domov Učitelju Jezikovni stiki - interakcija in medsebojni vpliv jezikov, ki nastanejo kot posledica stikov med skupinami, ki govorijo te jezike. Jezikovni stiki
1) se običajno pojavljajo na določenih geografskih območjih in jih določajo etnični, zgodovinski in družbeni dejavniki. Rezultat
jezikovni stiki je: na narečni ravni - interferenca (vsiljenje nekaterih konceptov na druge, kar pomeni isto: upravljanje - upravljanje), 2) na ravni jezikov na splošno - . konvergenca (primerjanje zvokov enega jezika drugemu) Za intenzivno in dolgotrajno jezikovni stiki konvergentni razvoj lahko vodi do nastanka
jezikovne zveze (skupnost ljudi, ki jih druži isto besedišče in kraj bivanja). . Jezikovni stiki so pomemben dejavnik razvoj jezika
1) Izvirnost določen jezik določata dve skupini dejavnikov: njegov izvor, ki določa mesto jezika v krogu sorodnih jezikov. Izvor (genealogija) jezika in njegovi stiki z »lastno vrsto« so sile, ki se med seboj prepirajo, z
2) nasprotnih straneh oblikovanje unikatnosti določenega jezika. Genetska dediščina deluje kot notranja strukturna gotovost jezika in osnova njegovega samorazvoja.
proces njegove interakcije s sorodnimi in nesorodnimi jeziki , torej jezikovni stiki. Jezikovni stiki so sestavljeni iz njihove interakcije in medsebojnega vpliva drug na drugega. Stiki so najodmevnejši dogodki v jezikovni zgodovini; Stik je tisti, ki najmočneje spreminja jezike. Spremembe, ki jih povzročajo jezikovni stiki, se dogajajo v zgodovini vsakega jezika. Ne obstajajo genetsko »čisti«, »nemešani« jeziki, ki bi se razvijali tisoče let brez vpliva okolja. jezikovno okolje, v popolni izolaciji od sosedov. <сплав> Vsak sodoben jezik:
- je zlitje jezikovnih prvin, ki izvirajo iz različnih, sorodnih in nesorodnih, jezikov in narečij. Na primer, seznam tistih izrazov, iz katerih je angleški jezik 1) neindoevropska iberska narečja prvega
znan znanosti
naselja na Britanskem otočju;
4) zahodnogermanska narečja Anglov, Sasov, Frizijcev, Jutov, ki so osvojili Britanijo v 5. - 6. stoletju; Od takrat je Britanija postala germanska, čeprav so se razlike med germanskim jezikom v Britaniji in na celini povečale;
5) severnogermanska narečja skandinavskih Vikingov, ki so prevladovali v Angliji v 10. stoletju;
6) močan romanski jezikovni vpliv po osvojitvi Britanije v 11. stoletju. normanski fevdalci; francoski jezik Normanov pa je bil spoj keltskih (galskih), romanskih, zahodnogermanskih (frankovskih, burgundskih, vizigotskih) in severnogermanskih (skandinavskih) komponent.
Od česa je odvisna uspešnost jezikovnega stika?:
1) Od socialnih razmer Jezikovni stik določa rezultat interakcije ljudi (če govorijo isti jezik, se bodo razumeli, če govorijo različne jezike, pa ne).
2) na ravni potrebe po zadolževanju(če so v jeziku podobni pojmi, si ni treba izposojati novih. Če si jih izposodim, potem je igral vlogo zgovornost: V Ptolemejskem Egiptu: Ptolemaj Lag je zajec, tj. poudarjeno je bilo, da je nadobudnež med vojskovodji Aleksandra Velikega; Ptolemej Epifan je blaženi - naredil je veliko za razvoj moči Egipta).
V znanosti o jeziku je trenutno običajno razlikovati naslednje vrste jezikovni kontakti:
1) adstrat- sožitje in stik jezikov (običajno v obmejnih območjih) z njihovim medsebojnim vplivom; Izraz adstrat je uvedel eden od ustanoviteljev neolingvističnega gibanja - M. Bartoli
2) superstrat- ta izraz opredeljuje jezik, ki se nasloji na jezik avtohtonega prebivalstva in se sčasoma v tem slednjem raztopi; Izraz superstrat je prvič uporabil W. Wartburg na kongresu romanopiscev v Rimu leta 1932.
3) substrat- ta izraz se nanaša na temeljni jezik, ki se raztopi v jeziku, ki je plast na njem. Z drugimi besedami, pojav je nasprotje superstrata. Koncept superstrata v jezikoslovju še ni dobil široke uporabe, morda zaradi dejstva, da ima veliko skupnega s substratom. Na tej stopnji njihovega preučevanja je mogoče opaziti eno posebnost: s superstratnimi pojavi sta vedno znana oba udeleženca v tekočem boju jezikov - tako zmagoviti jezik kot poraženi jezik. Druga stvar je substrat, ki pogosto ostane neznana količina in se pogosto samo domneva.
Zaradi jezikovnega stika se lahko ustvari situacija dvojezičnosti.
Interakcija jezikov, njihovo mešanje, so jezikoslovci nekoč priznavali kot metodo jezikovnega razvoja; način oblikovanja jezikov in jezikovnih družin. To stališče je predstavil ruski akademik N.Ya. Marr. IN "novo učenje o jeziku" N.Ya. Marra »križanje« jezikov je bil naveden kot edini vzrok za razvoj jezika. Trenutno je izraz, ki sta ga sprejela Andre Martinet in Uriel Weinreich jezikovni stiki.
Zgodovinsko gledano se jeziki razvijajo v dve smeri – 1) diferenciacija in 2) integracija.
Diferenciacija pride do izraza v teritorialni členitvi jezika (narečju), kar ima za posledico sorodni jeziki in narečij, število jezikov pa narašča.
Yu.S. Maslov daje diagram takšnega razvoja:
Enotni jezik Lahko pa razpade na dialekte A1, A2, A3..., ki se nato spremenijo v samostojni jezik- B, S, D... Ti jeziki kasneje ohranijo nekatere značilnosti svojega skupnega prednika, kjer se kaže njihov jezikovni odnos.
Integracija se kaže v poenotenju jezikov in narečij; Zaradi integracije se število jezikov zmanjšuje.
Diagram procesa integracije:
pri integracija prvotno različni (nesorodni) jeziki, ohranjeni kot različni, se lahko približata drug drugemu, oblikovanje jezikovna zveza.
Če v jezikih enega geografsko območje opaziti strukturne podobnosti, jezikoslovci menijo, da ti jeziki tvorijo zgodovinsko vzpostavljeno skupnost. V nasprotju s prvotno podedovano skupnostjo, to je vejo ali jezikovno družino, se zgodovinsko vzpostavljena skupnost imenuje jezikovna zveza(Yu.S. Maslov, 2007, str. 232). Ta izraz je v znanstveno uporabo uvedel največji jezikoslovec dvajsetega stoletja. N.S. Trubetskoy.
Obstaja npr. Balkanska jezikovna zveza, ki vključuje romunščina, bolgarščina, makedonščina, srbohrvaščina, albanščina, sodobna grščina jezikov, ki pripadajo različnim družinam.
Proces jezikovne integracije lahko zgodovinsko gledano včasih vodi do "absorpcije" enega jezika v drugega:
"absorpcija" Razlika med enim in drugim jezikom je posledica dejstva, da jezikovna skupnost namesto svojega izvirnega jezika postopoma prehaja v komunikaciji na drug jezik. Običajno v tem primeru jezik, ki se izkaže za "zmagovalca" - superstrat - v večji ali manjši meri absorbira posamezne značilnosti absorbiranega jezika - substrata.
Substrat je jezik avtohtonega prebivalstva, ki je bil uničen zaradi stika z jezikom tujcev, vendar je nekaj svojih elementov pustil v sistemu novega jezika. Na primer, substrat francosko je jezik Galci, španščina – jezik Iberci, romunščina – jezik Dacarji. Vsi ti jeziki so izpodrinjeni latinščina ki je igral vlogo superstrata. Toda pod vplivom izginulih substratnih jezikov latinski jezik ni ostal nespremenjen, temveč je povzročil sodobne romanske jezike. Sam koncept jezikovnega substrata je bil oblikovan v 1821 G. J. Bredsdorf (»O vzrokih jezikovne spremembe«), ampak končni znanstveni razvoj izraza substrat pripada italijanskemu jezikoslovcu G.I. Ascoli, ki je opisal vlogo substrata pri nastanku romanski jeziki.
Superstrat– zmagovalni jezik; pogosto jezik tujcev, ki je vplival na jezik lokalnega prebivalstva, ni pa uničil njegovega sistema, temveč ga je le obogatil s posameznimi elementi. Izraz je uvedel W. Wartburg. Poleg teh dveh izrazov uporablja sodobno jezikoslovje še pojma adstrat (M. Bartoli) in interstrat.
Adstrat je jezik, ki je pridobljen z drugim jezikom, odvisno od teritorialne bližine prebivalstva, ki govori oba jezika. Predpostavlja se, da elementi adstratnega jezika prodrejo v asimilacijski jezik najprej na meji stikov dveh ljudstev, nato pa se razširijo globoko na ozemlje asimilacijskega jezika. Ko je torej angleški jezik nastal iz anglosaksonskega dialekta spodnje nemščine, je jezik postal adstrat Normani, eno od narečij francoskega jezika.
Medsebojni jeziki so v razmerju medsebojnega vpliva drug na drugega. Medsebojni odnosi se odvijajo na primer med jeziki tatarščina in Baškir, tatarščina in Mordovščina, veliko jezikov ljudstev Rusije.
Široka študija etnične skupine, živi naprej velike površine, privedla do identifikacije številnih vrste jezikovnih interakcij. V sodobnem preučevanju interakcije jezikov je znana klasifikacija, ki upošteva smer stikov in stopnjo sodelovanja ravni jezikovnega sistema v njih.
Enostranski vpliv, pri katerem pritisk izvaja samo ena raven katerega koli jezika, najpogosteje opazimo v primerih, ko je eden od kontaktnih jezikov jezik mrtev, vendar se pogosto uporablja kot literarni ali kulturni jezik. To je na primer vpliv latinščina, starogrški oz Stara cerkvena slovanščina jezikov v ruščino na leksikalni ravni.
pri medsebojni vpliv jeziki medsebojno delujejo tudi na ravni besedišča. Primer bi bila izmenjava leksemov med angleščina in francosko jezikov. Razmerje ruskega jezika z drugimi jeziki narodov nekdanja ZSSR se popolnoma prilega tej vrsti stika.
pri transformativni učinek en jezik vpliva na več plasti drugega jezika hkrati. na primer perzijsko knjižni jezik farsi preoblikovan zaradi dolgotrajnega in obsežnega vpliva nanj od zunaj arabščina.
Če je zaradi stikov prizadetih več ravni medsebojno delujočih jezikov, potem govorijo o prehod jezikov, kar ima za posledico nastanek jezikovni stiki, oz lige. Za jezike, vključene v zvezo, so značilne podobnosti na vseh ravneh, ki so nastale le kot posledica stika in niso dediščina skupnega izvora.
Ko iz interakcije dveh ali več jezikov nastane nov jezik, združitev. V Melaneziji, na primer, svojevrsten melanezijec Esperanto: večina besedni zaklad izposojeno iz angleškega jezika, slovnica pa je iz jezika prebivalcev polotoka Gazela v Novi Britaniji (A.T. Khrolenko, V.D. Bondaletov, 2006, str. 364–366).
Jezikovni stiki
Edinstvenost določenega jezika določata dve skupini dejavnikov:
njegov izvor, ki mu določa mesto v krogu sorodnih jezikov;
proces njegove interakcije s sorodnimi in nesorodnimi jeziki, tj. jezikovni stiki.
Genetsko čistih, neokrnjenih jezikov ni. Vsak sodoben jezik je zlitje jezikovnih elementov, ki izvirajo iz različnih, sorodnih in nesorodnih, jezikov in narečij.
Jezikovni stiki, interakcija in medsebojni vplivi jezikov, ki nastanejo kot posledica stikov med skupinami, ki govorijo te jezike. Y.K. se običajno pojavljajo na določenih geografskih območjih in so posledica etničnih, zgodovinskih in družbenih dejavnikov. Posledica jezikovnega jezika na ravni idiolekta je interferenca. Interferenca je medsebojno delovanje jezikovnih sistemov v razmerah dvojezičnosti, ki se razvije bodisi s stiki med jeziki bodisi med individualnim obvladovanjem tujerodnega jezika; se izraža v odstopanjih od norme in sistema drugega jezika pod vplivom maternega jezika.
Včasih ljudje spontano razvijejo posebno, preprostejšo različico svojega jezika, da bi se v njem sporazumevali s tujci. Sčasoma lahko ta posebna različica postane glavna in celo izpodrine izvirni jezik. Posledično celotna skupina geografsko bližnjih in tesno povezanih jezikov včasih pridobi skupne lastnosti. V takih primerih govorijo o jezikovni zvezi.
Modeli jezikovnega mešanja
Substrat je osnovni jezik, sledovi lokalnega potlačenega jezika v jeziku tujcev.
Superstrate – sledovi izgubljenega jezika tujcev (ki so pridobili lokalni jezik) v jeziku domorodnega prebivalstva.
Adstrat - rezultat medsebojni vpliv jezikov v pogojih dolgotrajnih stikov, v katerih ni asimilacije jezikov.
Na primer, rimska ekspanzija je privedla do latinizacije Galije, Dakije, Recije in prebivalstva Iberskega polotoka, vendar normanska osvojitev ni naredila jezika Britanije romanskega. (SUBSTRAT) Vplivale so razlike v številu prišlekov, v intenzivnosti in globini stikov z lokalnim prebivalstvom ter razlike v naravi odnosa med prišleki in nekdanjo domovino. Rimska kolonizacija je bila v primerjavi z normanskim osvajanjem bolj razširjena in razširjena. Hkrati je prišlo do mešanja večjezičnega prebivalstva; rimske province pa so bile vključene v upravno in deloma kulturno življenje rimskega cesarstva, zato njihova jezikovna povezanost z metropolo ni prenehala.
V Angliji po vdoru Normanov je bila socialno-jezikovna situacija drugačna. Anglija ni postala francoska provinca. Prišleki so tvorili majhen vladajoči razred - fevdalno aristokracijo in duhovščino, vendar je glavnina prebivalstva ostala nemško govoreča. Stroga hierarhija in inertnost fevdalne družbe sta preprečevali medrazredne stike in s tem menjavo jezikov. Ob istem času vladajoči razredi do neke mere so morali poznati jezik večine prebivalstva. "Verjetno so do druge generacije Normani že lahko uporabljali angleščino, čeprav je bil jezik domače in dvorne rabe verjetno anglonormanski. Kasneje se je normansko plemstvo vse bolj poangliziralo; nekaj časa, morda več stoletij, so bili dvojezični" ( Ivanova, Chakhoyan 1976, 19). SUPERSTRAT)
Mešanje jezikov- posledica dolgoletne dvojezičnosti.
izposojeno:
artikulacijske lastnosti
Sorodni jeziki- skupni izvor.
Sorodnost jezikov- skupnost genetsko nepovezanih jezikov, ki nastane kot posledica njihovih dolgih zgodovinskih stikov.
Pidgin jeziki
Pidgin– vrsta mešanega jezika, ki nastane kot posledica potrebe po sporazumevanju na večjezičnem ozemlju. Jeziki Pidgin lahko nastanejo iz sorodnih jezikov (na primer v Afriki na podlagi križanja jezikov Bantu); nesorodnih jezikov, največkrat kot posledica križanja evropskih in lokalnih jezikov.
Primeri pidginov
Beachlamar je angleški pidgin. Razširjen v začetku 19. stoletja. v obalnih območjih Oceanije; je nastal kot sredstvo komunikacije med domorodnimi prebivalci in posadkami evropskih kitolovskih in trgovskih ladij.
Jezik Kyakhta je pidgin, ki je obstajal na prelomu 19. in 20. stoletja. v regijah regije Amur, Mandžurije in Transbaikalije, ki mejijo na Kitajsko (ime izvira iz mesta Kyakhta).
Russenorsk (na ruščini) je mešani rusko-norveški jezik (en primer pidžina), ki je služil komunikaciji pomeranskih in norveških trgovcev na severni obali Norveške.
Fanagalo je zulujski pidgin, ki je pogost v Južna Afrika, predvsem v rudnikih v Zambiji, Zimbabveju in Witwatersrandu (Južna Afrika). Približno 70% besedišča Fanagalo izvira iz zuluja, preostanek iz angleščine, afrikaansa in drugih bantujskih jezikov (v Zimbabveju je močan vpliv Shona, v Zambiji - Bemba).
Španski pidgini so kreolski jeziki in pidgini, ki so nastali v 15. in 20. stoletju na podlagi španski jezik in tudi pogost v različnih regijah sveta, v krajih nekdanje španske kolonizacije. (Mehika, Peru, Kolumbija)
Jezik Commonwealtha je poenostavljena japonščina, ki se je uporabljala v prvih letih po ustanovitvi Mandžukua.
kreolski jeziki- nadaljnja stopnja v evoluciji pidžina, ki iz poenostavljenega lingua franca postopoma postane domač za pomemben del prebivalstva mešanega izvora in se spremeni v samostojen jezik. Večina kreolskih jezikov, tako kot pidžini, je nastala v obdobju evropske kolonizacije Amerike, Azije in Afrike v 15. do 20. stoletju. Vendar je le nekaj izmed njih zdaj neodvisnih jezikov: kreolski jezik na Haitiju, zelenortski kreolski jezik na Zelenortskih otokih, papiamento (Aruba) in še vedno v Surinamu. Tradicionalno v metropoli in tudi med prebivalci, ki govorijo kreolske jezike, prevladuje zaničevalen odnos do kreolskega govora kot nepravilnega, pokvarjenega in neprestižnega. Večina sodobnih kreolskih jezikov ostaja tako ali drugače povezanih s svojim izvornim jezikom, mnogi od njih (na primer luško-kreolski jeziki v Aziji) so na robu izumrtja, drugi so že izumrli in še vedno drugi se nagibajo k zbliževanju z izvornim jezikom v procesu, znanem kot dekreolizacija.
Poenostavljanje zvokov v tok pisinu:
nail ("nail") nil knee ("knee") nildaun ship ("ship") sip sheep ("sheep") sipsip cut ("cut") kat,katim
Tok Pisin kako narodni jezik
Posebne lastnosti:
intenzivnost in hitrost procesa, ki omogoča medsebojno razumevanje predstavnikov različnih etničnih skupin;
stopnja porazdelitve elementov mešanih jezikov: besedišče je izposojeno iz evropskih jezikov (vsebinska stran komunikacije), fonetika, slovnica sta "domači" (jezikovne komunikacijske tehnike);
zmanjšanje slovnice in besednega zaklada.
Pogoste lastnosti pidginov v slovnici:
pomanjkanje pregibne kategorije primera;
število je izraženo analitično (na primer – la - vse “vse”);
spol je izražen z zaimkom, frazo (na primer ta ženska, ona je moj brat);
Množina je izražena s frazo (npr. z dodajanjem by in by – bymby).
v besedišču: Besedišče je omejeno, ne izraža kompleksnih pojmov; Številni pojmi se prenašajo z metaforičnimi frazami.
v fonetiki: za fonetiko je značilno uvajanje artikulacijskih navad jezika dajalca.
Jezikovni stiki
Jezikovni stiki so v sodobnem jezikoslovju prepoznani kot eden najpomembnejših zunanjih dejavnikov zgodovinskega razvoja jezika. Znanost praktično ne pozna strukturno in materialno homogenih jezikov, katerih razvoj bi potekal ločeno od zunanji vplivi: Ta okoliščina nam očitno omogoča, da trdimo, da lahko v nekem zelo splošnem smislu vse jezike označimo kot "mešane". Posledice jezikovnih stikov so tako raznolike in pomembne - v nekaterih primerih vodijo do različnih vrst izposoj, v drugih - do konvergentnega razvoja medsebojno delujočih jezikov (skladno s tem krepitev centrifugalnih tendenc v razvoju posameznih predstavnikov znotraj skupin sorodnih jezikov ), - tretjič, - k oblikovanju pomožnih »skupnih« jezikov, četrtič, k jezikovni asimilaciji, ki je na nekaterih področjih jezikoslovja v dejstvu stikov videla celo odločilno spodbudo za razvoj jezikovnega sistema34. Pomen preučevanja jezikovnih stikov in njihovih rezultatov je določen z dejstvom, da lahko osvetli značilnosti same strukture jezikovnega sistema.
Jezikovni stiki so kompleksen in večstopenjski proces, tesno povezan z razvojem družbe. Že tako splošno značilnost, kot je aktivnost ali pasivnost ene ali druge strani, ki sodeluje v stiku, določajo zunajjezikovni dejavniki - kulturna ali družbena avtoriteta govorcev določenega jezika, ki določa funkcionalni pomen slednjega: to je toliko bolj očitno, če upoštevamo, da jezikovni stiki praviloma vključujejo obstoj številnih drugih - kulturnih, gospodarskih itd. stikov, tudi etničnih.
Stik med dvema jezikoma se pojavi kot verbalna interakcija med ljudmi, ki govorita ta jezika. Tudi minimalno medsebojno razumevanje je nemogoče, dokler obe strani (ali ena od strani) ne naredita vsaj enega koraka do partnerja. Ta korak je sestavljen iz obvladovanja vsaj nekaj besed partnerjevega jezika. Ob dolgotrajnih in intenzivnih stikih med večjezičnimi populacijami znaten del govorcev tako ali drugače pozna jezik svojih sosedov. Tako se stik jezikov izvaja skozi individualno dvojezičnost (ali dvojezičnost) nekega dela govorcev, kar ustvarja situacijo dvojezičnosti (glej str. 103 - 105).
Glede na to, v kolikšni meri dvojezični govornik govori dva jezika, je lahko individualna dvojezičnost simetrična (človek zna oba jezika enako) ali asimetrična (človek pozna en jezik v večji meri, drugega v manjši meri). Asimetrična dvojezičnost je seveda pogostejši primer (kot tudi neuravnotežene jezikovne situacije.
Odvisno od tega, kako oba jezika delujeta v govorna dejavnost dvojezičnost, ločimo med avtonomno in kombinirano dvojezičnostjo. Pri avtonomni dvojezičnosti dvojezični gradi govor v vsakem jeziku, ki ga uporablja jezikovna sredstva samo ustrezen jezik (slika 1). S kombinirano dvojezičnostjo je govor v jeziku, ki ga oseba slabše pozna, zgrajen s sredstvi prvega (primarnega) jezika.
Povečanje obsega govorne dejavnosti v drugem jeziku (na primer zaradi povečanih stikov s tistimi, za katere je ta jezik glavni) poveča stopnjo znanja tega jezika (kot drugega) s strani dvojezične osebe. Če pa se dvojezičnost še naprej kombinira, se razširi dvojezični dostop do sredstev prvega jezika, ko govori drugi jezik. Oba trenda vodita k dejstvu, da je v individualni zavesti dvojezičnega 2. jezik »zgrajen« na sporazumevalno moč 1. jezika; Zanj se oba jezika zbližata in se do neke mere začneta identificirati, v 2. jeziku pa že lahko govori tako (ali skoraj tako) svobodno kot v 1. Tudi v govoru v 1. jeziku se tak dvojezičnik lahko obrne na sredstva 2. jezika - iz različnih razlogov (npr. neka beseda 2. jezika se mu zdi izrazitejša ali sogovorniku bolj razumljiva ali preprosto zaradi na inercijo govora v 2. jeziku ali končno zato, ker sta se v njegovi glavi oba jezika bolj ali manj zlila v enega).
Ko se podobni procesi večje ali manjše konvergence jezikov pojavljajo v jezikovni zavesti in govorni dejavnosti mnogih govorcev, to pomeni, da proces preneha biti individualni govor, ampak zajema jezik. Obstaja zmeda jezikov. Tako delna identifikacija in zmeda različnih jezikih v govoru dvojezičnih oseb deluje kot sinhrona osnova za mešanje jezikov v diahroniji.
Napake v govoru v drugem jeziku, ki jih povzroča uporaba sredstev prvega jezika, so manifestacija interference. Splošna predpostavka interference je, da oseba, ki govori drugi jezik, vedno v eni ali drugi meri uporablja govorne sposobnosti v. svojega maternega (ali osnovnega) jezika, na primer spretnost razlikovanja med zvenečimi in brezzvočnimi soglasniki ali spretnost uporabe samostalnika kot predikata ali celo fonetična in pomenska podobnost ruske besede theatre in angleške theatre. V nekaterih primerih govorne sposobnosti v maternem jeziku pomagajo pri govorjenju v tujem jeziku, v drugih primerih pa vodijo do napak.
Torej, kljub podobnosti med ruskimi zvoki [t], [d] in angleškimi [t], [d], ima vsak jezik svoje posebnosti njihove izgovorjave (v ruščini so to zobni zvoki, v angleščini - alveolarni), in če te posebnosti niso naučene, potem bo izgovorjava z "naglasom".
V besedišču so podobni pojavi, tj. besede, ki so podobne po videzu, vendar različne po pomenu, se imenujejo "lažni prijatelji prevajalca" ali, strožje, "medjezikovni homonimi". Primerjaj: angleško, genial pomeni "veselo, prijazno, srčno", in rusko. genij - "izjemno nadarjen" v angleščini, desetletje - "10 let" in ruščini. desetletje - "10 dni". Vendar pa prevajalec nima »lažnih prijateljev«: vsaki dve podobni besedi iz različnih jezikov se ob natančnejšem pregledu izkažeta za neidentični tako po pomenu kot po mestu v svojem leksikalnem podsistemu.
Poseg v sintakso je najtežje premagati, zlasti v tistih primerih, ko se ne odraža v hudih napakah (kot je stavek * Nihče ni prišel, zgrajen po angleškem vzoru Nobody has came), temveč v »neorganskosti«, izumetničenost besedne zveze. Na določeni stopnji učenja tujega jezika to občutijo »učenci« sami. V zvezi s tem so indikativni posmehljivi, domnevno angleški dialogi (ki izvirajo iz šolske folklore), ki parodirajo primitivno sledenje iz ruščine: Kdaj? - Šest ur. - Toliko? itd.
Jasno je, da čim bližje sta si jezika, bolj se dvojezični posameznik pri govorni dejavnosti v 2. jeziku zanaša na svoj 1. jezik. Zato se je sorodnih jezikov na splošno lažje naučiti kot oddaljenih, vendar obstaja tudi poseg v tovrstno dvojezičnost
Teorija jezikovnih stikov, ki se je začela oblikovati v delih G. Schuchardta in se je razvila v delih I.A. Baudouin de Courtenay, L.V. Shcherby, N.S. Trubetskoy, E. Sapir, je zelo pomembna za sociolingvistiko. Poglobljeno preučevanje zgodovine jezika, njegovega razvoja in delovanja nujno zahteva upoštevanje vseh ekstralingvističnih dejavnikov, med katerimi je tudi odnos med jeziki.
Jeziki so v stiku med seboj in so rezultat stoletne interakcije med številnimi jeziki. Vsak narod ima določeno število besed, izrazov, tudi besednih zvez, ki jih nima in jih ne more imeti noben drug narod. Toda vsa ljudstva so člani ene velike družine - človeštva, zato je med ljudmi nujna izmenjava pojmov in s tem besed. Jeziki so redko samozadostni. Torej, v albanski jezik glavni besedni zaklad vključuje le nekaj sto izvirnih besed, ostalo so izposojenke iz prevladujočih jezikov: latinščine, romanščine, grščine, slovanščine in turščine. Približno 60-70% angleškega besedišča sestavljajo izposojenke, saj so za nastanek angleške civilizacije, po besedah E. Sapirja, značilne različne plasti izposojenk iz starodavne latinščine, srednjeveške francoščine, latinskih in grških humanistov Renesančna in moderna francoščina.
E. Sapir povezuje jezikovni stik s procesi kulturnega medsebojnega vplivanja, »ko pride do kulturne izposoje, obstaja vsak razlog za pričakovanje ustrezne izposoje besede«. Analiza izvora besed v jeziku je prepričljiv dokaz o smeri kulturnega vpliva.
E. Sapir opozarja na pet jezikov (klasično kitajščino, sanskrt, arabščino, grščino in latinščino), ki so imeli pomembno vlogo v zgodovini civilizacije kot prevodniki kulture. Celo tako kulturno pomembni jeziki, kot sta hebrejščina in francoščina, zbledijo v ozadje, splošni kulturni vpliv angleškega jezika pa je v zvezi s tem skoraj zanemarljiv, je menil E. Sapir.
Kulturni vpliv jezika ni vedno premosorazmeren z njegovim lastnim literarnim pomenom in mestom, ki ga zavzemajo njegovi govorci v svetovni kulturi. Tako je hebrejski jezik, ki sporoča izjemno pomemben kulturno izročilo, ni imel enakega vpliva na jezike Azije kot njemu sorodni aramejski jezik.
Problem kontakta ni samo teoretičnega pomena. Razvoj nacionalnih jezikov, izboljšanje govorne kulture in še veliko več - vse to zahteva stalen dostop do jezikovnih stikov. Stikanje jezikov je zgodovinsko-geografsko, socialno, psihološko in kulturno vprašanje.
Jezikovne stike določajo štirje glavni dejavniki – ekonomski, politični, verski in prestiž. Omejimo se na nekaj primerov.
Od konca 19. stol. v Indiji je bila jasna delitev med hindujci in muslimani glede na jezikovna značilnost. Hindujščino so začeli dojemati kot enega od razpoznavnih znakov hindujca, urdujstvo pa - muslimana. In to je najbolj otežilo medsebojne stike med obema glavni jeziki Hindustan.
Isti jezik, ki služi dvema deloma zgodovinsko razdeljenega ljudstva (Nemci v Nemčiji in NDR v bližnji preteklosti ter Korejci severa in juga danes), uporablja različne vire izposojenk, kar je posledica ideoloških in politične usmeritve enega ali drugega dela ljudi. na primer korejščina v DLRK si izposoja iz ruščine, jezik Južne Koreje pa iz angleščine.
Opaziti je bilo, da so v zadnjih desetletjih na arabski jezik močno vplivali indijski jeziki zaradi priljubljenosti indijskih in pakistanskih filmov v arabskem svetu, pa tudi zaradi velikega števila učiteljev in varušk iz Indije, ki delajo v Kuvajtu , Združeni arabski emirati, Bahrajn itd. Na prevladujoči jezik vpliva tudi okoliščina, kot je nacionalna sestava učitelji, novinarji.
Jezikovni stiki -- kompleksen in raznolik pojav. Izvajajo se na podlagi dvojezičnosti. Običajno ga spremlja interferenca (napake v govoru v tujem jeziku pod vplivom domačega jezikovnega sistema). V zvezi s tem ločimo dve vrsti dvojezičnosti: diferencirano in nediferencirano.
Če v jezikovna zavest Dvojezični človek zariše precej jasne meje med obema jezikoma, njegova dvojezičnost je diferencirana. Značilen je za osebe, ki se posebej učijo tujega jezika. Na primer ruski aristokrati 19. stoletja. so tekoče govorili rusko in francosko.
Vendar pa v razmerah vsakodnevne dvojezičnosti človek, ki nenehno prehaja iz enega jezika v drugega, izgubi jasen občutek za meje med jeziki. Takšno dvojezičnost imenujemo nediferencirana.
Tipologija stikov
Stik jezikov je raznolik glede na stopnjo vpliva enega jezika na drugega - od izposoje posamezne elemente do popolna združitev Zato so poskusi ustvarjanja klasifikacije jezikovnih odnosov povsem legitimni. L.V. Shcherba je v posebnem članku "O konceptu mešanja jezikov" ločil tri vrste stikov ("mešanje jezikov"):
1) izposoje v pravem pomenu besede, ki jih je določen jezik naredil iz tujih jezikov;
2) spremembe v določenem jeziku, ki jih ima zaradi vpliva tujega jezika. To je recimo pavs papir, na primer pavs papir latinščine, nemščine in slovanski jeziki po grških vzorih;
3) dejstva, ki so posledica nezadostnega znanja jezika.
Pravzaprav se ne stikajo jeziki, ampak jezikovne skupine, socialemi. Zmaga tisti jezik ljudi, ki politično in kulturno prevladuje.
Jezikovna interakcija med dvema jezikovnima skupinama se izvaja samo s pomočjo dvojezičnosti (osenčen del).
V sodobnem preučevanju interakcije jezikov je znana klasifikacija, ki upošteva smer stikov in stopnjo sodelovanja ravni jezikovnega sistema v njih.
Enostranski vpliv pri katerem pritisk izvaja samo ena raven jezika, najpogosteje opazimo v primerih, ko je eden od jezikov v stiku mrtev jezik, vendar se pogosto uporablja kot literarni ali kulturni jezik. Takšen je na primer vpliv latinščine, stare grščine oz staroslovanski jeziki v ruščino na leksikalni ravni.
pri medsebojno delovanje jeziki medsebojno delujejo tudi na ravni besedišča. Primer je izmenjava leksemov med angleščino in francoščino. Razmerje ruskega jezika z drugimi jeziki narodov nekdanje ZSSR se popolnoma prilega tej vrsti stikov.
pri transformativni učinek en jezik vpliva na več plasti drugega jezika hkrati. Na primer, perzijski knjižni jezik farsi se je preoblikoval zaradi dolgega in razširjenega vpliva arabskega jezika nanj.
Če je zaradi stikov prizadetih več ravni medsebojno delujočih jezikov, potem govorijo o prehod jezikov, kar povzroči nastanek tako imenovanih jezikovnih zvez ali lig. Za jezike, vključene v zvezo, so značilne podobnosti na vseh ravneh, ki so nastale le kot posledica stika in niso dediščina skupnega izvora. Primer je balkanska jezikovna zveza, ki vključuje bolgarščino, romunščino, albanščino in sodobno grščino.
Znane so tudi skandinavska, etiopska in druge jezikovne lige. Menijo, da so nemški, francoski, italijanski in romanski jeziki enotna državaŠvica tvori jezikovno zvezo, znotraj katere so podvrženi jeziki kvalitativne spremembe, ki spodbuja etnično konsolidacijo večjezičnih švicarskih državljanov v en narod.
Ko iz interakcije dveh ali več jezikov nastane nov jezik, imamo združitev. V Melaneziji je na primer nastal značilen melanezijski esperanto: večina besedišča je bila izposojena iz angleščine, slovnica pa iz jezika prebivalcev polotoka Gazela v Novi Britaniji.
Glede na vlogo, ki jo imajo jeziki v jezikovnih stikih, je običajno razlikovati med substratom, superstratom, adstratom in instratom.
Substrat(lat. suhstratus"stelja, obloga") so sledovi jezika avtohtonega prebivalstva, ki je bil uničen zaradi stika z jezikom tujcev, vendar je v svojem sistemu pustil nekaj svojih elementov, ki so postali relikti (ostanki, preživetje).
Eden od kontaktnih jezikov popolnoma izgine, drugi se razvije, absorbira elemente jezika izginulega.
Na primer, več kot 900 slovanskih izposojenk v madžarskem jeziku: rozs"rž", len"lan", bab"fižol", torej"mak", szena"seno", grablja"grablje", Isa"ulica" itd.
Superstrat(lat. super"na vrhu" in stratus"odeja, tla", na splošno - posteljno pregrinjalo, podloga.) - sledovi tujega jezika, ki je vplival na jezik lokalnega prebivalstva, vendar ni uničil njegovega sistema, ampak ga je le obogatil. Primer je vpliv turščine na bolgarščino. Nič manj znana je jezikovna situacija v srednjeveški Franciji. Ko so skandinavski Vikingi prišli na njeno ozemlje, so prevzeli jezik Francozov in elementi njihovega germanskega jezika, ki so prodrli v francoski jezik, so tvorili superstrat.
Adstrat- jezik tujcev, ki je vplival na razvoj jezika domorodnega prebivalstva, vendar ni popolnoma izginil, ampak se je ohranil kot sosednji jezik. Tako lahko sledove normanskega osvajanja v angleškem jeziku obravnavamo kot superstratni pojav (nekdanji Normani so na določenem ozemlju prešli na angleščino), sam vpliv francoskega jezika na angleščino pa kot adstratni pojav, ker se je ta jezik ohranil na sosednjem ozemlju. Pojav adstratusa povzema švedski vpliv na finski jezik.
Specifika adstratnega pojava je V dejstvo, da zunaj kontaktnega območja kontaktni jeziki popolnoma ohranijo svoje funkcije; dvojezičnost ni razširjena.
Za razjasnitev tipoloških raznovrstnosti jezikovnih stikov je izraz instrat opisati primere »geografskega« stika dveh jezikov, ko ozemlje ene etnojezikovne skupnosti vključuje kline in otoke govorcev drugega jezika.
Primer je romanski instrat na nemškem obmejnem območju Švice, kurdski instrat na ozemlju Armenije, Azerbajdžana in Turkmenistana, poljski instrat na ozemlju Ukrajine in Belorusije, pa tudi uzbekistansko-tadžikistansko ali latvijsko-rusko prepletanje.
Kontaktni jeziki
Pri oblikovanju novih sredstev množičnega komuniciranja zavzemata posebno mesto procesa pidžinizacije in kreolizacije. To je posledica ekstremnega jezikovnega stika.
Pidginizacija(iz popačene angleščine. poslovanje"posel") - proces nastajanja posebna vrsta jezikov (pidginov) s situacijsko omejenimi in nesistematičnimi stiki dveh ali več večjezičnih ljudstev. V tem primeru jezik pidgin ne nastane kot posledica naravnega vpliva jezikov med njihovim razvojem, ampak kot posledica njihovega trka, ko je eden od jezikov (izvorni jezik) "pokvarjen na koščke." Iz teh vrst »kosov« se oblikuje reducirani pidgin jezik (iz srednjelat. redukcija"zmanjšanje, zmanjšanje") Iz drugih jezikov, "udeležencev v trčenju" (imenujejo se substrati), so izposojene le posamezne besede. Izvorni jezik za pidžinizacijo je vedno jezik prevladujoče etnične skupine. V XVI-XVII stoletju. Izvorni jeziki v procesih piginizacije v Zahodni Afriki so bili jeziki evropski kolonialisti- portugalščina, španščina, francoščina in angleščina, substrati pa so jeziki lokalni prebivalci. Pojavili so se pidžini v luzofonskem, španskem, francoskem in angleškem jeziku.
V teoriji jezikovnih stikov praviloma ločimo dva dejavnika piginizacije:
1) nepravilna in nepopolna asimilacija izvornega jezika s strani domačih govorcev lokalnih substratnih jezikov (razlog za to je izjemno omejen čas za asimilacijo izvornega jezika brez sistematičnega usposabljanja, od sluha);
2) želja naravnih govorcev izvornega jezika (kolonizatorjev), da izjemno poenostavijo svoj govor pri komuniciranju z lokalnim prebivalstvom, da bi jih bolje razumeli.
Tako pri ustvarjanju pidgina sodelujejo tako naravni govorci izvornega jezika kot naravni govorci substratnega jezika. Glavni pogoj za nastanek jezika pidgin je pomanjkanje medsebojnega razumevanja med maternimi govorci lokalnega jezika in maternimi govorci izvornega jezika. Ob medsebojnem razumevanju nastane situacija dvojezičnosti ali večjezičnosti, ki ne vodi v piginizacijo, temveč v interferenco - odstopanje od norm posameznega jezika v govoru dvojezičnih oseb zaradi znanja več kot enega jezika.
Ponekod pride do pidžinizacije živahno trgovanje, pristaniške in druge dejavnosti, v razmerah prisilnega dela, ko v stiku veliko število večjezično prebivalstvo.
Lahko se zgodi, da se bo pidgin, ki ni nikomur domač, začel uporabljati v medetnični komunikaciji, razširil svojo funkcionalnost in se lahko spremenil v materni jezik nekaterih etničnih skupnosti, tj. nativirati se (postati domačin). Ti razširjeni pidgini se imenujejo kreolščina jezikov.
Kreolizacija je proces nativizacije razširjenega pidžina, ki ga spremlja velika širitev njegovo funkcionalno valenco in strukturo. Kreolski jezik in izvorni jezik sta že dva različna sistema.
Upoštevati je treba obvezne komponente postopka kreolizacije:
a) obogatitev pidžina z notranjimi sredstvi (dopolnjevanje besedišča z besedotvorbo, razvoj slovnična struktura itd.);
b) obogatitev z interakcijo z drugimi jeziki.
Primer kreolskega jezika je jezik Rousenorsk, ki je obstajal 150 let v arktični regiji Evrope. To je jezik ruskih Pomorjev, ki so imeli stike z norveškimi ribiči. Russenorsk je nastal kot rezultat interakcije ruskega pomeranskega narečja in severne različice norveškega jezika. Veliko besedil je bilo posnetih na danem jeziku. Zabeleženih je približno 400 besed v rusenorščini. 47 % slovarja je leksemov norveškega izvora. Morfologija je izjemno preprosta: praktično ni pregiba ali besedotvorja. Sintaksa je ruska s prostim besednim redom.
POVZETEK
Interakcija jezikov v moderno jezikoslovje na primeru francoskega jezika
Uvod
Teorija jezikovnih stikov, ki se je začela oblikovati v delih G. Schuchardta in se je razvila v delih I.A. Baudouina de Courtenayja, N.S pomembna za sociolingvistiko. Poglobljeno preučevanje zgodovine jezika, njegovega razvoja in delovanja nujno zahteva upoštevanje vseh ekstralingvističnih dejavnikov, med katerimi je tudi odnos med jeziki.
Jeziki so v stiku med seboj in so rezultat stoletne interakcije med številnimi jeziki. (Khrolenko, 2004: 362).
Po raziskavah F. de Saussureja v geografskem jezikoslovju jeziki niso vedno mešani v absolutnem smislu - njihovo sožitje na katerem koli območju ne izključuje možnosti njihove relativne teritorialne razmejitve. Podoben pojav lahko opazimo na jezikovnem zemljevidu rimskega imperija. Tako so v Kampaniji proti koncu rimske republike govorili naslednje jezike: oskanščina (kot dokazujejo pompejski napisi), grščina (ki so jo govorili kolonisti, ki so ustanovili Neapelj in druga mesta), latinščina in morda celo etruščanščina, ki je prevladovala na tem območju pred prihodom Rimljanov. V Kartagini je poleg latinščine še naprej obstajal punski (aka feničanski) jezik (izpričan je tudi v času arabskega osvajanja), da ne omenjamo dejstva, da se je numidijščina govorila na delu kartaginskega ozemlja. Obstaja celo razlog za domnevo, da so bile v starih časih enojezične države izjema v sredozemskem bazenu. (Saussure, 1999: 194).
Poglavje I. Problem interakcije jezikov v sodobnem jezikoslovju
1.1. Jezikovni stiki
Po definiciji zvezka Velikega enciklopedičnega slovarja "Lingvistika" so jezikovni stiki interakcija dveh ali več jezikov, ki vpliva na strukturo in besedni zaklad enega ali več jezikov.
Socialne razmere YAC se določajo med predstavniki različnih etničnih in jezikovne skupine, vstopajo v intenzivne medsebojne povezave. YAC nastanejo zaradi nenehno ponavljajočih se dialogov, nenehne komunikacije med govorci različnih jezikov, v kateri oba jezika uporabljata oba govorca hkrati ali vsak posebej. Po najnovejših podatkih nevrolingvistike se UC izvaja pri vsakem od dvojezičnih govorcev tako, da ena hemisfera možganske skorje govori en jezik (običajno leva ali dominantna govori glavni jezik komunikacije na določenem območju). , na primer Ameriška različica angleščina v ZDA), medtem ko druga polobla (najpogosteje desna) razume ali v omejeni meri pozna drugi jezik (na primer enega od ameriških Indijancev v ZDA); Preko medhemisfernih komunikacijskih kanalov se oblike enega od jezikov, ki se nahajajo v LC, prenašajo na drugo poloblo, kjer se lahko vključijo v besedilo, ki se govori v drugem jeziku, ali posredno vplivajo na strukturo tega besedila. (Jezikoslovje, 1998; 237).
Tako je v sodobni angleščini približno 60-70% besedišča sestavljeno iz izposojenk, saj so za nastanek angleške civilizacije značilne različne plasti izposojenk iz starodavne latinščine, srednjeveške francoščine, latinskih in grških humanistov renesanse in sodobnega francosko. (Khrolenko, 2004: 362).
Rezultat UC ima različen učinek na različne ravni jezika, odvisno od stopnje vključenosti njihovih elementov v globalno celostno strukturo.
Najslabše strukturirane (združene v celoto slovarja) so skupine specialnih izrazov za ozka področja jezikovne rabe, zato so lahko v celoti izposojene. Relativna svoboda posamezne besede znotraj dela slovarja, v katerega je vključena, olajša izposojo ali pomenski premik (predvsem sledenje – prenos notranje oblike tujejezične besede pod vplivom jezikovnega jezika (Lingvistika, 1998). : 237).
Toda preden preidemo na študij izposojenk, razmislimo o tipologiji stikov.
1.2. Tipologija stikov
A. T. Khrolenko in V. D. Bondaletov sta v svojem delu o jezikovnih stikih predstavila dve klasifikaciji jezikovnih stikov, pri čemer sta poudarila, da je jezikovni stik raznolik po stopnji vpliva enega jezika na drugega - od izposoje posameznih elementov do popolnega zlitja.
Prva klasifikacija, na katero nas opozarjajo, pripada L.V. Ločil je med tremi vrstami stikov:
· izposojenke v pravem pomenu besede, ki jih dani jezik naredi iz tujih jezikov;
· spremembe v posameznem jeziku zaradi vpliva tujega jezika (sledenje);
· dejstva, ki so posledica nezadostnega obvladovanja jezika. (Khrolenko, 2004: 364).
V sodobnem preučevanju jezikovnega stika je znana klasifikacija, ki upošteva smer stikov in stopnjo sodelovanja ravni jezikovnega sistema v njih.
Enostranski vpliv, pri katerem pritisk izvaja le ena raven jezika, najpogosteje opazimo v primerih, ko je eden od jezikov v stiku mrtev jezik, vendar se pogosto uporablja kot literarni ali kulturni jezik. To je na primer vpliv latinščine, stare grščine ali stare cerkvene slovanščine na ruščino na leksikalni ravni.
Z medsebojnim delovanjem jeziki sodelujejo tudi na ravni besedišča. Primer je izmenjava leksemov med angleščino in francoščino.
S transformativnim učinkom en jezik vpliva na več plasti drugega jezika hkrati. Na primer, perzijski knjižni jezik farsi se je preoblikoval zaradi dolgega in razširjenega vpliva arabskega jezika nanj.
Če je zaradi stikov prizadetih več ravni medsebojno delujočih jezikov, potem govorijo o križanju jezikov, kar povzroči nastanek tako imenovanih jezikovnih zvez ali lig. Za jezike, vključene v zvezo, so značilne podobnosti na vseh ravneh, ki so nastale le kot posledica stika in niso dediščina skupnega izvora. Primer je balkanska jezikovna zveza, ki vključuje bolgarščino, romunščino, albanščino in sodobno grščino. Znane so tudi skandinavska, etiopska in druge jezikovne lige. Menijo, da nemški, francoski, italijanski in retoromanski jeziki v pogojih ene države Švice tvorijo jezikovno zvezo, znotraj katere jeziki doživljajo kvalitativne spremembe, ki prispevajo k etnični konsolidaciji večjezičnih državljanov Švice v eno samo državo. narod. Švicarsko-nemški jezik (najpogosteje govorjeni jezik v državi) se v svoji literarni obliki pojavlja kot jezik, ki se zelo razlikuje od nemščine v Nemčiji in Avstriji.
Ko iz interakcije dveh ali več jezikov nastane nov jezik, pride do združitve. V Melaneziji je na primer nastal edinstven melanezijski esperanto: večina besedišča je bila izposojena iz angleščine, slovnica pa iz jezika prebivalcev polotoka Gazela v Novi Britaniji. (Khrolenko, 2004: 364-366).
Ogledali smo si torej tipologijo jezikovnih stikov. Zdaj pa preidimo na vprašanje interakcije jezikov.
1.3 Izposojenke - kot posledica stikanja jezikov
Manifestacije arealne skupnosti jezikov so izjemno raznolike in raznolike po obsegu. Najpogostejši in najosnovnejši primer je izposoja iz enega jezika v sosednjega. Včasih so zaradi sociokulturnih okoliščin takšne izposoje značilne za pomembne geografska širina in prodreti v daljno sorodne in nesorodne jezike. Na primer beloruski, ruski in ukrajinska šola, slovansko sola, poljsko szkola, nemško Schule, Angleška šola, latinsko schola, francosko ecole, madžarsko iskola, finsko koulu, turško okul - to je pogosta izposojena prek različnih jezikovnih medijev, ki sega nazaj v grško schole (prvotno pomeni »imeti prosti čas«, »biti brez dela«, »odlašati«, »odlašati«; nato - "nekaj narediti v prostem času", "preživeti čas v naučenih pogovorih").
resnična podobnost sosednjih in včasih oddaljenih, a kulturno gravitirajočih jezikov se kaže na vseh ravneh. (Mečkovskaja, 2001: 28).
večina ugodno stanje stikanje je dvojezičnost - posameznikovo obvladanje dveh jezikovnih sistemov. Primer je interakcija ruskega in burjatskega jezika. V veljavi življenjska potreba Rusi so se učili burjatskega jezika in postopoma so postali dvojezični. Burjatske besede so postale domače ruskemu Sibircu in ni čutil njihovega tujega izvora: zhalgai "luknja", tulun "usnjena torba", dymbey "zaman", otkhon "junior". Tipičen stavek: »Z bratom sva bruhala skozi elani, v jeseni adali pa je guran zarjovel« - »Pred kratkim sva bratranec Oba sta jezdila na enem konju (sundula), v polkasu, in v grapi je bilo, kot bi (adali) koza zavriskala.”
Problem stika je vedno povezan z vprašanjem stopnje stabilnosti jezika, možnostjo izposoje na fonemični in morfemski ravni jezika. Če o leksikalnih in skladenjskih izposojenkah nihče ne dvomi, pa so izposojenke na področju oblikoslovja in zlasti fonetike pogosto sporne. Široko študije primerov pokazala, da je izposoja možna na teh stopnjah. Res je, da nove foneme najpogosteje najdemo v izposojenih besedah, zaradi česar nekateri znanstveniki dvomijo o možnosti "čisto fonetičnih" izposoj.
Široke slovnične izposoje pa so možne le kot posledica tesnega in dolgotrajnega stika v posebni pogoji. (Khrolenko, 2004: 368-369).
Eden najbolj vidnih delov jezikovnih interakcij je leksikalno izposojanje. Obstajajo v katerem koli jeziku, čeprav v različni meri. (Mečkovskaja, 2001: 108).
Izposojanje je univerzalen pojav. Univerzalna narava tega pojava se kaže v tem, da lahko zajema vse jezike - sorodne in nepovezane, ki stojijo na isti ali različnih stopnjah razvoja, v pogojih neposrednih in posrednih jezikovnih stikov.
Izposoje iz jezikov približno enake stopnje razvoja družbe se razlikujejo od izposojenk, ko se jeziki ujemajo različne ravni razvoj družbe. Hkrati pa dejavniki, kot so gospodarski in družbeni razvoj, kot tudi stopnjo razvoja infrastrukture in tehnologije. Specifično zgodovinske razmere razvoj jezika in družbe ter narava interakcije med jeziki.
Tesen stik med jeziki lahko obstaja v situaciji, ko na istem ozemlju živita vsaj dve narodnosti. Praviloma je jezik dajalec v tej situaciji jezik na višji stopnji razvoja družbe.
Izposojenke prodirajo v jezik prejemnik ustno in predstavljajo besede z najrazličnejših področij življenja, zlasti tistih, ki so značilne za razvitejšo družbo in so nove za družbo jezika prejemnika (npr. področje upravnih in pravnih razmerij, vsakdanje življenje, vojaške zadeve). V obdobju stika jezikov se izposoja veliko število besed, ki označujejo predmete, ki prodirajo v državo prejemnega jezika skupaj s predstavniki narodnosti, ki naseljuje to državo. Zgodovina pozna primere tako tesnih stikov med različnimi narodnostmi in njihovimi jeziki, ki so posledica osvajanja in kolonizacije nerazvitih držav s strani bolj razvitih in močnejših. (Shlykova, 2004 - 202).
Poleg neposrednih leksikalnih izposojenk se pojavlja tudi sledenje (tudi pomensko sledenje - razvoj novega pomena v besedi pod vplivom semantike ustrezne besede v tujem jeziku). (Mečkovskaja, 2001: 28).
Kot posledica vpliva tujih govorcev pomenski modeli pojavljajo se različne pavsice - besedotvorne, pomenske, frazeološke, skladenjske. Vir pohabljenosti je govorna praksa dvojezičnih oseb (prevajalcev, novinarjev, prevoznikov, migrantov, turistov itd.). Kalki se pojavijo kot posledica dobesednega prevoda (morfemskega, besedno-besednega, pogosto z ohranjanjem lastnosti tujega nadzora itd.) govora tujega jezika. (Mečkovsaja, 2001: 109).
· shuttle - povezan z gibanjem (sprva se je beseda uporabljala za označevanje gibanja vlakov, avtobusov, nato ljudi. Primerjajmo neologizem - shuttle diplomacy). Iz angleščine shuttle - shuttle; voziti se - premikati naprej in nazaj.
· piratsko - nezakonito (piratske kopije, piratski studio). Uporablja se na področju avtorskega in sorodnega prava.
· meni, pomnilnik, okno, miška, virus, svetovni splet – uporablja se v računalništvu. (Mečkovskaja, 2001: 109).
interakcijski jezik kontaktno jezikoslovje
Poglavje II. Jezikovni stiki v zgodovini razvoja francoskega jezika
Razmislimo o izvoru in stiku francoskega jezika v obdobju njegovega razvoja.
Najprej ugotavljamo, da je francoski jezik nastal z mešanjem keltskega jezika z latinščino, nato galo-rimskega s frankovskim. (Skrelina, 2001: 74).
Že na začetni stopnji vidimo interakcijo jezikov. Jezikovna situacija v romanizirani in nato germanizirani Galiji je vladala dvojezičnost in celo trijezičnost, kot ugotavlja L. M. Skrelina. V galsko-latinskem obdobju so glavne posledice YAK spremembe na fonetični in slovnični ravni. In v romansko-germanskem obdobju prihaja do sprememb že na leksikalni ravni (frankovski elementi: lastna imena in vojaški izrazi). (Skrelina, 2001: 50-52).
V obdobju stare francoščine družabno življenje je bil drugačen visoki ravni stik kultur v procesu romanizacije Galije, nato njene germanizacije; med križarske vojne, vojne z Anglijo itd. Tako slovar razlikuje med latinskim skladom, galskim substratom, germanskim superstratom in izposojenkami.
Leksikalni sklad starega francoskega jezika sestavljajo predvsem besede latinsko poreklo. Vulgarna latinščina ga je obogatila tudi z velikim besednim zakladom različnega izvora, izposojen zaradi stikov z lokalnimi jeziki med rimskimi osvajanji zunaj Rima in Italije. Obstaja približno 12 tisoč latinskih elementov (korenine, pripone, predpone), keltski (substrat) - približno 300, germanski (superstrat) - približno 400. Izposoje iz drugih jezikov je bistveno manj:
· grški (arcevesque, eglise (iglise), canon, poacre, chiere itd.);
· arabščina (amiral, calife);
· italijanščina (rampsone, kanton);
· provansalsko (casse itd.).
Od latinski jezik veliko knjižnih besed je izposojenih, pogosto Grško poreklo, tvorijo plast teološkega in religiozno-kultnega besedišča.
Raziskovalci menijo, da je bilo število izposoj knjig v stari francoščini zanemarljivo.
Mladofrancoski jezik je živel skoraj izključno iz prvotnega fonda in se posodabljal s pomočjo lastnih sredstev. (Skrelina, 280).
Na podlagi preučenega torej sklepamo, da je v stari francoščini med stiki z drugimi jeziki in kulturami prišlo do sprememb predvsem na leksikalni ravni. Počasnejše spremembe vplivajo na slovnične in fonetične strukture.
V srednjefrancoskem obdobju je prišlo do političnega oblikovanja Francije in oblikovanja francoskega naroda ter nastanka francoskega nacionalnega jezika. Osnova za nastanek je francosko narečje, ki se spremeni v nacionalni jezik in postopoma izpodriva druga narečja, tako da do 16. st. postane nacionalni jezik. (Skrelina, 297-298).
V tem obdobju pride do znotrajjezikovnih sprememb na fonetični, slovnični in skladenjski ravni.
Kar zadeva spremembe v jeziku na leksikalni ravni, tukaj vidimo, da je slovar srednjefrancoskega jezika v svoji sestavi odražal dogodke tiste dobe. Zunanje in notranje vojne ter pretresi, politični in gospodarsko preobrazbo fevdalna družba, razvoj znanosti, umetnosti in obrti skupaj z razcvetom kulture in literature, vse to se je odražalo v besedišču XIV-XVI. Pomena srednjefrancoskega obdobja za nastanek slovarja je težko preceniti. To ni samo obdobje razvoja in bogatenja besedišča, ampak tudi obdobje ustvarjanja posebno besedišče(znanstveni in strokovni). Oba procesa sta potekala pod močan vpliv latinščina. Ko govorimo o srednjefrancoskem obdobju, je z dobrim razlogom imenovano obdobje romanizacije in relatinizacije Francoski slovar.
Francoski besedni zaklad se je obogatil s tvorbo novih besed in izposojenk iz drugih jezikov. (Skrelina, 392).
Izposoje iz drugih jezikov so bile zelo na pomemben način dopolnjevanje in razvoj slovarja v XIV-XVI stoletju.
Prvi del izposojenk je skoraj izključno knjižne narave, pojavlja se kot posledica prevajalske dejavnosti; drugi - v v večji meri pogovorno, ki se pojavi kot posledica stikov med ljudstvi (predvsem Francozi in Italijani). To pojasnjuje kvalitativno razliko med dvema velikima tokovoma izposojenk tega obdobja - znanstveno terminologijo (latinske in grške izposojenke) in zelo raznolikim renesančnim besediščem (italijanske izposojenke).
V XIV stoletju. določeno število Latinske izraze so uvedli prevajalci. Večinoma so te izraze preprosto prečrkovali, pri čemer so izpustili latinsko končnico in spremenili naglas, na primer fragilis > fragile. Zaželeni prevajalci latinska izposoja na voljo francoska beseda in celo na novo oblikovana iz lastnih virov jezika. (Skrelina, 395).
V XIV-XV stoletju. Francoska terminologija je obogatena s splošno znanstveno in pravni pogoji.
V 16. stoletju Posebni terminološki sistemi so se pojavili v medicini, matematiki, kemiji itd., pogosto pa so bili latinski izrazi sami izposojenke iz grščine, tako da je bila posledica posredna izposoja v francoščini iz grščine prek latinščine.
Izposoje iz drugih jezikov so v 14.-15. stoletju zelo redke. in, nasprotno, v 16. stoletju so bili zelo pogosti, čeprav so bili v tem obdobju omejeni predvsem na italijanski jezik.
Provansalci so dali francoske besede, kot so brancard, cigale, dorade, yeuse itd.
Izposoja in italijanski jezik se je začelo med križarskimi vojnami (XI-XIII stoletja), zahvaljujoč arabskim besedam. Toda večina italijanizmov sega v srednjefrancosko obdobje. To so izrazi umetnosti, vojaških in pomorskih zadev, trgovine, modnih izrazov. Francoščina si je iz italijanščine izposodila pripono -esque, na primer v besedi livresque, in pripono -ade (včasih imenovano provansalsko) v besedah arkada, baslonada, salada in v vrsti besednih izpeljank: bourrade, roucoulade, enfilade, itd (Skrelina, 396) .
V procesu oblikovanja znanstvene terminologije se besede izposojajo iz latinščine in grški jeziki, pa tudi iz italijanskega jezika (vojaška terminologija). (Skrelina, 397, 399).
Zaključek
Tako lahko sklepamo, da se zaradi izposoj iz drugih jezikov med jezikovnimi stiki leksikalna sestava jezika dopolnjuje tako na področju besed vsakdanje rabe kot na področju znanstvene terminologije.
V obdobju klasične francoščine (XVII-XVIII. stoletje) so bile jezikovne politike usmerjene v normalizacijo in kodifikacijo jezika. (Skrelina, 406).
Kar zadeva YAK, vidimo njihov odsev v izposojah iz tega obdobja - dobe klasicizma in razsvetljenstva. Razdelimo jih lahko v naslednje etimološke skupine:
) Italijanske izposojenke: sonate, solo, cantaloup;
) španske in portugalske izposojenke; to knjižne besede ali eksotika, ki je prišla skozi španščino ali portugalščino iz jezikov čezmorskih kolonij (cacao, chocolat, mais, tomate itd.);
) Nemške izposojenke med Tridesetletna vojna(bivaji, sablja ipd.), pa tudi v 18. stol. znanstveni izrazi: kobalt, gnajs, kremen;
) nekateri poljski izrazi: caleche;
) češki: coche, obus, ki je v francoščino prišel skoz nemški;
) angleški pomorski izrazi (dock, draque, yacht), trgovski, politični. Angleška moda prinaša puding, punč, sendvič;
) Latinske in grške izposojenke (v znanstveni terminologiji). (Skrelina, 454).
Tako vidimo, da se z UC na različnih področjih interakcije francoski jezik nenehno dopolnjuje z novimi besedami, izposojenimi iz drugih jezikov. YAC vpliva tudi na oblikovanje fonetičnega in slovničnega sistema francoskega jezika.
Literatura
1. Arbekova T.I. Leksikologija. Učbenik priročnik za II-III tečaje inštitutov in oddelkov za tuje jezike: M.: Vyssh.shk., 2007.
Arnold I.V. Leksikologija. M.: 2006.
Arnold I.V. Leksikologija sodobni jezik. Učbenik priročnik za inštitute in fak.tuji jeziki. - 3. izd., revidirano. in dodatno - M.: Višja šola, 2007. - 295 str., ilustr. - V angleščini.
Vorno E.F., Kaščejeva M.A., Mališevska E.V., Potapova I.A. Leksikologija. Priročnik za učitelje: Leningrad: Izobraževanje, 1955.
mentorstvo
Potrebujete pomoč pri študiju teme?
Naši strokovnjaki vam bodo svetovali ali nudili storitve mentorstva o temah, ki vas zanimajo.
Oddajte prijavo navedite temo prav zdaj, da izveste o možnosti pridobitve posvetovanja.
