IDIOMË
IDIOMË
1. Një figurë e të folurit, një shprehje që është e veçantë për një gjuhë dhe nuk mund të përkthehet fjalë për fjalë në një gjuhë tjetër, për shembull. Shprehjet ruse "të rrahësh thembrat", "të vrasësh një kastor".
Fjalori shpjegues i Ushakovit.
D.N. Ushakov.:
1935-1940.
Sinonime Shihni se çfarë është një "IDIOM" në fjalorë të tjerë:- (idioma e greqishtes). Gjuha njerëz të famshëm, ndajfolje, dialekt; shqiptim tipik të njohura për shoqërinë
. Fjalori i fjalëve të huaja të përfshira në gjuhën ruse. Chudinov A.N., 1910. idiomë (gjuhë idiome frënge, ndajfolje (idioma greke e veçantë... ... Fjalori shpjegues i Ushakovit
Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës ruse IDIOMË, idiomë, mashkull dhe IDIOM, idiomë, femër. (idioma e greqishtes) (gjuh.). 1. Një figurë fjalësh, një shprehje e veçantë për një gjuhë dhe e papërkthyeshme fjalë për fjalë në një gjuhë tjetër, për shembull. Shprehjet ruse: rrihni gishtin e madh, vrisni një kastor. 2. Dialekti vendas... ...
Emri, numri i sinonimeve: 6 idiomë (10) shprehje idiomatike (6) shprehje idiomatike ... Fjalor sinonimish
- (greqisht) fjalë për fjalë: origjinalitet, zakonisht veçori e gjuhës; dialekt lokal, dialekt, shqiptim karakteristik i një shoqërie të njohur. Idiosinkrazia është një veti e veçantë e vërejtur ndonjëherë e organizmave të tjerë për t'iu përgjigjur acarimeve të caktuara... ... IDIOMË, idiomë, mashkull dhe IDIOM, idiomë, femër. (idioma e greqishtes) (gjuh.). 1. Një figurë fjalësh, një shprehje e veçantë për një gjuhë dhe e papërkthyeshme fjalë për fjalë në një gjuhë tjetër, për shembull. Shprehjet ruse: rrihni gishtin e madh, vrisni një kastor. 2. Dialekti vendas... ...
Enciklopedia e Brockhaus dhe Efron Shprehje idiomatike; idiotësi (i vjetëruar) Fjalor i sinonimeve të gjuhës ruse. Udhëzues praktik. M.: Gjuha ruse. Z. E. Alexandrova. 2011… idiomë.
- idiomë. shprehje idiomatike Fjalor: S. Fadeev. Fjalori i shkurtesave të gjuhës moderne ruse. Shën Petersburg: Politekhnika, 1997. 527 fq.... Fjalor i shkurtesave dhe i shkurtesave idioma- I. IDIOMË a, m., gjermanisht. Idiomë gr. tipar idioma, origjinalitet. 1. gjuhësor Emër i përbashkët
për formime të ndryshme gjuhësore të gjuhës letrare, dialektit vendas, zhargonit etj. Krysin 1998. Isha i tërbuar dhe i etur për këtë poshtëruese... ...
Fjalori Historik i Gallicizmit të Gjuhës Ruse Për të mos u ngatërruar me termin idiomë (njësi frazeologjike, shprehje idiomatike) Wiktionary ka një artikull “idioma” Idioma (të tjera ... Wikipedia Fjalor enciklopedik gjuhësor
Fjalori Historik i Gallicizmit të Gjuhës Ruse- Term që shpreh një koncept të përgjithshëm për entitete të ndryshme gjuhësore: gjuhë, dialekt, variante të një gjuhe letrare dhe forma të tjera të ekzistencës së një gjuhe. Duke qenë një emërtim i përgjithshëm, hierarkikisht më i lartë dhe cilësisht neutral, i zbatueshëm si për ... Fjalor i termave sociolinguistik
librat
- , Vinokurov Alexander Moiseevich. Gjithçka që ju nevojitet për të mësuar dhe përmirësuar anglishten! Ajo që është unike për këtë botim është kombinimi në një libër i tre seksioneve më të rëndësishme: “Të gjitha rregullat e anglishtes...
- Të gjitha rregullat e gjuhës angleze. Fjalori anglisht-rusisht i foljeve-idioma frazore. Fjalor Anglisht-Rusisht, Vinokurov Alexander Moiseevich. Gjithçka që ju nevojitet për të mësuar dhe përmirësuar anglishten! Ajo që është unike për këtë botim është kombinimi në një libër i tre seksioneve më të rëndësishme: “Të gjitha rregullat e anglishtes...
Shpesh në fjalimin anglez mund të dëgjoni fraza ose shprehje që ngatërrojnë çdo të huaj për të cilin anglishtja nuk është gjuha e tyre amtare. Këto janë idioma, ose njësi frazeologjike, të cilat për njerëzit anglishtfolës janë pjesë përbërëse e komunikimit të përditshëm. Dhe nëse vendosni të përmirësoni aftësitë tuaja në anglisht, kushtojini vëmendje 20 idiomave që gjenden mjaft shpesh. Disa prej tyre do t'ju bëjnë të buzëqeshni.
20 idioma të zakonshme
Një çip mbi supin tuaj
Jo, kjo nuk do të thotë se ju ka rënë një pjesë e diçkaje mbi supe. "Të kesh një çip në shpatull" do të thotë pakënaqësi për një dështim të kaluar, sikur të kesh kaluar nëpër një ndërtesë të shkatërruar, një pjesë e saj i ka mbetur personit për shumë vite.
Kafshoni më shumë se sa mund të përtypni
Kjo idiomë do të thotë diçka e ngjashme me atë kur ju merrni një kafshatë të madhe nga një sanduiç dhe përfundoni të paaftë të lëvizni nofullat tuaja për ta përtypur. Kjo do të thotë, ju merrni më shumë se çfarë mund të përballoni me sukses. Për shembull, marrëveshja juaj për të krijuar 10 faqe interneti në një javë, ndërsa zakonisht mund të bëni vetëm 5.
Ju nuk mund ta merrni atë Me Ty
Kuptimi i kësaj idiome është se nuk mund të marrësh asgjë me vete kur vdes, kështu që nuk duhet t'i mohosh vazhdimisht vetes gjithçka, ose t'i kursesh gjërat për rast i veçantë. Ju nuk mund ta merrni me vete ju inkurajon të jetoni tani, sepse përfundimisht gjërat tuaja do t'ju mbijetojnë.
Gjithçka përveç lavamanit të kuzhinës
Kjo shprehje do të thotë se pothuajse gjithçka është paketuar/marrë/vjedhur. Për shembull, nëse dikush thotë "Hajdutët vodhën gjithçka përveç lavamanit të kuzhinës!" kjo do të thotë se hajdutët vodhën gjithçka që mund të merrnin me vete. Në fakt, është shumë e vështirë të ngrini dhe mbani lavamanin me vete.
Mbi trupin tim të vdekur
Shumica prej nesh do ta kuptojnë këtë frazë. Një idiomë që ka të njëjtin kuptim si shprehja ruse "Vetëm mbi kufomën time".
Lidhni nyjën
Kuptimi: të martohesh. Fraza mbetet nga tradita e lidhjes së duarve të porsamartuarve me një fjongo në mënyrë që jeta e tyre të jetë e vulosur së bashku për shumë vite në vijim.
Mos e gjykoni një libër nga kopertina e tij
Kjo frazë mund të përkthehet fjalë për fjalë si "mos e gjyko një libër nga kopertina e tij". Përdoret në rastet kur duan të shpjegojnë se gjërat nuk janë gjithmonë ashtu siç duken në pamje të parë dhe edhe nëse përshtypja e parë nuk ishte pozitive, ndonjëherë duhet t'i jepni një mundësi tjetër.
Kur derrat fluturojnë
Ngjashëm me frazën tonë "kur kanceri bilbil në mal", vetëm me një hero tjetër. Idioma do të thotë "kurrë".
Një Leopard nuk mund të ndryshojë njollat e tij
Kuptimi i frazës: "ti je ai që je". Një person nuk mund të ndryshojë se kush është në të vërtetë thellë në shpirtin e tij, ashtu si një leopard nuk mund të ndryshojë modelin në lëkurën e tij.
Vish zemrën në mëngë
Kjo do të thotë, shprehni lirshëm emocionet tuaja, sikur zemra juaj të ishte jashtë trupit tuaj.
Kafshoni gjuhën!
Një frazë tjetër e mrekullueshme është "kafshoni gjuhën tuaj" (një nënvlerësim). Përdoret kur i rekomandohet një personi. Shkon në hap me idiomën e mëposhtme.
Vendos një çorape në të
Dhe kjo shprehje është më e mprehtë - do të thotë "heshtje". Ideja është e qartë - nëse vendosni një çorap në gojë, një person nuk do të jetë në gjendje të flasë. Ndoshta përdoret kur idioma e mëparshme nuk funksionoi.
Lërini qentë e fjetur të gënjejnë
Ideja është që nëse disa qen po flenë të qetë pas një zënke, është më mirë t'i lini ata vetëm. Ideja është që të mos nxirrni mosmarrëveshje të vjetra/tema të mprehta, pasi ato mund të fillojnë sërish një grindje.
Shkumë në gojë
Përshkruan një gjendje ku një person fërshëllehet dhe rënkon me shkumë në gojë, si një qen i tërbuar. Ekuivalenti ynë është "të jesh i zemëruar".
Një shuplakë në dore
Do të thotë një dënim shumë i butë. Një shuplakë në kyçin e dorës nuk do të shkaktojë shumë dhimbje, por do të jetë një pengesë e mirë për sjelljen e keqe përsëri.
Ju jeni ajo që hani
Një idiomë, përkthimi i fjalëpërfjalshëm i së cilës është vendosur fort në gjuhën tonë. "Ju jeni ajo që hani."
Është një copë tortë!
Do të thotë se është tepër e lehtë. Çfarë mund të jetë më e lehtë se të hani një copë byrek?
Duhen dy për Tango
Çështja është se një person nuk mund të kërcejë tango. Pra, nëse ka ndodhur diçka në një rast në të cilin kanë marrë pjesë 2 persona, dhe dy persona janë përgjegjës për rezultatin.
Kokë Mbi Takë
Idioma do të thotë "të jesh tepër i gëzuar dhe me një humor të caktuar, veçanërisht në dashuri ( vlerë e ngushtë- "kokë mbi thembra"). Si të zbresësh një kodër me rrota, të fluturosh me kokë poshtë.
Një krah dhe një këmbë
Një frazë e mrekullueshme që do të thotë të paguash shumë për diçka. Kur çmimi është aq i lartë sa duhet të shesësh një pjesë të trupit për ta përballuar.
A ju pëlqejnë idiomat?
Personalisht, më pëlqejnë idiomat, sepse me ndihmën e tyre mund të "gërmoni" në gjuhë dhe të njiheni me karakteristikat e njerëzve që dolën me këto shprehje të çuditshme. Unë shpesh vizatoj në kokën time një pikturë të asaj që do të thotë një idiomë, dhe pranë saj një fotografi të përkthimit fjalë për fjalë. Përveç faktit se rezultatet janë shpesh ngritëse, kjo metodë gjithashtu ndihmon në memorizimin vizual të shprehjeve të reja dhe më pas përdorimin e tyre në të folur.
Keni ndonjë gjë për të shtuar? Shkruani idiomat tuaja të preferuara (ose jo aq të preferuara) në komente.
Id i*om (d *m), n.
– Din fr. idiot. Trimis de gall, 13/09/2007. Sursa: DEX 98 IDIÓM s. v. dialekt, grai, limbă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa...Fjalor Roman Idiomë - Sn Spracheigentümlichkeit, Frazë per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. Idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Fraza); naftë zu gr. ídios eigen, selbst. Në...
Etimologisches Wörterbuch der deutschen sprache idiomë
Etimologisches Wörterbuch der deutschen sprache- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja ili pojedinog govornika c. riječ ili izraz svojstven nekom … Portali Hrvatski Jezični
Etimologisches Wörterbuch der deutschen sprache- n. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma, veçori, idiomë idios: shih IDIO ] 1. gjuha a dialekti i një populli, krahine, klase etj. 2. mënyra e zakonshme në të cilën fjalët e një gjuhe të caktuar bashkohen… … Fjalori Botëror Anglisht
Etimologisches Wörterbuch der deutschen sprache- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. (. Langenscheidt Polski wyjaśnień
– Din fr. idiot. Trimis de gall, 13/09/2007. Sursa: DEX 98 IDIÓM s. v. dialekt, grai, limbă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa...Fjalor Roman- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) bestimmte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Leksiku universal i Pierer-it
Idiōm- (griech.), »Eigentümlichkeit«, besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart... Meyers Großes Conversations-Lexikon
– Din fr. idiot. Trimis de gall, 13/09/2007. Sursa: DEX 98 IDIÓM s. v. dialekt, grai, limbă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa...Fjalor Roman- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon
– Din fr. idiot. Trimis de gall, 13/09/2007. Sursa: DEX 98 IDIÓM s. v. dialekt, grai, limbă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa...Fjalor Roman- Idiom, Eigenthümlichkeit, karakteristikë Besonderheit në der Aussprache: Mundart. B–l … Leksiku i Bisedave Damen
librat
- Një kurs mësimesh mandarine, bazuar në idiomë, Mateer Calvin Wilson. Ky libër do të prodhohet në përputhje me porosinë tuaj duke përdorur teknologjinë Print-on-Demand.
- Libri është një botim i ribotuar. Pavarësisht se u krye punë serioze në... Blini për 1751 RUR
Pasazhe të lidhura për shkrimin e prozës latine, me shënime të plota hyrëse mbi idiomën, Mather Maurice Whittemore. Ky libër do të prodhohet në përputhje me porosinë tuaj duke përdorur teknologjinë Print-on-Demand.
Libri është një botim i ribotuar. Pavarësisht se është punuar seriozisht në…
Pshenova Anna
Për të kuptuar fjalimin në anglisht, duhet të dini të paktën disa nga idiomat më të zakonshme. Përdorimi i këtij lloji të njësive frazeologjike jo vetëm që do të ndihmojë në bërjen e të folurit më të gjallë, të gjallë dhe figurativ, por gjithashtu do ta afrojë atë sa më afër të folurit të folësve vendas.
Qëllimi i kësaj pune është të studiojë idioma, të kërkojë ekuivalentët e tyre rusisht dhe të sistemojë njohuritë e marra në formën e një libri të vogël referimi të njësive më të zakonshme frazeologjike për të ndihmuar studentët e kësaj gjuhe.
Puna shoqërohet me aplikim dhe prezantim.
Shkarko:
Pamja paraprake:
Konferencë ndërkombëtare shkencore dhe praktike
"Hapat e parë në shkencë" Titulli i punës:»
"Idioma në
anglisht
Fusha lëndore: gjuhë të huaja
Vyacheslavovna:
klasa e 9-të
Mbikëqyrës shkencor
mësuese e anglishtes
Gjuha
Dranzhevskaya Irina
Bryansk
Bryansk 2015
1.Idioma.
1.1 Hyrje.
1.2 Koncepti i idiomës.
1.3 Llojet e idiomave.
1.4 Idioma rreth ndjenjave, familjes dhe marrëdhënieve ndërmjet njerëzve.
1.5 Idioma që përmbajnë këshilla.
1.6 Idioma rreth arsimit dhe punës.
1.7 Idioma që përfshijnë kafshët.
1.8 Idioma për tema financiare.
1.9 Idioma që lidhen me ushqimin.
1.10 Idioma të përgjithësuara.
1.11 Përfundim.
1.12 Burimet.
1.13 Shtojca.
Hyrje
Sigurisht, në kohën tonë, studimi i gjuhëve të huaja luan një rol të madh jo vetëm në politikë dhe ekonomi, por edhe në jetën e përditshme. Anglishtja ka qenë prej kohësh gjuha e komunikimit ndërkombëtar; Posedimi gjuhë e huaj nënkupton aftësinë për të folur duke përdorur shprehje karakteristike për këtë gjuhë. Si në çdo gjuhë tjetër, të ashtuquajturat idioma - fjalë të urta, thënie, njësi frazeologjike - zënë një vend të caktuar në anglisht. Ata ruajnë drithërat urtësi popullore, ato pasqyrojnë historinë dhe botëkuptimin e njerëzve që i krijuan, traditat, moralin, zakonet dhe humorin e tyre. Ato janë kombinime fjalësh "të papërkthyeshme" - një përkthim fjalë për fjalë është krejtësisht absurd.
Për të kuptuar fjalimin në anglisht, duhet të dini të paktën disa prej tyre, më të zakonshmet. Përdorimi i këtij lloji idiome jo vetëm që do të ndihmojë në bërjen e të folurit më të gjallë, të gjallë dhe figurativ, por gjithashtu do ta afrojë atë sa më afër të folurit e folësve vendas.
Qëllimi i kësaj puneështë studimi i idiomave, kërkimi i ekuivalenteve të tyre ruse dhe sistemimi i njohurive të marra në formën e një drejtorie të vogël të njësive frazeologjike më të zakonshme për të ndihmuar studentët e kësaj gjuhe.
Rëndësia e kësaj punepër shkak të përdorimit jashtëzakonisht të gjerë të gjuhës angleze dhe një sasi të madhe njerëz që përpiqen të mësojnë të flasin anglisht, të cilët shpesh përdorin shikimin e filmave, serialeve televizive, filmave vizatimorë dhe gjithashtu leximin e librave në origjinal si një mënyrë mësimi, por nuk kuptojnë shprehjet idiomatike. Njohja e njësive frazeologjike mund t'i ndihmojë shumë në këtë, si dhe në komunikimin me të huajt.
Për të arritur qëllimet e mësipërme, i kam vendosur vetes sa vijon detyrat:
1.Studioni sa më shumë idioma të ndryshme angleze dhe zgjidhni ato më të zakonshmet.
2. Gjeni ekuivalente ruse për ta.
3. Sistematizoni informacionin e marrë.
Objekti i kërkimit timçeliku njësi frazeologjike Gjuhët angleze dhe ruse.
Në punën time kam përdorur metodat e mëposhtme:
1. Metoda e kampionimit.
2. Krahasimi (analogjia).
3.Klasifikimi.
Vlera praktikePuna është të ndihmojë si studentët e anglishtes vetë, ashtu edhe mësuesit, të cilët, duke u mësuar studentëve shprehje idiomatike, do të jenë në gjendje ta afrojnë fjalimin e studentëve me fjalimin e folësve realë vendas, duke e bërë atë më të gjallë dhe shprehës.
Koncept idiomë
IDIOMA - [gr. idioma shprehje e veçantë] gjuhësor qarkullim të qëndrueshëm fjalim, kuptimi i të cilit nuk përcaktohet nga kuptimi i fjalëve të tij përbërëse; Fraza e pazbërthyeshme (për shembull, "pa kujdes", "me kokë") - Fjalor i fjalëve të huaja të gjuhës ruse.
Këtu është përkufizimi i dhënë nga Wikipedia:
Frazeologjizma është karakteristike vetëm gjuhën e dhënë një kombinim i qëndrueshëm fjalësh, kuptimi i të cilave nuk përcaktohet nga kuptimi i fjalëve të përfshira në të, të marra individualisht. Për shkak të faktit se një njësi frazeologjike (ose idiomë) nuk mund të përkthehet fjalë për fjalë (kuptimi humbet), shpesh lindin vështirësi në përkthim dhe kuptim. Nga ana tjetër, njësi të tilla frazeologjike i japin gjuhës një ngjyrim të ndritshëm emocional. Shpesh kuptimi gramatikor i idiomave nuk i plotëson normat gjuha moderne, por janë arkaizma gramatikore.
Llojet e shprehjeve idiomatike
Shkencëtarët nuk kanë zhvilluar ende një parim të unifikuar për klasifikimin e njësive frazeologjike. Sigurisht, mund t'i ndani idioma sipas kuptimit dhe temës, por duhet të mbani mend se një ndarje e tillë është mjaft arbitrare, sepse një fjalë e urtë mund të ilustrojë disa aspekte të jetës. Duke shpenzuar mjaftueshëm numër i madh Duke kërkuar për një klasifikim të përshtatshëm të idiomave, kuptova se shumë prej tyre janë shumë të vështira për t'u kuptuar nga njeriu mesatar ose janë të vështira për t'u zbatuar në praktikë.
Semantike (Semantika është një degë e gjuhësisë që studion kuptimin semantik të njësive gjuhësore.) Klasifikimi i njësive frazeologjike në gjuhën ruse, i propozuar nga Akademiku V.V. Vinogradov, mund të zbatohet edhe në frazeologjinë e gjuhës angleze. Sipas këtij klasifikimi, të gjitha njësitë frazeologjike mund të ndahen në tre grupe: kombinime frazeologjike, njësi frazeologjike dhe shkrirje frazeologjike.
Kombinimet frazeologjike- këto janë kombinime të qëndrueshme në të cilat secili nga komponentët, ndërsa mbetet jo i lirë, ruan njëfarë pavarësie semantike, për shembull: "të tregosh dhëmbët". Përkthyer fjalë për fjalë "të tregosh dhëmbët e dikujt" dhe si një kombinim frazeologjik "të këputësh". Pavarësia në këtë kombinim tregohet me fjalën "e dikujt", që do të thotë "e dikujt".
Unitete frazeologjike- këto janë fraza të qëndrueshme në të cilat kuptimi i së tërës motivohet dhe rrjedh nga kuptimi i përbërësve individualë. Fjalët individuale të përfshira në përbërjen e tij janë semantikisht të pavarura, dhe kuptimi i secilit prej përbërësve i nënshtrohet unitetit të përgjithshëm. kuptimi figurativ e gjithë shprehja frazeologjike në tërësi. Sidoqoftë, me një përkthim fjalë për fjalë, ne mund të hamendësojmë kuptimin e frazës. Për shembull: "të dini mënyrën se si macja po kërcen". Përkthyer fjalë për fjalë "të dish se ku do të kërcejë macja", dhe si një njësi frazeologjike "të dish se ku po fryn era".
Ngjitjet frazeologjike- këto janë togfjalësha të qëndrueshme që përfaqësojnë një tërësi kuptimore të pandashme dhe kuptimi i së tërës nuk rrjedh nga kuptimet e fjalëve të veçanta që janë pjesë e një shkrirjeje të caktuar frazeologjike. Pavarësia semantike e fjalëve - përbërësve humbet plotësisht. Njësi të tilla frazeologjike janë "idioma të pastra". Me një përkthim fjalë për fjalë, ne nuk mund ta kuptojmë kuptimin. Për shembull: "për të treguar pendën e bardhë". Përkthyer fjalë për fjalë si "tregoni një pendë të bardhë", dhe si një njësi frazeologjike "për të nxjerrë jashtë". Asnjë nga fjalët, kur përkthehet fjalë për fjalë, nuk lë të kuptohet kuptimi i të gjithë kombinimit.
Pra, për të lehtësuar kuptimin, vendosa të marr si bazë metodën më të vjetër, por më të kuptueshme të klasifikimit "tematik" ose "etimologjik" të idiomave, e cila bazohet në origjinën e idiomave.
Pra, për veten time kam identifikuar grupet e mëposhtme:
1.4. Ndjenjat, familja, marrëdhënia:
Si një grup i përgjithshëm, vlen të theksohen njësitë frazeologjike që lidhen me marrëdhëniet midis njerëzve, pasi njeriu është një qenie biosociale dhe ai ka nevojë për komunikim. Një person komunikon me miqtë, anëtarët e familjes dhe kolegët. Ndërveprimi me individë të tjerë krijon ndjenja, pa të cilat jeta do të ishte e pangjyrë. E gjithë kjo është shumë e rëndësishme, kështu që unë kam mbledhur disa idioma që pasqyrojnë këtë temë.
Unë kam flutura në stomak.- "Fluturat në stomak"
Këtu e bëj vijën.- kuptimi. .Nuk do të bëj më shumë.
Do të më duhet të fle mbi të.-domethënë-do të mendoj dhe do të të them nesër.
Ai po tërhiqet nga ajo - do të thotë Ai ndryshoi mendje. Ai nuk do ta bëjë këtë.
Ai duhet të ulë këmbën - do të thotë Ai duhet të refuzojë.
Ai do të duhet të përballet me muzikën.-Ai do të paguajë për gabimet e tij.
Shijet ndryshojnë - Nuk ka asnjë debat për shijet.
Si babai, si djali - Molla nuk bie larg nga pema.
Ti do të gërvish kurrizin tim dhe unë do të gërvisht tëndin.
1.5. Disa keshilla:
Shumë fraza janë përkthyer në Rusisht në humor imperativ, domethënë ato përmbajnë lloje të ndryshme udhëzimesh dhe paralajmërimesh. Për më tepër, ato ndodhin mjaft shpesh në këtë drejtim, unë kam identifikuar grupin "Këshilla".
Ju do të qëndroni më mirë në gishtat tuaj - Forewarned është forearmed.
Mos e shtrij të vërtetën.-kuptim Mos e kthe të vërtetën me gënjeshtër.
Mbylle buzën - hesht.
Shikoni përpara se të hidheni - Pa e ditur fordën, mos e fusni hundën në ujë.
Nxitimi bën dëm - Nëse nxitoni, do t'i bëni njerëzit të qeshin.
Nuk është e dobishme të qash mbi qumështin e ndarë - Lotët nuk mund ta ndihmojnë pikëllimin.
Asnjëherë mos blini një derr në një thes.
1.6. Tregtia ose profesioni:
Mos harroni për çështje të tilla aktuale si puna dhe trajnimi. Për shumicën dërrmuese të njerëzve ata luajnë shumë rol të rëndësishëm në jetë. Prandaj, midis njerëzve ka fjalë të urta dhe thënie, kushtuar temës studimi dhe puna zënë shumë nga vendi i fundit.
Jeto dhe mëso.- Jeto dhe mëso.
Nuk është kurrë vonë për të mësuar.
Burrat mësojnë ndërsa mësojnë duke mësuar të tjerët.
Praktika e bën të përsosur. Përsëritja është nëna e të mësuarit.
Nuk është e rëndësishme nëse fitoni apo humbisni, është si je luani lojën - Gjëja kryesore nuk është fitorja, gjëja kryesore është pjesëmarrja (Kuptimi - Ajo që ka rëndësi nuk është nëse keni fituar apo humbur, por si keni luajtur.)
Ku ka një vullnet, ka një mënyrë - Ku ka dëshirë, ka aftësi.
Ai që nuk u ngjit kurrë nuk ra - Ai që nuk u ngjit kurrë nuk ra.
Ti e merr vërtet tortën -E meriton.
Veprimet flasin më shumë se fjalët - Njerëzit nuk gjykohen nga fjalët, por nga veprat.
1.7. Idioma e kafshëve:
Një vështirësi e madhe për njerëzit e zakonshëm në përkthim është përkthimi i njësive frazeologjike në të cilat emrat e çdo kafshe shfaqen në një mënyrë ose në një tjetër. Shumë njerëz fillojnë të përkthejnë dhe përpiqen të kuptojnë se çfarë kanë të bëjnë zogjtë/qentë/kafshët e tjera me të. Për të shmangur problemet me interpretimin e tyre, unë kam përpiluar një listë të vogël idiomash të ngjashme:
Tullac si shqiponjë.- Tullac si skifter.
Dinak si dhelpër.- Dinak si dhelpër.
Kokëfortë si mushkë.- Kokëfortë si gomar.
Zogu i hershëm e kap krimbin. Zogu i hershëm e kap krimbin (Ai që ngrihet herët ka fat.)
Lëre macen nga e keqja.- (Lëre macen nga çanta) - Zbulo sekretin.
Zogjtë e një pendë grumbullohen së bashku.-Një peshkatar sheh një peshkatar nga larg. Zogjtë e një pendë.
Merre demin nga brirët. - Merre demin nga brirët.
Në dyer të hapura hyjnë qentë.- Pakujdesia të çon në telashe
Mund ta çosh një kalë në ujë, por nuk mund ta bësh të pijë. - Mund ta çosh një kalë në ujë, por nuk mund ta bësh të pijë.
1.8. Idiomat e parasë:
Një pjesë e rëndësishme e jetës së secilit prej nesh janë marrëdhëniet e tregut dhe ato ekonomike. Paratë kanë qenë gjithmonë një temë interesante për t'u diskutuar. Paratë janë një nga gjërat e pakta që nuk mund të kesh kurrë shumë. Sigurisht, kjo temë është e përfaqësuar mjaft gjerësisht në idioma.
Gjërat më të mira në jetë janë falas - Gjërat më të shtrenjta në jetë janë falas.
Një qindarkë e kursyer është një qindarkë e fituar - Një qindarkë kursen rubla.
Lehtë eja, shko lehtë.- Siç fitohet, ashtu jetohet.
Koha me vlerë më shumë se paraja nuk mund të rimbushet.
1.9. Idioma ushqimore:
Një nga ato kategori shprehjesh idiomatike që, siç e kam vënë re, është e vështirë të përkthehen drejt. Në përbërjen e tij, grupi i ngjan idiomave të lidhura me kafshët - kuptimi i fjalëve të urta është i ndryshëm, por ka fjalë të një teme të përbashkët. Vetëm këtu do të flasim për shprehje "të ngrënshme".
Ka një zgjedhje të vogël në mollët e kalbura.- Rrika nuk është më e ëmbël se rrepka.
Hani me kënaqësi, pini me masë - Hani sa të kënaqeni dhe pini me masë.
Dëshmia e pudingut është në të ngrënit - Për të ditur se çfarë është pudingu, duhet ta hani atë.
Më mirë një vezë sot sesa një pulë nesër - Më mirë një vezë sot sesa një pulë nesër.
1.10. Fjalë të tjera të mençurisë:
E vendosa në një grup të veçantë fraza kapëse të një natyre të përgjithësuar. Duhet të theksohet menjëherë se idiomat e këtij grupi nuk janë fare të lidhura as në kuptim, as në temë - ato janë thjesht njësi frazeologjike që përdoren shpesh në fjalimin anglez.
Shumë kuzhinierë e prishin lëngun - shtatë dado kanë një fëmijë pa sy.
Një tenxhere e shikuar nuk vlon kurrë - Kur prisni, koha lëviz ngadalë.
Rruga për në ferr është e shtruar me qëllime të mira.
Të gjitha rrugët të çojnë në Romë - të gjitha rrugët të çojnë në Romë.
Ai është duke u përkulur për ju - do të thotë Ai bën më shumë seç duhet.
Më mirë vonë se kurrë.-Më mirë vonë se kurrë.
Mali ka nxjerrë një mi.- Mali lindi një mi.
Ndriçimi nuk bie kurrë e njëjta gjë vend dy herë - Rrufeja nuk godet kurrë dy herë në të njëjtin vend.
Nuk bie kurrë shi, por bie - Kur të vijnë telashet, hape portën.
Prisni pallton tuaj sipas rrobës tuaj - Zgjatni këmbët tuaja përgjatë rrobave.
konkluzioni.
Pra, për të përmbledhur punën time, do të doja të them se i përfundova të gjitha detyrat që i vendosa vetes:
1. Studioi shumë Fjalët e urta angleze dhe një thënie.
2. Ajo u dha atyre ekuivalente ruse (nëse nuk gjente, ajo shpjegoi kuptimin).
3. Klasifikoi njësitë frazeologjike më të përdorura.
Kam kryer një anketë me studentët në klasën tonë në lidhje me përdorimin e shprehjeve idiomatike në të folurit anglisht.
Si rezultat i sondazhit, zbulova se jo të gjithë shokët e mi të klasës kanë njësi frazeologjike angleze në fjalorin e tyre, dhe edhe nëse e dinë, ata jashtëzakonisht rrallë përdorin ato në praktikë. Më saktësisht, nga 30 të anketuar, vetëm 4 (që është rreth 13%)
Vlen të përmendet se klasifikimi që përpilova ishte shumë i dobishëm për mua. Tani ne (klasa jonë) e përdorim atë në anglishten tonë.
Shpresoj që puna ime të mos shkojë kot dhe që njerëzit të paktën të përpiqen të përdorin fraza të tilla mahnitëse në praktikën e tyre.
Burimet
1. Wikipedia
2.B.S. Gjuhë angleze.
3.K.I.Kaufman, M.Yu.Kaufman.Gëzuar English.ru.
4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797
5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf
Aplikimi
Pyetjet e anketës:
Pyetja nr. 1 : "Sipas mendimit tuaj, a është e nevojshme të studiohen idioma në një kurs të gjuhës angleze?"
Pyetja nr 2 : “A përdorni idioma angleze gjatë mësimeve të gjuhëve të huaja (aktivitete profesionale)?”
Pyetja nr 3 : "A e keni të vështirë të përktheni, përdorni ose lexoni idioma?"
Pyetja nr 4 : “Ju lutemi ndryshoni fazat:
Kur derrat fluturojnë
Një leopard nuk mund të ndryshojë njollat e tij
Është një copë tortë
Një krah dhe një këmbë"
Lista e idiomave "të freskëta":
* Derrat mund të fluturojnë (Çfarëdo që të ndodhë në botë)
* Ky vend është një stallë derrash (Është thjesht një stallë derrash)
* Të bësh veshin e derrit nga diçka (Të bësh diçka shumë të keqe)
* Për të ngrënë si një kalë (Ka një oreks të pangopur)
* Direkt nga goja e kalit (dora e parë)
* Për të fshikulluar një kalë të ngordhur (të harxhoni energjinë tuaj)
* Deri në gjunjë deri në një karkalec (Dy inç nga tenxhere)
* Për të pasur flutura në stomak (Ndjeheni dridhje nervore)
* Të kesh milingona në pantallona (Digje nga padurimi)
* Ka diçka të çuditshme në këtë (duket e dyshimtë)
* Një peshk i madh në një pellg të vogël (VIP lokal)
* Një peshk jashtë ujit (Jashtë elementit tim)
* Truri i shpendëve (person mendjengushtë, budalla)
* Për të patur një pamje nga syri i shpendëve (Shikoni nga pamja e një zogu)
* Më tha një zog i vogël (Toka është plot thashetheme)
* Nuk ka vend të mjaftueshëm për të lëkundur një mace (Molla nuk ka ku të bjerë)
* Për ta lëshuar macen nga çanta (Lëreni të rrëshqasë)
* Për të vendosur një mace midis pëllumbave (Lëreni dhelprën në kafazin e pulave)
* Të jesh në shtëpinë e qenit (Të jesh i turpshëm)
* Flokët e qenit (Alkool për hangover)
* Për të bërë darkën e një qeni me diçka (Bëni rrëmujë, dështoni çështjen)
* Për majmunin përreth (mashtroj rreth e rrotull)
* Biznesi i majmunëve (Raka, truket)
* Për të bërë një majmun nga dikush (Bëni dikë të duket si budalla)
* I zënë si bletë (punëtor)
* Gjunjët e bletës (klasa e lartë)
* Të kesh një bletë në mbulesën tënde (Të jesh i fiksuar pas diçkaje)
* Të jesh plot me fasule (Të jesh energjik)
* Nuk kam një fasule (nuk kam asnjë qindarkë)
* Për të derdhur fasulet (Jepni një sekret, derdhni fasulet)
* Ai është një vezë e keqe (Ai është një i poshtër)
* Mos i vendosni të gjitha vezët në një shportë (Mos vendosni gjithçka në një kartë)
* Ai mori vezë në fytyrë
* Për të marrë banane (Bëhuni nervoz, çmendeni)
* Është një rast i rrushit të thartë (rrushi është i mirë, por jeshil)
* Një kafshatë e dytë e qershisë (Një provë më shumë)
* Është një patate e nxehtë (Kjo është një temë prekëse)
* Një karotë dhe shkop (metoda e karotës dhe shkopit)
* Si dy bizele në një bishtajë (Si dy bizele në një bishtajë)
* Nuk është filxhani im i çajit (Kjo nuk është për shijen time)
* Nuk do ta bëja për të gjithë çajin në Kinë (nuk do ta bëj këtë për asnjë çmim)
* Është aq i mirë sa një çajnik me çokollatë (Ky është aq i mirë sa qumështi i dhisë)
* Është aq e lehtë sa byreku (Është aq e lehtë sa byreku)
* Me sy byrek (shumë i dehur/me sy të përgjakur)
* Të kesh gisht në shumë byrekë (Bëni shumë gjëra në të njëjtën kohë)
* Kam kruarje të këmbëve (kam etje për udhëtime)
* Më ftohën këmbët (u largova)
* E qëllova veten në këmbë (thashë një budallallëk / e bëra në dëm timin)
* Ata janë në krahë (Ata janë gati të marrin rrugën e tyre)
* Do të jepja krahun tim të djathtë për ta bërë atë (do të jepja shumë për ta bërë këtë)
* Ai po më kthen krahun (Ai më kthen krahët (më shtyp))
* Për të mbajtur një sy në diçka (Keep një sy në diçka, mbaj një sy në)
* Të kesh sy në pjesën e pasme të kokës (Ka sy në pjesën e pasme të kokës)
* Sytë e tij janë më të mëdhenj se barku (Ai do të hante gjithçka me sy)
* Është si të përplasësh kokën pas një muri me tulla
(Është si të godasësh një mur me ballë)
* Ai e ka futur kokën në re (Ai është në re)
* Një kokë e vjetër mbi supet e reja (I mençur përtej viteve të tij)
* I lëshova flokët (u qetësova (i dhashë një pushim vetes))
* Mbani flokët tuaj (Mos e humbni durimin, qetësohuni)
* Unë jam duke i shqyer flokët (jam i fiksuar vetëm pas kësaj)
* Një rrufe në qiell të kaltër (Tunder nga blu)
* Një herë në një hënë blu (Për një herë)
* Derisa të jesh blu në fytyrë (Derisa të bëhesh blu)
* Të kesh gishta të gjelbër (Të jesh një kopshtar me fat për të cilin gjithçka rritet me hapa të mëdhenj)
* Bari është gjithmonë më i gjelbër në anën tjetër (është mirë ku nuk jemi)
* Unë jam i gjelbër nga zilia (u gjelbërova nga zilia)
* E lyeja qytetin me të kuqe (shkova në një zbavitje)
* E kapa në flagrancë (e kapa në flagrancë)
* Është si një leckë e kuqe për një dem (Është si një leckë e kuqe për një dem)
* Është bardh e zi (Pa dyshim)
* E bardhë si një fletë (E zbehtë si një fletë)
* Një udhëtim me gishta të bardhë (Udhëtim jashtëzakonisht nervoz)
ose një atraksion (ju uleni mbi kunja dhe gjilpëra gjatë gjithë rrugës)
* I mirë sa ari (ari, jo një person)
* Një zemër prej ari
* Ia vlen pesha e tij në ar
* Lindur me një lugë argjendi në gojë (Lindur nën një yll me fat)
* Ai është me gjuhë argjendi (Ai ka një gjuhë të varur)
* Çdo re ka një rreshtim argjendi (Çdo re ka një rreshtim argjendi)
* Është qafa dhe qafa (nga hunda në hundë)
* Në shtëpi drejt ose shtrirje (Në vijën e finishit)
* Deri në tela (Gjithë rrugës, deri në fund)
* Mbani sytë te topi (Mbajeni gishtin në pulsin)
* Është një lojë krejtësisht e re me top (një çështje krejtësisht e ndryshme)
* Ai është në top (Ai e kap atë në fluturim)
* Poshtë rripit
* Merreni në mjekër (Mos e humbni zemrën)
* Për të hedhur në peshqir (Hiq dorë)
* Ngrini patinat tuaja
* Patinazh në akull të hollë (duke luajtur me zjarr)
* Për të bërë patina mbi (Shmangni ose anashkaloni)
Klasifikimi i idiomave me shembuj
Puna shoqërohet me aplikim dhe prezantim.
Për të përdorur pamjet paraprake të prezantimeve, krijoni një llogari Google dhe identifikohuni në të: https://accounts.google.com
Titrat e rrëshqitjes:
"Idioma në anglisht"
Hyrje Urgjenca e problemit është për shkak të përhapjes jashtëzakonisht të gjerë të gjuhës angleze në botë. Njohja e idiomave ndihmon për të kuptuar të folurin dhe gjuha letrare, si dhe kulturës. Objekti i studimit: njësi frazeologjike të gjuhëve angleze dhe ruse. Qëllimi i punës: studioni idioma në gjuhën angleze, ekuivalentet e tyre ruse dhe sistematizoni njohuritë e marra në formën e një udhëzuesi praktik. Metodat e kërkimit: identifikimi frazeologjik, krahasues-përshkrues dhe anketues.
Koncepti i IDIOMA - [gr. idioma një shprehje e veçantë] një figurë e qëndrueshme gjuhësore, kuptimi i së cilës nuk përcaktohet nga kuptimi i fjalëve të përfshira në të; Fraza e pazbërthyeshme (për shembull, "pa kujdes", "me kokë") - Fjalor i fjalëve të huaja.
Origjina Huazimi nga letërsia, kryesisht origjinali i Biblës (thjesht anglishtja) Ato mund të jenë ose origjinale (për shembull, nga veprat e L. Carroll, A.-C. Doyle), ose popullore, etnikisht specifike, autorësia e të cilave është). i panjohur.
Klasifikimi Hapësirë Moti Hobi dhe koha e lirë Shëndeti Të premtosh Hënën Çdo gjë është e mirë në stinën e saj. Pa dhimbje, pa fitim. Shëndeti është mbi pasurinë. Arsimi, studimet dhe tregtia. Jeto dhe mëso.
Në pyetje
Rezultatet e anketës: Pyetja nr. 1: "Sipas mendimit tuaj, a është e nevojshme të studiohen idioma në një kurs të gjuhës angleze?"
Pyetja nr. 2: “A përdorni idioma angleze gjatë mësimeve të gjuhëve të huaja (aktivitete profesionale)?”
Pyetja nr. 3: "A e keni të vështirë të përktheni, përdorni ose lexoni idioma?"
Rezultatet e anketës: pjesa praktike 9 9
Përfundime nga rezultatet e sondazhit Shumica dërrmuese e të anketuarve janë të sigurt në nevojën e përdorimit të idiomave në fjalimin anglez. Ndër të gjitha kategoritë e të anketuarve, detyra e përkthimit shkaktoi vështirësi. Ekziston nevoja për të zhvilluar mjete pamore, fjalorë të ilustruar që lehtësojnë perceptimin, përkthimin dhe memorizimin e idiomave, gjë që e bëra si pjesë praktike të punës sime kërkimore.
Faleminderit për vëmendjen tuaj!
Puna shoqërohet me aplikim dhe prezantim.
Për të përdorur pamjen paraprake, krijoni një llogari Google dhe identifikohuni:
