Slučajno ti pišem, res
Ne vem, kako ali zakaj.
Izgubil sem to pravico.
In kaj ti bom rekel? - Nič!
Kaj se spominjam o tebi? - ampak, dobri bog,
To že dolgo veste;
In seveda ti je vseeno.

In tudi ni vam treba vedeti,
Kje sem? Kaj sem? v kakšni divjini?
10 V duši sva drug drugemu tuja,
Ja, sorodne duše skorajda ni.
Prebiranje strani preteklosti,
Če jih vzamemo po vrsti
Zdaj z ohlajenim umom,
Izgubljam vero v vse.
Smešno je biti hinavec s srcem
Toliko let je pred vami;
Dobro bi bilo preslepiti svet!
In poleg tega, kakšna je korist verjeti
20 Na nekaj, kar ne obstaja več?..
Ali je noro čakati na ljubezen v odsotnosti?
V naši dobi so vsi občutki le začasni,
Ampak spomnim se te - ja, zagotovo,
Nisem te mogel pozabiti!

Prvič, ker jih je veliko
In ljubil sem te dolgo, dolgo,
Potem pa trpljenje in tesnoba
Plačal sem za dneve blaženosti,
Potem v brezplodnem kesanju
30 Vlekel sem verigo težkih let
In hladen odsev
Ubil zadnjo barvo življenja.
Previden pristop k ljudem,
Pozabil sem na hrup mladih potegavščin,
Ljubezen, poezija - ampak ti
Nemogoče mi je bilo pozabiti.

In navadil sem se na to misel,
Brez godrnjanja nosim svoj križ:
Ta ali ona kazen? -
40 Ni vse isto. Doumel sem življenje.
V usodo, kot Turek ali Tatar,
Popolnoma sem hvaležen za vse,
Ne prosim Boga za srečo
In molče prenašam zlo.
Morda nebo vzhoda
Jaz z nauki njihovega preroka
Nehote približal. Poleg tega
In življenje je vedno nomadsko,
Dela, skrbi noč in dan,
50 Vse, kar moti razmišljanje,
Vrne ga v prvotno stanje
Bolna duša: srce spi,
Ni prostora za domišljijo ...
In ni dela za glavo ...
Ti pa ležiš v gosti travi
In spiš pod široko senco
Chinar il vinske trte,
Vse naokoli so beli šotori;
Kozaški suhi konji
60 Stojita drug poleg drugega in povesita nosove;
Hlapci spijo pri bakrenih topovih,
Stenji se komaj kadijo;
Veriga stoji v parih na razdalji;
Bajoneti gorijo pod južnim soncem.
Tukaj je pogovor o starih časih
V bližnjem šotoru slišim
Kako so hodili pod Yermolovom
V Čečenijo, v Avarijo, v gore;
Kako so se borili, kako smo jih premagali,
70 Tako kot smo ga dobili tudi mi.
In vidim v bližini
Ob reki: po preroku,
Mirna tatarska njegova molitev
Ustvarja, ne da bi dvignil oči.
Toda drugi sedijo v krogu.
Všeč mi je barva njihovih rumenih obrazov,
Podobno kot barva pajkic,
Njihovi klobuki in rokavi so tanki,
Njihov temen in zvit pogled
80 In njun grleni pogovor.
Chu - dolg strel! Zabrenčalo
Zablodela krogla... veličasten zvok...
Tukaj je krik - in spet je vse naokoli
Umirilo se je ... Toda vročina je že popustila,
Konje vodijo do vode,
Pehota se je začela premikati;
Tukaj je eden galopiral, potem drugi!
Hrup, pogovor: "Kje je druga družba?"
- "Kaj, zapakirat?" - "Kaj pa kapitan?"
90 - "Hitro izvlecite vozičke!"
"Savelič!" - "Oh!"
- "Daj mi malo kremena!"
Vzpon je udaril v boben,
Reginska godba brenči;
Vožnja med kolonami,
Pištole zvonijo. Splošno
S spremstvom sem galopirala naprej ...
Raztreseni na širokem polju,
Kakor čebele, brnejo kozaki;
Ikone so se že pojavile
100 Tam na robu gozda sta dva ali več.
Je pa en murid v turbanu
Jezdi v rdečem čerkeškem plašču s pomembnostjo,
Svetlo sivi konj vre,
Maha, kliče - kje je pogumni?
Kdo se bo šel z njim borit do smrti!..
Zdaj pa poglej: v črnem klobuku
Kozak se je odpravil na črto Grebensky,
Hitro je pograbil puško,
Zelo blizu ... Strel ... Rahel dim ...
110 "Hej, vaščani, za njim ..."
- "Kaj? ranjen!..« - »Nič, drobnarija ...«
In sledil je strelski obračun ...

Toda v teh spopadih drzni
Veliko zabave, malo uporabe.
V hladnem večeru je bilo včasih
Občudovali smo jih
Brez krvoločnega navdušenja,
Kot tragični balet.
Toda videl sem predstave,
120 Katerih nimate na odru ...

Nekoč - bilo je blizu Gikhamija -
Šli smo skozi temen gozd;
Dihanje ognja je gorelo nad nami
Azurno svetel nebeški svod.
Obetala se nam je huda bitka.
Iz daljnih gora Ičkerije
Že v Čečeniji, da odgovorim na bratski klic
Zgrinjale so se množice pogumnežev.
Nad predpotopnimi gozdovi
130 Svetilniki so utripali naokoli,
In njihov dim se je valil v stolpcu,
Razpršen je bil v oblakih.
In gozdovi so oživeli,
Divje so klicali glasovi
Pod njihovimi zelenimi šotori.
Konvoj je komaj izstopil
Na jaso so se stvari začele.
Chu! prosijo za orožje v zaledju,
Tukaj so puške, ki jih nosite iz grmovja,
140 Ljudi vlečejo za noge
In glasno kličejo zdravnike.
In tukaj na levi, z roba gozda,
Nenadoma so z bumom planili na puške,
In toča krogel iz krošenj dreves
Ekipa je oprhana. Naprej
Vse je tiho – tam med grmovjem
Potok je tekel. Pridimo bližje.
Izstrelili so več granat.
Še nekaj smo se premikali; so tiho;
150 Ampak čez hlode ruševine
Zdelo se je, da se je pištola iskrila,
Nato sta zasvetila dva klobuka,
In spet je bilo vse skrito v travi.
Bila je strašna tišina
Ni trajalo dolgo,
Toda ‹v› tem čudnem pričakovanju
Začelo je utripati več kot eno srce.
Nenadoma odboj ... Gledamo: ležijo v vrstah -
Kakšne potrebe? - lokalne police,
160 Preizkušeni ljudje ... "S sovražnostjo,
Bolj prijazen!” - prišel za nami.
V prsih mi je zagorela kri!
Vsi častniki so pred ...
Na konju se je pognal v ruševine
Kdo ni imel časa skočiti s konja ...
"Hura!" - in utihnil. "Tam so bodala,
Riti!" - in pokol se je začel.
In dve uri v curkih potoka
Bitka je trajala. Hudo so se porezali,
170 Kot živali, tiho, prsi ob prsi,
Potok je bil zajezen s trupli.
Hotela sem zajeti malo vode
(In vročina in bitka utrujena
Jaz)… ampak blatni val
Bilo je toplo, bilo je rdeče.

Na obali, v senci hrasta,
Ko je šel mimo prve vrste ruševin,
Nastal je krog. En vojak
Bila sem na kolenih. Mračno, grobo
180 Izrazi obraza so se zdeli
A solze so kapljale iz mojih trepalnic,
Prekrit s prahom ... Na plašču,
Leži s hrbtom do drevesa
Njihov kapitan. Umiral je.
Njegove prsi so bile komaj črne
Dve rani, malo krvavi
Izcedek. Toda prsi visoko
In težko je bilo vstati; pogledi
Strašno sta blodila, je šepetal:
190 »Rešite me, bratje. Zvlečejo te v gore.
Počakaj - general je ranjen ...
Ne slišijo ...« Dolgo je stokal,
Toda postaja šibkejši in postopoma
Pomiril sem se in izročil Bogu dušo.
Naslanjajoč se na puške, vse naokoli
Tam so stali sivi brki ...
In tiho sta jokala ... Potem
Njegovi ostanki se borijo
Skrbno pokrit s ogrinjalom
200 In so ga nesli. Mučen od hrepenenja,
Nepremično sem gledal za njimi.
Medtem, tovariši, prijatelji
Z vzdihom v bližini so poklicali,
Ampak v svoji duši ga nisem našel
Ne obžalujem, ne žalostim.
Vse se je že umirilo; telo
Potegnili so ga na kup; tekla je kri
Curek dima nad kamni,
Njegova težka para
210 Zrak je bil poln. Splošno
Sedel v senci na boben
In sprejemal je poročila.
Okoliški gozd, kot v megli,
Pomodrelo v dimu smodnika.
In tam v daljavi neskladen greben,
A za vedno ponosen in miren,
Gore so se raztezale - in Kazbek
Koničasta glava se je iskrila.
In s skrito in srčno žalostjo
220 Pomislil sem: »Ubogi človek.
Kaj hoče!.. Nebo je jasno,
Za vse je pod nebom dovolj prostora,
Toda nenehno in zaman
On je edini, ki je v sovraštvu - zakaj?"
Galub je prekinil moje sanjarjenje.
Udaril po rami, ga je
Moj kunak sem ga vprašal,
Kako se imenuje ta kraj?
Odgovoril mi je: " Valerik ,
230 In prevedi v svoj jezik,
Torej bo reka smrti: res,
Dali starodavni ljudje."
- »In koliko se jih je približno borilo?
danes?" - "Tisoč do sedem."
- "So planinci veliko izgubili?"
- "Kdo ve? "Zakaj nisi štel!"
- "Ja! tam bo, - je nekdo rekel tukaj, -
Spominjajo se tega krvavega dne!«
Čečen je zvito pogledal
240 In zmajal je z glavo.

Vendar se bojim, da bi te dolgočasil
V svetovnih zabavah ste smešni
Tesnobne divje vojne.
Niste navajeni mučiti svojega uma
Težke misli o koncu.
Na tvojem mladem obrazu
Sledi skrbi in žalosti
Ne najdeš ga in komaj ga lahko
Ste ga že kdaj videli od blizu?
250 Kako umirajo. Bog te blagoslovi
In da se ne vidi: druge skrbi
Dovolj je. V samopozabi
Ali ni bolje končati življenjsko pot?
In zaspi v trden spanec
S sanjami o skorajšnjem prebujenju?

Zdaj pa adijo: če ti
Moja preprosta zgodba
Zabavalo vas bo, vzemite si vsaj malo časa,
Srečen bom. Ali ni tako?
260 Oprostite mi, to je kot šala
In tiho reci: ekscentrik!..

Bitka pri poročniku Lermontovu

23. julija 1840 so ruski vojaki v bližini reke Valerik premagali velik oddelek čet Imama Šamila.

Ta bitka je bila ena od mnogih med kavkaško vojno, ki je trajala skoraj pol stoletja. Toda zahvaljujoč pesniškemu geniju Mihaila Jurijeviča Lermontova je bitka pri reki Valerik postala splošno znana in se je za vedno zapisala v rusko zgodovino in literaturo. Konec koncev, poročnik Lermontov iz tenginskega pehotnega polka ni le sodeloval v tej bitki, ampak je 23. julija (11. julija po starem slogu) 1840 pokazal tudi velik pogum, ki je lasten pravemu ruskemu bojevniku.

V tej bitki sta trčila odreda ruskega generala Apolona Vasiljeviča Galafejeva in enega najbližjih sodelavcev imama Šamila, »naiba« Akhberdila Muhameda. General Galafeev je bil izkušen vojak, udeleženec vojne leta 1812. 18. julija 1840 je njegov odred krenil iz trdnjave Grozni (zdaj mesto Grozni), da bi dosegel območje čečenske vasi Achkhoy-Martan in se združil z drugim ruskim odredom, ki je prihajal z ozemlja Ingušetije, zatrl vstaje na jugu Čečenije.

Pot ruskega odreda je potekala skozi gozdnate gore in pred odhodom v Achkhoy je bilo treba prečkati reko Valerik. Njegovi bregovi, poraščeni z gostim gozdom, so bili zelo primerni za obrambo, kar je Naib Akhberdil, ki se je tu utrdil s 6 tisoč čečenskimi borci, pohitel izkoristiti.

Odred generala Galafejeva je sestavljalo 2 tisoč pehotov, približno 1,4 tisoč donskih in terskih kozakov ter 14 topov. Sovražnik se je usedel za ruševine dreves na nasprotni strmi breg. Ruski vojaki so morali napasti čečenske položaje in pod strelnim ognjem prebroditi gorsko reko.

Med tistimi, ki so napadali sovražnika v prvih vrstah, je bil poročnik Lermontov. Zaupana mu je bila najnevarnejša naloga - vzdrževati komunikacijo med napredno kolono napadalcev in štabom generala Galafejeva. Pesnik je kasneje bitko opisal takole:

In dve uri v curkih potoka

Bitka je trajala. Brutalno so se porezali

Kot živali, tiho, prsi ob prsi,

Potok je bil zajezen s trupli.

Hotela sem zajeti malo vode ...

(In vročina in bitka utrujena

Jaz), ampak blatni val

Bilo je toplo, bilo je rdeče.

Po dveh urah streljanja in boja iz rok v roke so ruski vojaki sovražnika pregnali iz ruševin na bregovih reke Valerik, vendar so bitke v goščavi trajale skupno šest ur. Vodja Čečenov Naib Akhberdil je bil ranjen in se je začel umikati, vsi Čečeni pa so stekli za njim.

Na bojišču so Rusi našteli več kot 150 sovražnikovih trupel, nekaj mrtvih pa so Čečeni odnesli s seboj, veliko trupel pa preprosto niso našli v gozdnih ruševinah. Ruske izgube so znašale 79 ubitih in pogrešanih ter več kot dvesto ranjenih.

Naši vojaki so od časa Suvorova in bojev z Napoleonom bitke in bitke imenovali s preprosto besedo "posel", posebej brutalne boje z roko v roki pa so imenovali "zabava". In poročnik Lermontov je »primer« pri reki Valerik opisal takole - ne več v poeziji, ampak v prozi - v pismu enemu od svojih prijateljev: »Vsak dan smo imeli opravke in enega precej vročega, ki je trajal 6 ur. zaporedoma. Bilo nas je samo 2000 pešcev, bilo pa jih je do 6 tisoč; in se ves čas bojevali z bajoneti. Izgubili smo 30 oficirjev in do 300 vojakov, njihovih 600 trupel pa je ostalo na mestu ... Predstavljajte si, da je v grapi, kjer je bila zabava, uro po dogodku še vedno dišalo po krvi.«

Pesnik je v svojih verzih opisal konec bitke in nadaljevanje neskončne vojne:

Vse je že zamrlo; telo

Potegnili so ga na kup; tekla je kri

Curek dima nad kamni,

Njegova težka para

Zrak je bil poln. Splošno

Sedel v senci na boben

In sprejemal je poročila.

Okoliški gozd, kot v megli,

Pomodrelo v dimu smodnika.

In tam v daljavi neskladen greben,

A za vedno ponosen in miren,

Gore so se raztezale - in Kazbek

Koničasta glava se je iskrila.

In s skrito in srčno žalostjo

Mislil sem: patetičen človek.

Kaj hoče!.. nebo je jasno,

Za vse je pod nebom dovolj prostora,

Toda nenehno in zaman

Samo on je v sovraštvu - zakaj?

Galub je prekinil moje sanjarjenje,

Udari ga po rami. Bil je

Moj Kunak: Vprašal sem ga,

Kako se imenuje ta kraj?

Odgovoril mi je: Valerik,

In prevedi v svoj jezik,

Torej bo reka smrti: res,

Dali starodavni ljudje.

- Koliko približno se jih je borilo?

Danes? -Tisoč do sedem.

— Ali so alpinisti veliko izgubili?

- Kdo ve? - zakaj nisi štel!

ja! bo, je nekdo tukaj rekel,

Spominjajo se tega krvavega dne!

Čečen je zvito pogledal

In je zmajal z glavo ...

Lermontovljev osebni pogum je poveljstvo cenilo; uradna vojaška poročila o pesniku pravijo naslednje: »Poročnik Lermontov iz tenginskega pehotnega polka je med napadom na sovražne ruševine na reki Valerik dobil navodilo, da opazuje dejanja napredne jurišne kolone. in obvesti poveljnika odreda o svojih uspehih, kar je bilo zanj povezano z največjo nevarnostjo pred sovražnikom, ki se je skrival v gozdu za drevesi in grmovjem. Toda ta častnik je kljub vsem nevarnostim z odličnim pogumom in zbranostjo izpolnil zaupano mu nalogo in se s prvimi vrstami najhrabrejših vojakov vdrl v sovražnikove ruševine.«

Zmaga pri reki Valerik je ruskemu odredu generala Galafejeva omogočila, da hitro doseže območje Achkhoy-Martan. Tu so bile uporniške čečenske vasi prepričane, da Rusi ne bodo mogli mimo Valerika, in niso imele časa za evakuacijo v gore. Nepričakovani pojav Rusov je prispeval k zmedi v vrstah Šamilovih upornikov, kar je znatno otežilo njegove akcije proti našim vojakom. Toda vojna na Kavkazu se je nadaljevala še dolgo, kot je napovedal pogumni pesnik Mihail Lermontov v svojih pesmih, nastalih po bitki 23. julija 1840. http://rusplt.ru/wins/bitva-reka-valer ik-lermontov-27630.html

"Valerik" je izpovedna zgodba.

Cilji lekcije:

analizirati Lermontovo pesem "Valerik", razkriti značilnosti podobe vojne in človeka v vojni v pesnikovih besedilih, prepoznati Lermontov odnos do vojne;

razvijajo zmožnost analize pesniškega besedila, predstavljanja in argumentiranja svojega stališča ter vodenja dialoga.

Oprema: predstavitev, zvočno snemanje.

Med poukom

Stopnja lekcije

Dejavnosti učitelja

Študentske dejavnosti

Organizacijski trenutek: čustveno razpoloženje, motivacija za izobraževalne dejavnosti.

Pove o zgodovini nastanka pesmi "Valerik" (predstavitveni diapozitivi 1-5).

Pesem je bila napisana leta 1840. Njegov glavni del predstavlja podroben opis taboriščnega življenja in vojaških operacij na Kavkazu, krvavo bitko na reki Valerik med odredom generala Galafejeva in Čečeni 11. julija 1840, v kateri je sodeloval tudi Lermontov.

Lermontov je bil predlagan za red Stanislava III stopnje za sodelovanje v primeru 11. julija 1840 pod Valerikom in pogum, izkazan med tem postopkom; Nikolaj I ni odobril te predstavitve. Zavrnitev je bila sprejeta po pesnikovi smrti.

Pesem je naslovljena na

V. A. Lopukhina (poročena Bakhmeteva) - tesna prijateljica in ljubica pesnika, ženska, do katere je imel Lermontov resnično globoka čustva.

Valerik Lermontov je svoje vtise bitke na reki ujel ne le s poetično besedo, ampak tudi z umetnikovim čopičem.

O tem, kaj je pesnik čutil v tistih dneh, priča portret, ki ga je julija 1840 iz življenja naredil Lermontov sovojak baron D. P. Palen po bitki pri Valeriku. Pesnik je videti utrujen, neobrit je, v očeh je žalost; kapa je pomečkana, ovratnik plašča je odpet, oblačila so brez epolet.

Poslušanje romance»Pišem ti ...« (glasba M. Tariverdieva na pesem M. Lermontova). Izvajalca: Galina Besedina in Sergej Taranenko.

Oblikovanje problema.

Organizira dialog, ki spodbuja zastavljanje problema.

Primeri vprašanj:

Doma preberete pesem v celoti. Kako se ta Lermontova pesem razlikuje od tistih, ki smo jih brali prej?

Katere vrstice so vas prevzele: zdele prodorne, čudne, morda nerazumljive?

Poskusite opisati pesem z eno besedo.Diapozitiv 6.

To je pesem-sporočilo, pismo, zgodba, izpoved.

Preverimo slovar:

Spoved

1. Iskreno priznati nekaj, sporočiti svoje misli in poglede.

2. Za vernike: kesanje grehov pred duhovnikom.

(Slovar ruskega jezika S.I. Ožegova)

Kaj se izpoveduje lirski junak? Ali govori o svojih pogledih ali prizna svoje grehe?

Na katera druga vprašanja bi radi odgovorili med lekcijo?

Odgovarjajo na vprašanja in izmenjujejo vtise.

Primeri odgovorov:

Glasnost (= pesem)

Žanr (ljubezensko pismo, pismo, poetična vsakdanja in bojna zgodba?)

Predmet (ljubezen je vojna)

Lirski junak v dveh oblikah: v času bitke in v času pisanja pisma.

Čustvena obarvanost pesmi (primerjajte z bojnimi prizori v Lermontovem "Borodinu"): popolna odsotnost junaškega patosa, izjemno tragičen zvok. (Patos - močan občutek, visok navdih umetnika ).

Branje odlomkov, ki so naredili najmočnejši vtis.

Skupna formulacija problema:

Predlaganje hipotez.

Postavljajo hipoteze in predpostavke o načinih reševanja problema, utemeljujejo rešitve:

Za Lermontova je pomembno prikazati ne vojaške podvige, ampak kaj človek doživlja v vojni, kako vojna vpliva na človeka.

Iskanje rešitve problema na podlagi besedila umetniškega dela.

Organizira uvodni dialog.

Teme za razpravo:

Obrnimo se na 1. del pesmi. Opiši liričnega junaka.

SLIDE št. 9 Osrednje mesto v pesmi zavzemajo vojni prizori.

Kako je v pesmi prikazana vojna? Kaj daje opisom posebno pristnost? Dokažite, da jezik pesmi teži k pogovornemu slogu, »prozaičnemu govoru«? Svoje misli podkrepite s primeri. Kakšen pomen te slogovne značilnosti dajejo besedilu?

Katera umetniška sredstva so uporabljena za ustvarjanje bojnih prizorov? (Likovna podrobnost, IVS, značilnosti rimanja). V čem je po pesnikovem mnenju tragedija situacije, prikazane v bojnih prizorih?

Kakšen pomen v besedilo vnašajo opisi slik narave?

SLIDE 11. Končni del pesmi. Kaj se je spremenilo v liričnem junaku zdaj, ko piše to pismo? Kakšen pomen daje besedilu ironija njegovega konca?

Kaj je Lermontov vsakemu od vas povedal s svojo pesmijo »Valerik«? Poiščite v njej vrstice, ki postanejo zadnji akord pesmi? Ali sprejemate Lermontov očitajoč naslov "patetičen človek"?SLIDE 12

Odgovorite na vprašanja na podlagi besedila pesmi, naredite kratke zapiske v zvezek:

Končna, neusmiljena iskrenost.

Tragedija osamljenosti, razočaranje »bolne duše«.

Vpliv "nomadskega" življenja na človeka.

Teme: ljubezen in vojna.SLIDE št. 8

Spopad mirnega in vojaškega življenja

Uničenje človeške duše pod vplivom vojne (človeška psihologija v vojni).

Človeško življenje bo razvrednoteno, človek se bo spremenil v zver.

Narava oživlja človeško dušo; pokrajina napolni pesem s filozofskim pomenom.SLIDE 10

Kontrast med razmišljujočim, trpečim liričnim junakom in prazno, brezbrižno posvetno družbo.

…patetična oseba.

Kaj hoče!.. nebo je jasno,

Za vse je pod nebom dovolj prostora,

Toda nenehno in zaman

Samo on je v sovraštvu - zakaj?

Povzetek lekcije. Zaključek o problemu.

Daje nalogo, da na kratko oblikuje odgovor na vprašanje: Zakaj Lermontov ne poveličuje prikazanih dogodkov?

Odgovorite na vprašanje pisno in preberite prejete odgovore.

Vzorec izhoda:

M.Yu. Lermontov je bil eden prvih v ruski literaturi, ki je prikazal uničujoč vpliv vojne na človeško dušo. Zato v njegovi zgodbi ni prostora za poveličevanje, deluje kot pacifist: zakaj se preliva kri, strelja in je storjeno brezbožno dejanje? Zakaj, ko je življenje tako dobro, je zemlja lepa in je na njej toliko prostora za miren in srečen obstoj vseh ljudi?

Domača naloga

Prestavimo se iz časa Lermontova na konec dvajsetega stoletja.Primerjaj pesem M. Yu Lermontova "Valerik" in zgodbo N. Evdokimova « BLIZU NEBA.” (Mladina, 1997, št. 3). SLIDE 12

slučajno ti pišem; prav,
Ne vem kako in zakaj.
Izgubil sem to pravico.
In kaj ti bom rekel? - Nič!
Kaj se spominjam o tebi? - ampak, dobri bog,
To že dolgo veste;
In seveda ti je vseeno.

In tudi ni vam treba vedeti,
Kje sem? Kaj sem? v kakšni divjini?
V duši sva drug drugemu tuja,
Ja, sorodne duše skorajda ni.
Prebiranje strani preteklosti,
Če jih vzamemo po vrsti
Zdaj z ohlajenim umom,
Izgubljam vero v vse.
Smešno je biti hinavec s srcem
Toliko let je pred vami;
Dobro bi bilo preslepiti svet!
In poleg tega, kakšna je korist verjeti
Na nekaj, kar ne obstaja več?..
Ali je noro čakati na ljubezen v odsotnosti?
V naši dobi so vsi občutki le začasni;
Ampak spomnim se te - ja, zagotovo,
Nisem te mogel pozabiti!

Prvič, ker jih je veliko
In ljubil sem te dolgo, dolgo,
Potem pa trpljenje in tesnoba
Plačan za dneve blaženosti;
Potem v brezplodnem kesanju
Vlekel sem verigo težkih let
In hladen odsev
Ubil zadnjo barvo življenja.
Previden pristop k ljudem,
Pozabil sem na hrup mladih potegavščin,
Ljubezen, poezija - ampak ti
Nemogoče mi je bilo pozabiti.

In navadil sem se na to misel,
Brez godrnjanja nosim svoj križ:
Ta ali ona kazen?
Ni vse isto. Doumel sem življenje;
V usodo, kot Turek ali Tatar,
Za vse sem neizmerno hvaležen;
Ne prosim Boga za srečo
In molče prenašam zlo.
Morda nebo vzhoda
Jaz z nauki njihovega preroka
Nehote približal. Poleg tega
In življenje je vedno nomadsko,
Dela, skrbi noč in dan,
Vse, kar moti razmišljanje,
Vrne ga v prvotno stanje
Bolna duša: srce spi,
Ni prostora za domišljijo ...
In ni dela za glavo ...
Ti pa ležiš v gosti travi
In spiš pod široko senco
Chinar il vinske trte,
Vse naokoli so beli šotori;
Kozaški suhi konji
Stojita drug ob drugem s povešenimi nosovi;
Hlapci spijo pri bakrenih topovih.
Stenji se komaj kadijo;
Veriga stoji v parih na razdalji;
Bajoneti gorijo pod južnim soncem.
Tukaj je pogovor o starih časih
Slišim ga v sosednjem šotoru;
Kako so hodili pod Yermolovom
V Čečenijo, v Avarijo, v gore;
Kako so se borili, kako smo jih premagali,
Tako kot smo ga dobili tudi mi;
In vidim v bližini
Ob reki, za prerokom,
Mirna tatarska njegova molitev
Ustvarja, ne da bi dvignil oči;
Toda drugi sedijo v krogu.
Všeč mi je barva njihovih rumenih obrazov,
Podobno kot barva pajkic,
Njihovi klobuki in rokavi so tanki,
Njihov temen in zvit pogled
In njun grleni pogovor.
Chu - dolg strel. Zabrenčalo
Zablodela krogla... lep zvok...
Tukaj je jok - in spet je vse naokoli
Ugasnilo je ... Toda vročina je že popustila,
Konje vodijo do vode,
Pehota se je začela premikati;
Tukaj je eden galopiral, potem drugi!
Hrup, govorjenje. Kje je drugo podjetje?
Kaj, zapakirat? - Kaj pa kapitan?
Hitro izvlecite vozičke!
"Savelič!" - "Oh!" - "Daj mi malo kremena!"
Vzpon je udaril v boben -
Reginska godba brenči;
Vožnja med kolonami,
Pištole zvonijo. Splošno
S spremstvom sem galopirala naprej ...
Raztreseni na širokem polju,
Kakor čebele, brnejo kozaki;
Ikone so se že pojavile
Tam na robu - dva in več.
Je pa en murid v turbanu
Jezdi v rdečem čerkeškem plašču s pomembnostjo,
Svetlo sivi konj vre,
Maha, kliče - kje je pogumni?
Kdo se bo šel z njim borit do smrti!..
Zdaj pa poglej: v črnem klobuku
Kozak se je odpravil na črto Grebenskega;
Hitro je pograbil puško,
Zelo blizu... strel... rahel dim...
Hej vaščani, sledite mu ...
Kaj? ranjen!.. - Nič, drobnarija ... -
In sledil je strelski obračun ...
Toda v teh drznih spopadih
Veliko zabave, malo uporabe;
V hladnem večeru je bilo včasih
Občudovali smo jih
Brez krvoločnega navdušenja,
Kot tragični balet;
Toda videl sem predstave,
Katerih nimate na odru ...

Nekoč - bilo je blizu Gikhamija -
Šli smo skozi temen gozd;
Dihanje ognja je gorelo nad nami
Azurno čisto nebo.
Obetala se nam je huda bitka.
Iz daljnih gora Ičkerije
Že v Čečeniji, da odgovorim na bratski klic
Zgrinjale so se množice pogumnežev.
Nad predpotopnimi gozdovi
Svetilniki so utripali vse naokoli:
In njihov dim se je valil v stolpcu,
Razprostrt je bil v oblakih;
In gozdovi so oživeli;
Divje so klicali glasovi
Pod njihovimi zelenimi šotori.
Konvoj je komaj izstopil
Na jaso so se stvari začele;
Chu! prosijo za orožje v zaledju;
Tukaj jemljejo puške iz grmovja,
Ljudi vlečejo za noge
In glasno kličejo zdravnike;
In tukaj na levi, z roba gozda,
Nenadoma so z gromom planili na puške;
In toča krogel iz krošenj dreves
Ekipa je oprhana. Naprej
Vse je tiho – tam med grmovjem
Potok je tekel. Pridimo bližje.
Izstrelili so več granat;
Še nekaj smo se premikali; so tiho;
Ampak čez hlode ruševine
Zdelo se je, da se je pištola iskrila;
Tedaj sta se zabliskala dva klobuka;
In spet je bilo vse skrito v travi.
Bila je strašna tišina
Ni trajalo dolgo,
Toda v tem čudnem pričakovanju
Začelo je utripati več kot eno srce.
Nenadoma strela ... pogledamo: ležijo v vrstah,
Kakšne potrebe? lokalne police
Preizkušeni ljudje ... "S sovražnostjo,
Bolj prijazno!" se je oglasilo za nami.
V prsih mi je zagorela kri!
Vsi policisti so spredaj...
Na konju se je pognal v ruševine
Kdo ni imel časa skočiti s konja ...
"Hura!" - in utihnil. "Tam so bodala,
V riti!" - in začel se je masaker.
In dve uri v curkih potoka
Bitka je trajala. Hudo so se porezali,
Kot živali, tiho, prsi ob prsi,
Potok je bil zajezen s trupli.
Hotela sem zajeti malo vode ...
(In vročina in bitka utrujena
Jaz), ampak blatni val
Bilo je toplo, bilo je rdeče.

Na obali, v senci hrasta,
Ko je šel mimo prve vrste ruševin,
Nastal je krog. En vojak
Bil sem na kolenih; mračno, grobo
Izrazi obraza so se zdeli
A solze so kapljale iz mojih trepalnic,
Pokriti s prahom ... na njihovem plašču,
Leži s hrbtom do drevesa
Njihov kapitan. Umiral je;
Njegove prsi so bile komaj črne
Dve rani; njegove krvi malo
Izcedek. Toda prsi visoko
In bilo je težko vstati, oči
Strašno sta blodila naokoli, je šepetal ...
»Rešite me, bratje. V gore me vlečejo.
Počakaj - general je ranjen ...
Ne slišijo ...« Dolgo je stokal,
Toda postaja šibkejši in postopoma
Pomiril sem se in izročil Bogu dušo;
Naslanjajoč se na puške, vse naokoli
Bili so sivi brki ...
In tiho so jokali ... potem
Njegovi ostanki se borijo
Skrbno pokrit s ogrinjalom
In so ga nesli. Mučen od hrepenenja,
Nepremično sem gledal za njimi.
Medtem, tovariši, prijatelji
Z vzdihom so poklicali;
Ampak v svoji duši ga nisem našel
Ne obžalujem, ne žalostim.
Vse je že zamrlo; telo
Potegnili so ga na kup; tekla je kri
Curek dima nad kamni,
Njegova težka para
Zrak je bil poln. Splošno
Sedel v senci na boben
In sprejemal je poročila.
Okoliški gozd, kot v megli,
Pomodrelo v dimu smodnika.
In tam, v daljavi, po neskladnem grebenu,
A za vedno ponosen in miren,
Gore so se raztezale - in Kazbek
Koničasta glava se je iskrila.
In s skrito in srčno žalostjo
Pomislil sem: »Ubogi človek.
Kaj hoče!.. nebo je jasno,
Za vse je pod nebom dovolj prostora,
Toda nenehno in zaman
On je edini, ki je v sovraštvu - zakaj?"
Galub je prekinil moje sanjarjenje,
Udarec v ramo; bil je
Moj kunak; sem ga vprašala
Kako se imenuje ta kraj?
Odgovoril mi je: "Valerik,
In prevedi v svoj jezik,
Torej bo reka smrti: res,
Dali starodavni ljudje."
»In koliko se jih je približno borilo
Danes?" - "Tisoč do sedem."
"So planinci veliko izgubili?"
"Kdo ve, zakaj nisi štel!"
"Ja, bo," je rekel nekdo, "
Spominjajo se tega krvavega dne!«
Čečen je zvito pogledal
In zmajal je z glavo.

Vendar se bojim, da bi te dolgočasil
V zabavi tega sveta se vam zdi smešno
Anksioznost divje vojne;
Niste navajeni mučiti svojega uma
Težke misli o koncu;
Na tvojem mladem obrazu
Sledi skrbi in žalosti
Ne najdeš ga in komaj ga lahko
Ste ga že kdaj videli od blizu?
Kako umirajo. Bog te blagoslovi
In da se ne vidi: druge skrbi
Dovolj je. V samopozabi
Ali ni bolje končati življenjsko pot?
In zaspi v trden spanec
S sanjami o skorajšnjem prebujenju?

Zdaj pa adijo: če ti
Moja preprosta zgodba
Zabavalo vas bo, vzemite si vsaj malo časa,
Srečen bom. Ali ni tako?
Oprostite mi, to je kot potegavščina
In tiho reci: ekscentrik!