Ocene (38)
Vse genialno je preprosto ali o prednostih mehanike in matematike
Knjigo sem kupila z določeno mero skepse, saj sem veliko zahodnih opusov prebrala v izvirniku ta tema, kot tudi vse vrste nasvetov domačih avtorjev, ki prihajajo do mene preko različnih digest naročnin na temo, da vam bo drago vesolje pomagalo živeti, le položiti jih morate na svojo mizo peščena ura in iz preje tkati slovansko punčko filipovko, ki bo takoj začela opravljati funkcije tajnice-pomočnice.
Takoj bom rekel, da avtor ne pove nič novega; vsi delamo približno enako, kot je opisano v nasvetih v tej knjigi. VENDAR je avtorjeva velika zasluga v posplošitvi in sistematizaciji vseh teh različnih tehnik, ki bralcu na koncu omogočijo oblikovanje celotnega sistema upravljanja s časom.
Dragocena je tudi argumentacija, ki vam omogoča, da vse predlagane metode uporabite smiselno, torej učinkovito.
Zelo prijetno je, da ni povezave s kakršnimi koli posebnimi orodji, posebnimi dnevniki, programi itd. Glavna stvar je razumeti bistvo, nato pa avtor deli primere, kdo je imel pri roki karton, kdo je imel iPhone. Tudi če opomnike vklešeš v skalo, se bistvo ne spremeni.
Knjiga je torej uporabna, precej kratka, vse je napisano do kraja, je uporabna in ne povzroča obžalovanja zaradi zapravljanja denarja in časa.
Zame je načrtovanje celotnega življenja nekoliko dolgočasno. Toda ta knjiga vsebuje nekaj pomembnega za moj pogled na svet: OSVOBODI svoje življenje vsega nepotrebnega in zapravljanja časa. In prosti čas porabite za "sorodnike" (kaj prava beseda) cilje zase, počni, kar ti je všeč! To je lažje reči kot narediti. Toda knjiga je preprosto do konca napolnjena z izkušnjami menedžerjev, ki imajo odlične veščine upravljanja s časom. Od koga bi se bolje učili kot od njih ... Vsi ne bodo mogli živeti v ritmu, ki ga predlaga avtor, a mnogi se bodo lahko iz knjige naučili kaj koristnega.
Najprej bi rad opozoril na strukturirano naravo gradiva, poudarjanje glavnih tez na koncu poglavja in grafični prikaz podatkov - zelo je priročno in vam omogoča boljše zaznavanje gradiva. Razveseljivi so tudi epigrafi k poglavjem. Praktični primeri so dobra podpora teoriji.
Figurativne primerjave (»žabe«, »sloni«, »metoda švicarskega sira«) si dobro zapomnimo, vnašajo element humorja in zlahka pridejo na misel, ne da bi pozabili, kaj pomenijo.
Na splošno je ideja o kompetentnem upravljanju časa ustrezna in pomembna, s tem se ne morete prepirati. Lepo je vedeti, da ste nekatere stvari, opisane v knjigi, že naredili, kar pomeni, da niste popolnoma izgubljena oseba za upravljanje časa.
Toda uporaba vseh tehnik je precej težka, na primer, dobil sem vtis, da bi izvajanje merjenja časa 2 tedna vzelo veliko časa in truda ter bi bilo nenehno moteče. Čeprav je seveda jasno, da so vsa ta prizadevanja usmerjena v rezultate. Toda človeška lenoba je strašna lastnost, proti kateri se je zelo težko boriti, v času ustvarjanja upravljanja lenobe. "Pravila ustvarjalne lenobe" so tudi zelo izvirna.
Glavna pomanjkljivost, ki sem jo ugotovil zase, je nevarnost, da človek v nenehnem nadzoru nad časom preprosto izgubi sposobnost sprostitve, ne razmišljanja o vsaki minuti in skladnosti z urnikom in načrtom.
Zdi se tudi, da knjige ne bi smeli brati naenkrat, ampak postopoma. Preberite del - uporabite te tehnike, navadite se nanje, preberite več - uporabite jih znova. Mimogrede, to mnenje sem slišal od prijateljev.
Na splošno je knjiga zelo uporabna, praktična in bi morala ob pravilni uporabi vseh tehnik vsakogar pripeljati do vidnih rezultatov.
Tistim, ki se utapljate v vsakdanji rutini, ki jim pada samopodoba, ker ostaja veliko nerešenih vprašanj, zamuja rokov, neizpolnjenih obljub, da boste nekaj storili, vam knjiga ne bo omogočila le razčiščevanja ruševine, postanite bolj organizirani in se naučite ceniti svoj in tuj čas. Še pomembneje pa je, da vas avtor spodbuja k razmišljanju o tem, ali morate poskušati narediti vse pravočasno, ali sledite svojim ciljem - morda v škodo svojih hobijev, komunikacije s prijatelji in ljubljenimi, sprostitve in zdravega spanca, končno. Kaj si želite od življenja, k čemu stremite, katere so vaše prave vrednote - na vsa ta vprašanja je zelo težko odgovoriti tudi samemu sebi, a brez poznavanja samega sebe ne morete izstopiti iz kroga nečimrnosti, motenj in skušnjav. , in vsiljeni cilji. Avtor ponuja tehnike ne le za več učinkovita organizacija vsakodnevnem delu, temveč tudi obvladati veščine introspekcije, introspekcije in zavestnega življenja življenja.
Brez odgovorov na pomembna vprašanja o vrednostnem sistemu, o globalnih ciljih in smislu življenja so tehnike načrtovanja časa nesmiselne - super je, da avtor brez nepotrebne patetike mirno, a prepričljivo posreduje to misel.
Še 5 ocen
Knjiga Gleba Arhangelskega "Časovna vožnja. Kako imeti čas za življenje in delo« napisano dostopen jezik in bo zanimivo in uporabno tudi za tiste, ki se imajo za amaterje v upravljanju časa. Nekaj časa je veljalo, da se je v naši državi nemogoče naučiti upravljati s svojim časom - nepredvidljiv življenjski ritem in miselnost Rusov tega ne dopuščata. Vendar se je mnenje postopoma spremenilo in avtor te knjige je to lahko dokazal. Gleb Arkhangelsky je bil eden prvih, ki je govoril o upravljanju časa v Rusiji in o tem začel pisati knjige. Pove, kako uspeti narediti vse brez izkušenj močna napetost, podaja primere iz življenja ruskih ljudi, kar je velik plus knjige.
Knjiga vsebuje velika prostornina informacij in zadeva različna področja. Najbolj pa je seveda osredotočen na to, da pomaga človeku pri učinkovitem soočanju z njegovim delom. Nekdo pa se bo moral naučiti počivati, saj se temu pogosto v toku vsakodnevnih opravil ne posveča dovolj pozornosti.
Ko preberete to knjigo in uporabite predlagane metode, se lahko naučite, kako pravilno načrtovati čas, biti pozoren na pomembne naloge, določiti prednostne naloge, dodeliti manjše naloge drugim ljudem, se izogniti zapravljanju časa in se vedno spomniti na počitek, da ponovno zaženete svoje možgane. . Knjiga vsebuje tudi informacije o tem, kako si postaviti dolgoročne in kratkoročne cilje, pri čemer razumete, kateri so vaši in ne tisti, ki vam jih vsiljuje okolje. Tukaj je napisano o tem, kako se motivirati, kako korak za korakom dokončati zapletene in neprijetne naloge, vse dokončati pravočasno. Bralci se bodo naučili, kako se znebiti nepotrebnih stvari in se naučiti reči »ne«, kako se ne počutiti izčrpanega od življenja, ampak v njem uživati.
Na naši spletni strani si lahko prenesete knjigo "Time Drive. Kako imeti čas za življenje in delo" Arkhangelsk Gleb Aleksejevič brezplačno in brez registracije v formatu fb2, rtf, epub, pdf, txt, preberite knjigo na spletu ali kupite knjigo v spletni trgovini.
Simboli so tako kot PS kot celota individualni, tj. Vsak prevajalec izbere svoj delovni niz konvencij. Kot kaže praksa, je na prvi stopnji usposabljanja priporočljivo obvladati 150-200 osnovnih simbolov, po potrebi dopolniti svojo banko z novimi ikonami. Da znak v PS postane simbol, mora biti figurativno(odražajo pomen predmetov in pojavov resničnosti, lažje zaznati kot besede v besedilu); motiviran(simbolizacija mora imeti visoko stopnjo generalizacije); dvoumen(sposobnost označevanja številnih podobnih konceptov z enim znakom); univerzalni(odsevajo koncepte ne glede na jezik, posredujejo leksikalno, ne slovnični pomen, označujejo besede, ki pripadajo različnim delom govora) in konvencionalni(prevajalcu mora biti jasna povezava, asociacija med to ikono in pojmi, ki jih lahko pomeni).
Glede na način označevanja pojmov so simboli lahko dobesedni, asociativni in izpeljani. Po namenu so splošni, predikativni, modalni, ki izražajo časovna razmerja, kakovost in količino, po strukturi pa osnovni in kombinirani.
Glavni simboli, potrebni za delo prevajalca začetnika, so sistematizirani v tabelah 4–7. Vprašanja simbolizacije v PS so podrobneje predstavljena v knjigah E.V. Alikina, 2006; R.K. Minyar-Belorucheva, 1969; S.K. Fomina, 2006.
Pogosti simboli
Splošni simboli (tabela 4) so namenjeni izražanju širok razpon pojmi, ki imajo najpogosteje pomen predmetnosti in dejanja ali znaki, povezani z glavno funkcijo teh predmetov. V PS se krog pogosto uporablja za posploševanje pojmov. Tako vsak simbol, ki označuje določen predmet pri zapiranju v krog dobi bolj posplošeno oz abstraktni pomen. Na primer:
Izpeljani splošni simboli so priročni za pomnjenje in risanje - simboli, oblikovani na podlagi ene osnovne ikone z dodatnimi oznakami za razširitev pojmov. Glej na primer tabelo 4 za izpeljanke simbola »denar«.
Tabela 4
Pogosti simboli
| Simbol | Pomen |
| vidik, krogla, območje, smer, trenutek | |
| % | interes, interes, biti zainteresiran |
| Ω | pogodba, pogodba, dogovor, dogovor, dogovor |
 | biti povezan z ... |
| Î | pripadajo |
| ≠ | neenakost, nesoglasje, razlika, razlika |
| Na eni strani | |
 | na drugi strani |
 | skrbi, skrbi, skrbi, skrbi |
 | joy, joy, happiness, be happy |
| žalost, biti razburjen | |
| nevarnost, strah | |
| tvegati, tvegati | |
| OK | dogovor, strinjam se |
| verjeti, prepričanje, prepričanje, verjeti, verjeti, biti samozavesten | |
| ↨ | limitation, meja, meja |
| ignoriraj | |
| § | sodnik |
| stališče, položaj, pogled | |
| ʘ | srečanje, pogajanja, razprava, konferenca, srečanje |
| ? | vprašanje, problem, naloga, vprašati |
| ? | rešiti, rešiti (vprašanje, problem) |
 | moč, moč, moč, moč, moč |
| ɱ | ukrepi, sprejeti ukrepe |
| φ | svet, planet, zemlja, globus, globus |
| država, država | |
| nation, narodnost, nacionalni, domači | |
| Človek | |
| ljudje, prebivalstvo | |
| ○ | vas, vas, mesto, kraj itd. |
| skupina, poveljstvo, podjetje, telo, podjetje, podjetje, oddelek, ustanova | |
| ∆ | kraj, dislokacija, dispozicija, točka, predmet, sedež |
 | denar, kapital |
| investicije, investicije | |
 | dolg (denarni) |
 | banka |
 | zaslužiti |
 | kredit |
| plačati | |
 | porabiti |
 | subvencija |
 | izgube |
 | dobiček |
| vsak | |
| ♀ | ženska |
| ♂ | moški |
| predsednik, vodja, vodja, načelnik, predstavnik, oseba | |
| vlada, vodstvo | |
| @ | cilj, cilj, da bi itd. |
| ® | odgovornost, dolžnost, dolžnost |
| № | quantity, število, število |
| hitro, nujno, takoj / zveza, komunikacija | |
| →← | soočenje, spopad, spopad, obramba, zaščita, konflikt |
| ! | zelo, posebno pomembnost, pomen |
M  | vojna, boj |
| ǣ | sprememba, sprememba, revizija, obrat, revolucija |
| ↔ | metode, metode, načini (rešitve) |
| V | volumen, krog, pokritost |
| ≈ | približno, približno, približno |
| ∑ | sum, totality, v celoti, skupaj z, skupaj |
| ˄ali┌┐ | osnova, baza, osnova, podlaga, podlaga, utemeljitev |
| Š | industrija, industrija |
| + | dodati, povečati, poleg tega |
| ¦ | funkcija, vloga |
| | | | Vzporedno(-e), sočasno(-e), sinhrono(-e) |
| ∫ | v povprečju, povprečen, navaden, tipičen |
 | dogodek |
vaja 17.Analizirajte vsak simbol, poskusite razložiti njegovo motivacijo, prevedite vse predlagane pomene v angleščino. Navedite primere hiponimov in hipernimov.
vaja 18.Naslednje besede in besedne zveze zapišite z običajnimi simboli. Po potrebi predlagajte svoje okrajšave. Igraj leksikalne enote v angleščini.
Vidik, osnova, banka, skrb, bitka, hitro, biti zainteresiran, biti povezan, biti srečen, biti samozavesten, skupaj, v povprečju, pomembnost, prepričanje, pogled, priloge, skupaj z, vojna, vprašanje, vse, srečanje, poglavje , globus, žalost, država, skupina, denar, vas, dislokacija, pogodba, dolg, ženska, naloga, zaslužiti, srečanje, zaščita, zemljišče, vrednost, ignorirati, spremeniti, navezati se na, naložba, industrija, obresti, vsak, kapital , količina, ekipa, komunikacija, podjetje, pogodba, konferenca, konflikt, kredit, poleg, krog, omejitev, oseba, kraj, metode, svet, moč, trenutek, moč, osnova, moč, človek, smer, ljudje, kraj, narodnost , šef, neenakost, število, soglasje, območje, obramba, utemeljitev, razprava, dogovor, predmet, obseg, običajno, obveznost, vznemirjenost, omejitev, približno, strah, avtoriteta (oblast), osnova, posebno, odgovornost, domače, pokritost, zelo, vzporedno, pogajanja, izkušnje, globus, sprememba, plačati, obrniti, skrbeti, delitev, položaj, verjeti, vas, omejiti, podjetje, predstavnik, predsednik, dodati, približno, dobiček, približno, pripadati, sprejeti ukrepe, nacija, rast , izkušnja, problem, panoga, konfrontacija, odstotek, moč, točka, načini (rešitve), veseliti se, razlikovati, nesoglasje, rešiti (vprašanje, problem), lokacija, revolucija, revizija, odločiti, tveganje, vloga, vodja, na drugi strani roka, povezava, transakcija, vas, sila, dogodek, srečanje, prebivalstvo, celota, osnova, dogovor, nevarnost, dogovor, načini, vprašati, takoj, planet, soočenje, povprečje, nujno, trk, država, subvencija, sodnik, znesek, tveganje, sfera, sreča, štetje, kongres, nacionalno, tipično, stališče, poraba, prepričanje, izgube, institucija, podjetje, forum, fundacija, funkcija, veselje, cilj, razlika, oseba, na eni strani, število, skupno , sedež
vaja 19.Zapišite kateri koli članek (dolg približno 1000 znakov) z uporabo PS, pri čemer pazite, da uporabljate običajne znake. Predvajajte ga s posnetkov. Pogovorite se o morebitnih težavah, na katere ste naleteli.
vaja 20.Individualizirajte običajne simbole, se jih naučite in pripravite na hiter narek.
Predikativni simboli
Predikativna kategorija- kategorija, ki z več formalnimi skladenjskimi sredstvi povezuje sporočilo z določeno ali nedoločeno časovno ravnino resničnosti. Glavno sredstvo za oblikovanje predikativnosti je kategorija razpoloženja. Z uporabo indikativno razpoloženje kar se poroča, se zdi, kot da se dejansko dogaja v času. V PS se za prenos uporabljajo časovni simboli (preteklost, sedanjost, prihodnost). Časovna negotovost se izraža s subjunktivnim, pogojnim in velelnim načinom, tj. dejanje se razlaga kot možno, zaželeno, potrebno ali potrebno. V tem primeru predikativnost korelira z modalnostjo, o čemer bomo govorili v naslednjem razdelku. Predikativnost je neodtujljiva slovnična značilnost vsak model predloga mora biti evidentiran v PS. V tabeli 5 so predstavljeni simboli za zajem najpogostejših predikatov. Njihova korelacija z realno/nadrealno realnostjo je v PS označena z začasnimi ali modalnimi simboli.
Tabela 5
Predikativni simboli
| Simbol | Pomen |
| ¿ali ur | |
| ↓ | |
| ® | guide, premikati, prizadevati |
| | izboljšati, okrepiti, povečati, pospešiti, povečati, rasti, izpopolniti, okrepiti |
| ¯ | poslabšati, zmanjšati, oslabiti, zmanjšati, zmanjšati, padec, udariti |
| počasi, postopoma povečujte | |
| počasi, postopno zmanjševanje | |
 | nadaljevati |
| = | pojavljati se, sestavljati, enak, biti enak |
| × ali NE | ne, ne (negacija) / odpraviti, uničiti, prepovedati, uničiti, odpraviti, odstraniti, ustaviti |
| glej, glej, glej, glej | |
| , | siliti, pritiskati |
| + | podporo |
| ” | govoriti, izjaviti, delovati, poročati |
| vpliv | |
| nadzor | |
| osredotočiti se na nekaj | |
| |® | odriniti |
| ¯¯ | obsojati, kritizirati, biti ogorčen, biti ogorčen |
| | praise, rejoice, extol |
| zaostajati, izgubiti | |
| napredovati, zmagati | |
 | ukrepati, uporabiti ukrepe, dejanja, ukrepi, ukrepi |
 | reagirati, reakcija |
| postati | |
| uvesti, prinesti, prinesti, dostaviti, dati, dobaviti, zagotoviti, prejeti, uvoziti, vstopiti | |
| pridružiti se, prispeti, privabiti | |
| leave, dopust, dopust, umik, izvoz | |
 | preseči, premagati |
 | zamenjati, nadomestiti, menjava, trgovina, promet |
 | razvijati, izboljšati, razvoj |
| [oz< | open, begin, odprtje, začetek |
| ]ali> | close, complete, zaprtje, konec |
| oz<> | vključujejo |
| ][ali >< | izključiti |
| našel |
vaja 21.Pozorno preberite vsak simbol v tabeli 5, poskusite razložiti njegovo motivacijo in prevedite vse predlagane pomene v angleščino. Navedite primere hiponimov in hipernimov.
vaja 22.Zapišite besedne zveze in stavke, pri tem pazite, da uporabljate predikativne in splošne simbole. Po potrebi predlagajte svoje okrajšave. Ponovi izjave v angleščini.
Otvoritev olimpijade je predvidena za jutri; gospodarstvo se razvija; Ivanov zapustil sejo; cene so začele rasti; direktor se je hitro odzval; udeleženci so opravili drugo stopnjo; bili so pred njimi; Ne maram, da me nadzirajo in kritizirajo; vsi ga bodo podprli; V trgovino ne prinašajo uvožene klobase; seminar se začne jutri; koncert je presegel vsa moja pričakovanja; potreba po koncentraciji; gledanost počasi raste; napad je bil pod nadzorom; to so pojmi, ki se med seboj izključujejo; količina uvoženega blaga se znatno zmanjša; Predstavniki Združenih narodov so zadevo pregledali na podlagi ukrepov Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in sporočili svojo odločitev.
Vaja 23.S pomočjo PS zapišite dva članka (vsak dolg približno 1000 znakov): enega v ruščini, drugega v angleščini, obvezno uporabite splošne in predikativne simbole. Predvajajte besedila iz posnetkov. Pogovorite se o morebitnih težavah, na katere ste naleteli.
vaja 24.Individualizirajte predikativne simbole, se jih naučite in pripravite na hiter narek.
Modalni simboli
Objektivni način – obvezna značilnost vsake izjave, izraža povezavo sporočila z resničnostjo v smislu resničnosti in neresničnosti. Glavno sredstvo za formalizacijo objektivne modalnosti je kategorija glagolsko razpoloženje. Kategorija indikativnega razpoloženja vključuje objektivno-modalno pomeni realnosti, tj. začasna gotovost:"Ljudje so srečni"; "Ljudje so bili veseli"; "Ljudje bodo srečni." Neresnična nagnjenja podajte izjavo začasna negotovost. Torej, v stavkih »Ljudje bi bili srečni«; "Naj bodo ljudje srečni"; "Naj bodo ljudje srečni" z glagolske oblike in delci je sporočilo dodeljeno ravni želenega, zahtevanega ali potrebnega.
Subjektivna modalnost ( izbirna značilnost izreka) – Govorčev odnos do sporočanega se uresničuje s pomočjo:
1) Uvodne zasnove: na srečo pa vendarle.
2) Posebni modalni delci: kot(negotovost), razen če(predpostavka), domnevno(nezanesljivost), dobro, dobro(začudenje), kaj dobrega(strah), itd.
3) Medmet: oh, oh-oh-oh, žal.
4) Intonacija pomeni okrepiti presenečenje, dvom, samozavest, nezaupanje, protest, ironijo in druge čustveno izrazne odtenke subjektivnega odnosa do besedila.
5) Besedni red: Poslušal vas bo! dober prijatelj!
6) Posebni modeli: Ne, čakati; Povej mi.
Tako pomensko osnovo modalnosti tvori koncept ocene, ne vključuje le logične (intelektualne, racionalne) komponente sporočila, temveč tudi različne vrste čustvena reakcija. To dejstvo močno otežuje ustrezno zaznavanje izjav in s tem njihov prenos v drugem jeziku. Vendar mora biti v prevodu ohranjena modalnost izvirnika, zato jo je treba popraviti s PS. Tabela 6 predstavlja simbole za označevanje glavnih tipov modalnih odnosov.
Tabela 6
Modalni simboli
vaja 25.Zapišite stavke z modalnimi simboli in drugimi tehnikami kurzivnega pisanja, ki jih poznate. Prevedite stavke v angleščino z uporabo semantigramov.
1) Treba je vlagati v širitev proizvodnje. 2) O tem vprašanju bi lahko razpravljali jutri. 3) Minister za zunanje zadeve mora takoj odpotovati v London. 4) Stranki ne moreta sklepati kompromisov. 5) B naslednje leto Carine je treba znižati. 6) Priporočljivo je, da ta dokument sprejmete čim prej. 7) Morate se udeležiti te mednarodne razstave. 8) Vsak državljan je dolžan ravnati v skladu z ustavo svoje države. 9) Delavci nameravajo nadaljevati stavko. 10) Za rešitev te težave bo potrebno veliko truda. 11) Mesto danes ni sposobno samostojno rešiti problema odlaganja odpadkov. 12) Inšpekcije se ne morejo nadaljevati v nedogled brez sodelovanja organov te države. 13) Oprema podjetja potrebuje delno posodobitev. 14) Povečanje števila distributerjev glede na proizvajalce številnih potrošnih dobrin nas prisili, da se obrnemo na trgovinsko logistiko. 15) Kljub dejstvu, da cena delnic odraža mnenje nosilcev informacij o določenem podjetju, nekatere transakcije zahtevajo posebno analizo. . 16) Na srečanju G8 bodo voditelji držav in vlad obravnavali vprašanje ratifikacije pogodbe.17) Ta stran bo verjetno zmagala. 18) Izvajati moramo pritisk. 19) Ni znano, ali bo razstava odprta ali ne. 20) Radi bi podpisali pogodbo.
vaja 26.Pišite angleške stavke z modalnimi oznakami in drugimi tehnikami kurzivnega pisanja, ki jih poznate. Razmislite, kateri jezik je bolj primeren za snemanje. Prevedite stavke v ruščino na podlagi semantigramov.
1) Če želite biti uspešni v realnosti, morate poznati resničnost. 2) V pisarni moram biti ob 8. uri. 3) Ni vam treba priti nazaj, če tega ne želite. 4) Ali moramo govoriti angleško? 5) Pripeti morate varnostni pas. 6) Jaz bi moral imeti včeraj oddal esej. 7) Ni vam treba plačati. 8) Stara ne sme biti več kot 30. 9) Ne bi se ji smeli smejati. 10) Oni morda imel preberi novice. 11) Ni mogel umakniti pogleda s tebe. 12) Tu mora biti kakšna napaka. 13) Ne znam pripovedovati šal, nikoli nisem mogel. 14) Morda je nekaj resnice v tem, kar pravite. 15) Ti mora imeti več počitka. 16) Lahko vas odpeljemo. 17) Najbrž sem pustil svoj zvezek doma. 18) Ni se nam treba muditi. 19) Nihče se ni oglasil na telefon. Morda so gledali televizijo. 20) "Nikoli ni prepozno, da bi bil to, kar bi lahko bil." – George Eliot. 21) To bo ulica, ki jo iščemo. 22) Te častim s pijačo? 23) Vojni bi se še vedno lahko izognili.
vaja 27.Poslušajte odlomke iz pozdravnih govorov. Zamenjaj skladenjske besedne zveze v kratkih formulacijah, pri čemer ohranjamo modalnost izjav, in jih zapišemo z znanimi tehnikami PS. Obnovite izvirna besedila iz zapisov.
Spoštovani udeleženci! V veliko čast mi je, da sem na čelu delegacije, poslane na pogajanja o sporazumu o razširitvi znanstvenega in tehnološkega sodelovanja med našimi univerzami, sporazumu, ki je iz zgoraj navedenih razlogov nujna potreba. Z velikim veseljem smo se odzvali povabilu, da obiščemo vaše mesto in vašo izobraževalna ustanova. Upam, da bodo po sklenitvi dogovora tovrstni obiski postali tradicija.
vaja 28.Zapišite izjave politikov z uporabo PS, zmanjšajte stopnjo izražanja in poenostavite sintakso. Katere opombe lahko naredite v poljih, da odražajo čustva? Predvajajte besedila.
1) Ponovno sem prebral celega Dostojevskega in zdaj do tega človeka ne čutim ničesar razen fizičnega sovraštva. Ko v njegovih knjigah vidim misli, da so ruski ljudje posebni ljudje, izbrani od Boga, jih želim raztrgati na koščke (A. B. Chubais). 2) Jaz sem popolni čudak ... Takoj ko me imajo punce rade! Verjetno sem zelo pameten (E.T. Gaidar). 3) Rusom ni dovoljen vstop evropska civilizacija. Postavili so jih blizu vedra in naredili so prav. Patetični, duhovno nesolventni, strahopetni spijo ob vedru in nimajo nobenih pravic ... Osebno sem se do sitega najedel človekovih pravic (V. I. Novodvorskaya). 4) Mislim, da je za odvzem atomskega orožja dovolj letalska divizija. Nekega dne pristani in poberi vse te izstrelke v pekel. Nihče ne potrebuje Rusije (smeh), nihče ne potrebuje Rusije (smeh), ne boste razumeli! Ne razumem, kaj je tako posebnega v Rusiji? (A.R. Koch)
5) Najprej 1917, nato takoj 1937. Dva zaporedna uničenja elite sta pripeljala do tega, da je Rusija postala država genetskega razbojništva. To državo bi popolnoma prepovedal. Edini izhod zame tukaj so umetniške galerije. In cirkus (K. A. Sobchak). 6) Brezbožni Stalin je ustvaril gnusni kult Aleksandra Nevskega (Yu. Pivovarov). http://forum.dmitrov.su/topic22440.html
Simboli časa
Časovni simboli so indikatorji, ki prevajalcu omogočajo, da označi obliko indikativnega razpoloženja in navede časovni okvir opisanega dejanja. Simboli, predstavljeni v tabeli 7, se lahko dopolnijo s posameznimi simboli za časovno obdobje, na primer »epoha«, »stoletje«, »leto«, »mesec«, »teden« itd., pa tudi prislovi za čas (pogosto, redko , od davnine, nikoli itd.) in drugi leksemi za izražanje časovnih razmerij v besedilu.
Tabela 7
Simboli časa
| simbol | pomen |
| ¿ali ur | past tense, was, in the past |
| prihodnji čas, bo, v prihodnosti | |
| ↓ | sedanji čas, zdaj, pri v tem trenutku |
| včeraj | |
 | jutri |
| ali ↓с | Danes |
| ≤ (<) | začetek delovanja |
| ≥ (>) | konec akcije |
| ↔ | časovno obdobje |
| 1 0 | prvič, prvič |
| med, medtem ko, med | |
 ali ᴂ | Vedno |
 | dokončati, dokončati |
vaja 29.Posnemite odlomke iz govorov z uporabo časovnih simbolov in drugih tehnik PS. Dodate lahko svoje simbole ali okrajšave. Prevedite besedila s semantigrami.
1) Preden odgovorim na vaša vprašanja, bi vam rad na kratko povedal o razstavi, ki bo prvič v tem razstavišču. Odločili smo se, da to razstavo sovpadamo z 10. obletnico podpisa sporazuma o kulturnem sodelovanju med našimi mesti. Odnosi na področju kulture, umetnosti in znanosti so vedno veliko prispevali k zbliževanju naših mest in se vse do danes močno razvijajo. Razstava, ki smo jo organizirali lani, je bila zelo uspešna. Razstava, ki bo odprta čez dva dni, bo dala vpogled v vse to. Svoje delo bo zaključila 12. marca, t.j. vse razstave si boste lahko ogledovali cel mesec.
2) Gospe in gospodje, vesel sem, da vas lahko pozdravim v Frankfurtu in odprem naslednjo enoinpoldnevno konferenco na temo "Varnost in učinkovitost potrgovalnih ureditev v Evropi". To konferenco skupaj organizirata ECB in Evropska komisija.<…>Ta konferenca je značilna vsaj v dveh pogledih. Prvič, združuje glavne evropske odločevalce in oblikovalce javnega mnenja iz različnih segmentov potrgovalne dejavnosti, da spodbujajo evropsko razpravo na odprt in vizionarski način. Drugič,<…>imamo enkratno priložnost za pripravo konkretnih predlogov in priporočil z vsakega strokovnega področja. Veselim se učenja od razprave današnje konference o tem, kako povečati varnost in učinkovitost evropskega trga po trgovanju. (http://www.bis.org/review/r080422a.pdf)
3) Dragi kolegi, prijatelji! Dame in gospodje!
Naj vas pozdravim na naslednjem srečanju mednarodnega kluba Valdai. Prav na tej platformi se že več kot deset let največ razpravlja trenutne težave, razpravljajo o načinih in možnostih za razvoj Rusije in celega sveta.<…>Rad bi se zahvalil vsem ruskim in tujim politikom, strokovnjakom, javnim osebnostim in novinarjem, ki sodelujejo pri delu tega kluba. Letos se naša razprava osredotoča na vprašanja vojne in miru. Ta tema je zagotovo skrbela človeštvo skozi zgodovino. Nazaj v dneh starodavni svet, v antiki so potekali spori o naravi, vzrokih konfliktov, o pošteni in nepošteni uporabi sile, o tem, ali bodo vojne vedno spremljale razvoj civilizacije in se izmenjevale le s premirji, ali pa bo prišel čas, ko bodo spori in nasprotja rešiti brez vojne.
http://www.rg.ru/2015/10/22/stenogramma-site.html
Vaja 30.Prilagodite modalnost in napete simbole, se jih naučite in pripravite na hiter narek.
Kurzivna pisava UPS n Translation se je na Zahodu pojavila v tridesetih letih prejšnjega stoletja, njena načela pa so bila znanstveno utemeljena in razvita v poznih petdesetih letih prejšnjega stoletja v Švici. n V naši državi je sistem prevodnega kurzivnega pisanja, ki temelji na ruskem jeziku, leta 1969 začrtal R. Mignard. Beloručev
nekaj teoretična načela n n n Prevodna kurziva je čisto individualna stvar, čeprav ima določene vzorce. Hkrati je specifična, tako kot je specifična tvoja pisava, čeprav so črke abecede razumljive vsem, ki znajo brati in pisati. Kurziv ni sam sebi namen, ampak sredstvo. Ne koristi nikomur razen vam samim in »živi le dvakrat«: enkrat, ko ste podatke posneli in reproducirali, in drugič, če ste z njim sestavili posnetek pogovora ali drugo gradivo. Kurziv ni zdravilo, ampak prilagodljivo orodje, katerega uporaba je odvisna od vas in vaše ocene situacije. Ni ga vedno potrebno uporabljati (in včasih je dovolj, da ga delno uporabimo za zapis ključnih informacij).
Nekatere teoretične določbe UPS ne nadomešča RAM-a, ampak ustvarja dodatno in učinkovito podporo za povprečno in dolgoročni spomin kot osnova za analizo in sintezo pri dvosmernem prevajanju. Kot rezultat kombinacije vseh teh dejavnikov se rodi ustrezen prevod.
Nekatere teoretične določbe Da bi dosegli ustreznost UE, je glavna stvar materializirati prejete informacije in s tem ustvariti bolj ali manj podrobno in priročno podporo za pomnilnik za skoraj neomejeno količino prejetih podatkov - človeški spomin ne more ohraniti celotne količine informacij in povzroči bodisi napako pri prenosu podatkov bodisi njihovo popačenje.
Nekatere teoretične določbe Samo na spomin, ne glede na to, kako izurjen je, se komajda splača zanašati. Pri prevodih najbolj pomaga kurzivno pisanje - praktični sistem doseganje ustreznosti v programih strokovnega vodenja.
Nekaj teoretičnih izhodišč Na koncu se prevajalec sam odloči, ali bo uporabil UPS ali tvegal, da se bo v celoti zanesel na spomin, pogosto pa pride do situacij pri kombinirani uporabi obeh.
Nekaj teoretičnih določb Dolgoročno domače in tuje izkušnje kaže, da je mojstrsko obvladovanje kurzivnega pisanja nujno orodje za delo predvsem diplomatskega prevajalca, diplomata, novinarja, izvršnega pomočnika (asistenta) in lahko večkrat pomaga predstavnikom drugih poklicev, povezanih z obdelavo informacij. na različne jezike, kot tudi na področju odnosov z javnostmi.
UPS v tolmačenje(UP) n Nekateri prevajalci in prevajalci praktiki menijo, da UP ni tako ustrezen, saj ni vedno uporaben v resnične situacije, ter da je osnova prevajanja zanašanje na razvit delovni spomin, veščine dojemanja glavnega sporočila in sposobnost čim večje koncentracije na pomenski vidik informacije. n UPS pa je tudi zmogljiv, natreniran spomin, koncentracija, samozavest, pomanjkanje tesnobe, ki so sestavni deli uspešnega prevajalske dejavnosti na vseh stopnjah, včasih v najbolj nepredvidljivih situacijah.
Z uporabo UPS § se poveča ustreznost prevoda in njegova kakovost oblikovanje govora; n omogoča prenos natančnih informacij praktično brez izgube; n zmanjša nepotrebno obremenitev spomina in splošno utrujenost
Uporaba UPS n n n omogoča kodiranje in nato prevajanje skoraj vseh dolžin govora, kar zmanjša neizogibno izgubo informacij na minimum; omogoča logično, informacijsko bogato in pravilno oblikovano, tako rekoč iz minute v minuto snemanje pogovora, ki je nujno pri pomembnih pogajanjih; daje prevajalcu možnost, da se počuti samozavestno in mirno v vsaki situaciji.
Mnenje strokovnjakov UPS je zasnovan tako, da optimizira dvosmerni proces prevajanja in poveča njegovo stopnjo ustreznosti na 9598%
Sistem oblikovanja UPS n n Format papirja: A 4 - za pogajanja, uradne pogovore ipd. pri delu za pisalno mizo; zvezek A 8 - za delo stoje. Za dodatno udobje, hitrost in jasnost pisanja je dobro uporabiti črtaste zvezke s trdimi platnicami, ki jih lahko položite na koleno. Prav tako je vredno poskrbeti za rezervno pisalo/svinčnik. Priporočljivo je, da nastavite datum in celo uro, če je sestankov več na dan (desno zgoraj). Označite lokacijo in temo pogajanj.
Oblikovalski sistem plošče UPS je razdeljen na tri stolpce. n pišite na eno stran papirja. n Če vam zmanjka papirja, obrnite vse liste in pišite na zadnjo stran. n
V katerem jeziku naj se vodijo evidence? n vsak prevajalec izbere zase najbolj sprejemljive, racionalne načine fiksacija.
Lokacija UPS je stopničasto diagonalna, od zgoraj navzdol. n Prva stopnja - predmetna skupina n Druga - predikatna skupina n Tretja - neposredni predmet n Četrta - posredna n Blok homogeni člani stavki n
Lokacija UPS-a Zapise postavite prosto in stran velika polja in prazen prostor za lažje razumevanje opomb ter za dodatne opombe po potrebi. n Oštevilčite stavke ali skupine besednih zvez, tez, da jih boste bolje razlikovali. n Ne glejte v papir, ampak v govorca n
Zapisovanje pomena! Kurzivni pisni sistem beleži le omejeno število osnovnih pomenskih enot in razmerij med njimi UPS ne odraža. posamezne besede, in misli ter uporablja angleški in ruski jezik.
Uporaba UPS n n Priporočljivo je, da UPS uporabljamo predvsem za zapis natančnega besedišča (številke, datumi, lastna imena, naslovi), ki povzroča posebne težave pri pomnjenju pri kakršni koli vrsti tolmačenja. UPS se uporablja glede na situacijo po presoji prevajalca, vendar praviloma posebej za pomembna pogajanja, kjer se zahteva posebna natančnost, usposobljenost in strokovnost.
Fiksacija semov v UPS, tj. Glavne vrednosti, vključene v sestavo različne besede. Tako se na primer pojmi: dati, predati, podariti, podeliti, dodati, prenesti, izdati, prodati - se med seboj razlikujejo, vendar obstaja skupni osnovni pomen: "da bi nekdo imel nekaj."
Značilnosti UPS Difuzije n Nepopolnost n Elementarnost n Nizka redundanca informacij n Univerzalnost in nedvoumnost simbola/znaka za dani kontekst, njegova prepoznavnost. n
Sintaksa v UPS Sintaktična povezava med členi stavka je v posnetku označen z neposrednim besednim redom. Ne glede na vrstni red škofov v »izvirniku« so ti napisani v neposrednem vrstnem redu in ni treba pisati od leve proti desni: močne točke so lahko označene od desne proti levi ali od sredine, vendar je besedilo brati linearno - stopničasto - od leve proti desni.
Sintaksa v besednem redu UPS Direct je potrebna pri tolmačenju v angleščino, nemščino, francoščino, italijanščino in španski jeziki
Morfologija v UPS n Pri krajšanju besed je treba izhajati iz dejstva, da je v abecedi manj samoglasnikov kot soglasnikov - lažje je brati besedo, v kateri so samoglasniki izpuščeni. n Končnih morfemov ne smete krajšati, če posredujejo pomembne informacije.
Kdaj snemati? n n za dvosmerno tolmačenje (uradni pogovori, intervjuji, pogajanja, tiskovne konference) in konsekutivno tolmačenje monološki govor(govori na konferencah, predstavitve, predavanja) začnite snemati, ko se govor začne. Takoj, ko se je govornik ustavil, da bi prevedel, je tolmač prenehal delati zapiske in začel prevajati. prve besedne zveze zapišite bolj podrobno, nato pa zmanjšajte število vnosov, saj bo veliko že znanega in zapišite le nove informacije.
Kaj zapisati? n Ključne besede Pridem v nedeljo z vlakom ob 19. uri na postajo Yaroslavsky
Skrajšan črkovni zapis n n a) izguba samoglasnikov v sredini besede: sposobnost - spsbnst, tekmovalnost - knkrs, strategija - strtgy; b) izguba samoglasnikov sredi besede in poenostavitev dvojnih soglasnikov: program - program; c) uporaba teleskopskih formacij: na primer - npr. stran-stranica, morda-m. b. , informacije-info. d) zamenjava delov besede (pogostnostnih pripon, pripon itd.) z indeksnim znakom
Primer iuiaiaia industrializacija Toda: gradnja - naloga in gradnja Besedilo, napisano s soglasniškimi črkami, se zmanjša za 30 -40 %, vendar je še vedno berljivo. Prihranite prostor in čas do 24 %!
Uporaba kratkih ali skrajšanih besed n n n n n pro - strokovno; demo -demonstracija; coop - sodelovanje, sodelovanje, partnerstvo; envo - veleposlanik, diplomat, predstavnik; ponudba - vloga, zahteva, zahteva, razpis; info - informacija, informacija, sporočilo; op -priložnost; navzgor - povečati; črnilo - znak, sekira - ogenj.
Zamenjava delov besede z znakomindeks n n n n Znak θ λ φ Ψ t g d ŋ angleški -(t)ion -logy philopsycho-ment -age -ed -ing ruski -tsia -logy philopsycho-
Okrajšava: zvok (MID) n grafika (Ministrstvo za izredne razmere); n abecedno (USI) n zlogovno (Uralsvyazinform) n mešano (IAEA - Mednarodna agencija Atomska energija). n
Primeri univerzalnih znakov črkovnih simbolov UPS MR - poslanec, poslanec, ljudski predstavnik, poslanec državne dume, član britanskega parlamenta, ameriški kongresnik, poslanec poljskega sejma, član švedskega Riksdaga itd. Dekodiranje večvrednega simbola MR je odvisno od situacije in konteksta.
Primeri univerzalnih znakov črkovnih simbolov UPS n RM - Premier - predsednik vlade, vodja izvršilne veje oblasti (vlade), predsednik vlade (vodja kabineta ministrov), predsednik državnega sveta, predsednik vlade
Primeri univerzalnih znakov abecednih simbolov UPS n VIP - Very Important Person - v različnih kontekstih označuje visokega uradnika, člana delegacije, pomembno osebo, glavnega gosta, uradnika itd. n HQ - Headquarters - sedež, glavni urad podjetje, glavni objekt, korporativni center itd.
Primeri univerzalnih znakov abecednih simbolov UPS n n n Nujni primeri - nujni primeri, problem, neprijetna situacija, nesreča, višja sila, naravna katastrofa, samozaposlena itd. Oborožene sile - oborožene sile, vojska, enote, vojaki in častniki, paravojaške sile itd. G-8 - skupina osmih - najbolj industrializirane države, velika osmerica, največja industrijske države mir.
Glavne komponente UPS temeljijo na okrajšavah in okrajšavah, tako razširjenih kot posameznih. Toda: letalske sile - letalstvo in BBC - British Broadcasting Corporation
Okrajšave v UPS so čim bolj jasne, enostavne za pisanje in nato dešifriranje; n univerzalen, enostaven za zapomnjenje; n označuje določen koncept, simbol, pomen, ki se jasno in nedvoumno manifestira v danem kontekstu; n so prepoznavni v tem določenem trenutku govora in prevoda. n
Beleženje podatkov o numerični natančnosti Včasih lahko zaokrožite številke: 484, 569, 991 - približno pol milijarde; 502,7 - več kot petsto 99 - skoraj sto
Dnevi v tednu - ponedeljek; - torek; - okolje; - četrtek; - petek; - sobota; - nedelja.
Imena mesecev I – januar; II – februar; III – marec; IV – april; V – maj; VI – junij; VII – julij; VIII - avgust; IX – september; X – oktober; XI – november; XII – december.
Kardinalne številke: 15" petnajst tisoč; 15" petnajst milijonov; 15"" petnajst milijard; vrstni števniki: 1) prvi; n
Velike “okrogle” številke 17.000 – 17 t; n 20.000 – 20 m; n 99.000.000 – 99 b; n 62.000.000 – 62 tr; n n 62, 099, 020, 17000 62 tr 99 b 20 m 17 t
Datumi 2007 = "7; 1997 = "97; 1812 = "812 31. XII. 3 - enaintrideseti december dva tisoč tri;
Obdobje leta "03 začetek dva tisoč tri; 0"3 sredina dva tisoč tri; 03" konec dva tisoč tri;
Letni časi O 1 – zima; O 2 – vzmet; O 3 – poletje; O 4 – jesen. Četrtine: I 4 - prva četrtina; II 4 - druga četrtina; III 4 - tretja četrtina; IV 4 - četrta četrtina.
Govoreči simboli X - vojna, konflikt, spopad; 8 - srečanje, kongres, kongres, okrogla miza; ↯ - agresija, napetost;
Puščice → - pošiljanje, pošiljanje, podrejanje, usmerjanje, obveščanje, vodenje, prihod, premikanje, usmerjanje, prenos n ← - sprejemanje, uvoz, sprejemanje, privabljanje, odhod; n ↓ - sedanji čas, danes, trenutna situacija; n
Puščice ↲ - preteklik, včeraj, dan prej; n ↳- prihodnjik, jutri; n / - povečanje, izboljšanje, krepitev, rast, razvoj; n - zmanjšati, zmanjšati, poslabšati, znižati; n →← - približati, potisniti; n
Puščice ↓ - sila, pritisk; n / - vpliv; n ↓ - nadzor; n - podpora; n → - odrini; n ⇌ - napredovati; n ⇋ - zaostajati; n
Citati ” - govoriti, izjaviti, poročati, povedati, govoriti; n “” - dialog, pogovor, pogajanja; n “ - tisk, radio. n
Vprašaj? - vprašanje, problem, naloga; n ¿ - vprašaj; n!? verjetno; n ¿op - pregled, študija, raziskava. n
Klicaj: ! - mora, dolžan; n - zakon, ustava; n!! - seveda, zagotovo; n i - motivacija. n
Oklepaji - vključujejo; n ] [ - izključi; n [ - začetek, odprtje, začetek, odprtje; n ] - končati, zapreti, konec, zapiranje. n
znak enakosti = - biti, biti, sestavljati, enak, skupaj; n ≠ - ne biti, razlikovati se; n ≡ - strinjanje, istovetnost, istost. n
Plus-Minus: + - dodatek, povečanje, dohodek, večina, poleg; n + - pozitiven učinek. n - - strošek, izguba, manjšina. n
Krog O - posel, konferenca, sestanek, svet; n ♀ - vodja, vodja, direktor; n O - predsednik. n
Kvadrat □ - država, država; n ⍁ - narod, domovina, domovina; n ⊠mednarodni, tuji, tujina, v tujini; n □g vlada; n □р parlament; n ⍈ - izvoz; n ⍇ - uvoz. n
Uporaba različnih znakov Govorjenje (tudi tiskovna konferenca, govor, izjava itd.) - : Več - > Manj -
Raba raznih znamenj je približno - ~ vzpon, rast; izboljšanje, povečanje, prihodnost - upad, padec; poslabšanje, zmanjšanje, preteklost - ↓ država, stanje - ∆ odhod, izvoz - → prihod, uvoz - ←
Črkovni simboli NE- prepoved, prepoved n W- delo n Pg- program n h- imeti n mnenje n id- ideja n info- informacija n
Simboli kakovosti n Krepitev označenega koncepta? (pomembno vprašanje). n Vrhunska okrepitev? = (izjemno pomembno vprašanje). n Slabljenje ali poslabšanje? _ _ _ ( manjša težava)
Slovnična sredstva n n n n označevanje spola in števila samostalnikov in pridevnikov; označba pripadnosti (rodilnik); označevanje primerjalnih stopenj pridevnikov in prislovov; zaznamovanje osebe glagolov; časovna oznaka; pasivna oblikovna oznaka; oznaka načina; znak zanikanja.
Spol in število samostalnikov in pridevnikov n n n Ženski rod samostalnikov označuje indeks e (iz francoske končnice samostalnikov in pridevnikov ženskega rodu). Na primer: RU-rusko, RUe-rusko int- zanimivo, inte - zanimivo Množina samostalnikov je označena z indeksom 2. Na primer: □ - država; □ 2 - državni MR-namestnik; MP 2 = poslanci
Oznaka pripadnosti (genitiv) n Genitiv je označen z znakom ", ki je postavljen pred ustreznim samostalnikom. Na primer: n S "□ - območje države n " " Ru - meja Rusije
Oznaka pasivne oblike Pasivna oblika glagolov je označena s simbolom glagola "biti" - = in indeksom ed. Na primer: n =%еd - zanima n = )
