A. K. Tolstoj

Zgodovina ruske države

od Gostomysla do Timasheva

To je ime, ki se nas je prijelo za pesem Alekseja Konstantinoviča Tolstoja, ki jo je napisal leta 1868. Ta pesem - očitno humorna, celo satirična - v odločnem slogu navaja osnovna dejstva ruske zgodovine in zato verjetno lahko služi kot neprecenljiv vodnik za današnje šolarje pri predmetu "Zgodovina domovine". Vsekakor sem se sam učil zgodovine iz Tolstojeve pesmi.

Mimogrede, študij zgodovine je izjemno koristen. Navedel bom samo en dokaj znan primer. Mož vdre v hišo in že s praga zavpije ženi: "Vse vem, taka si!" In v odgovor sliši nemoteno: "Ja? Veš vse? Toda kdaj je bila bitka pri Grunwaldu? Najverjetneje bo po tem mož takoj razumel, da se je nekoliko razburil.

Če se vrnemo k pesmi A. K. Tolstoja: verjetno sposobnost, da je učbenik ruske zgodovine, ni njena edina prednost, sicer je težko razložiti, zakaj je bila izjemno priljubljena že skoraj stoletje in pol. In to kljub temu, da se od bralca še vedno zahteva določena stopnja izobrazbe: grof Tolstoj, otrok svoje razsvetljene dobe, ni prav nič v zadregi pri izbiri jezika, če mora kaj rimati. Zato nobena izdaja »Zgodovine ruske države« ni popolna brez komentarja. Od časa do časa bomo prekinili branje, da uskladimo svoje razumevanje podčrtanih besed in izrazov.

Torej, začnimo? Aleksej Konstantinovič Tolstoj, "Zgodovina ruske države od Gostomysla do Timasheva."

Vsa naša dežela je velika in obilna, a okrasja v njej ni. Nestor, kronika, str. 8

9 »No,« si mislijo, »ekipa! Tu si bo hudič zlomil nogo,

Es ist ja eine Schande, Wir müssen wieder fort"

10 Toda starejši brat Rurik, »Počakaj,« je rekel drugim, Fortgeh "n wär" ungebührlich, Vielleicht ist's nicht so schlimm

. 11 Čeprav je ekipa zanič, Skoraj eden je samo smeti;

18 Poslal je po duhovnike v Atene in Carigrad. Duhovniki prihajajo v trumah, se križajo in kadijo, 19 pojejo si ganljivo in polnijo mošnjiček; Zemlja, kakršna je, je obilna, a reda ni.

20 Vladimir je umrl od žalosti, ne da bi ustvaril red. Kmalu je za njim začel vladati Veliki Jaroslav.

21 Morda bi bil s tem red; Toda iz ljubezni do otrok je razdelil vso zemljo.

22 Huda je bila služba, In otroci, to videč, Se porivamo: Kdo je kaj in kaj je kaj! Varjagi so se med seboj tiho odvračali, vendar avtor - očitno po inerciji - še naprej aktivno uporablja nemške besede in izraze ter jih rima z ruskimi. To počne zelo naravno.

Das war ein großer Krieger (das war ein großer Krieger) - bil je izjemen bojevnik (nem.). So ging die Reihenfolge (so ging di Reihenfolge) - to je vrstni red, v katerem je prišlo do spremembe (nem.).

Jordan nas je ustvaril

- to pomeni, da je poganske Kijevčane spreobrnil v krščanstvo in jih pognal v vode Dnepra. Kot veste, je bil sam Jezus Kristus krščen v reki Jordan.

35 Pri njem je šlo vse po maslu, prejšnja hudobija je izginila, malo reda je bilo v deželi, ki jo ni prinesel.

36 Na žalost nam je slepar od nikoder dal takšen ples, da je car Boris umrl.

50 Rekel je: »Smiliš se mi, poginil boš popolnoma; Jaz pa imam palico, In jaz sem vam vsem oče!.. 51 Šele v božičnem času vam dam ukaz!« In takoj odšel v Amsterdam po naročilo.

52 Ko se je od tam vrnil, nas je čisto obril, In za božič, to je čudež, nas je oblekel kot Nizozemce.

Toda ali je prišlo do dogovora - mladoletnega Mihaila so leta 1613 povzdignili na prestol (postal je ustanovitelj kraljeve dinastije Romanov). Po legendi naj bi podpisal nekakšen papir, ki je omejeval njegovo avtokratsko oblast.

Ko govori o materi Katarini, se avtor omeji predvsem na njeno vljudno korespondenco z Voltairom in Diderotom (francosko Diderot). Gospa (gospa) - tako filozofi nagovarjajo Catherine, čemur sledi veliko prijetnih besed zanjo. »Messieurs, vous me comblez (Monsieur, vous me comblez), »Gospodje, preveč ste prijazni do mene«, velika Nemka na ruskem prestolu ljubeče odgovarja Francozom.

Skrivnostno izginotje v Rusiji "stotisočglave vojske hazarderskih Bonaparte" (in sprva se je zdelo, da je manjvredna od nje, Rusije, "ne moreš sedeti v luknji") je tako prizadelo Evropo, da je Aleksander Firstova želja videti Ludvika srednjih let (ali Ludvika) na čelu Francije - Louis le Désiré (Louis le desire v francoščini pomeni »zaželeni«) se je zlahka uresničila.

69 Po nekaterih kamenčkih zna biti spolzko. Zato raje molčimo o tem, kar je blizu.

77 Pomiri mojo vest, Moja marljivost je zaman, In daj mi mojo zgodbo, da dokončam brez zvitosti.

78 Torej, ko sem začel znova, zaključujem svojo kolumno od Kristusovega rojstva v oseminšestdesetem letu.

79 Ker je Gospod videl, da nam gre na slabše, nam je poslal veliko mož.

80 Za našo tolažbo, Nam, kot svetloba zore, Timashev razkrije Tvoj obraz - Vzpostavi red.

81 Da sem velik grešnik Na teh smrtnih listih, Ne naglo dodanih ali prepisanih, 82 Branje od spredaj in zadaj vse dni, Popravljaj resnico zavoljo resnice, Ne preklinjaj Svetega pisma.

83 Sestavljeno iz trav Ta nespametni, suhi, ponižni menih, Božji služabnik Aleksej, je sestavil zgodbo.

1868In končno, zaključek. Ko je Tolstoj popolnoma »pozabil svoj kroniški slog«, ni pozabil na glavno idejo, ki se kot refren vleče skozi celotno pesem. Ime te misli je Red. In Red je, kot veste, Ministrstvo za notranje zadeve. Prav ta oddelek je od leta 1868 vodil Aleksander Jegorovič Timašev, ki v liberalnih krogih sploh ni bil zelo priljubljen. Toda zdaj, ko se je zgodovina ruske države od časa Tolstoja dopolnila z novim stoletjem in pol, krvavim in velikim, nas sam Timašev in Tolstojev odnos do njega komajda resno zanimata ...

Napisana leta 1868, je "Zgodovina ruske države od Gostomysla do Timasheva" prvič ugledala luč šele 15 let pozneje, leta 1883, po smrti A. K. Tolstoja. Zanimivo: če bi nekdo zdaj lahko ustrezno nadaljeval svojo "Zgodovino" - od Timaševa do, recimo, Kudrina - kaj bi zdaj prišlo iz tega?Valentin Antonov, september 2008DARILNA IZDANJA SLAVNE ZGODOVINE GROFA A.K. TOLSTOJNAJBOLJŠI VODNIK ZA ŠTUDIRANJE NOVIH UČBENIKOV O ZGODOVINI RF

ZGODBA

DRŽAVE

RUSKI

♦

OD

GOSTOMYSL

TO

NAŠI DNEVI

Sestavil grof Aleksej Tolstoj leta 1868.

Nadaljevan in ilustriran 1975

meščan Evgeny Chernyavsky.

KLICANJE VARJAG

1. Poslušajte, fantje, kaj vam bo povedal dedek.

Naša zemlja je bogata, a reda v njej ni.

2. In ta resnica, otroci, je že tisoč let

6. Dali vam bomo zlato kot kijevske sladkarije;

Naša dežela je bogata, a reda v njej ni.”

7. Varjagi so se počutili prestrašeni, vendar so mislili: »Kaj se dogaja tukaj?

Poskusiti ni šala - Gremo, če te pokličejo!«

8. In potem so prišli trije bratje, Varjagi srednjih let,

Gledajo - zemlja je bogata, a reda sploh ni.

9 »No,« si mislijo, »ekipa! Tu si bo hudič zlomil nogo,

Es ist ja eine Schande, Wir müssen wieder fort.”[Škoda je, da bi morali pobegniti. (nemščina)]

862 -879. Rurikova vladavina

10. Toda starejši brat Rurik, "Počakaj," je rekel drugim, "

Fortgeh’n wär ungebürlich, Vielleicht ist’s nicht so schlimm.

[Bilo bi nevljudno oditi, a morda ni tako slabo. (nemščina)]

11 Čeprav je ekipa zanič, Skoraj eden je samo smeti;

Wir bringen’s schön zustande, Versuchen wir einmal.”

[To zmoremo, poskusimo. (nemščina)]

12. In začel je močno vladati, vladal je sedemnajst let,

Zemlje je bilo obilno, reda ni bilo!

882 - 945. Vladavina Olega in Igorja

13. Za njim je kraljeval princ Igor in Oleg mu je vladal,

Das war ein großer Krieger In pameten človek. [Bil je velik bojevnik (nem.)]

946 -972. Vladavina Olge in Svjatoslava

14. Nato je zavladala Olga in za Svjatoslavom;

Torej ging die Reihenfolge poganskih moči. [To je bilo zaporedje (nemško)]

972-980. PRVA BROTOMORNA VOJNA

med Svjatoslavovimi sinovi iz različnih žena.

980 - 1015. Vladavina kaganskega princa Vladimirja

15. Ko se je Vladimir povzpel na očetov prestol,

Da endigte für immer Die alte Religion. [Potem je prišel konec stare vere. (nemščina)]

16. Nenadoma je rekel ljudem: "Navsezadnje so naši bogovi smeti,

Pojdimo in se krstimo v vodi!« In naredil je Jordan za nas.

17. »Perun je zelo odvraten! Ko ga odrinemo,

Boš videl, kakšen red bomo naredili!«

KRST RUSIJE

. Vladimir je bil krščen z imenom Vasilij. Krščanstvo je postalo državna vera kijevske metropolije carigrajskega patriarha. Preganjanje magov in drugih poganov.

Druga bratomorna vojna (med 12 Vladimirjevimi sinovi iz več žena)

18. Poslal je po duhovnike v Atene in Carigrad,

Duhovniki so prihajali v množicah, se križali in kadili,

19. Sami pojejo ganljivo in napolnijo svojo vrečko;

Zemlja, kakršna je, je obilna, a reda ni.

20. Vladimir je umrl od žalosti, ne da bi ustvaril red.

Kmalu je za njim začel vladati Veliki Jaroslav.

1015 - 1054. Vladavina kneza Jaroslavajaz

21. Morda bi bil s tem red,

Toda iz ljubezni do otrok je razdelil vso zemljo.

22. Storitev je bila slaba in otroci, ko so to videli,

Zbadajmo se: Kdo kaj dela in kaj kaj dela!

Tretja bratomorna vojna— med Jaroslavovimi potomci – hodil skoraj 600 let.

1223. NASTOP MONGOLOV. Bitka pri Kalki. Poraz Rurikovičev.

23. Tatari so ugotovili: "No," so mislili, "ne bodi strahopetec!"

Oblekli smo hlače in prispeli v Rus'.

24. »Zaradi vašega domnevnega argumenta se je Zemlja obrnila na glavo,

Počakajte, kmalu vam bomo naredili red.”

1237 . Invazija kana Batuja. Ustanova Zlate Horde.

1237 - 1480. Rus' - ULUS ZLATE HORDE.

25. Vzklikajo: "Poklonimo se!" (pripelji vsaj svetnike)

Tukaj v Rusu je veliko vse sorte smeti.

26. Vsak dan brat prinese besedo proti bratu hordi;

Zdi se, da je zemlja bogata, a reda sploh ni.

1462-1505. Ivanova vladavinaIIIVasilijevič

1480. »Stanje na Ugri« in konec tatarskega jarma.

27. Ivan Tretji se je pojavil; Pravi: " poredna si!

Nismo več otroci!« Poslal sem šiš Tatarom.

28. In zdaj je zemlja prosta vsega zla in težav

In je zelo zrnat, vendar še vedno ni reda.

1505 -1537. Vasilijevo vladanjeIIIin njegova vdova Helena, ur. Glinskaja

1547 -1586. Car Ivan IV Vasiljevič (Grozni)

29. Prišel je Ivan Četrti, Bil je Tretji vnuk;

Naribana rolada za kraljestvo In zakonci številnih žena.

30. Ivan Vasilič Grozni mu je bil namename

Ker je bil resna, ugledna oseba.

31. Ni sladek na svojih poteh, vendar ni hrom v svojem umu;

Ta ima red vzpostavljen, Vsaj z žogico ga kotali!

32. Pod takšnim kraljem bi lahko živeli brezskrbno;

Ampak ah! - nič ne traja večno - In car Ivan je umrl!

1586 - 1598. Car Fedor in bojar-opričnik Boris Godunov

33. Za njim je začel kraljevati Fedor, živo nasprotje Očetu;

Ni bil veselega uma, bil je le preveč navdušen, da bi pozvonil.

KONEC PRVE DINASTIJE (Rurikovič)

♦

15 let MEDVLADE od 1598 do 1613, oz ČAS TEŽAV

1598 - 1605. Car Boris Godunov. Prvi patriarh Job.

34. Boris, carjev svak, ni bil šala,

Bil je temnolas, lepega obraza in je sedel na kraljevem prestolu.

35. Z njim je šlo vse gladko, stara zla so izginila,

Na deželo ni vnesel niti malo reda.

36. Na žalost, prevarant, od nikoder,

Tak ples nam je bil dan, Da je umrl car Boris.

1605 - 1606. Car Dmitrij Ivanovič. Prvi slepar, ki so ga priznali bojarji, duhovščina in rojstna mati carjeviča Dmitrija. Patriarh Ignacij je bil postavljen namesto Joba, ki je bil izgnan v Starico. Prevarant je bil potrjen za kralja v katedrali Marijinega vnebovzetja. Rurikovi bojarji in knezi (vključno z Dmitrijem Požarskim) so prisegli zvestobo sleparju. Ubili so ga privrženci bojarja Vasilija Šujskega (Rurikoviča).

37. In, ko se je povzpel na Borisovo mesto, ta drzen

Nogami je od veselja začel klepetati s svojo nevesto.

38. Čeprav je bil pogumen fant in niti ne norec,

Toda pod njegovo oblastjo se je Poljak začel upirati.

39. Sicer nam ni všeč; In potem eno noč

Poprali smo jih in vse odgnali.

1606 - 1610. Car Vasilij Ivanovič (Šujski). Bojarji so ga prisilno postrigli v meniha in odpeljali k poljskemu kralju Sigismundu, kjer je v ujetništvu umrl.

40. Vasilij se je povzpel na prestol, A kmalu vsa zemlja

Prosili smo ga, naj odide.

41. Poljaki so se vrnili, kozaki so bili pripeljani;

Nastala je zmeda in boji: Poljaki in Kozaki,

42. Kozaki in Poljaki so nas znova in znova premagali;

Brez kralja smo kakor raki, Žalostni smo razbiti.

43. Strasti so bile neposredne - Ni vredno niti penija.

Znano je, da brez moči ne prideš daleč.

44. Poravnati kraljevi prestol in znova izvoliti kralja,

Tu sta Minin in Požarski hitro zbrala vojsko.

1613 - 1646. Car Mihael Fed. in patriarh Filaret (Romanovi).

45. In sila Poljakov jih je spet pregnala,

Mihaelova dežela se je povzpela na ruski prestol.

46. ​​​​To se je zgodilo poleti; Toda ali je bil dogovor -

Zgodba o tem do zdaj ostaja tiha.

47. Varšava in Vilna sta nam poslali svoje pozdrave;

Zemlje je bilo v izobilju - Ni bilo reda.

1646 - 1676. Car Aleksej Mihajlovič Romanov

48. Aleksej je sedel kot kralj, nato pa je rodil Petra.

Prišel je nov čas za državo.

1676 - 1682. Car Fedor Aleksejevič

1682 -1725. Dva carja Ivan V. in Peter I. (takrat en Peter)

49. Car Peter je ljubil red, Skoraj kakor car Ivan,

Pa tudi sladek ni bil, včasih je bil pijan.

50. Rekel je: »Smiliš se mi, popolnoma boš izginil;

Ampak jaz imam palico, In jaz sem oče vseh vas!

In takoj odšel v Amsterdam po naročilo.

52. Ko se je vrnil od tam, nas je gladko obril,

In za božič, to je čudež, oblekel sem se kot Nizozemci.

53. Ampak to je šala; ne krivim Petra:

Dajte pacientovemu želodcu Rabarbara je koristna.

54. Čeprav je bila tehnika morda zelo močna;

Toda kljub temu se je red pod njim precej okrepil.

55. Toda spanje je prehitelo groba Petra na vrhuncu življenja,

Glej, zemlja je obilna, a reda spet ni.

STO LET DRŽAVNIH UDAROV

56. Mnogi ljudje so tukaj vladali krotko ali strogo,

Ni preveč kraljev, več je kraljic.

57. Biron je vladal pod Ano; Bil je pravi žandar,

Z njim sva sedela kot v kadi, das Gott erbarm! [Bog se usmili! (nemščina)]

1740 - 1760. Vladavina Elizabete (hči Petra in Litvinke Marte Skavroščanko = Katarina I.)

58. Vesela kraljica

Bila je Elizabeth:

Poje in se zabava

Samo reda ni.

KONEC DRUGE DINASTIJE (Romanovi)

1761-1762. Cesar Peter III. vojvoda HOLSTEIN-GOTTORP. Ubili so ga stražarji

1762 -1796. njegova žena Katarina II. (ur. Sophia-Augusta-Friederike Anhaldt-Zerbst)

59. Kaj je razlog za to in kje je koren zla,

Catherine sama ni mogla razumeti.

60. »Madame, z vami bo red čudovito cvetel, –

Voltaire in Diderot sta ji vljudno pisala,

61. Potreben je samo za ljudi, katerih mati si,

Dajte nam svobodo kmalu, dajte nam svobodo kmalu”.

62. "Gospodje,- Ugovarjala jim je, - vous me comblez", – [Gospodje, preveč ste prijazni do mene. (francosko)]

In Ukrajince takoj prikovala na tla.

1796 - 1801. Cesar Pavel I. Holstein-Gottorpski (Romanov). Ubit (zadavljen s strani zarotnikov).

63. Za njo je začel vladati Pavel, malteški kavalir,

Ni pa ravno vladal viteško.

1801 - 1825. Cesar Aleksander I. Pavlovič. Z

je z neznanim vzrokom zbolel in umrl v Taganrogu).

64. Car Aleksander Prvi ga je prišel zamenjati,

Njegovi živci so bili šibki, vendar je bil gospod. 1812 -1815. Vojna z Napoleonom in njegovimi zavezniki

(12 jezikov).

65. Ko je vojska sto tisoč na nas v navdušenju Porinil Bonaparteja, He [Aleksander]

začel umikati.

66. Zdelo se je, no, nižje Ne morete sedeti v luknji, In glej, že sva v Parizu, z Louisom le Désiréjem. [ Louis(Želeno)

(francosko) - po obnovi]

67. Takrat je barva Rusije zelo močno cvetela,

Zemlje je bilo obilo, reda pa ni bilo.

68. Zadnja legenda, ki bi jo napisal,

[ Vendar pričakujem kazen, bojim se, gospod Velliot.

Velio I.O. – režija pošta odd. Ministrstvo za notranje zadeve v letih 1868-1880]

69. Lahko je sluzasto hoditi po kamenčkih,

Torej, o tem, kar je blizu, raje molčimo.
78. Torej, ko sem začel znova, končam svojo kolumno

Od Kristusovega rojstva V oseminšestdesetem letu.
79. Videti, da se stvari slabšajo za nas,
Gospod nam je poslal pravega moža.
80. Za našo tolažbo Smo kot svetloba zore,

Razkrij svoj obraz Timashev - Vrstni red dvorišča.
81. Da sem velik grešnik Na teh smrtnih listih

Ne dodajajte opomb na hitro ali prepisujte,
82. To, pred in za Branjem vse dni,

Popravite resnico zaradi nje, ne preklinjajte Svetega pisma.
83. Sestavljeno iz travnikov Ta nespametna zgodba

Tanek, skromen menih Božji služabnik Aleksej. Opomba. A.K. Tolstoj, ki je v pismih omenjal svoje delo, je vsakič podal različne skrajšane različice naslovov:"Zgodovina Rusije", "Skrajšana ruska zgodovina". Po pričevanju V.M., blizu Tolstoja. Žemčužnikov, bi morala biti satira naslovljena"Skrajšana ruska zgodovina od Gostomysla do Timasheva" (glej: A. Baboreko. Nove informacije o pesmih A. K. Tolstoja. - V reviji "Ruska književnost", 1959, št. 3, str. 200-201). Toda založniki 19. stol. izbral najbolj okorno ime -"Zgodovina ruske države od Gostomysla do Timasheva." Izbrano zaradi podobnosti z naslovom eseja N.M. Karamzin - "Zgodovina ruske države." . Postalo je kanonično

Ker Tolstoj sam ni dokončno določil imena, je bil izbran najkrajši in najbolj razumljiv naslov za naslov strani na spletnem mestu med različnimi avtorjevimi možnostmi: "Zgodovina Rusije". Poleg tega sem za razliko od kanoničnih izdaj vstavil v besedilo pomembni dogodki in datumi vladavine knezi in kralji, kot so omenjeni v »Zgodovini« grofa A.K. Tolstoja in tiste, ki jih je pogrešal. Še več, nekaj obdobij, ki jih je zamudil v njegovi "Zgodovini", in nekaj nerazumljivih izrazov, sem naredil Opombe (glejte dno strani). To je bilo storjeno iz povsem praktičnega namena - za udobje bralcev, saj Tolstoj sploh ne navaja datumov in pogosto govori o marsičem mimogrede ali z namigi, ki so razumljivi le njegovim sodobnikom.

Ne smemo pozabiti, da je bila njegova »Zgodovina« satira na državna uradna ideologija - ista, o kateri v našem času sanjajo o oživitvi v Ruski federaciji (glej Zvončki). Satira A.K. Tolstoja so seveda delili skrivaj, prepisovali so ga ročno. Pesnik je v svoji »Zgodovini« lahko govoril o marsičem le z namigi in »ezopskim jezikom«. Oboje sodobniki dobro razumejo, naslednje generacije pa ne razumejo več, zakaj se informacija, vdelana v vsako besedo, izgubi.

Vsi pesniki in pisatelji so prisiljeni storiti enako. kadarkoli. Primer bi bil avtor Nadaljevanja"Zgodbe" Tolstoja, ki je živel čez 100 let po njem. S primerjavo besedil zlahka najdemo podobnost v političnem ozračju v carski Rusiji v 19. stoletju. in v Sovjetski zvezi v 20. stoletju, ampak, kar je še pomembneje, s tistim, ki obstaja v Ruski federaciji na začetku 21. stoletja.

Povedati je treba, da je poleg "Zgodovine od Gostomysla do Timasheva" grof A.K. Tolstoj je v svojem času napisal veliko podobnih del, primernih »za vse čase«. Podani so v drugih razdelkih na tem spletnem mestu, a za zdaj se vrnimo k »Zgodovini« in se seznanimo z njenim nadaljevanjem v sovjetskem obdobju.

NADALJEVANJE ZGODOVINE grofa A.K. Tolstoj

Od AleksandraIIgeneralnemu sekretarju CPSU Brežnjevu

napisal leta 1975. Avtor revije "Bat"

Jevgenij Borisovič Černjavski

Nekoč sem si iz travnih listov sestavil preprosto pravljico

Tanek, skromen menih, grof Aleksej Tolstoj.

Ne bom tekmoval z njim, tudi če me vprašate za vedno,

Tudi jaz v Rusu ne bom našel reda.

In kamni so zdaj gladki, grozljivo jih je pogledati!

No, v redu, sedi bližje, bom nekaj ogovarjal.

1903 - 1907. VOJNA Z JAPONSKO in REVOLUCIJA.

Začel bom od daleč - prišlo je dvajseto stoletje.

Pobijte nas z vzhoda, v uporu smo, umriteOrdnung- weg! (Naroči!)

Kralj se je tedaj prestrašil:

"Mein Tron ist gar nicht fest!" ("Prestol sploh ni močan!")

Ukazal je, da se Manifest obesi na naša okna.

Tukaj je bilo veliko hrupa, a vendarle, končno,

Sedli smo, da bi razmišljali o Dumi v palači Tauride.

Moda drugih ljudi je minila - no, samo renesanse:

Ustanovili so tovarne, Moderna in Dekadenca.

Dežela je od nekdaj velika, od nekdaj ni reda,

Tiho smo sedeli pred Dumo, potem pa nas je sosed napadel.

1914 ― 1917. VOJNA Z NEMČIJO. Strmoglavljenje kralja.

Da bi se znebili Nemcev, smo zrušili kraljevi prestol,

Ustanovili so odbor začasnih oseb.

Obstajajo brezplačni časopisi, kadeti in Sovjeti,

Gremo pisati pamflete - svoboda ni zaman!

Okaran defetisti, buržoazi, odpadniki,

Popovi, Judje, Nemci, drug drugega in car!

Iljič je prišel k nam s postaje Finlandsky,

Svoj slavni govor je imel iz oklepnega avtomobila.

V tem aprilskem govoru je pozval vso moč

Dajte to Sovjetom čim prej, dajte to Sovjetom čim prej.

[Kmalu Iljič je prevladal nad začasno oblastjo,

In bilo je oktobra in zgodilo se je ponoči].

Od takrat so na srečo boljševiki na oblasti,

Delitev te moči velja za nesramno.

1918-1920. DRŽAVLJANSKE VOJNE

Izgnali so ustanovitelja, odstranili "er" s koncev,

In kdor je segel v steklenico, je izkusil strogost ukrepov.

Odloki so večkrat pretresli državo;

Prestolnico so previdno preselili v Moskvo.

Da bi vzpostavili red, so uredili Čeko.

Vendar red za kmeta ni bil sladek.

Še več, življenje je bilo neizpolnjeno in s tako melanholijo

Na skrivaj in javno so se možje uprli.

Posamezne figure iz njih so zbrale vojsko

In začeli so se boriti proti diktaturi.

Estonci in Livonci, Ukrajinci, Finci -

Vsi so postali tujci, Bog jih bo uredil!

Poljaki in kozaki Znova in znova so nas premagali,

Včasih se umaknemo kot raki, včasih gremo naprej.

Nastal je tak poboj, da je ječalo po vsej Zemlji.

Tu nimam kaj dodati: drug drugega so nadlegovali.

1921-1924. NEP. Smrt Lenina.

Ko smo se pomirili, smo se spraševali: kje je kruh?

Iljič je rekel: »Ali ste se postili? dovolj. NEP bo!”

S tem NEP so si ljudje kmalu zravnali meso,

Toda takoj, kot na gori, je Gospod poklical vodjo.

[Ko je umrl, se je ozrl po svojih ljudeh in svoji državi,

Toda vse njegovo premoženje ni bilo vredno nič v primerjavi z redom — per. z njim. ].

Pred smrtjo nas je zapustil Gruzijcem.

Da ne bo žalosti, je ljudem obljubil:

"Gruzin je brkat in odvraten, ne obnaša se tako,

A vseeno bo hitro vzpostavil red.”

1924-1953. GENERALNI SEKRETAR CPSU (b) - I.V. STALIN.

Brkati novi voditelj je bil resen:

Včasih nas je spravil v strah in trepet brez razloga.

« Skrb za red, si je mislil, vrvež,

Medtem ko so naše postelje polne plevela in gneče».

Odločitev, da nas bo tokrat potegnila iz pameti,

Ob isti uri je začel čistiti in pleti plevel.

Od takrat se je začela zabava - živimo srečno:

Za šalo pletje imenujemo sajenje.

Postali smo zelo redki in čakali, kdo je na vrsti.

Kdo je smeti in kdo sladkarije, niso vedeli vnaprej.

Pogoltnil vse tablete, ni se zdrznil od klistirja:

Kolhoze, petletke - in glej ga zlomka - socializem!

Brkati red sem že obnovil,

Da, obsedeni Nemci so proti nam vodili čete.

1941 - 1945. VELIKA DOMOVINSKA VOJNA.

[ INVojna je bila brez milosti. Na začetku nam je bilo težko

Potem so se bojevali bolje: nemška vojska se je vdala— per. z njim. ].

Mislili smo, da bomo uživali sadove zmage v svobodi:

Zdaj je zemlje več, reda pa ni.

1953. Smrt I.V. Stalin.

Toda vodja nas je nenehno spravljal v red,

Neprestano je delal in ni prizanašal svojemu zdravju.

In zbolel je in kmalu umrl; morali smo jokati.

Pri trpljenju zaradi žalosti ni bilo žrtev.

1956 - 1964. GENERALNI SEKRETAR CPSU N.S. Hruščov

Toda sveto mesto ne bo dolgo prazno:

Dediči so se dušili, dokler niso zahrustali za oblastjo.

Borila sta se pri koritu, a bil je debel in pogumen,

Nikita je premagal vse, kar je upravičilo njegovo ime. [Nikita (grško) - v imenu boginje zmage Nike]

Nikita je presodil vrstni red s svojim saltykom,

Z brkatim moškim se je igral skrivalnice in stegnil jezik.

rekel: »Die Usatiy in kult z njim nam je vseeno.

Sledite mi, fantje, pokazali vam bomo kurac!«

Vzpostaviti red pomeni graditi komunizem!

Tam je, vidiš, grozi!" In padel v prostovoljstvo".

Zato je Nikita potonila v pozabo kot sekira.

Tega do zdaj ni mogoče razumeti.

Od leta 1964 - GENERALNI SEKRETAR CPSU BREŽNEV in ČLANI POLITIBIROJA.

In na praznem odru, ki se je spustil do naših potreb,

Naj Gospod zagotovi zamenjavo zelo učen mož.

Od takrat imamo drugačno vodstvo,

Drug način za vzpostavitev reda v Rusiji.

- - - - - - - - - - - -

Nerodno je plezati na goro, zdrsniti na kamenčkih.

Zato končujem in ne hodim več:

In res čutim mraz pod trebuhom.

Nima smisla hoditi blizu gosi v praznem hvalisanju -

Spoznaj svoje meje predrznosti, kot menih Aleksej.

Ko bereš te verze, bralec, ne bodi strog,

Po razmišljanju o temi oprostite neroden zlog.

Jevgenij Černjavski. Pesmi in risbe. 1975

Konstantin LAZAREVICH

Izkušnje z literarnim in zgodovinskim komentiranjem

"Zgodovina ruske države ..." A.K. Tolstoj

Aleksej Konstantinovič Tolstoj ni preveč naklonjen šolskim učnim načrtom. “Zvončki moji ...” v osnovni šoli (in takrat običajno v okrnjeni obliki), v devetem razredu pa morda “Med žogico hrupno ...”. In zasluži si več. Bil je odličen lirik, kot satirik pa je ostal morda neprekosljiv. Kakovost njegovih verzov vedno ustreza najvišjim zahtevam, ne glede na to, ali gre za nežno lirično pesem, šaljivo šalo ali zlobno satiro.

Zgodovina ruske države od Gostomysla do Timasheva, napisana pred več kot sto tridesetimi leti, pritegne pozornost predvsem s svojim naslovom. Res je, da pesem zaradi cenzure dolgo ni bila objavljena in je to le ena od možnosti naslova, nedvomno pa avtorjeva. Prva od oseb, omenjenih v naslovu, je legendarna: novgorodski župan, ki naj bi povabil Varjage na vladanje; drugi je povsem realen: minister pod Aleksandrom II.

Poslušajte fantje
Kaj ti bo rekel dedek?
Naša dežela je bogata
V njem preprosto ni reda.

In ta resnica, otroci,
Že tisoč let
Naši predniki so spoznali:
Nobenega reda ni, vidite.

Ti dve kitici določata ton celotne pesmi. Vsebinsko je glavna tema tema reda, ki ga v Rusiji še vedno ni mogoče zgraditi. In rima z »ne«, ki se seveda nanaša na red, se v triinosemdesetih štiristih »Zgodovine ...« pojavi trinajstkrat. Oblika je lahek jambski trimeter, preprosta navzkrižna rima, živahen pogovorni jezik brez pretenzij po učenosti ali pesniški prefinjenosti; verjetno pa bo sklep o nezahtevnosti jezika prenagljen, presenečenja se bodo začela nekaj štirikrat pozneje, ko se bo v ruski govor nenadoma zagozdil tuji jezik.

Zdaj naši zgodovinarji ne marajo in ne priznavajo normanske teorije, tukaj pa se kaže kot nekaj vnaprej danega, kot pogoj naloge, o kateri se ne razpravlja:

In potem so prišli trije bratje,
Varjagi srednjih let,
Gledajo - dežela je bogata,
Reda sploh ni.

»No,« si mislijo, »ekipa!
Tu si bo hudič zlomil nogo,
Es ist ja eine Schande,
Wir mu..ssen wieder fort” * .

* Škoda, da bi morali pobegniti (nemščina).

Varjagi so za nas tujci; govorijo nerazumljiv jezik. Vendar jih ne silite, da govorijo norveško ali švedsko; in nihče je ne bo mogel prebrati. Naj bo v nemščini, še vedno spadajo med Nemce v starem pomenu. Pesnik umetniško ravna z nemškim jezikom, zlahka rima ruske besede z nemškimi, kot v zgornji kitici in tistih, ki ji sledijo. (Pozneje avtor prav tako svobodno uporablja francoščino.) Na kaj se na primer lahko rima ime Igor? V ruščini je morda težko, iskati morate nestandardno rešitev:

Za njim je kraljeval knez Igor,
In Oleg jim je vladal,
Das war ein grosser Krieger**
In pametna oseba.

** Bil je velik bojevnik (nemščina).

Zanimiva formulacija: Igor je vladal, Oleg pa je vladal Igorju. V učbenikih in slovarjih Olega običajno imenujejo princ, toda Rurikov sin (vsaj tako pravi kronika) je bil Igor in Oleg je vladal v njegovem otroštvu. In ne tako mlad: Igor se je leta 904 poročil z Olgo in po Olegovi smrti osem let pozneje postal polnopravni knez. Skratka, previdna formulacija precej dobro pokaže kompleksnost same situacije:

Kdaj se je pridružil Vladimir
Na prestol tvojega očeta,
Da endigte fu..r immer
Die alte Religion.

Da, s prihodom Vladimirja se je stare vere za vedno končalo. Varjaški knezi so postali povsem ruski, skupaj s staroverstvom pa je prenehal tudi nemški jezik (čeprav, kot bomo videli pozneje, ne fu..r immer, ne za vedno).

Pesnik brez velikega spoštovanja opisuje zgodovinski dogodek - krst Rusije:

Nenadoma je rekel ljudem:
"Navsezadnje so naši bogovi smeti,
Pojdimo in se krstimo v vodi!«
In naredil je Jordan za nas.
...........................
Duhovniki so prihajali v množicah
Pokrižajo se in pokadijo,
Sami sebi ganljivo zapojejo
In polnijo svoj mošnjiček...

Mošnjiček ni mošnjiček za tobak; v Rusiji ga takrat še ni bilo; ne, za denar.

Vladimir ni delal reda. Njegov sin, veliki Jaroslav (Modri), bi ga lahko zgradil,

Ampak iz ljubezni do otrok
Razdelil je vso deželo.
Storitev je bila slaba
In otroci, ko to vidijo,
Zbadajmo drug drugega:
Kdo kako in kaj v kaj!

Začenja se čas, ki ga zgodovinarji imenujejo obdobje fevdalne razdrobljenosti. To gre na roko zunanjim sovražnikom:

Tatari so ugotovili:
"No," si mislijo, "ne bodi strahopetec!"
Oblečemo hlače,
Prispeli smo v Rus.

Nameravali so vzpostaviti red, a se je izkazalo še slabše. Dve stoletji kasneje je Ivan III. vendarle izgnal Tatare (Tatarom poslal šiš), a red je bilo usojeno ustvariti šele njegovemu vnuku Ivanu IV.

Sprejemi niso sladki,
Toda razum ni hrom;
Ta je spravil stvari v red,
Vsaj zakotali žogo!

Lahko bi živel brezskrbno
Pod takim kraljem;
Ampak ah! nič ne traja večno -
In car Ivan je umrl!

Kakšna je vrednost fraze "Lahko bi živeli brezskrbno // Pod takšnim kraljem", lahko razumete, če preberete "Princ Serebryany", v tem romanu odnos A.K. Tolstoj do Ivana Groznega.

Fedor je začel kraljevati za njim,
Živi kontrast mojemu očetu;
Ni bil živahen um,
Preveč je klicati.

Res je bil car Fjodor Ivanovič slaboumen (ne preveč živahnega uma), a najbolj od vsega je ljubil zvonjenje zvonov, z užitkom poslušal in sam zvonil.

Nato vrsta vladarjev: Boris Godunov, Pretendent, Vasilij Šujski. In za njim

Poljaki so se vrnili
Kozake so pripeljali;
Prišlo je do zmede in prepirov:
Poljaki in kozaki,
Kozaki in Poljaki
Znova in znova so nas premagali,
Smo kot raki brez kralja
Brez denarja smo.

V Rusiji je bil tak nemir, tepejo nas tako neskončno, da je avtor celo edinkrat v vsej »Zgodovini ...« opustil običajno rimanje: namesto abab cdcd v zadnjih dveh štiristih je vztrajno ponavlja eno rimo - abaa aaab. In tako, zavedajoč se, da brez moči ne moreš daleč, je zemlja na kraljevi prestol postavila Mihaila Fedoroviča Romanova. Sledi kitica, ki je v svoji drznosti neverjetna tudi za A.K. Tolstoj, človek blizu dvora; dovoljeno mu je bilo marsikaj, o čemer drugi niso mogli niti sanjati.

Zgodilo se je poleti;
Toda ali je bil dogovor -
Zgodba o tem
Do zdaj molči.

Tudi če ne gre za dvom o legitimnosti (danes radi rečejo legitimnosti) takratne vladajoče dinastije, ampak le za predpostavko, da je Mihail Romanov dal neke obveznosti, ki so omejevale njegovo oblast, kot zdaj pišejo v opombah k Tolstojevemu besedilu. , je malo verjetno, da bi si kdo drug lahko upal reči kaj takega.

Toda Mihail ni vzpostavil reda in avtor omenja njegovega sina le zato, ker je bil njegov sin Peter. Nadalje ne moremo brez velikega citata:

Car Peter je ljubil red
Skoraj kot car Ivan,
In tudi ni bilo sladko,
Včasih je bil pijan.

Rekel je: "Žal mi je zate,
Propadli boste popolnoma;
Ampak imam palico
In jaz sem oče vseh vas!..«
.............................
Ampak to je vendar šala,
Ne zamerim Petru:
Pacientu dajte želodec
Uporabno za rabarbaro.

Čeprav je zelo močan
Morda je bil sprejem;
Ampak še vedno precej vzdržljiv
Pri njem je bil red.

... krotko ali strogo
Veliko je bilo obrazov.
Kraljev ni preveč
In več kot kraljice.

Dejansko: Katarina I (2 leti), Peter II (3 leta), Ana Ivanovna (10 let), Ivan VI (1 leto), Elizaveta Petrovna (20 let), Peter III (1 leto), Katarina II (34 let) , Pavel I. (5 let); Četudi v popetrovskem obdobju 18. stoletja ženske niso številčno prevladovale (pet do pet), je bila prednost glede na čas vladanja velikanska: 66 let proti 10; bila pa je tudi Ana Leopoldovna, regentka pri mladem Ivanu VI.

Biron je vladal pod Ano;
Bil je pravi žandar,
Sedeli smo kot v banji
Z njim, dab Gott erbarm! ***

*** Torej Bog se usmili!

Nemščina se je torej vrnila - skupaj s prevlado Nemcev v Rusiji, ki je trajala veliko dlje kot bironovstvo.

In nihče ni nikoli ustvaril reda v Rusiji - niti vesela kraljica Elizabeta, niti Katarina: namesto da bi hitro dala svobodo svojemu ljudstvu, čim prej je dala svobodo, je takoj pritrdila Ukrajince na deželo - likvidirala Zaporoško Sič in uvedla kmetstvo v Ukrajini.

Pavel je začel kraljevati po njej,
malteški kavalir,
Vendar ni povsem vladal
Na viteški način.

Car Aleksander Prvi
Prišel k njemu v zameno,
Njegovi živci so bili šibki,
Ampak bil je gospod.

To je že, kot bi zdaj rekli, na meji prekrška. Navsezadnje sta Pavel in Aleksander dedek in stric cesarja, pod katerim je bilo vse to napisano. Takole je bil Aleksander I. označen v vojni leta 1812:

Ko smo navdušeni
Stotisoč vojska
potisnil Bonaparte,
Začel se je umikati.

Zdelo se je, no, nižje
Ne moreš sedeti v luknji
In glej ga zlomka: že smo v Parizu,
Z Louisom le DeRsirejem.

Zavzeli so Pariz, na prestol postavili Ludvika XVIII. Zaželenega (Louis le DeRsire), ki ga, mimogrede, avtor rima zelo nespoštljivo; zdelo se je, da je vse v redu. Ampak to je tisto, kar manjka:

Takrat je bilo zelo
Barva Rusije je zacvetela,
Zemlje je bilo v izobilju
Reda sploh ni.

In niti besede več o kraljih, sicer bo gospod Veillot (baron I. O. Velho, direktor poštnega oddelka) ob pregledovanju tuje korespondence - takšen greh je zagrešil on - prebral nekaj, kar mu ni bilo namenjeno:

Hoja je lahko spolzka
Po drugih kamnih,
Torej, o tem, kar je blizu,
Bolje, da smo tiho.

Zapustimo svoje prestole,
Preidimo k ministrom.

In avtor zagleda sliko, ob kateri pozabi na svoj kronikistični slog in se spomni na liriko, ki je zmožna vsega: ministranti - njihovo naštevanje zahteva cel štirikolesnik - se na majhnih saneh valijo z gore in ponesejo svoja imena svojim potomcem. Vsi so metuljčki enodnevni in bodo takoj pozabljeni. Rešitev Rusije je samo v eni osebi:

Videti, da gre vse na slabše
Stvari nam gredo dobro od rok
Kar veliko moža
Gospod nam ga je poslal.

Za našo tolažbo
Za nas, kot svetloba zore,
Razkrij svoj obraz Timashev -
Vrstni red na dvorišču.

Razkriti in vzpostaviti ni imperativna oblika, avtor ne zahteva vzpostavitve reda, pravi, da je Timashev že pokazal svoj obraz in vzpostavil red, o tem govori v visokem zlogu, z uporabo arhaične oblike preteklega časa, ki nas lahko zavede.

Ironija je tukaj povsem očitna. Tisoč let niso mogli vzpostaviti reda, toda prišel je Timašev (bil je vodja tretjega oddelka lastne pisarne njegovega cesarskega veličanstva in ko je Tolstoj napisal "Zgodovino ...", je postal minister za notranje zadeve) in vzpostavil red.

Ta pesem je lahko primer globokega razumevanja zgodovine, čeprav je predstavljena s precej humorja, mestoma pa je čutiti jedko satiro.

P.S. Poskušali smo sestaviti nadaljevanje te »Zgodovine ...« in zajeti čase, ki so nam vsem ostali v spominu. Toda nizek človek je daleč od zajca. Če želite to narediti, morate biti Aleksej Tolstoj. Mislili bi, da je to edina izkušnja takšnega prikaza zgodovine, če se letos ne bi pojavila »Zgodovina Anglije za mlade« Charlesa Dickensa. Kolikor vem, ta knjiga ni bila nikoli vključena v naša zbrana dela Dickensa; V pisateljevi biografiji je nisem zasledil. To seveda ni tristo trideset vrstic poezije, ampak petsto strani proze. Odličen prevod T. Berdikove in M. Tjunkine posreduje dickensovski jezik in avtorjev odnos do oseb in dogodkov, ki jih opisuje. Pisatelj je zgodbo povedal za svoje otroke; sploh se ni trudil, da bi karkoli ali kogar koli olepševal. Tudi romantični kralj Rihard Levjesrčni je tako zahrbten barabec, kakršnega le redko srečamo. Rezultat ni toliko zgodovina Anglije kot zgodovina angleških kraljev, a kakšno je bilo življenje ljudi pod temi kralji, lahko vidimo skoraj na vsaki strani. Tukaj je kratek primer:

Kralj Jakob Drugi je bil tako neprijetna oseba, da se večini zgodovinarjev njegov brat Charles v primerjavi z njim zdi le ljubeč.

Samo iz tega izraza si lahko predstavljate, kaj je bilo rečeno o bratu Karlu ...

Morda se moramo še naučiti, da so drugi veliki pisci svojo zgodovino posvečali na podoben način.