Blagovni promet in njegove oblike. Začnite v znanosti

Ti in ti

Najpogostejše razlikovanje je med formalnim in neformalnim. Uradno se formalni nagovor v sodobni ruščini izvede z uporabo zaimka druge osebe množine »Vi«, naslovljenega na respondenta v ednini. V pisnem govoru je zaimek "Vi", naslovljen na določenega sogovornika, napisan z veliko začetnico. Naslavljanje z zaimkom »ti« velja za neformalno. Za kratkost se uradni naslov pogosto imenuje "naslov do vas", neformalni - v skladu s tem "naslov do vas", čeprav to ni povsem pravilno in ne ustreza resničnosti povsod.

Domneva se, da se je naslov na vas najprej začel uporabljati v zvezi z bizantinskimi cesarji, zaradi kombinacije več različnih naslovov v njihovi osebi. Včasih se množina šteje za zelo starodavno metaforo za moč in oblast.

V angleškem jeziku je bil od 15. stoletja nagovor »ti« skoraj splošno sprejet. Zaradi tega so se normativne oblike zaimkov drugega števila prenehale razlikovati, zato je naslov "vam" izginil iz angleščine kot samostojna oblika. Izjema je arhaični ali poetični govor: verska besedila, molitve (pri naslavljanju Boga), pesmi, kjer se uporablja zaimek »ti«. ti).

Povezano

Oblika nagovora, povezana z družinskimi odnosi, pomeni omembo družinskega statusa (oče, mama, babica, dedek, stric, teta).

Poudarjeno znano

Oblika nagovora, povezana s stopnjo prijateljskih odnosov, pomeni poenostavitev ali stilizirano mutacijo imen (Mikhail - Misha, Mikhon; Pavel - Pasha, Pashok, Pashka; Natalia - Natasha, Natusya, Tusya itd.), Oblikovanje izpeljank iz imena, priimka ali očeta (Pavlovich - Palych, Aleksandrovich - Sanych itd.) Obstajajo tudi - običajno na podlagi prijateljskih odnosov - šaljive možnosti, v katerih se tvorba izvaja tudi iz imena, priimka ali patronim (Artur - Arturische, Tsapkin - Tsap- Tsarapkin, Stepanovič - Stepanych - Stakanych ( omenjen v filmu "Parada planetov") itd.)

Poudarjeno znana oblika nagovora je pogosta predvsem pri ljudeh starejše generacije, ki jo uporabljajo, ko nagovarjajo svoje najbližje znance in prijatelje. Med mlajšo generacijo pogosto velja za nesramnega in nepravilnega, včasih "gopnika"; v takšnih skupinah se štejejo za sprejemljive nesramne, izrazito poenostavljene in »prizemljene« naslove, podobne vzdevkom (Khripunov - Khriply ali Khripaty itd.).

Socialno

Oblika nagovora, povezana z državljanskim, družbenim, političnim ali poklicnim statusom ali činom (državljan, tovariš, gospod, gospod, kolega, doktor, vojak, bojevnik itd.) z možnimi kombinacijami (na primer: tovariš major).

Spol

Oblika nagovora, povezana s spolom (moški, ženska, dekle, mladenič, državljanka, državljanka itd.)

Anti-spol

Oblika nagovora, ki ni izrazito povezana s spolom (kolega, tovariš itd.)

V Rusiji

Pri uradnem naslovu se uporablja ime in patronim ( Elena Sergejevna), z neformalnim - samo ime, pogosto njegove pomanjševalnice ( Elena oz Lena). Pri uradnem naslovu se lahko priimek ali položaj ali naziv uporablja tudi v kombinaciji z eno od naslovnih besed ( gospod, tovariš itd.): Gospod Ivanov, Gospod predsednik, tovariš major. V ruski vojski pritožba tovariš ohranjena še iz sovjetskih časov.

Opombe

Povezave

Fundacija Wikimedia.

2010.

Oglejte si, kaj so "Oblike naslova" v drugih slovarjih: Nepismenemu človeku, ki ni imel sredstev, ni bilo lahko razumeti obilice naslovnih formul, pogosto zapletenih in težko izgovorljivih. Preprosto ljudstvo, ki ni poznalo činov in insignij činov, je zato raje nagovarjalo palice preprosto: BARIN, MASIV, ... ...

Enciklopedija ruskega življenja 19. stoletja Oblike, vrste in mehanizmi inflacije

Enciklopedija novinarjev Oblike in vrste inflacije Oblike, vrste in mehanizmi inflacije

- Inflacija (iz latinščine inflatio inflacija) je amortizacija denarja, ki se kaže v obliki naraščajočih cen blaga in storitev, ne pa zaradi povečanja njihove kakovosti. Inflacijo povzroča predvsem preplavljenost kanalov denarnega obtoka z odvečnim denarjem... ...

Tituliranje v stanovsko-fevdalni družbi je oblika nagovarjanja oseb plemiškega porekla, duhovščine in državnih uradnikov, da bi poudarili njihov poseben, privilegiran položaj v skladu z nazivom, rangom, ki jim je bil dodeljen, ... ... Wikipedia- oblike neposrednega in posrednega (preko predstavnikov) sodelovanja prebivalstva (prebivalcev določenega ozemlja) pri reševanju vprašanj lokalnega pomena, ki jih določa narava lokalne samouprave. Državljani Ruske federacije uveljavljajo pravico do lokalne samouprave v... ...

OBLIKE IZVAJANJA SUVERENOSTI LJUDSTVA- institucije neposredne (neposredne) in predstavniške demokracije, preko katerih ljudstvo uresničuje svojo oblast. Ustava vzpostavlja državnopravne oblike (institucije), mehanizme, s katerimi ljudstvo uresničuje ... ... Enciklopedični slovar "Ustavno pravo Rusije"

Skupaj stroškov, povezanih s procesom kroženja (Glej Kroženje) blaga. Po svoji ekonomski naravi je I. o. delimo na čiste in dodatne. Čisti stroški so določeni s kupoprodajnim aktom, spremembo oblik vrednosti v... ... Velika sovjetska enciklopedija

Problem inverzije Abelovih integralov prve vrste poljubnega polja algebraičnih funkcij. Z drugimi besedami, problem inverzije Abelovih integralov prve vrste na kompaktni Riemannovi površini tipa F, ki ustreza dani algebraiki. enačba F(z, w)=0.… … Matematična enciklopedija

Inflacija. Oblike in vrste inflacije- Inflacija (iz latinščine inflatio inflacija) depreciacija denarja, ki se kaže v obliki naraščajočih cen blaga in storitev, ne zaradi povečanja njihove kakovosti. Inflacijo povzroča predvsem preplavljenost kanalov denarnega obtoka z odvečnim denarjem ... ... Oblike, vrste in mehanizmi inflacije

Čas obrata (kroženja) kapitala- (obdobje obrata kapitala) - celotno obdobje, v katerem gre denarno predujmljena vrednost skozi stopnje cirkulacije, proizvodnje in ponovne cirkulacije, tj. naredi krog in se poslovnežu vrne v denarju... ... Ekonomsko-matematični slovar

knjige

• Pravna ureditev denarnega obtoka (Monetarno pravo). Monografija, N. M. Artemov, I. B. Lagutin, A. A. Sitnik. Monografija je posvečena preučevanju vprašanj teorije in prakse denarnega obtoka v Rusiji in številnih tujih državah. Avtorji utemeljujejo koncept denarnega prava, predlagajo avtorski pristop k ...

Besedilo dela je objavljeno brez slik in formul.
Celotna različica dela je na voljo v zavihku "Delovne datoteke" v formatu PDF

Vsak dan se na nekoga obrnemo z nekim namenom. Hkrati v govoru uporabljamo nagovore. Kako se ljudje v Angliji ali ZDA naslavljajo? Ali sovpadajo z našim maternim jezikom ali nosijo kakšno novo informacijo o tuji kulturi?

Angleščina je razvila svoj poseben govorni bonton. Oblike naslova se uporabljajo glede na status in položaj naslovnika, stopnjo seznanjenosti z njim, spol in starost. Tako uradni jezik zahteva dosledno upoštevanje vseh formul pozdravljanja in nagovarjanja, nevtralen slog komunikacije (na primer z neznanci, sodelavci, sosedi itd.) je lahko preprostejši v izražanju. In s prijatelji in sorodniki Britanci pogosto dopuščajo znani slog komunikacije, v njem pa bodo oblike naslavljanja sogovornika popolnoma drugačne.

Sčasoma se vsak jezik postopoma spremeni: zastarele besede izginejo iz uporabe, pojavijo se nove sodobne "besede". Tako se zdaj v angleščini nagovor na "ti" skoraj ne uporablja več. ("ti" transkripcija [ðaʊ]), je bil nadomeščen z naslovom na vas ( "ti") V Rusiji je po oktobrski revoluciji leta 1917 veliko vljudnih nagovorov zapustilo ruski jezik, vendar ne povsem prijetnih, vendar jasno označenih spola sogovornika, "Moški", "Ženska", so bili trdno zakoreninjeni.

Ob branju knjig, tudi prirejenih izdaj v angleščini, ali gledanju tujih filmov (včasih s podnapisi ali prevodi), predvsem zgodovinskih, sem vedno znova srečal različne oblike nagovarjanja likov drug drugega. Dobesedni prevod vseh nagovorov je v slovarjih zlahka najti, vendar se iz nekega razloga nisem mogel otresti vtisa, da se za vsako posamezno obliko nagovora skriva nekaj več. To je podobno posebni vrsti pogojne kode, ki si jo izmenjujejo sogovorniki. Želel sem razumeti to vprašanje, saj s poznavanjem "pravil" in tankosti naslovov v angleškem jeziku lahko vidite in razumete globlje misli, ki jih je avtor želel prenesti bralcem v svojem literarnem delu. Nekje so bili naslovi uporabljeni v šali, nekje s sarkazmom ali namigom, včasih z namenom ponižanja ali žalitve nasprotnika - vsi ti literarni prijemi nam bodo ostali nedostopni, če ne bomo poznali pravil uporabe naslovov v angleščini.

Poleg tega se brez poznavanja oblik nagovora v tujem jeziku zlahka znajdete v neprijetni situaciji ali zmedete sogovornika. Kako pravilno nagovoriti sogovornika v angleščini? V svojem znanstvenem in praktičnem delu sem se odločil raziskati, kako je treba obravnavati različne kategorije ljudi v različnih situacijah.

Namen dela: ugotoviti, kakšne oblike nagovora obstajajo v angleščini in ruščini ter kako jih uporabljati v različnih komunikacijskih situacijah.

Naloge:

Seznanite se s pojmom "naslov", ugotovite, katere leksikalne enote se uporabljajo v angleščini in ruščini pri naslavljanju sogovornika, odvisno od statusa in položaja naslovnika, stopnje poznavanja, spola in starosti;

določiti pogoje za rabo različnih oblik nagovora v ustnem in pisnem govoru v teh jezikih;

Z anketo ugotovite, katere oblike nagovora v ruščini in angleščini moji sošolci poznajo in ali jih pravilno uporabljajo v govoru in pisanju.

Poglavje 1. Kaj je pretvorba

Pritožba- beseda ali kombinacija besed, ki imenuje osebo, ki ji je govor namenjen. Naslovi služijo predvsem kot imena ljudi, imena oseb po stopnji sorodstva, položaju v družbi, poklicu, poklicu, položaju, činu, narodnosti ali starosti ter odnosi med ljudmi. Brez tega si težko predstavljamo komunikacijo. Uporablja se predvsem za pritegnitev pozornosti osebe, na katero se govornik obrača.

V govoru ima naslov dve funkciji, ki se običajno izvajata skupaj:

apelativna (klicna) funkcija;

izrazno (ocenjevalno-karakteristično) funkcijo

V ruskem jeziku je funkcija naslova samostalnik v nominativu ali enakovredna besedna oblika v kombinaciji s posebno vokativno intonacijo.

Vokativ začne izumirati precej zgodaj: že v Ostromirovem evangeliju (XI. stoletje) je zabeležena njegova zamenjava z nominativom. Kot kažejo dokumenti brezovega lubja, v XIV-XV. ohranilo se je izključno kot oblika spoštljivega nagovarjanja oseb višjega družbenega ranga: g.! gospa! princ! brat! oče!

Do sredine 16. stol. dokončno je izginil iz živega govora in ostal le v oblikah nagovarjanja duhovščine (oče! gospodar!). Do leta 1918 je bil klicni primer uradno naveden v slovnicah kot sedmi primer ruskega jezika.

Trenutno se »moderni vokativ« (ali »novi vokativ«) nanaša na besedne oblike z ničelno končnico samostalnikov prve sklanjatve, kot so Mish, Len, Tan, Marin, Tanyush, Vanyush, babica, mama, oče itd. , ki po obliki sovpada z množinsko sklanjatvijo rodilnika. Status te oblike besede je še vedno predmet razprave med znanstveniki.

Naslovi v ruščini niso slovnično povezani s stavkom, niso del stavka, so ločeni z vejicami in lahko zasedejo katero koli mesto v stavku. Pridevnik na začetku povedi lahko ločimo s klicajem.

V angleščini oblika nagovora pomeni, da upoštevate značilnosti naslovnika, kot so spol, starost, stopnja izobrazbe itd. V angleško govorečih državah je običajno uporabljati varno možnost, in sicer takoj vprašati, kako prejemnik raje naslavlja.

V ruskem jeziku je skladenjska enota - naslov - tudi družbeno pomembna kategorija.

Že od nekdaj je kroženje opravljalo več funkcij. Glavna stvar je pritegniti pozornost sogovornika. To je vokativna funkcija.

Ker se uporabljajo kot lastna imena kot naslovi (Anna Sergeevna, Igor, Sasha), in imena ljudi glede na stopnjo sorodstva (oče, stric, dedek), po položaju v družbi, po poklicu, položaju (predsednik, general, minister, direktor, računovodja), po starosti in spolu (starec, fant, dekle), nagovor poleg vokativne funkcije nakazuje ustrezno lastnost.

Nazadnje so pritožbe lahko ekspresivne in čustveno nabite ter vsebujejo oceno: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, tepec, tepec, nesramen, lopov, pametno dekle, lepotica. Posebnost takih nagovorov je, da označujejo tako naslovnika kot naslovnika samega, stopnjo njegove izobrazbe, odnos do sogovornika in čustveno stanje.

Dane naslovne besede se uporabljajo v neformalni situaciji, le nekatere od njih, na primer lastna imena (v osnovni obliki), imena poklicev, položajev, služijo kot naslovi v uradnem govoru.

Posebna značilnost uradno sprejetih pozivov v Rusiji je bil odraz socialne razslojenosti družbe, tako značilne lastnosti, kot je čaščenje ranga.

Poglavje 2. Uradne pritožbe

Nagovarjanje tujcev se lahko začne s formulo opravičila za zaskrbljenost: Oprostite, Oprostite. Potem pride vprašanje, pripomba, prošnja.

Najpogosteje uporabljena oblika vljudnega nagovora je uporaba kombinacije gospod, gospa, gospodična + priimek osebe, ki je nagovorjena: »Mr. Smith«.

2.1 Uradni nagovori moških

V angleščini obstaja veliko možnosti za vljudnostne oblike naslavljanja osebe. V zvezi z moškim se uporabljajo oblike Mr, Sir, Esq.

gospod- ta oblika nagovora ne zahteva imena ali priimka sogovornika za seboj. Tako naslavljajo tujce, po starosti, družbenem statusu ali položaju enake ali starejše moške. Pri nagovarjanju skupine moških se nadomesti z Gospodje.

g(okrajšava za besedo gospod) za to besedo morate povedati ime ali priimek sogovornika.

sin! Sonny! Fant!- oblika nagovarjanja starejših do nepoznanih mladih.

Mlad človek, mladost- tako starejši nagovarjajo mlade moške.

Kot sinonim za obliko Mr. v Angliji se včasih uporablja oblika Esq . Vendar pa ni postavljen pred imenom, ampak za njim, in seveda je v tem primeru oblika Mr. odsoten: Michael S. Johnson, Esq. Ta oblika se vrača k slov esquire esquire. V srednjeveški Angliji je bil esquire viteški squire, kasneje pa je ta beseda začela pomeniti enega od nižjih plemiških nazivov. Ta oblika se je nekaj časa uporabljala v pismih, zdaj pa je čedalje manj pogosta.

2.2 Uradni pozivi ženskam

Če morate nagovoriti žensko, uporabite: gospa, gospodična, gospa.

Gospa- vljudna oblika nagovora moškega do ženske. Ženske se običajno ne naslavljajo na ta način, razen če se tako spodobi naslavljati hosteso, če ste služkinja ali služabnica.

Gospa (Mesdames) pri nagovarjanju več žensk) je najbolj formalen način nagovarjanja skupine žensk.

ga(okrajšava za besedo Missus) je oblika vljudnega nagovarjanja ženske. Za besedo gospa morate navesti priimek moža ženske.

gdč- oblika nagovora na neporočeno dekle ali žensko. Za besedo obvezno navedite svoje ime ali priimek. Gospodična brez imena ali priimka je oblika nagovora učitelja, postala pa je tudi pogosta oblika nagovora strežnega osebja.

obrazec ga. (beri ali) se uporablja v zvezi z žensko, ne glede na dejstvo njenega zakonskega statusa. To obliko so ZN priporočili leta 1974 kot rezultat kampanj različnih organizacij za enakost žensk.

Spoštovani! Draga! ljubezen! Ducky!- oblika nagovora starejših do neznanih deklet.

2.3 Uradni nagovori skupine ljudi

Dame in gospodje! - morda najpogostejša oblika nagovarjanja ljudi.

Gospod in Mesdame s - uradni nagovor mešani skupini.

Spoštovani sodelavci! - oblika nagovora sodelavcem na delovnem mestu.

draga prijatelji! - manj formalna oblika.

Fantje! - pogosto uporabljeno v znanem pomenu.

2.4 Uradni nagovori ljudi na položajih

Posebne besede se uporabljajo za naslovljene osebe, predstavnike cerkve, zdravstvene delavce, vojaško osebje in ljudi znanosti.

Poglejmo vsako od skupin.

Nagovor naslovljenih oseb: kraljici, kralju ob predstavitvi - Vaše veličanstvo("Vaše veličanstvo"), kraljičinemu možu, pa tudi dedičem monarha - Vaša kraljeva visokost(»Vaša kraljeva visokost«); ti naslovi so pozneje v obtoku nadomeščeni z Gospa in gospod. Vojvodo je treba nasloviti - Vaša milost("Vaša mogočnost") ; privlačnost njegove žene je enaka.

Nosilcu viteškega reda za posebne zasluge - gospod(pri nazivu baronet ali vitez se pred imenom ali pred imenom in priimkom postavi beseda Sir: Sir John ali Sir John Jones);

pri nazivu žene baroneta ali viteza se uporablja beseda Gospa skupaj z moževim priimkom: Lady Anderson je lahko ime v oklepaju: Lady (Barbara) Anderson.

Poziv predstavnikom angleške Cerkve: nadškofu (upravlja škofijo in svoje škofe) Vaša milost oz Gospod moj(»Vaša eminenca«); škofu (je vodja cerkveno-upravne teritorialne enote) - Gospod moj(»Vaša eminenca«), naddekanu (pristojnemu za upravo škofije) - g. arhidiakona; rektorju katedrale - g. Dean, kanoniku (je višji duhovnik katedrale) - Canon(nagovor po naslovu); isti naslov se uporablja za naslavljanje drugih duhovnikov angleške cerkve - rektor(župnik) kaplan(vojaški ali ladijski kaplan, pa tudi duhovnik v parlamentu, bolnišnici, izobraževalni ustanovi itd.); katoliškega duhovnika nagovarjajo z besedo oče+ ime.

Lord Mayor v Britaniji se naslavlja s kombinacijo Gospod moj, županu mesta - Gospod župan.

Uradni nagovor veleposlaniku - Vaša ekscelenca oz Gospod + ime oz Gospod + priimek.

Vljudno naslavljanje ljudi v medicinskem poklicu običajno vključuje uporabo njihovih strokovnih nazivov. Torej obisk zdravnika je zdravnik. Kar zadeva pojem "medicinska sestra", ponuja naslednje sinonime: zdravljenje medicinska sestra uporablja se v zvezi s predstavniki obeh spolov, ki opravljajo naloge nižjega medicinskega osebja; Z besedo se spodobi nagovoriti medicinsko sestro, ki je v bolnišnici na višjem delovnem mestu sestra; pritožba matrona uporablja za označevanje glavne medicinske sestre v bolnišnici.

V oboroženih silah naslavljanje pripadnikov oboroženih sil običajno vključuje njihov čin (s priimkom ali brez njega): Admiral (Smith), general, polkovnik, major, stotnik, poročnik, narednik, desetnik itd. Naslavljanje v obliki »čin + priimek« je bolj formalno.

Policista nagovarja tudi njegov čin: Narednik("Policijski narednik") Inšpektor("Policijski inšpektor") in tako naprej. Pogovorni nagovor policistu uradnik.

V znanstvenem svetu je ob uradnih priložnostih običajno, da se nagovarjate z naslovom: Profesor, višji, mentor, dekan in tako naprej.

Poglavje 3. Neuradne pritožbe

Nagovarjanje znanih ljudi je manj formalno in zahteva druge oblike nagovarjanja. Razmislimo o situacijah neformalne komunikacije in o govornih klišejih, ki se uporabljajo v komunikaciji.

3.1 Obravnave v družini

Angleži člane družine nagovarjajo tako, da poimenujejo njihov odnos. Pogosto se uporabljajo izpeljanke iz teh besed, ki se prevajajo z pomanjševalnicami: Babica, babica, babica, varuška; Dedek, dedek; mati; oče; Mama (moja) / Mama (moja); oče(di); Teta (tj.) Kate; Stric Ben.

Pritožba oče(očetu) še naprej ostaja bodisi v tej obliki bodisi v takšnih pogovornih oblikah kot očka, očka, očka, očka in tako naprej.

Ob pritožbi mati(mami) obstaja tudi veliko pogovornih možnosti: ma, mama, mama, mamica, ne, mamica in tako naprej.

Zanimivo je, da je pritožba sin(sinu) je bolj značilen za očete, nagovor hči(hčerki) dandanes starši redko uporabljajo.

Dvojčke pogosto naslavljamo z besedo dvojčki.

Posamezno otroke nagovarjamo z osebnimi imeni, hišnimi vzdevki ali pa v ta namen uporabimo ljubkovalne besede.

Otroci starejše družinske člane (babice in dedke) tradicionalno nagovarjajo z besedami dedek, dedek, babica, babica in tako naprej.

Slednji za naslavljanje vnukov uporabljajo osebna imena namesto besed, kot npr vnuk oz vnukinja.

Naslovi drugih bližnjih sorodnikov vključujejo besede stric(stric), teta(teta), teta(teta), včasih v kombinaciji z osebnimi imeni Stric Jack, teta Margaret.

Nagovori med možem, ženo in otroki so osebna imena, ljubkovalni vzdevki ali ljubkovalne besede.

srček(za otroka, ljubljeno osebo ali nekoga mlajšega od vas)

Draga, Sweetie, Love, Darling, Babe ali Baby(za ljubljeno osebo)

Pal (nagovor sinu ali vnuku)

Buddy ali Bud (zelo pogovorno med prijatelji; včasih se uporablja z negativnimi konotacijami)

Pritožbe brat in sestra so zdaj redki. Običajno se uporabljata osebni imeni brata in sestre. Zunaj družinskih odnosov se pogosteje uporabljata brat in sestra.

3.2 Stik s prijatelji in sodelavci

V sodobni angleščini so zelo priljubljene številne oblike nagovora, ki izražajo pozitiven odnos govorca do naslovnika. Med njimi lahko omenimo baby, boy, dearest, dear boy, dear girl, sweatheart, sweets in drugi.

Sem spadajo tudi različne oblike prijaznega zdravljenja z moj oz moj dragi: moj dragi, moj dragi sin, moja draga hčerka, moja draga sladka, ljubko srce in tako naprej.

Formula z zelo prijaznim rokovanjem je zelo značilna stara: old boy, old chap, old man(starec).

Dragi, angel, prijatelj, draga(zadnji naslovi pomenijo "dragi, dragi") otrok, ljubezen, ljubko, sladko- najbolj priljubljene besede, s katerimi Britanci nagovarjajo svoje ljubljene.

In končno, nekaj ljubečih nagovorov, razdeljenih po spolu (za celoten seznam glej dodatek): Handsome - Čeden, Sweetie - Darling, Sweetie Pie - Darling, Sonček, Babe (Baby Doll, Baby Girl itd.), Tiger - Tiger , Gorgeous - Beauty, Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny itd.) - Cutie itd. Pri izbiri tega ali onega ljubečega naslova je pomembno, da se izogibate pretirani domačnosti.

3.3 Zastareli naslovi v angleškem in ruskem jeziku

Beseda thou (transkribirana [ðaʊ]) je bila prej v angleščini zaimek druge osebe ednine. Kasneje ga je nadomestil zaimek druge osebe množine you, zaradi razširjenosti »ti« (znana je šala, da Anglež svojega psa naslavlja celo s »ti«). Do danes se je v verskih besedilih obdržala oblika thou za naslavljanje Gospoda, ki se zdaj redko uporablja, čeprav je precej pogosta v pogovoru na severu Anglije in Škotske, pa tudi ponekod v Združenih državah. Je v nominativu, posrednem primeru ti, svojilni obliki tvoj ali tvoj.

Skoraj vsi glagoli, povezani s ti, se končajo na -st in -est, na primer thou goes (greš).

V Angliji od začetka 11. do sredine 15. stoletja so besedo thou včasih skrajšali tako, da so nad črko Þ (trn) anglosaksonske abecede postavili malo črko u.

Za ruski jezik je značilno tudi zavračanje nekaterih zastarelih naslovov. Tako so v carski Rusiji uporabljali naslednje naslovne formule: spoštljiv in uradni naslov je bil « dragi gospod, draga gospa». Tako so nagovarjali neznance, ko je prišlo do nenadne ohladitve ali zaostritve odnosov. Poleg tega so se vsi uradni dokumenti začeli s takšnimi pozivi.

Nato je bil prvi zlog izpuščen in pojavile so se besede « gospod, gospa» . Tako so začeli nagovarjati premožne in izobražene ljudi, običajno tujce.

V uradnem okolju (civilnem in vojaškem) so obstajala naslednja pravila nagovarjanja: od mlajšega po činu in nazivu je bilo treba nasloviti starejšega po nazivu - od “ Vaša milost"za" Vaša ekscelenca"; kraljevi družini - “ Vaša visokost"in" Vaše veličanstvo"; cesar in njegova žena sta bila naslovljena " Vaše cesarsko veličanstvo"; Veliki vojvode (ožji sorodniki cesarja in njegove žene) so nosili naziv "cesarska visokost". Pogosto je bil pridevnik "cesarski" izpuščen, pri komunikaciji pa sta bili uporabljeni le besedi "Veličanstvo" in "Visočanstvo" ("Njegovemu veličanstvu z opravkom ...").

Knezi, ki niso pripadali vladajoči hiši, in grofje s svojimi ženami in neporočenimi hčerami so nosili naziv "Vaša ekscelenca", najbolj mirni knezi - " Vaša mogočnost».

Nadrejeni v službi so svoje podrejene nagovarjali z besedo » gospod"z dodatkom priimka ali čina (položaja). Ljudje enakega naslova so drug drugega nagovarjali brez naslovne formule (na primer »Poslušaj, preštej ...«).

Preprosti ljudje, ki niso poznali činov in insignij, so uporabljali naslove kot gospodar, gospodarica, oče, mati, gospod, gospa, za dekleta pa mlada dama. In najbolj spoštljiva oblika naslavljanja mojstra, ne glede na njegov položaj, je bila " Vaša milost».

Prizivni sistem v vojaškem okolju je ustrezal sistemu vojaških činov. Polni generali naj bi rekli Vaša ekscelenca, generalpodpolkovniki in generalmajorji pa Vaša ekscelenca. Častnike, podpraporščake in kandidate za razredne položaje imenujemo nadrejeni in višji štabni in glavni častniki po činu, dodamo besedo gospod, na primer gospod stotnik, gospod polkovnik, drugi nižji čini pa naziv štabni častniki in stotniki - Vaš Visokost, ostali vrhovni častniki - Vaša visokost (tisti z grofovskim ali knežjim naslovom - Vaša ekscelenca).

Po oktobrski revoluciji so bili s posebnim odlokom odpravljeni vsi stari čini in nazivi. Razglašena je univerzalna enakost. Pritožbe gospod - gospa, gospodar - gospa, gospod - gospa, spoštovani gospod (cesarica) postopoma izginejo. Le diplomatski jezik ohranja formule mednarodne vljudnosti. Tako so voditelji monarhičnih držav naslovljeni: Vaše veličanstvo, vaša ekscelenca;še naprej kličejo tuji diplomati g. - ga.

Namesto vseh pozivov, ki so obstajali v Rusiji od leta 1917-1918, postajajo pozivi zelo razširjeni. državljan in tovariš Zgodovina teh besed je izjemna in poučna.

Beseda državljan zabeleženo v spomenikih 11. stol. V stari ruski jezik je prišel iz stare cerkvene slovanščine in je služil kot fonetična različica besede mestni prebivalec Oboje je pomenilo "prebivalec mesta (mesto)." V tem pomenu državljan najdemo tudi v besedilih iz 19. stoletja. Torej A.S. Puškin ima te vrstice:

Ne demon - niti cigan, ampak samo državljan prestolnice.

V 18. stoletju je ta beseda dobila pomen »polnopravnega člana družbe, države«.

Po oktobrski revoluciji so "gospod", "gospa", "gospod", "gospa" zamenjali z besedo « tovariš» . Odpravil je razlike v spolu (tako so naslavljali tako moške kot ženske) in družbenem statusu (saj osebe z nizkim statusom ni bilo mogoče naslavljati z »gospod« ali »gospa«). Pred revolucijo je beseda tovariš v priimku označevala pripadnost revolucionarni politični stranki, tudi komunistični.

Besede « državljan"/"državljan » so bili namenjeni tistim, ki še niso bili »tovariši«, in so še danes povezani s poročanjem s sodišč in ne s francosko revolucijo, ki jih je uvedla v prakso govora.

Zdaj se mnogi od teh naslovov praktično ne uporabljajo, vendar je poznavanje zgodovine maternega jezika in države poučno.

Poglavje 4. Eksperimentalni del

Zanimivo je, da v srednješolskem učnem načrtu tujega (zlasti angleškega) jezika ni teme, ki bi bila posvečena preučevanju pravilne rabe naslovov v govoru in oblikovanju te leksikalne enote v pisni obliki. O tem vprašanju se posredno razpravlja pri obravnavi posameznih tem in le od interesa posameznega učitelja angleščine je odvisno, ali bo pozornost učencev usmeril na to vprašanje. Vendar pa je očitno, da so veščine pravilne uporabe naslovov v tujih jezikih sestavni del pismenega govora.

4.1 Sestavljanje vprašalnikov in izvedba ankete

Da bi ugotovila stopnjo znanja dijakov 6. razreda našega liceja na področju pravilne rabe oblik nagovora v angleščini, sem sestavila vprašalnik, ki je poleg testnih vprašanj o oblikah nagovora v angleščini vseboval tudi vprašanja o njihovi rabi nagovorov v ruščini v vsakdanjem govoru. Anketna vprašanja so zajemala področje formalnih in neformalnih zahtev. Vprašalnik je podan v prilogi.

Svoje vprašalnike sem razdelila 57 anketirancem - šestošolcem iz mojega vzporednega razreda, ki so jim za reševanje vprašalnika vzeli povprečno 15-20 minut. Anketiranje anketirancev je potekalo pod pogoji anonimnosti, saj ni bilo pričakovati, da bo ocenjevanje teh odgovorov izvedeno z rednim šolskim ocenjevanjem. Uporaba teh vprašalnikov v nižjih razredih se mi je zdela neproduktivna, saj sem presodila, da mlajši razredi nimajo zadostnega znanja angleškega jezika na splošno in še posebej na področju uporabe naslovov.

Na podlagi rezultatov ankete so bili s programi Excel in Windows7 izdelani grafi za vizualizacijo dobljenih rezultatov (glej prilogo).

Število anketirancev, ki so podali tak ali drugačen odgovor na anketno vprašanje, je bilo izračunano v odstotkih po formuli:

Vendar pa v številnih primerih ni bilo treba navesti odstotka odgovorov; zadostovala je analiza navadne večine ali preprosto ovrednotenje različnih možnosti, ki so jih ponudili anketiranci, zlasti v primeru vprašanj, ki ne ponujajo pripravljenih. možnosti odgovora.

1. Analiza rezultatov ankete

Rezultati raziskave so predstavljeni v tabelah s kratkimi komentarji.

Kako nagovarjate svojo mamo?

Analiza odgovorov na to vprašanje je pokazala, da večina anketirancev uporablja preprost nagovor »mama« ali njegovo skrajšano različico »mama«. Pogosteje je, da otroci, ki jim je materni tatarski jezik, svojo mamo kličejo v tatarščini, medtem ko nihče od anketirancev svoje matere ni naslovil po imenu.

Kako nagovarjate očeta?

Zanimivo je, da med odgovori ni možnosti, kot so »oče«, »oče« ali nagovarjanja po imenu. Žalostno je, da kar nekaj anketirancev, 8 ljudi, ne komunicira z očeti, a ta točka leži bolj v ravni semenske psihologije kot lingvistike.

Meni osebno se zdi čudno, da nekateri starši in stari starši želijo, da jih otroci/vnuki kličejo zgolj po imenu. Morda tak način nagovarjanja starejši generaciji omogoča skrivanje starosti ali pa se ji zdi, da tako s svojimi otroki/vnuki postanejo veliki prijatelji – enakovredni. Prepričan sem, da je pri nagovarjanju starejših vedno potrebno izkazati spoštovanje do njih.

Anketiranci na tej točki niso dobili možnosti odgovora, vendar pestrost zahtev v družini ni tako velika. Uporablja se predvsem sklicevanje na položaj družinskega člana (babica, mama, stric, teta itd.). Nepopolni vprašalniki o tej točki lahko kažejo na pomanjkanje komunikacije v družini ali pa anketiranec nikoli ni bil pozoren na to, kakšne nagovore uporablja v odnosu do bližnjih.

Kakšne prijazne besede si izrečete, ko drug drugega nagovorite v družini?

Za to postavko vprašalnika je bilo prejetih 26 praznih obrazcev (glej prilogo). To pomeni, da besedilo tega vprašanja ni bilo povsem pravilno in nedvoumno in zahteva dodatne popravke. Očitno je udeležencem raziskave nerodno poimenovati te posebne pozive za njih. Zaskrbljujoč je tudi podatek, da 5 anketirancev priznava, da v komunikaciji z družino in prijatelji ne uporabljajo prijaznih besed (glej prilogo). Poleg tega 5 anketirancev meni, da je nagovor bratec ljubkovalni.

Katere vljudne besede izgovorite, ko nagovarjate odrasle?

To vprašanje ni ponujalo možnosti odgovora, zato obstaja široka paleta možnosti, ki jih ponujajo anketiranci sami. Lahko pa se prepričamo, da so fantje omenili najpogostejše vljudnostne besede.

53 % anketirancev je priznalo, da ne znajo nagovarjati sorodnikov in tujcev v Angliji in ZDA, polovica tistih, ki so na to vprašanje odgovorili pritrdilno, pa je odgovorila napačno ali dvomila o svojem znanju.

Ali menite, da se oblike naslova v angleščini razlikujejo od oblik naslova v ruščini?

72% vprašanih je prepričanih, da sta obliki naslova v ruščini in angleščini različni, 16% pa ne ve, ali je tako. Odgovor na to vprašanje tudi pokaže, da večina študentov intuitivno razume razlike v oblikah nagovora v obeh jezikih.

Katere oblike nagovora v ruščini poznate?

Večina anketirancev je med naslovi, ki jih poznajo v ruščini, navedla različico »dekle/mladenič«. Očitno je to posledica dejstva, da jih tako najpogosteje nagovarjajo. Hkrati se zdi presenetljivo, da 4 anketiranci, ki so živeli do 12 let, ne poznajo nobene oblike nagovora v ruščini. Skoraj vsi anketiranci so podali več možnosti odgovora hkrati.

Katere oblike nagovora v angleščini poznate?

Na vprašanje: "Katere oblike nagovora v angleščini poznate?" 12 oseb je odgovorilo, da ne poznajo nobene, 11 anketirancev pa, da poznajo vse možnosti, ki so bile ponujene v vprašalniku. Ob tem je zanimiv podatek, da je od tistih, ki so preverili vse predlagane možnosti naslovov v angleščini, 5 oseb predhodno izjavilo, da ne znajo naslavljati sorodnikov in tujcev v Angliji in ZDA (vprašanje št. 6 v vprašalniku).

Kaj mislite, da to pomeni? gospa?

»Kaj mislite, da pomeni gospa?«: 60 % anketirancev meni, da pomeni »gospa«, 40 % pa, da pomeni »ženska«, medtem ko so 3 anketiranci opazili obe možnosti, ki se jim zdita enakovredni.

Kaj mislite, da to pomeni? gospodična?

Na vprašanje, kaj pomeni nagovor »gospodična«, je 57 % vprašanih odgovorilo, da gre za nagovor poročene ženske, 34 % pa neporočene ženske, 2 anketiranca pa sta navedla dve možnosti (poročena in neporočena) hkrati. , očitno v prepričanju, da takšen nagovor ne nosi nobenih posledic, zagotovite si točne podatke in zakonski status ženske.

Kaj mislite, da to pomeni? Dame in gospodje?

Na vprašanje "Kaj mislite, gospe in gospodje?" 56 ljudi je odgovorilo »gospodje in gospodje«, le 1 oseba pa je odgovorila »dragi prijatelji«.

Kaj mislite, da to pomeni? gospod?

Na vprašanje: "Kaj mislite, da pomeni gospod?" 60 % meni, da je to »gospod«, 40 % vprašanih pa meni, da je to oblika nagovora moškega. Hkrati sta dva anketiranca v vprašalniku zaznala dve od teh možnosti – ali ne poznata pravilnega odgovora ali pa menita, da sta obe opredelitvi primerni. Dobra novica je, da nobeden od vprašanih ne meni, da je nagovor »gospod« nagovor ženska.

Kako nagovoriš moškega (mimoidočega) na ulici?

Na vprašanje "Kako nagovarjate moškega (mimoidočega) na ulici?" večina vprašanih, 72 %, je odgovorila gospod, 26 % - gospod, 3 najbolj ljubeči šestošolci pa nameravajo mimoidoče naslavljati s dragi ali pa preprosto ne poznajo pomena te besede.

Kako prositi policista za pomoč?

Vprašanje: Kako zaprositi policista za pomoč? dal 92 % Častnik, 8 % - Gospod, še dobro, da nihče od vprašanih ni odgovoril Profesor.

Kako vzpostaviš stik z učiteljem v Angliji?

Nepričakovano so imeli učenci tudi nekaj težav z anketnim vprašanjem: »Kako vzpostavite stik z učiteljem v Angliji?« 31 % anketirancev je odgovorilo z »Učitelj«. V tem primeru je mogoče pravilno nagovarjanje učitelja v angleščini zlahka usposobiti tako, da učence prosite, naj na ta način nagovorijo učitelja angleščine med njegovimi urami. Znanje otrok se bo utrdilo, nekateri pa bodo končno izvedeli ime svoje učiteljice.

Na zadnja 3 vprašanja sta dva anketiranca podala več možnosti odgovora hkrati. To lahko pomeni, da se jim zdi primerno več možnosti zdravljenja.

Tako je analiza rezultatov ankete pokazala, da večina anketiranih študentov nima jasne predstave o oblikah nagovora v angleškem jeziku in njihovi pravilni situacijski rabi, nekateri med njimi niso pomislili na razlike med nagovorov, ki se uporabljajo v Angliji in ZDA, od tistih v ruskem jeziku, nekateri anketiranci pa imajo težave z uporabo nagovorov v govoru tudi v svojem maternem ruskem jeziku. Rezultati, pridobljeni v tem delu, kažejo na relevantnost te raziskave in nakazujejo, da je treba pri pouku tujega jezika v šoli več pozornosti nameniti proučevanju oblik nagovora kot pomembnega orodja medosebne komunikacije.

Rezultati in zaključki

Kot rezultat dela sem se seznanil s pojmom "naslov", izvedel, katere leksikalne enote se uporabljajo v angleščini in ruščini pri naslavljanju sogovornika, odvisno od statusa in položaja naslovnika, stopnje poznanstva z njim, spol in starost.

Analiza literature je omogočila ugotovitev značilnosti uporabe različnih oblik naslova v ustnem in pisnem govoru v ruskem in angleškem jeziku.

Z anketo, ki sem jo izvedla med 57 učenci 6. razreda, sem lahko ugotovila, katere oblike nagovora v ruščini in angleščini moji sošolci poznajo in ali jih pravilno uporabljajo v govoru in pisanju.

Eksperimentalno je bilo ugotovljeno, da se besede "oče", "mama" najpogosteje uporabljajo kot neformalni naslovi v družini z različnimi pomanjševalnimi različicami teh besed, pa tudi skrajšane različice teh besed ("oče", "mama"). . Te oblike so podobne tistim, ki se uporabljajo v angleščini za neformalno komunikacijo.

V praksi je bilo ugotovljeno, da v primeru uradne komunikacije v ruskem jeziku prevladuje naslavljanje znanih oseb z imenom in patronimom, kar je nenavadno za angleški jezik.

Velika večina vprašanih ne ve, kako naslavljati sorodnike in tujce v Angliji in ZDA, in se tudi sami obotavljajo uporabljati nagovore v govoru.

Priporočam, da učitelji angleščine posvetijo vsaj 1 lekcijo študiju te teme, ki je potrebna za verbalno komunikacijo. Po mojem mnenju je nujno, da vsi srednješolci pridobijo izkušnje z uporabo različnih oblik nagovarjanja v angleščini.

Praktični pomen

Poznavanje pravil obnašanja in govornega bontona sta pomembna pogoja za uspešno komunikacijo. Poznavanje oblik nagovarjanja sogovornika v angleščini je ena temeljnih točk pri učenju jezika.

To raziskovalno delo vam omogoča, da se seznanite z obstoječimi oblikami nagovora v angleškem jeziku, pa tudi ugotovite, kaj določa njihovo izbiro v ustnem in pisnem govoru.

Anketa med šestošolci, ki je bila izvedena med delom, je pokazala nezadostno znanje učencev na področju uporabe različnih oblik nagovora v angleščini, odvisno od statusa in položaja naslovnika, stopnje poznavanja, spola in starosti.

Tako so rezultati tega dela lahko koristni ne le za vse študente angleščine, da bi se izognili napakam pri sporazumevanju s tujci, temveč bodo tudi učiteljem tujih jezikov omogočili, da prilagodijo učni načrt svojega predmeta in bodo pozorni na posebnosti uporabe naslovov. kot sestavni del pismenega govora.

Reference

Baranovsky, L.S., Kozikis, D.D. Velika Britanija: Učbenik./ L.S. Baranovsky, D.D. Kozikis. - Mn.: 1990

»Vljudnostne in ljubeče oblike nagovora v angleščini« http://www.study.ru/support/lib/note256.html

Vokativni primer // Enciklopedični slovar Brockhausa in Efrona: v 86 zvezkih (82 zvezkov in 4 dodatni). - Sankt Peterburg, 1890-1907

Jezikoslovni enciklopedični slovar. - M., 1990.

“Ljudje v Angliji” http://england-today.ru/lyudi-v-anglii/

»Apelira na naslovljene osebe. Viktorijanska Anglija" http://www.diary.ru/~citadel-club/p188638639.htm

»Pozdrav v pismih in e-pošti« http://www.englishelp.ru/learn-english/business-english/118-letters-salutations.html

»Govorni bonton v Ruskem imperiju« http://masterok.livejournal.com/934832.html

“Skrivnosti bontona: kako se obnašati v Angliji” http://lifehacker.ru/2014/08/15/sekrety-etiketa-v-anglii/

“Oblike nagovora v angleščini” http://time4english.ucoz.ru/publ/interesnoe_o_jazyke/a_vy_znaete/formy_obrashhenija_v_anglijskom_jazyke/22-1-0-59

“Oblike naslova v angleščini” http://www.englishelp.ru/component/content/article/214.html

»Oblike naslavljanja sogovornika v angleščini« http://www.englishfirst.ru/englishfirst/english-study/articles/address.aspx

Dodatek 1

Vprašalnik za anketiranje šestošolcev na temo projekta

Kako nagovarjate očeta?

Kako nagovarjate svojo mamo?

Kako nagovarjate bližnje sorodnike (tete, strice, brate, sestre)?

Ali veste, kako nagovoriti sorodnike, znance in neznance v Angliji in ZDA?

Ali menite, da se oblike naslova v angleščini razlikujejo od oblik naslova v ruščini? a) da b) ne c) ne vem

Katere oblike nagovora v ruščini poznate?

a) Ne vem b) Moški, ženska c) Dekle, mladenič

d) Po imenu e) Ti, ti

Katere oblike nagovora v angleščini poznate?

a) Ne vem b) Moški, ženska c) Dekle, mladenič d) Po imenu e) Ti, ti

Kaj mislite, da gospa pomeni? a) dekle b) ženska c) gospa

Kaj mislite, da gospodična pomeni? a) gospa b) neporočena c) poročena ženska

Kaj mislite, gospe in gospodje? a) dame in gospodje b) dragi prijatelji c) fantje

Kaj mislite, da gospod pomeni? a) gospodar b) oblika nagovora moški c) oblika nagovora ženska

Kako nagovoriš moškega (mimoidočega) na ulici? a) Gospod b) Gospod c) Spoštovani

Kako prositi policista za pomoč? a) Častnik b) Gospod c) Profesor

Kako vzpostaviš stik z učiteljem v Angliji? a) gospod/ga b) učitelj c) profesor

Dodatek 2

Pravilni odgovori na nekatera anketna vprašanja

Kako nagovarjate očeta?

Kako nagovarjate svojo mamo?

Kako nagovarjate bližnje sorodnike (tete, strice, brate, sestre)?

Katere prijazne besede si izrečete, ko se nagovarjate: a) V družini: b) S prijatelji:

Katere vljudne besede govorite, ko se obračate na odrasle a) Znance: b) Neznance?

Ali veste, kako nagovoriti sorodnike, znance in neznance v Angliji in ZDA?

Ali menite, da se oblike naslova v angleščini razlikujejo od oblik naslova v ruščini? A) ja b) ne c) ne vem

Katere oblike nagovora v ruščini poznate? a) Ne vem b) Moški, ženska V) Dekle, mladenič

G) Po imenu d) Ti, ti

Katere oblike nagovora v angleščini poznate? a) Ne vem b) Moški, ženska V) Dekle, mladenič G)Po imenu d)Ti, ti

Kaj mislite, da gospa pomeni? a) dekle b) ženska c) gospa

Kaj mislite, da gospodična pomeni? a) gospa b) neporočena ženska V) poročena ženska

Kaj mislite, gospe in gospodje? A) dame in gospodje b) dragi prijatelji c) fantje

Kaj mislite, da gospod pomeni? A) gospod b) oblika nagovora moškega c) oblika nagovora ženske

Kako nagovoriš moškega (mimoidočega) na ulici? a) g b) Gospod c) Spoštovani

Kako prositi policista za pomoč? A) Častnik b) Gospod c) Profesor

Kako vzpostaviš stik z učiteljem v Angliji? A) gospod/ga b) učitelj c) profesor

Dodatek 3

Kakšne prijazne besede si rečete, ko se obrnete drug na drugega, v vaši družini?

Dodatek 4

Prisrčni neformalni nagovori v angleščini:

Čeden - Čeden

Srček -Draga

Sweetie Pie - Draga, sonce

Babe (punčka, punčka itd.)

Tiger - Tiger

Čudovito - lepotica

Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny itd.) - Cutie

Medena žemljica

Očarljivi princ - Princ na belem konju, lepi princ

Cookie Monster - Cookie Monster (lik iz serije "Sesame Street")

g. Perfect (Mr. Amazing itd.) - gospod Perfect

Biskvit - CookieCherry - Češnja

Medvedka

Cupcake - srček

Kapitan - kapitan

Kitten - Kitten

Lady Killer - Heartbreaker

Precious -Draga, Precious

Marshmallow - Marshmallow

Arašid - Baby

Žrebec - žrebec

Buča - srček, ljubko

Medvedek - Mali medvedek

Snežinka - Snežinka

Sugarplum - My Sweet Sweet Cheeks - My Sweet

Superman - Superman

Cmok - srček

Dodatek 5

Prijavnice. Grafični prikaz rezultatov dela.

Za ustrezno razumevanje govornega sporočila udeleženci komunikacije na različne načine določijo družbena razmerja, v strukturi katerih naj bi se odvijala komunikacija. Poleg neposrednih predstav, ko so imenovane najpomembnejše socialne vloge sogovornikov za komunikacijo, obstajajo posredna - družbeno-simbolna sredstva izkazovanja družbenega statusa in repertoarjev vlog komunikatorjev.

Takšna verbalno-simbolna sredstva vključujejo izbiro oblike nagovora. Oblika nagovora lahko razkrije družbeno hierarhijo in ob enakopravnem socialnem statusu izraža osebni odnos do partnerja. V tem primeru se lahko uporabijo posebne besede, ki označujejo naslov osebe, ki je naslovljena, na primer "vaša visokost", "vaša čast", "gospod". S spreminjanjem oblike nagovora lahko poudarite formalnost ali neformalnost odnosa. Primerjajmo nagovore: »dame in gospodje«, »tovariši«, »prijatelji«, »zdravo, dragi«, »dragi«. Podobno funkcijo lahko opravljajo izbrane oblike pozdravov ali slovesa, na primer "Pozdravljeni", "Pozdravljeni, fantje", "Pozdravljeni", "Pozdrav", "Adijo", "Vse najboljše" itd.

V ruščini je državljanski status osebe jasno označen z naslovom, na primer "Ivan Ivanovič", "tovariš Ivanov", "državljan Ivanov". Zadnja pritožba pogosto pomeni, da je oseba izgubila ali bi lahko izgubila status svobodnega državljana države.

Primer določene ocene partnerja so lahko naslednje izjave: “..Ste se kdaj vprašali, zakaj je temu tako?”; "Ali razumeš vprašanje?"

Načini uporabe govora za izboljšanje socialnega položaja so lahko različna poimenovanja za opis družbene vloge ali poklicnih funkcij. Tako se samozavest ljudi pogosto poveča glede na izbiro imena njihove vloge: "pomočnik direktorja" namesto "bilejter" ali "sanitarec" namesto "smetar" itd.

Spreminjanje sloga nagovora, zlasti z uporabo oblike »vi«/»vi« - nagovori, je lahko samo po sebi tehnika, katere cilj je »povečanje« ali »zmanjšanje« statusa. "Vi" - oblika je praviloma povezana z neformalnimi, prijateljskimi odnosi, "ti" - oblika - s formalnimi in čustveno oddaljenimi. Prehod s »ti« na »ti« je strategija distanciranja, ki izkazuje neodobravanje, odtujenost, zavrnitev, sovražnost. Po drugi strani pa je preobrat strategija sprejemanja, ki pomeni naklonjenost, željo po manj formalnosti in več prijaznosti.

Z vidika norm ruskega govornega bontona je naslavljanje neznanega sogovornika po imenu, če ta ni otrok, nesprejemljivo in je znak nespoštovanja. Za materne govorce knjižnega jezika se lahko naslavljajo samo govorci domačega jezika, praviloma srednješolsko izobraženi, takšen nagovor lahko pri sogovorniku povzroči negativno reakcijo (Kaj se “pikaš”); pri meni?). Pri določanju izbire ti- ali vi-oblik naslova se lahko držite koncepta N.I. Formanovskaya (glej tabelo v dodatku).

Tako lahko privlačnost obravnavamo kot sociolingvistično spremenljivko - "jezikovne korelate stratifikacije in situacijske variabilnosti jezika", ki so povezani z določeno stopnjo jezika in z variacijami v socialni strukturi družbe. Podobna sociolingvistična spremenljivka je na primer izbira naslavljanja »ti« ali »ti«, oblika naslavljanja neznane osebe.

Oblike njegovega izražanja Nagovor je beseda ali skupina besed, ki poimenujejo osebo, ki ji je govor namenjen. Apel je lahko na začetku sredine ali na koncu stavka. V ustnem govoru se nagovor izgovarja s posebno intonacijo, ki je odvisna od mesta nagovora v stavku, njegove ekspresivnosti, stopnje razširjenosti. Za nagovor na koncu stavka je značilna oslabljena vokativna intonacija.

Če vam to delo ne ustreza, je na dnu strani seznam podobnih del. Uporabite lahko tudi gumb za iskanje

Pritožba. Funkcije nagovora v stavku. Oblike njegovega izražanja

Nagovor je beseda (ali skupina besed), ki poimenuje osebo, ki ji je govor namenjen. Apel je lahko na začetku, sredini ali koncu stavka.

V ustnem govoru se nagovor izgovarja s posebno intonacijo, ki je odvisna od mesta nagovora v stavku, njegove ekspresivnosti in stopnje razširjenosti. Posebna vokativna intonacija (pri izgovorjavi je značilna povečan poudarek, premor, pisno pa je označena s klicajem) je lastna naslovu, ki je zunaj stavka.

Za nagovor na koncu stavka je značilna oslabljena vokativna intonacija. Vendar ima nagovor na koncu vzkličnih in vprašalnih stavkov lahko povečan poudarek.

Sredi stavka se nagovor odlikuje z majhnimi premori, ki se izgovarjajo hitro in nizko, lahko pa imajo tudi vokativno intonacijo. Če si v stavku sledi več nagovorov, se izgovarjajo z naštevalno intonacijo, ki je združena s klično intonacijo.

Nagovor je navadno izražen s samostalnikom v imenovalniku: to so lastna imena; sorodstveni pogoji, imena oseb po poklicu, starosti, spolu itd. Besede nagovora: brat, mati, oče, brat itd. imajo konotacijo prijateljskega ali familijarnega odnosa, pri tem pa delno izgubijo svoj glavni leksikalni pomen. Funkcija nagovora je pogosto tavtološka ponovitev dveh po pomenu podobnih samostalnikov: Bratje pisatelji ! V naši usodi je nekaj usodnega (Nekrasov).

Nagovori so lahko substantivirani pridevniki, deležniki, redni ali glavni števniki, pa tudi predložne oblike, ki osebo poimenujejo glede na položajne značilnosti: cvet, mlada ! In imejte zdravo telo! (Jesenin). Nagovor, izražen z zaimkom 2. osebe, ima prizvok nevljudnosti ali domačnosti in se uporablja v pogovornem govoru.

Priziv je lahko pogost: z glavno besedo kot samostalnikom je dogovorjeno ali nedosledno določilo, priloga ali celo podrejeni del zapletene povedi.

Glavna naloga pritožbe je pritegniti pozornost poslušalca, bralca. V različnih slogovnih kontekstih pa lahko nagovor postane močno izrazno sredstvo jezika.

Apel je figura pesniške sintakse. Naslavljanje neživih predmetov, odsotnih ali domnevnih oseb daje izraznost govoru: Prenagli ste, ptičja češnja , sneg, pojem ti, ptice , v gozdu (Jesenin). Izraznost in čustvenost v pesniških delih se ustvarjata z uporabo metonimij in metafor. Izražanje govora se posreduje tudi s ponavljanjem nagovora ali poglabljanjem več nagovorov na eno osebo. Folklorne pritožbe in pregovori so figurativni: Očetje, vžigalci, vzemite ven, sveti svetniki (Čehov).

V slovesnih besedilih se uporabljajo nagovori, izraženi z zaimkom 2. osebe (včasih s predhodnim delcem o), ki mu sledi dodatek: Blagoslovi moje dolgoletno delo, o ti epska muza ! (Puškin). Perifraze imajo pridih slovesnosti: Ljubim te, Petrovo ustvarjanje ... (Puškin). Namenu stilizacije in govornih značilnosti likov služijo arhaični nagovori (mož, oče).

Za pogovorni, sproščeni govor so značilni nagovori, ki nastanejo s ponavljanjem iste besede; in druga beseda je pritrjena na prvo z delcem a: Poslušaj, Tosya in Tosya (Panova). Lahkotnost in tesnost odnosa med govorci izraža nagovor, ki je okrnjena oblika samostalnika.

Naslovi so sredstvo za karakterizacijo sogovornika in izražanje odnosa do njega. To dosežemo z uporabo določenega besedišča, besedotvornih elementov, definicij-epitetov in medmetov ter pri izgovorjavi intonacije.

STRAN 1

V tem primeru se uporabljajo različne tehnike. Na primer, " cenovne škarje"(nakup blaga od proizvajalcev po znižanih cenah in prodaja potrošnikom po napihnjenih cenah). Ali pa se izdelek namerno ne spusti v široko konkurenčno prodajo, s čimer se zagotovi monopolna pravica do njegove prodaje. Posledično se trgovinski promet zaplete, namesto racionalnega neposredno Družba je deležna večstopenjske dobave, veliko poslovnežev je preusmerjenih iz sfere proizvodnje v trgovino, potrošniki pa so deležni višjih cen blaga.

IN maloprodajni sektor povišanje cen pogosto zlorabljajo neizkušeni trgovci. Mnogi med njimi verjamejo, da bodo dobički takoj, ko odprejo trgovino in dvignejo cene, stekli kot reka. Ne upoštevajo, da visoke cene pomenijo upočasnjeno trgovanje, kar pomeni stagnacijo in nedonosnost poslovanja. Medtem pa obstaja bolj racionalen način za povečanje donosnosti - pospeševanje in širitev promet blaga, saj drži pregovor: čas je denar. Brez imobilizacije kapitala v založenem blagu, prilagodljivega odzivanja na povpraševanje potrošnikov in privabljanja kupcev z nasmehom, pozornostjo, nizkimi cenami, pameten trgovec vzpostavi jasno in hitro delovanje svojega tekočega traku (nabava ->? števec -> prodaja), poveča dohodek od promet, in ne od cene, ter posledično bogati in se razvija. Prav tako po svetu učinkovito deluje ameriška trgovska veriga Walmart.

Če se vrnemo k sami naravi blagovnih menjalnih odnosov, poudarimo, da so ti, preden so prevzeli svojo sodobno obliko, prehodili dolgo in vijugasto pot večinoma spontanega razvoja.

Razvoj

blagovna menjava

odnosov

V procesu tega razvoja lahko ločimo tri glavne stopnje (slika 4.3). Na začetku, ko je blagovna proizvodnja šele nastajala (po Engelsu pred 5-7 tisoč leti), so se različni proizvodi dela neposredno izmenjevali drug za drugega (, naravno, oz barter, menjava). Najenostavnejša formula za takšno menjavo je: T-T(izdelek do izdelka). Nato je med naraščajočo množico menjanih izdelkov izstopalo posebno blago - splošno enakovredni. To je bilo najbolj priljubljeno lokalno vmesno blago (žito, krzno, živina, kovine), za katerega so menjali drugo blago. Tukaj je formula menjave: T- T- T, Kje T- vmesni izdelek.

riž.

Končno so z nadaljnjim razvojem proizvodnje blaga in širitvijo mednarodne trgovine kovine (predvsem zlato in srebro) začele igrati vlogo skupnega ekvivalenta (že za mnoge narode). Postali so univerzalni protivrednosti in pretvori v denar. In menjalna formula je dobila sodobno blagovno-denarno obliko: T- D - T(izdelek - denar - izdelek). torej denar predstavljajo univerzalni blagovni ekvivalent, ki (A) izraža vrednost vsega blaga in (b) služi kot posrednik pri njihovi izmenjavi. Tudi denar je šel skozi svojo razvojno pot, v kateri ločimo stopnjo polnovrednega denarja in stopnjo manjvrednega denarja.

Poln denar - To je pravi denar, katerega vlogo je igralo samo denarno blago, ki ima svojo vrednost. V zvezi s tem razlikujejo lasten vrednost denarja, določena s stroški njegove proizvodnje, in nominalno(ali nominalno) vrednost denarja, ki je navedena na njih. To je, če vzamete običajen zlatnik, potem napis na njej (recimo, "10 rubljev") - to je ona nominalno stroškovno, vendar dejansko stroški za izdelavo tega kovanca - to je ona lasten, realni stroški. Poleg tega sta se za polnopravni denar nominalna in intrinzična vrednost približno ujemala.

denar

poln in pokvarjen

Zgodovina denarja se je začela prav z njegovo polnopravno različico - s pravimi denarnimi dobrinami (žito, krzno, živina, kovine). Zaradi razvoja je bila vloga denarja dodeljena kovinam v obliki kovanci- predvsem za zlato in srebro. Hkrati so obstajale kot bimetalizem ob stiku oboje te kovine in monometalizem, ko sem ravno hodil eno od njih. V 2. polovici 19. stoletja se je uveljavil zlati monometalizem. In izbira zlato ni bilo naključje: ne rjavi kot železo; ne pozeleni kot baker; ne potemni kot srebro. Zlato je homogeno, zlahka deljivo, dobro ohranjeno in ima visoko koncentracijo vrednosti (majhen kovanec lahko dejansko predstavlja pomembno nominalno vrednost).

Obenem je življenje pokazalo, da nominalna vrednost denarja ne ustreza nujno njegovi realni vrednosti. Poleg polnovrednih kovancev so uspešno krožili okvarjeni kovanci - obrabljeni ali celo namerno odrezani. Ko so oblasti to opazile, so začele zavestno "razpad kovancev"- izdajo vedno lažjih kovancev ali kovancev nizkega razreda, hkrati pa ohranjajo svoj prejšnji apoen. Kasneje se je pojavilo papirnati denar kot znamenja (predstavniki) zlata in srebra. Tako je družba postopoma prešla na manjvreden denar.

Slab denar - To so nadomestki za popolni denar, bankovci, katerih notranja vrednost je nepomembna in običajno ne ustreza njihovi nominalni vrednosti. Če je polnopravni denar krožil zaradi lastne vrednosti, potem manjvreden denar deluje glede na svojo vrednost. uradno imenovanje(država jim zakonodajno podeli določen denarni status). Od tod pomemben zaključek: če bi lahko polnopravni denar prosto krožil po vsem svetu (zlato je splošno sprejet in univerzalni ekvivalent blaga), potem so bankovci, ki so oblekli »nacionalne uniforme« (Marx), začeli krožiti le znotraj vsake države.

Razporejeni so v tri položaje. (1) Papirnati denar, tj. papirnatih bankovcev, ki »po navodilih« države predstavljajo takšno ali drugačno »vrednost« v narodnem gospodarstvu. Sprva so obstajali v obliki t.i zakladnih zapisov, katerega sprostitev (emisijo) je izvedla blagajna za kritje nenehno naraščajočih stroškov države [ zakladnica- državna finančna agencija, ki upravlja denarna sredstva države ( zakladnica) in gotovinsko izvrševanje proračuna (sprejem, izdaja, hramba in obračun denarja)].