoti. V tem času je v sobo vstopila gospa v spremstvu zdravnika, po katerega je bila poslana služkinja. Gospa je bila mati Emilija in deklice. Bila je tako vesela sinove rešitve, da je Sanina povabila na večerjo.
Zvečer so Dmitrija pozdravili kot junaka in rešitelja. Izvedel je, da je materi družine ime Leonora Roselli. Pred dvajsetimi leti sta z možem Giovannijem Battisto Rosellijem zapustila Italijo in odprla slaščičarno v Frankfurtu. Lepotici je bilo ime Gemma. In njihov zvesti služabnik Pantaleone, smešen starček, je bil nekdanji operni tenor. Drugi polnopravni član družine je bil pudl Tartaglia. Na svoje razočaranje je Sanin izvedel, da je Gemma zaročena z gospodom Karlom Klüberjem, vodjo oddelka ene od velikih trgovin.
Sanin je z njimi ostal pozno in zamujal na diližanso. Ostalo mu je malo denarja in prosil je za posojilo svojega berlinskega prijatelja. Med čakanjem na odgovorno pismo je bil Dmitry prisiljen ostati v mestu več dni. Zjutraj je Emil obiskal Sanina v spremstvu Karla Klüberja. Ta ugleden in visok mladenič, brezhiben, čeden in prijeten v vseh pogledih, se je Dmitriju zahvalil v imenu svoje neveste, ga povabil na sprehod v Soden in odšel. Emil je prosil za dovoljenje, da ostane, in se kmalu spoprijateljil s Saninom.
Dmitry je ves dan preživel pri Roselliju, občudoval lepoto Gemme in celo uspel delati kot prodajalec v slaščičarni. Sanin je pozno zvečer odšel v hotel in s seboj vzel "podobo mladega dekleta, zdaj smejočega se, zdaj zamišljenega, zdaj mirnega in celo brezbrižnega, a vedno privlačnega."
O Saninu je treba povedati nekaj besed. Bil je postaven in vitek mladenič z nekoliko zamegljenimi potezami obraza, modrimi očmi in zlatimi lasmi, potomec umirjene plemiške družine. Dmitrij je združeval svežino, zdravje in neskončno nežen značaj.
Zjutraj je sledil sprehod do Sodna – majhnega slikovitega mesteca pol ure vožnje od Frankfurta, ki ga je s pravo nemško pedantnostjo organiziral Herr Klüber. Večerjali smo v najboljši taverni v Sodnu. Gemma se je sprehoda dolgočasila. Da bi se sprostila, je želela kositi ne v samotni gazebo, ki jo je njen pedantni zaročenec že naročil, ampak na skupni terasi. Za sosednjo mizo je večerjala družba častnikov iz garnizona v Mainzu. Eden od njih, ki je bil močno pijan, je pristopil k Gemmi, "zaloputnil kozarec" za njeno zdravje in nesramno zgrabil vrtnico, ki je ležala blizu njenega krožnika.
To dejanje je dekle užalilo. Namesto da bi posredoval za nevesto, je Herr Klüber naglo plačal in jo glasno ogorčen odpeljal v hotel. Sanin je pristopil k častniku, ga označil za predrznega, vzel vrtnico in prosil za dvoboj. Emil je bil nad Dmitrijevim dejanjem navdušen, Kluber pa se je delal, da ničesar ne opazi. Vso pot nazaj je Gemma poslušala ženinovo samozavestno tarnanje in se ga na koncu začela sramovati.
Naslednje jutro je Sanina obiskal sekundant barona von Donhofa. Dmitrij v Frankfurtu ni imel znancev in moral je povabiti Pantaleoneja, da mu je bil sekundant. Svoje naloge je prevzel z izjemno vnemo in v korenu uničil vse poskuse sprave. Odločeno je bilo streljati s pištolami z dvajsetih korakov.
Sanin je preostanek dneva preživel z Gemmo. Pozno zvečer, ko je Dmitrij zapuščal slaščičarno, ga je Gemma poklicala k oknu in mu dala isto, že posušeno vrtnico. Nerodno se je nagnila in naslonila na Saninova ramena. V tistem trenutku je vroč vrtinec zajel po ulici, "kot jata ogromnih ptic", in mladenič je spoznal, da je zaljubljen.
Dvoboj je bil ob deseti uri zjutraj. Baron von Dongoff je namerno streljal vstran in priznal svojo krivdo. Dvobojevalci so se rokovali in razšli, Sanin pa je bil dolgo sram - vse se je izkazalo za zelo otročje. V hotelu se je izkazalo, da je Pantaleone blebetal o dvoboju z Gemmo.
Popoldne je Sanina obiskala Frau Leone. Gemma je želela prekiniti zaroko, čeprav je bila družina Roselli tako rekoč uničena in jo je lahko rešila le ta poroka. Frau Leone je prosila Dmitrija, naj vpliva na Gemmo in jo prepriča, naj ne zavrne svojega ženina. Sanin se je strinjal in celo poskušal govoriti z dekletom, vendar se je prepričevanje izjalovilo - Dmitrij se je končno zaljubil in spoznal, da ga tudi Gemma ljubi. Po skrivnem zmenku na mestnem vrtu in medsebojnih izpovedih mu ni preostalo drugega, kot da jo zasnubi.
Gospa Leone je to novico sprejela s solzami, ko pa je novopečenega ženina povprašala o njegovem finančnem stanju, se je pomirila in odstopila. Sanin je bil lastnik majhnega posestva v provinci Tula, ki ga je moral nujno prodati, da bi vložil v slaščičarno. Dmitrij je že želel oditi v Rusijo, ko je na ulici nenadoma srečal svojega nekdanjega sošolca. Ta debeluh po imenu Ippolit Sidorich Polozov je bil poročen z zelo lepo in bogato žensko iz trgovskega razreda. Sanin se je nanj obrnil s prošnjo za nakup posestva. Polozov je odgovoril, da njegova žena odloča o vseh finančnih vprašanjih, in ponudil, da vzame Sanina k sebi.
Ko se je poslovil od svoje neveste, je Dmitrij odšel v Wiesbaden, kjer je bila gospa Polozova zdravljena z vodo. Marya Nikolaevna se je res izkazala za lepotico z močnimi rjavimi lasmi in nekoliko vulgarnimi potezami obraza. Takoj je začela dvoriti Saninu. Izkazalo se je, da je bil Polozov »priročen mož«, ki se ni vmešaval v ženine zadeve in ji je dal popolno svobodo. Niso imeli otrok in vsi Polozovi interesi so se združili v okusno, obilno hrano in razkošno življenje.
Par je stavil. Ippolit Sidorich je bil prepričan, da tokrat ne bo dobil svoje žene - Sanin je bil zelo zaljubljen. Na žalost je Polozov izgubil, čeprav je morala njegova žena trdo delati. Med številnimi večerjami, sprehodi in obiski gledališča, ki jih je za Sanina organizirala gospa Polozova, je srečal von Dongoffa, prejšnjega ljubimca ljubice. Dmitrij je prevaral svojo zaročenko tri dni po prihodu v Wiesbaden na jahanje, ki ga je organizirala Marya Nikolaevna.
Sanin je imel toliko vesti, da je Gemmi priznal, da ga je prevaral. Nato se je povsem podredil Polozovi, postal njen suženj in ji sledil, dokler ga ni do suhega izpila in vrgla kot staro cunjo. V spomin na Gemmo je imel Sanin le križ. Še vedno ni razumel, zakaj je zapustil dekle, "ki ga je tako nežno in strastno ljubil, zaradi ženske, ki je sploh ni ljubil."
Po večeru spominov se je Sanin uredil in sredi zime odšel v Frankfurt. Želel je najti Gemmo in jo prositi za odpuščanje, a ni našel niti ulice, na kateri je pred tridesetimi leti stala slaščičarna. V frankfurtskem imeniku je naletel na ime majorja von Donhoffa. Saninu je povedal, da se je Gemma poročila, in povedal njen naslov v New Yorku. Dmitrij ji je poslal pismo in prejel odgovor. Gemma je zapisala, da je zelo srečno poročena in da je hvaležna Saninu, ker je razburil njeno prvo zaroko. Rodila je pet otrok. Pantaleone in Frau Leone sta umrla, Emilio pa je umrl v boju za Garibaldija. Pismo je vsebovalo fotografijo Gemmine hčerke, ki je bila zelo podobna svoji materi. Dekle je bilo zaročeno. Sanin ji je kot darilo poslal "granatni križ v veličastni biserni ogrlici", nato pa se je sam pripravil na odhod v Ameriko.
Prebrali ste povzetek zgodbe Pomladne vode. Priporočamo tudi, da obiščete rubriko Povzetek, kjer si lahko preberete še druge povzetke priljubljenih piscev.
Trenutna stran: 1 (knjiga ima skupaj 12 strani)
Ivan Sergejevič Turgenjev
izvirske vode
Srečna leta
Srečni dnevi -
Kot izvirske vode
Prihiteli so mimo!
Iz stare romance
...Ob enih zjutraj se je vrnil v svojo pisarno. Poslal je služabnika, ki je prižgal sveče in se vrgel na stol blizu kamina ter si z obema rokama pokril obraz.
Še nikoli prej ni občutil takšne utrujenosti – telesne in psihične. Ves večer je preživel s prijetnimi damami in izobraženci; nekatere dame so bile lepe, skoraj vse moške je odlikovala inteligenca in nadarjenost - sam je govoril zelo uspešno in celo briljantno ... in ob vsem tem nikoli prej tistega “taedium vitae”, o katerem so govorili že Rimljani. , ta "gnus do življenja" - s tako neustavljivo silo ga ni prevzel, ni ga zadušil. Če bi bil malo mlajši, bi jokal od melanholije, od dolgočasja, od razdraženosti: jedka in pekoča bridkost, kakor grenkoba pelina, mu je napolnila vso dušo. Nekaj vztrajno sovražnega, gnusno težkega ga je obdajalo od vseh strani, kakor temna jesenska noč; in ni vedel, kako bi se znebil te teme, te bridkosti. Ni bilo upanja na spanje: vedel je, da ne bo zaspal.
Začel je razmišljati ... počasi, medlo in jezno.
Razmišljal je o nečimrnosti, nekoristnosti, vulgarni zlaganosti vsega človeškega. Pred njegovimi očmi so se postopoma pretekle vse dobe (sam je nedavno dopolnil 52 let) - in nobena se ni usmilila pred njim. Povsod je isto večno prelivanje iz praznega v prazno, isto točenje vode, isto napol vestno, napol zavestno samozavajanje – ne glede na to, v čem otrok uživa, le da ne joče – in potem nenadoma, ven. modrine, prišla bo starost - in z njo tisti nenehno rastoči, vserazjedajoči in spodkopavajoči strah pred smrtjo ... in strmoglavila v brezno! Dobro je, če se življenje tako odvija! Sicer bosta morda pred koncem sledila šibkost in trpljenje, kot rja na železu ... Prekrit z viharnimi valovi, kot opisujejo pesniki, si je predstavljal morje življenja; ne; predstavljal si je to morje nemoteče gladko, nepremično in prozorno do samega temnega dna; sam sedi v majhnem, razmajanem čolnu - in tam, na tem temnem, blatnem dnu, se kot ogromne ribe komaj vidijo grde pošasti: vse vsakdanje tegobe, bolezni, žalosti, norost, revščina, slepota ... Gleda - in tukaj je ena od pošasti, ki izstopa iz teme, se dviga vse višje in višje, postaja vse bolj jasna, vse bolj odvratno jasna ... Še ena minuta - in čoln, ki ga podpira, se bo prevrnil! Potem pa se zdi, da spet zbledi, se odmakne, potone na dno - in leži tam, rahlo premika svoj doseg ... Toda prišel bo določeni dan - in prevrnil bo čoln.
Zmajal je z glavo, skočil s stola, se nekajkrat sprehodil po sobi, se usedel za pisalno mizo in začel, odpirajoč predal za drugim, brskati po svojih papirjih, starih pismih, večinoma od žensk. Tudi sam ni vedel, zakaj to počne, ničesar ni iskal – želel se je le z neko zunanjo dejavnostjo znebiti misli, ki so ga mučile. Ko je naključno odprl več pisem (v enem od njih je bila posušena roža, prevezana z obledelim trakom), je samo skomignil z rameni in jih ob pogledu na kamin vrgel stran, verjetno z namenom, da bi zažgal vse te nepotrebne smeti. Naglo je potisnil roke v eno in nato v drugo škatlo, nenadoma je široko odprl oči in počasi izvlekel majhno osmerokotno škatlo starinskega kroja ter počasi dvignil njen pokrov. V škatli je bil pod dvojno plastjo porumenelega bombažnega papirja majhen granatov križ.
Nekaj trenutkov je začudeno gledal ta križ - in nenadoma je slabotno zavpil ... Bodisi obžalovanje bodisi veselje je slikalo njegove poteze. Podoben izraz se pojavi na človekovem obrazu, ko mora nenadoma srečati drugo osebo, ki jo je že dolgo izgubil izpred oči, ki jo je nekoč močno ljubil in ki se zdaj nenadoma pojavi pred njegovimi očmi, še vedno ista - in popolnoma spremenjena z leti.
Vstal je in se vrnil h kaminu, se spet usedel na stol - in spet pokril obraz z rokami ... »Zakaj danes? točno danes?" - pomislil je - in spomnil se je marsičesa, kar se je zgodilo že davno.
To se je spomnil ...
Toda najprej morate povedati njegovo ime, patronim in priimek. Ime mu je bilo Sanin, Dmitrij Pavlovič.
Tukaj se je spomnil:
Bilo je poleti 1840. Sanin je bil star dvaindvajset let in je bil v Frankfurtu, ko se je vračal iz Italije v Rusijo. Bil je človek z majhnim premoženjem, a neodvisen, skoraj brez družine. Po smrti daljnega sorodnika je imel nekaj tisoč rubljev - in odločil se je, da jih bo živel v tujini, preden je vstopil v službo, preden je dokončno prevzel tisti državni jarem, brez katerega je varen obstoj zanj postal nepredstavljiv. Sanin je svojo namero natančno izpeljal in jo tako spretno vodil, da je imel na dan prihoda v Frankfurt natanko toliko denarja, da je prišel v St. Leta 1840 je bilo zelo malo železnic; turisti so se vozili naokoli z diližansami. Sanin se je usedel v Beywagen; diližansa pa je odpeljala šele ob enajstih zvečer. Ostalo je še veliko časa. Na srečo je bilo vreme lepo - in Sanin se je po kosilu v takrat znanem hotelu Beli labod odpravil na potep po mestu. Hodil je gledat Danneckerjevo Ariadno, ki mu je bila malo všeč, obiskal je Goethejevo hišo, od čigar del pa je prebral le »Wertherja« - in to v francoskem prevodu; Hodil sem po obrežju Majne, se dolgočasil, kakor se spodobi uglednemu popotniku; Končno sem se ob šestih zvečer, utrujen, s prašnimi nogami, znašel v eni najbolj nepomembnih ulic Frankfurta. Te ulice dolgo ni mogel pozabiti. Na eni izmed redkih hiš je videl napis: »Italijanska slaščičarna Giovannija Rosellija«, ki se je oznanjal mimoidočim. Sanin je vstopil spiti kozarec limonade; a v prvem prostoru, kjer je za skromnim pultom, na policah poslikane omarice, ki je spominjala na lekarno, stalo več steklenic z zlatimi etiketami in prav toliko steklenih kozarcev z razpokančki, čokoladnimi tortami in bonboni – je bil v tej sobi ni duše; le siva mačka je mežikala in predela, premikala tace na visokem pletenem stolu blizu okna, in močno zardevajoč v poševnem žarku večernega sonca je na tleh poleg prevrnjene izrezljane lesene košare ležala velika kepa rdeče volne. . V sosednji sobi se je zaslišal nejasen hrup. Sanin je stal tam in pustil, da je zvonec na vratih zvonil do konca, in povzdignil glas: "Ali tukaj ni nikogar?" V istem trenutku so se odprla vrata sosednje sobe - in Sanin se je moral začuditi.
V slaščičarno je prihitela deklica, stara približno devetnajst let, s temnimi kodri, raztresenimi po golih ramenih, z razprostrtimi rokami in, ko je zagledala Sanina, je takoj planila k njemu, ga zgrabila za roko in potegnila za seboj ter zadihano rekla : "Hiti, hitro, pridi sem, reši me!" Ne zaradi nepripravljenosti, da bi ubogal, ampak preprosto zaradi presežka začudenja, Sanin ni takoj sledil dekletu - in zdelo se je, da se je ustavil na mestu: takšne lepote še ni videl v življenju. Obrnila se je - in s takšnim obupom v glasu, v pogledu, v gibu svoje stisnjene roke, krčevito dvignjene na bledo lice, je rekla: "Da, pojdi, pojdi!" – da je takoj planil za njo skozi odprta vrata.
V sobi, kjer je tekel za dekletom, je ležal na staromodni zofi iz konjske žime, vsa bela - bela z rumenkastimi odtenki, kot vosek ali kot starodavni marmor - kakšnih štirinajst let star fant, presenetljivo podoben deklici, očitno njen brat. Oči je imel zaprte, senca gostih črnih las mu je padala kakor pega na okamnelo čelo, na negibne tanke obrvi; Izpod njegovih modrih ustnic so se videli stisnjeni zobje. Videti je bilo, da ne diha; ena roka je padla na tla, drugo je vrgel za glavo. Fant je bil oblečen in zapet; tesna kravata mu je stiskala vrat.
Deklica je zavpila in planila proti njemu.
- Umrl je, umrl je! - je zavpila, - zdaj je sedel tukaj in se pogovarjal z menoj - in nenadoma je padel in postal negiben ... Moj Bog! ali je res nemogoče pomagati? In nobene matere! Pantaleone, Pantaleone, kaj pa zdravnik? «- je nenadoma dodala v italijanščini: »Ste šli k zdravniku?«
»Signora, nisem šel, poslal sem Louise,« se je zaslišal hripav glas izza vrat, »in vstopil je majhen starček v škrlatnem fraku s črnimi gumbi, z visoko belo kravato, v kratkih nankee hlačah in v modrih volnenih nogavicah. sobo, kobacajoč se na pokrčenih nogah. Njegov droben obraz je popolnoma izginil pod vso množico sivih, železno obarvanih las. Dvigale so se strmo navzgor na vse strani in padale nazaj v razmršenih kitkah in dajale starčevi postavi podobnost s čopasto kokošjo – podobnost je bila še toliko bolj osupljiva, ker je bilo pod njihovo temno sivo gmoto videti le koničast nos in okroglo rumeno. oči.
"Louise hitro beži, jaz pa ne morem teči," je nadaljeval starec v italijanščini in eno za drugo dvigoval svoje ploske, protinaste noge, obute v visoke čevlje s pentljami, "vendar sem prinesel vodo."
S suhimi, grčastimi prsti je stisnil dolg vrat steklenice.
- Toda Emil bo za zdaj umrl! – je vzkliknila deklica in iztegnila roke Saninu. - Oh moj gospod, oh mein Herr! Ali ne morete pomagati?
"Moramo mu izkrvaviti - to je udarec," je pripomnil starec, ki je nosil ime Pantaleone.
Čeprav Sanin ni imel niti najmanjšega pojma o medicini, je vedel eno stvar zagotovo: udarci se ne zgodijo štirinajstletnim fantom.
"To je omedlevica, ne udarec," je rekel in se obrnil k Pantaleonu. - Ali imate čopiče?
Starec je dvignil obraz.
"Čopiči, čopiči," je ponavljal Sanin v nemščini in francoščini. »Čopiči,« je dodal in se pretvarjal, da si čisti obleko.
Starec ga je končno razumel.
- Ah, ščetke! Spazzette! Kako ne imeti čopičev!
- Spravimo jih sem; Slekli mu bomo plašč in ga začeli drgniti.
- V redu ... Benone! Ali si ne bi smel polivati vode na glavo?
- Ne ... potem; Zdaj pa hitro po čopiče.
Pantaleone je steklenico odložil na tla, stekel ven in se takoj vrnil z dvema krtačama, eno krtačo za glavo in eno krtačo za oblačila. Spremljal ga je kodrasti pudelj in z živahnim mahanjem z repom z radovednostjo pogledal starca, dekle in celo Sanina - kot da bi hotel vedeti, kaj pomeni vsa ta tesnoba?
Sanin je hitro slekel plašč z ležečega dečka, odpel ovratnik, zavihal rokave njegove srajce - in oborožen s krtačo začel na vso moč drgniti njegove prsi in roke. Pantaleone si je prav tako pridno drgnil drugo krtačo za glavo po škornjih in hlačah. Deklica se je vrgla na kolena blizu kavča in se zgrabila za glavo z obema rokama, ne da bi utripnila z enim vekom, se zazrla v bratov obraz. Sanin ga je sam podrgnil - in sam jo je postrani pogledal. Moj Bog! kakšna lepotica je bila!
Njen nos je bil nekoliko velik, a lep, orlov, in zgornja ustnica je bila nekoliko zasenčena s puhom; toda polt, enakomerna in mat, skoraj slonokoščena ali mlečno jantarna, valovit lesk las, kot Allorijeva Judita v Palazzo Pitti - in še posebej oči, temno sive, s črno obrobo okoli zenic, veličastne, zmagoslavne oči, - tudi zdaj, ko sta strah in žalost zatemnila njihov sijaj ... Sanin se je nehote spomnil čudovite dežele, iz katere se je vračal ... Da, česa takega v Italiji še ni videl! Deklica je redko in neenakomerno dihala; Zdelo se je, da bo njen brat vsakič, ko je čakala, začel dihati namesto nje?
Sanin ga je še naprej drgnil; ampak gledal je več kot eno dekle. Pantaleonejeva izvirna figura je pritegnila tudi njegovo pozornost. Starec je bil popolnoma slaboten in zadihan; ob vsakem udarcu krtače je poskočil in rezko zastokal, ogromni šopi las, mokri od znoja, pa so se močno zibali z ene strani na drugo, kakor korenine velike rastline, ki jo je voda odplaknila.
"Sezuj mu vsaj škornje," mu je hotel reči Sanin ...
Pudelj, verjetno navdušen nad nenavadnostjo vsega dogajanja, je nenadoma padel na prednje tačke in začel lajati.
– Tartaglia – canaglia! - je starec siknil nanj ...
Toda v tistem trenutku se je obraz deklice spremenil. Njene obrvi so se dvignile, njene oči so postale še večje in zasijale od veselja ...
Sanin se je ozrl ... Na mladeničevem obrazu se je pojavila barva; veke so se premikale... nosnice so trzale. Skozi še vedno stisnjene zobe je posrkal zrak in zavzdihnil ...
»Emil!..« je zavpila deklica. - Emilio moj!
Počasi so se odprle velike črne oči. Še vedno sta gledala prazno, a že sta se smehljala — slabotno; isti šibak nasmeh se je spustil na blede ustnice. Potem je premaknil visečo roko in jo z zamahom položil na svoje prsi.
- Emilio! – je ponovila deklica in vstala. Izraz na njenem obrazu je bil tako močan in svetel, da se je zdelo, da bodo zdaj iz nje tekle solze ali pa se bo zasmejal.
- Emil! Kaj se je zgodilo? Emil! – se je zaslišalo za vrati – in v sobo je s hitrimi koraki stopila lično oblečena gospa srebrno sivih las in temnega obraza. Sledil ji je starejši moški; služabnici se je zasvetila glava za rameni.
Deklica je stekla proti njim.
"Rešen je, mama, živ je!" - je vzkliknila in mrzlično objela damo, ki je vstopila.
- Kaj je to? - je ponovila. – Vračam se ... in nenadoma srečam gospoda doktorja in Louise ...
Deklica je začela pripovedovati, kaj se je zgodilo, in zdravnik se je približal pacientu, ki je vedno bolj prihajal k sebi - in se še naprej smehljal: bilo je, kot da bi se začel sramovati preplaha, ki ga je povzročil.
»Vidim, drgnili ste ga s ščetkami,« se je zdravnik obrnil k Saninu in Pantaleoneju, »in opravili odlično ... Zelo dobra ideja ... zdaj pa bomo videli, kaj drugo pomeni ...« Čutil je. mladeničev utrip. - Hm! Pokaži mi svoj jezik!
Gospa se je previdno sklonila k njemu. Nasmehnil se je še bolj odprto, dvignil oči proti njej - in zardel ...
Saninu je prišlo na misel, da postaja odveč; šel je v trgovino s sladkarijami. Toda preden je uspel zgrabiti kljuko uličnih vrat, se je pred njim spet pojavilo dekle in ga ustavilo.
»Odhajaš,« je začela in se ljubeče zazrla v njegov obraz, »ne ustavim te, ampak nocoj moraš nujno priti k nam, tako smo ti hvaležni - morda si rešil svojega brata - želimo hvala - mama želi . Moraš nam povedati, kdo si, moraš se veseliti z nami ...
»Ampak danes odhajam v Berlin,« je začel jecljati Sanin.
»Še boš imel čas,« je živahno ugovarjala deklica. – Pridi k nam čez eno uro na skodelico čokolade. Ste obetavni? In spet ga moram videti! Boste prišli?
Kaj bi Sanin lahko naredil?
"Pridem," je odgovoril.
Lepotica mu je hitro stisnila roko, odvihrala ven – in znašel se je na ulici.
Ko se je Sanin čez uro in pol vrnil v Rosellijevo slaščičarno, so ga tam sprejeli kot družino. Emilio je sedel na isti zofi, na kateri se je drgnil; zdravnik mu je predpisal zdravilo in priporočil »veliko previdnost pri doživljanju občutkov«, saj je bil subjekt živčnega temperamenta in nagnjen k boleznim srca. Že prej je omedlel; a napad še nikoli ni bil tako dolg in močan. Vendar je zdravnik sporočil, da je vsa nevarnost minila. Emil je bil oblečen, kakor se za rekonvalescenta spodobi, v prostorno haljo; mati mu je ovila okoli vratu modro volneno ruto; a videti je bil vesel, skoro prazničen; in vse okoli je bilo praznično. Pred zofo je na okrogli mizi, pogrnjeni s čistim prtom, stal ogromen porcelanast lonček za kavo, napolnjen z dišečo čokolado, obdan s skodelicami, karafini sirupa, piškoti in žemljice, celo rože; šest tankih voščenih sveč je gorelo v dveh starinskih srebrnih svečnikih; na eni strani zofe je svoj mehki objem odprl stol Voltaire - in prav na ta stol je sedel Sanin. Prisotni so bili vsi prebivalci slaščičarne, s katerimi se je tisti dan moral srečati, razen pudlja Tartaglie in mačke; vsi so bili videti neverjetno srečni; pudelj je od užitka celo kihnil; ena mačka je bila še vedno sramežljiva in mežikala. Sanin je bil prisiljen razložiti, od kod je, od kod prihaja in kako mu je ime; ko je rekel, da je Rus, sta bili obe gospe nekoliko presenečeni in celo zasopli - potem pa sta v en glas sporočili, da odlično govori nemško; ampak da če mu bolj ustreza izražati se v francoščini, potem lahko uporablja tudi ta jezik, saj ga oba dobro razumeta in se v njem izražata. Sanin je takoj izkoristil to ponudbo. »Sanin! Sanin! Dame niso nikoli pričakovale, da se lahko ruski priimek tako enostavno izgovori. Zelo mi je bilo všeč tudi njegovo ime: "Dimitri". Starejša gospa je pripomnila, da je v svoji mladosti slišala čudovito opero: »Demetrio e Polibio« - a da je »Dimitri« veliko boljši od »Demetrija«. Sanin je na ta način govoril približno eno uro. Dame pa so ga vpeljale v vse podrobnosti svojega življenja. Največ je govorila mama, gospa s sivimi lasmi. Sanin je od nje izvedel, da ji je ime Leonora Roselli; da jo je pustil vdovo mož Giovanni Battista Roselli, ki se je pred petindvajsetimi leti ustalil v Frankfurtu kot slaščičar; da je bil Giovanni Battista iz Vicenze in zelo dober, čeprav malo vzkipljiv in aroganten človek, in to republikanec! Ob teh besedah je gospa Roselli pokazala na njegov portret, ki je bil naslikan z oljem in je visel nad zofo. Domnevati je treba, da slikar - »tudi republikanec!«, kot je z vzdihom ugotovila gospa Roselli - ni bil povsem sposoben dojeti podobnosti, saj je bil na portretu pokojni Giovanni Battista nekakšen mračen in strog razbojnik - kot Rinaldo Rinaldini! Sama gospa Roselli je bila doma iz "starodavnega in lepega mesta Parma, kjer je tako čudovita kupola, ki jo je naslikal nesmrtni Correggio!" Toda dolgo bivanje v Nemčiji jo je skoraj popolnoma ponemčilo. Potem je dodala in žalostno zmajala z glavo, da ji preostane le to: to hčerka ja izvoli to sin (je s prstom pokazala nanje enega za drugim); da je hčerki ime Gemma, sinu pa Emilius; da sta oba zelo dobra in ubogljiva otroka - še posebej Emilio ... ("Ali nisem ubogljiva?" - tukaj je rekla hči; "Oh, ti si tudi republikanec!" - odgovorila je mati); da gredo stvari zdaj seveda slabše kot pod njenim možem, ki je bil velik mojster v slaščičarstvu ... ("Un grand" uomo!" - je Pantaleone pobral s strogim pogledom); ampak to, navsezadnje , hvala bogu, še lahko živiš!
Gemma je poslušala mamo - in zdaj se je smejala, zdaj vzdihnila, zdaj jo božala po rami, zdaj ji je potresla prst, zdaj pogledala Sanina; Končno je vstala, objela in poljubila svojo mamo na vrat - "na svojega dragega", zaradi česar se je zelo nasmejala in celo zacvilila. Saninu je bil predstavljen tudi Pantaleone. Izkazalo se je, da je bil nekoč operni pevec, za baritonske vloge, a je že zdavnaj prekinil študij gledališča in bil v družini Roselli nekaj med hišnim prijateljem in hlapcem. Kljub zelo dolgemu bivanju v Nemčiji se je slabo naučil nemškega jezika in je znal v njem samo preklinjati, neusmiljeno pa je popačil celo kletvice. "Ferroflucto spicchebubbio!" – je poklical skoraj vsakega Nemca. Italijanski jezik je odlično izgovarjal - bil je namreč iz Sinigaglie, kjer se sliši "lingua toscana in bocca romana!" . Emilio se je očitno naslajal in prepuščal prijetnim občutkom človeka, ki je pravkar pobegnil nevarnosti ali okreval; in poleg tega je bilo iz vsega mogoče opaziti, da ga je družina razvadila. Sramežljivo se je zahvalil Saninu, vendar se je bolj zanašal na sirup in sladkarije. Sanin je bil prisiljen popiti dve veliki skodelici odlične čokolade in pojesti čudovito količino piškotov: ravnokar je pogoltnil enega, Gemma pa mu je že prinesla drugega - in nikakor se ni dalo zavrniti! Kmalu se je počutil kot doma: čas je letel z neverjetno hitrostjo. Moral je veliko govoriti – sploh o Rusiji, o ruskem podnebju, o ruski družbi, o ruskem kmetu – zlasti pa o kozakih; o vojni dvanajstega leta, o Petru Velikem, o Kremlju in o ruskih pesmih in o zvonovih. Obe gospe sta imeli zelo slabo predstavo o naši prostrani in daljni domovini; Gospa Roselli, ali, kot so jo pogosteje imenovali, Frau Lenore, je Sanina celo pahnila v začudenje z vprašanjem, ali še obstaja znamenita ledena hiša v Sankt Peterburgu, zgrajena v prejšnjem stoletju, o kateri je nedavno brala tako zanimiv članek v eni izmed knjig njenega pokojnega moža: “Bellezze delle arti”? In kot odgovor na Saninov vzklik: "Ali res mislite, da v Rusiji nikoli ni poletja?!" - Gospa Lenore je ugovarjala, da si še vedno tako predstavlja Rusijo: večni sneg, vsi nosijo krznene plašče in vsi so vojaki - toda gostoljubnost je izjemna in vsi kmetje so zelo ubogljivi! Sanin je poskušal njej in njeni hčerki zagotoviti natančnejše podatke. Ko se je pogovor dotaknil ruske glasbe, so ga takoj prosili, naj zapoje nekaj ruske arije, in pokazal na majhen klavir v sobi s črnimi tipkami namesto belih in belimi namesto črnimi. Brez odlašanja je ubogal in se spremljal z dvema prstoma desne in tremi (palcem, sredincem in mezincem) leve in s tankim nosnim tenorjem zapel najprej »Sarafan«, nato »On the Pavement Street«. Dame so hvalile njegov glas in glasbo, bolj pa so občudovale mehkobo in zvočnost ruskega jezika in zahtevale prevod besedila. Sanin je izpolnil njihovo željo, a ker besede "Sarafana" in še posebej: "Na pločniku" (sur une ruà pavee une jeune fille allait à l"eau - na ta način je prenesel pomen izvirnika) - ni mogel svojim poslušalcem vcepil visok koncept ruske poezije, je najprej recitiral, nato prevedel, nato zapel Puškinovo »Spominjam se čudovitega trenutka«, ki jo je uglasbil Glinka, katere manjše verze je rahlo popačil. Potem so bile dame navdušene - Frau Lenore je v ruskem jeziku celo odkrila neverjetno podobnost z italijanščino "trenutek" - "o, vieni", "z mano" - "siam noi" - itd. Celo imena: Puškin (izgovarjala je: Poussekin) in Glinka. zvenelo ji je nekaj znanega. Dovolil vam bom, da zapojete nekaj: tudi gospa Lenore se je usedla za klavir in skupaj z Gemmo zapela nekaj duttinov in »stornellov«. dober kontrat; glas njene hčerke je bil nekoliko šibak, a prijeten.
Kontekst zgodbe
Konec šestdesetih in v prvi polovici sedemdesetih let 19. stoletja je Turgenjev napisal številne zgodbe, ki so spadale v kategorijo spominov na daljno preteklost (»Brigadir«, »Zgodba o poročniku Ergunovu«, »Nesrečniki«, » Čudna zgodba«, »Kralj stepe Lear«, »Trkaj, trkaj, trkaj«, »Spomladanske vode«, »Punin in Baburin«, »Trkanje« itd.). Od teh je zgodba »Spring Waters«, katere junak je še en zanimiv dodatek k Turgenjevovi galeriji slabotnih ljudi, postala najpomembnejše delo tega obdobja.
Junaki zgodbe
Kot se pojavljajo v zgodbi:- Dmitrij Pavlovič Sanin - ruski veleposestnik
- Gemma - hči lastnika slaščičarne
- Emil - sin lastnika slaščičarne
- Pantaleone - stari služabnik
- Louise - služkinja
- Leonora Roselli - lastnica slaščičarne
- Karl Kluber - Gemmin zaročenec
- Baron Dönhof - nemški častnik, pozneje major
- von Richter - drugi barona Dönhofa
- Ippolit Sidorovich Polozov - Saninov tovariš na vkrcanju
- Marya Nikolaevna Polozova - Polozova žena
Glavna pripoved je povedana kot spomini 52-letnega plemiča in posestnika Sanina o dogodkih izpred 30 let, ki so se zgodili v njegovem življenju, ko je potoval po Nemčiji.
Nekega dne, ko je šel skozi Frankfurt, je Sanin zašel v slaščičarno, kjer je pomagal mladi hčerki lastnika z mlajšim bratom, ki je padla v nezavest. Družini je bil Sanin všeč in nepričakovano zase je z njimi preživel več dni. Ko je bil na sprehodu z Gemmo in njenim zaročencem, si je eden od mladih nemških častnikov, ki je sedel za sosednjo mizo v gostilni, dovolil biti nesramen in Sanin ga je izzval na dvoboj. Dvoboj se je končal srečno za oba udeleženca. Vendar je ta incident močno pretresel deklicino izmerjeno življenje. Zavrnila je ženina, ki ni mogel zaščititi njenega dostojanstva. Sanin je nenadoma spoznal, da jo ljubi. Ljubezen, ki ju je prevzela, je Sanina pripeljala do ideje o poroki. Tudi Gemmina mama, ki je bila sprva zgrožena nad Gemminim razhodom z zaročencem, se je postopoma umirila in začela kovati načrte za njuno prihodnje življenje. Da bi prodal svoje posestvo in dobil denar za skupno življenje, je Sanin odšel v Wiesbaden, da bi obiskal bogato ženo svojega penzionskega prijatelja Polozova, ki ga po naključju sreča v Frankfurtu. Vendar pa je bogata in mlada ruska lepotica Marija Nikolajevna na svojo muho zvabila Sanina in ga naredila za enega svojih ljubimcev. Ker se Sanin ne more upreti močni naravi Marije Nikolajevne, se Sanin odpravi v Pariz, da bi ji sledil, a se kmalu izkaže za nepotrebnega in se osramočen vrne v Rusijo, kjer njegovo življenje teče leno v vrvežu družbe. Šele 30 let pozneje po naključju najde čudežno ohranjen granatov križ, ki mu ga je podarila Gemma. Odhiti v Frankfurt, kjer izve, da se je Gemma dve leti po tistih dogodkih poročila in z možem in petimi otroki srečno živi v New Yorku. Njena hči na fotografiji je videti kot tista mlada Italijanka, njena mati, ki ji je Sanin nekoč predlagal poroko.
Prilagoditev zaslona
- - "Fantazija"
- - "Izlet v Wiesbaden"
Povezave
| Ivan Sergejevič Turgenjev | |
|---|---|
| Romani | |
| Zgodbe in zgodbe |
|
| Dramaturgija |
Pomanjkanje denarja Kjer je tanko, tam je raztrgano Freeloader Zajtrk pri voditelju Bachelor Mesec v vasi Provintsialka |
| drugo |
Pesmi v prozi Literarni in vsakdanji spomini |
| Znaki | |
| Povezano članki |
|
Fundacija Wikimedia.
2010.
Oglejte si, kaj je "Spring Waters (zgodba)" v drugih slovarjih:
Pomladne vode: povest Pomladne vode (zgodba) I. S. Turgenjeva. Pomladne vode (film) je film Jerzyja Skolimowskega iz leta 1989. Spring Waters (založba) Ruska založba. Letni turnir Spring Waters (turnir) na... ... Wikipediji- zgodba. Epigraf iz stare romance: Vesela leta, srečni dnevi, kot izvirske vode so hiteli. Napisano leta 1871 (Baden) v obliki Saninovih spominov (glej). Akcija poteka v tujini poleti 1840. Gemma. Dongof. Kluber. Kelner ... ... Slovar literarnih vrst
Zvrst epske poezije, ki je blizu romanu, vendar se od njega razlikuje po nekaterih ne vedno zaznavnih značilnostih. P. je manj pomemben tako po velikosti kot po vsebini, vendar ni mogoče reči, da je P. vedno manj roman: Pomladne vode so večje od Rudina, pa vendar ... ... Enciklopedija Brockhausa in Efrona
ZGODBA, prozna zvrst nestabilnega obsega (večinoma povprečna med romanom in novelo), ki gravitira k kroničnemu zapletu, ki reproducira naravni tok življenja. Zaplet, brez spletk, se osredotoča na glavnega junaka ... ... Sodobna enciklopedija
Prozni žanr nestabilnega obsega (večinoma vmes med romanom in kratko zgodbo), ki gravitira h kroničnemu zapletu, ki reproducira naravni tok življenja. Zaplet brez spletk se osredotoča na glavnega junaka, osebnost in... Veliki enciklopedični slovar
IN; pl. rod. njej; in. 1. Pripovedno delo z zapletom, ki je manj zapleten kot roman in običajno manjše dolžine. Dokumentarna zbirka zgodb. Zgodbe pisateljev z začetka stoletja. P. o nesrečni ljubezni. Gospodinjski, zgodovinski, vojaški odstavek 2 ... enciklopedični slovar
zgodba- epski žanr; Po naravi razvoja akcije je bolj zapletena kot zgodba, vendar manj razvita kot roman. Rubrika: vrste in zvrsti literature Vrsta: urbana zgodba Primer: I. Turgenjev. Izvirne vode V. Belov. Običajna stvar Zgodba je isti roman, le v... ... Terminološki slovar-tezaver o literarni kritiki
