Njerëzit e vegjël të pangopur Ippolit Vorobyaninov, Ostap Bender dhe Fyodor Vostrikov heqin dorë nga punët e tyre të përditshme në mënyrë që të gjejnë shpejt ato të fshehura në një grup prej 12 karrigesh. gurë të çmuar. I pari mësoi për to nga fjalët e vjehrrës së tij, e cila i kishte rrëfyer më parë At Fjodor. Heronjtë nxitojnë të kërkojnë, por hap pas hapi ata dështojnë. Mobiljet e shitura pjesërisht në ankand shkojnë për pronarët e rinj. Mashtruesit po dalin me plane dinakërisht të mençura për të vjedhur pronën e njerëzve të tjerë. Ndërsa dy bashkëpunëtorët Vorobyaninov dhe Bender po lundrojnë me anije, prifti Vostrikov zgjedh një rrugë tjetër, por nuk arrin të kalojë përpara konkurrentëve të tij. Një nga një dëmtojnë karriget, grisin tapiceri, por gurët nuk i gjejnë kurrë. Të lodhur dhe të rrahur, ata kthehen në kryeqytet me shpresën për të gjetur kopjen e fundit. Hipoliti, duke mos dashur të ndajë plaçkën, vret shokun e tij dhe nxiton në klubin e punëtorëve të hekurudhave për karrigen e fundit. Me hidhërim në shpirt e kupton se gurët janë bërë pronë e kujdestarit të klubit. Ato u përdorën për të ndërtuar një qendër argëtimi.
Fjalë të sakta- e paqartë, por, ndryshe nga termat, fjalë të zakonshme, të cilat, si rregull, nuk shkaktojnë shoqata specifike. NË interpretimi shkaktojnë vështirësi të caktuara. Fjalët e sakta përfshijnë emrat e duhur, emrat e ditëve të javës dhe muajve dhe numrat.
Ostap - Ostap, Vasyuki - Vasuki.
Realitete (kombëtare)- objekte, dukuri, tradita, zakone që përbëjnë specifikat e një bashkësie të caktuar shoqërore, grupi etnik. Realitete quhen edhe fjalë dhe fraza që i tregojnë ato. Shumica e realiteteve kombëtare i referohen fjalorit jo ekuivalent.
NKPS - Ministria e Transportit.
Fjalë e stampuar- një fjalë e jashtëzakonshme, shumëngjyrëshe, që tërheq vëmendjen. Përdoret për hyrje në përkthim të njëpasnjëshëm.
Kisa - Kisa.
Marrësi- marrësi i një teksti, mesazhi (informacioni).
Vendimi i transferimit- përzgjedhja e korrespondencës (zëvendësimi sinonim) me një njësi të fjalës në tekstin burimor.
Romani i Spielhagen në botimin Panteleev. - roman i vjetër.
Zëvendësimi sinonim- një fjalë, frazë, e pajisur me të njëjtin kuptim si një fjalë tjetër, frazë e së njëjtës ose e një gjuhe tjetër.
mbretëresha - gruaja e mbretit
Informacion rreth situatës- informacion që vjen nga faktorë jashtëgjuhësorë që kontribuojnë në aktin e të folurit.
I jam përkulur gjithmonë idesë suaj për të zhvendosur peshkopin në lojën spanjolle nga B5 në C4. - Unë e kam admiruar gjithmonë idenë tuaj në lojën e Ruy Lopez për të lëvizur peshkopin nga b5 në c4.
Situata- një grup përbërësish të realitetit që ekzistojnë në momentin e një akti të të folurit ose përshkruhen në një deklaratë. Ka fjalim situatë Dhe situata lëndore.
Duke vrapuar në breg, Ostap iu shmang në të djathtë, duke kërkuar varkën me administratorin e tij besnik. - Duke dalë në breg, Ostap u hodh në të majtë, duke parë per varkë me administratorin e tij të besueshëm.
Kuptimi i deklaratës është përmbajtja e punës së të folurit në këtë situatë specifike, rezultat i ndërveprimit të informacionit semantik dhe situatës.
Grupimi semantik i tekstit- përzgjedhja nga teksti e njësive që mbartin informacione me vlera të ndryshme komunikuese.
Informacion semantik- kuptimi i një vepre të të folurit, i cili është rezultat i një krahasimi të informacionit semantik dhe situatës.
Korrespondencë- një nga kategoritë themelore të shkencës së përkthimit. Pajtueshmëria absolute në përkthim shprehet në koincidencën e përbërësve formalë, semantikë dhe informativë të teksteve burimore dhe të synuara në përkthim, gjë që praktikisht nuk mund të arrihet. Kategoria e korrespondencës manifestohet në përkthim në formën e kundërshtimit "përkthim fjalë për fjalë - përkthim i lirë". Konformiteti quhet gjithashtu një nga opsionet e përkthimit për një njësi teksti burimor.
Përkthim i veçantë- përkthimi i materialeve që lidhen me çdo degë të dijes me nomenklaturën e vet terminologjike.
Teksti- çdo sekuencë grafike ose tingulli shenjat gjuhësore, i kufizuar në një qëllim të vetëm.
Tekste në përkthim- në përkthim dallojnë teksti origjinal, të destinuara për përkthim (nganjëherë quhet origjinale ose origjinale) Dhe teksti i përkthyer, marrë si rezultat i përkthimit (emri tjetër i tij është teksti dalës).
Deklarata tematike- deklarata, përmbajtja e të cilave përcaktohet nga një situatë (temë) e caktuar dhe informacion rreth situatës.
Mashtrues! - mbështetën të tjerët. - "I poshtër!" pjesa tjetër bërtiste në mbështetje.
Teoria e mospërputhjes- një teori e bazuar në premisën se teksti i përkthyer përmban gjithmonë një sasi të caktuar informacioni që mungon në tekstin burimor dhe se disa nga informacionet në tekstin burimor nuk janë paraqitur në tekstin e synuar. Benchmarking Tekstet në përkthim të bazuara në mospërputhje bëjnë të mundur zbulimin e veçorive të procesit të përkthimit, identifikimin e vështirësive të punës së përkthyesit dhe modelet e kalimit nga një gjuhë në tjetrën.
Transliterimi - transmetimi i tekstit të shkruar duke përdorur një alfabet duke përdorur një alfabet tjetër
Kisa - Kisa.
Informacion shtese- informacion që nënkuptohet nga fjalë të tjera në tekst.
Një britmë e përgjithshme e prishi qetësinë e lumit. - Një bërtitje e përbashkët prishi qetësinë e lumit.
Marrësi përfundimtar (marrësi)- një komunikues që përfundon komunikimin dygjuhësh, në ndryshim nga një përkthyes që është adresues i ndërmjetëm ose adresues alternativ.
Përbërësit formalë të një thënieje- zë ose forma grafike fjalët, forma gramatikore dhe strukturave.
Deklaratat e synuara- pohime kuptimi i të cilave përkon me qëllimin e veprimeve të të folurit dhe përcaktohet përmes korrelacionit situatës Dhe informacion semantik.
Mos u largoni, kopila! - bërtitën nga maune. - "Ti nuk do të shkosh askund, derra!" bërtitën ata nga maune.
Gjuha e përkthimit- gjuha në të cilën kryhet përkthimi.
Çdo koncept shkencor konsiderohet gjithmonë në të paktën dy kuptime. Teoria e përkthimit nuk bën përjashtim. Këto kuptime janë kuptimi i ngushtë dhe kuptim të gjerë.
Kuptimi i ngushtë i teorisë së përkthimit - në fakt pjesa teorike studime përkthimi [Komissarov V.N., 1990, f.
Do të thotë se veprimtaritë e përkthimit Ajo ka bazat teorike, të cilat nënvizojnë aftësinë për të përkthyer vepra nga një gjuhë në tjetrën.
Veçoritë:
1. Psikologjia e përkthimit. Ky komponent i teorisë së përkthimit do të thotë se romani "Dymbëdhjetë karriget" ka psikologjinë e tij personale dhe kjo e fundit merret parasysh në punën e përkthyesit:
Djema! - bërtiti Ostap i gëzuar. - Pse nuk e mposht gjyshen! Nëse nuk gabohem, keni dashur të më rrihni? - "Twits!" Ostap bërtiti me kënaqësi. "Çfarë, ju nuk do ta mundni gjyshen tuaj? Ti, nëse "nuk gaboj, ke dashur të më rrahësh?"
2. Teoria e përkthimit artistik ose letrar. Ky komponent qëndron në faktin se romani i Ilf dhe Petrov "Dymbëdhjetë karriget" ka mënyrat e veta për të shprehur emocionet e personazheve, peizazhet e veta, në përgjithësi, gjithçka që përbën përmbajtjen e jashtme dhe të brendshme të krijimit letrar. :
Uau! - shahistët ankuan gjatë - "Oo-ah-oo!" ishte rënkimi i gjatë e i zgjatur i shahistëve.
3. Studime të përkthimit etnografik, historik - në romanin "Dymbëdhjetë karriget" ka veçori kombëtare dhe të tjera që janë të natyrshme në çdo vend:
Shokë! - bërtiti njeriu me një sy. - Shikoni të gjithë! Po rrahet amatori! - "Shokë!" pëshpëriti ai me një sy. "Të gjithë, shikoni! Ai po sulmon amatorët!"
4. Gjuhësia e përkthimit. Ajo studion për përkthim si fenomen gjuhësor. Romani “Dymbëdhjetë karriget” është i tillë.
Reduktimi dhe përshtatja e një përkthimi mund të jenë të ndërlidhura dhe kryhen njëkohësisht kur përkthehet i njëjti origjinal. Në çdo rast, teksti i krijuar quhet "përkthim" [Komissarov V.N. 1990, fq.49].
Kështu, përkthimi i romanit "Dymbëdhjetë karriget" të Ilf dhe Petrov nga rusishtja në anglisht është një aktivitet i shndërrimit të tekstit rus në një version anglisht duke ruajtur specifikat e romanit. Ky përkthim synohet për publikun e gjerë anglez, duke filluar nga shtresat margjinale deri te aristokracia. Në këtë drejtim, teksti i nënshtrohet transformimeve dhe shkurtimeve të ndryshme.
1.2 Llojet e ekuivalencës së përkthimit në një roman
Në këtë vepër, ekuivalenca e përkthimit do të thotë që përkthyesi ka arritur një version të tekstit sa më afër origjinalit.
Llojet e mëposhtme të ekuivalencës së përkthimit përdoren në roman:
1. Ruajtja e asaj pjese të tekstit që përbën thelbin e komunikimit:
Në Shakhsection, një burrë me një sy u ul dhe lexoi një roman të Shpilhagen në botimin Panteleev. - Në klubin e shahut ishte ulur një burrë me një sy, duke lexuar një roman të vjetër.
Këtu, thelbi i komunikimit është të përcjellësh atë roman që një person ka lexuar, dhe jo titullin e tij, i cili është i kuptueshëm vetëm në Rusi.
2. Shkallë më e madhe e korrespondencës midis versionit dhe origjinalit:
Rrjedhimisht, NKPS do të ndërtojë hekurudhën Moskë - Vasyuki. -Prandaj, Ministria e Transportit do të ndërtojë një linjë hekurudhore midis Moskës dhe Vasiukit.
NKPS - Komisariati Popullor i Komunikimeve - është i njëjtë me ministrinë e transportit. Por nëse përkthehet fjalë për fjalë në anglisht, shkurtesa NKPS do të jetë e pakuptueshme për audiencën anglishtfolëse.
1.3 Korrespondenca përkthimore në roman
Korrespondenca e përkthimit është një njësi gjuhësore që përdoret vazhdimisht si element përkthimi nga origjinali në një gjuhë të caktuar.
1. Korrespondenca e vetme është një komponent përkthimi i gjuhës që përdoret vazhdimisht.
Djema! - këputi mjeshtri duke rritur shpejtësinë. - "Twits!" e këputi mjeshtrin, duke rritur shpejtësinë.
Djema! - bërtiti Ostap i gëzuar. - "Twits!" Ostap bërtiti me kënaqësi.
1. Korrespondenca e shumëfishtë janë një sërë metodash përkthimi, zgjedhja e të cilave përcaktohet nga konteksti i caktuar i veprës.
Metodat mund të përbëhen nga një fjalë ose disa fjalë:
Ostap analizoi situatën, e quajti me turp "mbretëreshën" "mbretëresha" dhe e uroi me pompozitet zeshkane për fitoren e tij. - Ostap analizoi pozicionin, e quajti me turp mbretëreshën gruan e "mbretit" dhe e përgëzoi në mënyrë bombastike burrin me flokë kafe për fitoren.
Koncepti i pajtueshmërisë ka një lidhje mjaft të ngushtë me konceptin e kontekstit.
Llojet e kontekstit:
1 Gjuhësor është mjedisi gjuhësor i përdorimit të një ose një komponenti tjetër të gjuhës.
Ekzistojnë mikrokontekste - njësi gjuhësore të mjedisit në një fjali specifike:
Mat! - belbëzoi brunja e frikësuar. - "Mate", murmuriti floku kafe, i cili kishte frikë vdekjeprurëse.
Dhe makro konteksti - mjedisi i një njësie të caktuar gjuhësore jashtë fjalisë:
Më falni, më falni, - u përgjigj mjeshtri, pas leksionit isha disi i lodhur. - "Më falni, më falni", u përgjigj mjeshtri, "Jam pak i lodhur pas leksionit".
2 Konteksti sintaksor është një grup frazash të qëndrueshme dhe njësitë leksikore, dhe fjalët që përbëjnë mjedisin e kësaj njësie të veçantë:
"Është koha për të ikur," mendoi Ostap, duke ecur me qetësi midis tavolinave dhe duke i riorganizuar pa kujdes copat. - "Është koha për të ikur nga këtu," mendoi Ostap, duke ecur mes tavolinave dhe duke lëvizur shkujdesur copat.
Dërgoni punën tuaj të mirë në bazën e njohurive është e thjeshtë. Përdorni formularin e mëposhtëm
Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.
Ministria e Arsimit e Federatës Ruse
Universiteti Shtetëror Pedagogjik Tomsk
Fakulteti i Gjuhëve të Huaja
Departamenti i Gjuhësisë dhe Komunikimit Ndërkulturor
Tema: Veçoritë e përkthimit të romanit të Ilf dhe Petrov "Dymbëdhjetë karriget" në anglisht
Kokareva P.A.
Mësuesi shkencor:
N.F.B., profesor i asociuar
Mendinskaya N.B.
Tomsk 2003përmbajtja
Prezantimi................................................. .......................................................... ....................................3
KapitulliI Disa dispozita të teorisë së përkthimit në romanin "Dymbëdhjetë karriget" të Ilf dhe Petrov................................. ................................................................ ................................ ................................ ..5
1.1 Termat e përkthimit aplikuar në roman .......................................5
1.2 .......................................12
1.3 Korrespondenca përkthimore në roman .......................................................13
KapitulliIIShndërrimet leksikore dhe stilistike në roman.................................16
2.1 Transformimet për të përcjellë informacionin semantik në një roman ....16
2.2 Transformimet për të përcjellë informacion adekuat emocional dhe vlerësues ......................................................................................................................18
2.3 Transformimet për të përcjellë informacionin adekuat shprehës dhe estetik ......................................................................................................................19
konkluzioni................................................ ................................................ ...................21
literatura...................................................... ....................................................................22
Prezantimi
Shoqëria ka qenë gjithmonë e ndarë në grupe të ndryshme sociale, politike, ekonomike, kombëtare dhe të tjera. Dhe secila prej tyre ka karakteristikat e veta. Në të njëjtën kohë, gjithmonë kishte njerëz që ishin jashtë grupeve shoqërore. Ata janë gjithmonë të larguar nga interesat e shoqërisë dhe sigurojnë jetën e tyre ashtu siç dëshirojnë vetë.
Kohët moderne nuk bëjnë përjashtim. Gjithçka në histori përsëritet, prandaj ngjarje moderne janë duke u hulumtuar në lidhje e ngushtë me historinë e jetës së shoqërive dhe shteteve të ndryshme.
Gjëja kryesore në histori është gjithmonë personi. Prandaj, është e nevojshme të studiohen marrëdhëniet njerëzore, rezultatet e tyre, rrjedha e tyre. Dhe shtetet janë formacione artificiale që shërbejnë vetëm si një nga instrumentet e shumta të jetës shoqërore. Kjo u demonstrua shumë figurativisht nga Ilya Ilf dhe Evgeny Petrov, duke përshkruar një person që përpiqet për qëllimin e tij.
Njerëzit gjithmonë përpiqen të jetojnë sipas pikëpamjeve të tyre për jetën. Një nga mjetet për një jetë të tillë është të mësosh nga përvojat e njerëzve të tjerë. Për këtë qëllim kryhen veprimtari përkthimi të letërsisë nga një gjuhë në tjetrën. Romani "Dymbëdhjetë karriget" nuk bën përjashtim.
Rëndësia e tij qëndron në faktin se audienca angleze ka nevojë për të si një mundësi për ta parë jetën nga një anë krejtësisht e panjohur. Shihni se si njerëzit pa ndihmën e qeverisë komunikojnë, si jetojnë.
Qëllimi i këtij studimi është të tregojë specifikat e përkthimit të romanit të Ilf dhe Petrov "Dymbëdhjetë karriget" në anglisht.
1. Bazuar në teorinë e përkthimit, analizoni specifikat e përkthimit të romanit “Dymbëdhjetë karriget”;
2. Të identifikojë mundësinë e transmetimit të informacionit estetik, semantik, shprehës dhe emocional-vlerësues nëpërmjet romanit.
Në këtë punë përdoren metodat e mëposhtme të kërkimit:
1. Metoda e historicizmit. Ai konsiston në shqyrtimin e historisë së shfaqjes dhe funksionimit të një gjuhe të caktuar në shoqëri. Ka të bëjë si me lashtësinë ekstreme të gjuhës, ashtu edhe me gjendjen e saj moderne.
2. Metoda e analizës krahasuese të përkthimit - krahasimi i tekstit origjinal, strukturës së tij, veçorive të ndryshme të qenësishme me atë që i bëri përkthyesi këtij teksti kur e përkthente në një gjuhë tjetër. Me fjalë të tjera, ekziston një proces i krahasimit të origjinalit dhe kopjes që rezulton në një gjuhë tjetër.
Studimi mbulon kohën e formimit pushteti sovjetik në Rusi - 1920.
Përdoren tekstet shkollore; teksti origjinal dhe versioni anglisht; punimet shkencore.
Teza që po paraqitet për mbrojtje është se romani “Dymbëdhjetë karriget” nuk e humbi specifikën kombëtare si rezultat i punës së përkthyesit.
KapitulliIDisa dispozita të teorisë së përkthimit në romanin "Dymbëdhjetë karriget" nga Ilf dhe Petrov
Termat e përkthimit siç zbatohen në roman
Adresa -- personi të cilit i drejtohet mesazhi ose komunikuesi që merr informacionin. Në vend të termit “marrës”, përdoren edhe termat “marrës” dhe “përfitues”.
Romani i Ilf dhe Petrov është menduar për një audiencë të gjerë angleze. Bëhet fjalë si për punëtorët e zakonshëm, ashtu edhe për aristokracinë dhe biznesmenët.
Fjalor jo ekuivalent- fjalët e tekstit burimor që tregojnë realitete kombëtare, d.m.th. koncepte, objekte, dukuri që nuk kanë korrespondencë në gjuhën e synuar.
Mashtrues - I poshtër.
Përputhja e variantit-- një nga opsionet e mundshme për përputhjen e njësisë së tekstit burimor në përkthim.
Policia - Policia.
Falas përkthim - përkthim i informacionit kryesor pa marrë parasysh përbërësit formalë dhe semantikë të tekstit burimor.
Zyra shkruan - Marrëzi burokratike.
Përgjithësimi i konceptit- një teknikë përkthimi që konsiston në kalimin nga një koncept specifik në një koncept të përgjithshëm. Për shembull, "tit" përkthehet si "zog", "rrushi" - si "frut".
Trupi i saj shtatlartë tashmë po rrotullohej me dorën e majtë rreth varkës së koncesionarëve për ta shtyrë mjeshtrin në breg. - . Trupi i saj i lartë po parakalonte koncesionarët në krahun e majtë për ta shtyrë mjeshtrin në breg.
Literalizmi gramatikor -- ruajtjes strukturat gramatikore ose format e origjinalit në tekstin e përkthyer.
Falje, falje - Falje, falje.
Deverbalizimi- lëshimi i informacionit të perceptuar nga mjetet gjuhësore, format dhe strukturat e gjuhës burimore.
Bubullima nga një qiell i pastër erdhi pesë minuta më vonë - Pas pesë minutash, bubullima goditi papritur.
Fjalë për fjalë përkthimi është një zëvendësim mekanik i fjalëve në gjuhën e synuar që janë të ngjashme me fjalët në gjuhën burimore.
Shkoni përpara, - pëshpëriti me vete Ostap. - "Vazhdo," pëshpëriti Ostap me vete
Korrespondenca të rregullta- fjalët, frazat ose fjalitë e tekstit burimor dhe zëvendësimi adekuat i tyre në tekstin e përkthyer. Në varësi të shkallës së qëndrueshmërisë, krijohen tre lloje të korrespondencave natyrore midis njësive të teksteve në përkthim: ekuivalentët, analogët, zëvendësimet adekuate.
NKPS (Komisariati Popullor i Hekurudhave) - Ministria e Transportit.
I pandryshueshëm-- një invariant në përkthim është diçka që duhet të mbetet e pandryshuar si rezultat i përkthimit, domethënë: një mesazh, i kuptuar si informacion që synohet të transmetohet.
Papritur një pikë e zezë u pa në horizont. U afrua shpejt dhe u rrit, duke u kthyer në një parashutë të madhe smeraldi. Një burrë me një valixhe ishte varur në unazën e parashutës si një rrepkë e madhe. - Papritur, në horizontin u shfaq një pikë e zezë. Ajo u afrua shpejt dhe u rrit në përmasa, duke u shndërruar në një parashutë të madhe me ngjyrë smerald-jeshile. Si një rrepkë e madhe, një burrë me një valixhe ishte varur nga parashuta.
Origjinale tekst - tekst i destinuar për përkthim, origjinale ose skenar.
Studimi shqyrton romanin "Dymbëdhjetë karriget". Origjinali në Rusisht.
Gjuha e burimit-- gjuha nga e cila është bërë përkthimi.
Në punë është ruse.
Informacion kyç- informacion i ri që nuk mund të sugjerohet as nga konteksti as nga situata.
Gjatë dhjetë minutave të ardhshme, mjeshtri humbi dhjetë ndeshje të tjera - Gjatë dhjetë minutave të ardhshme, mjeshtri humbi dhjetë ndeshje të tjera.
Fjalë kyçe-- fjalët që përmbajnë informacion kyç.
Në dhjetë minutat e ardhshme - Në rrjedhën e dhjetë minutave të ardhshme
Kodi-- një sistem shenjash dhe rregullash për përdorimin e tyre për transmetimin ose marrjen e mesazheve. I dalluar në përkthim burimi, dmth gjuha e tekstit burimor, kod subjektiv, ose sistemi i simboleve, të cilat përkthyesi i përdor në regjistrime, kodi i tekstit të përkthimit, d.m.th. . gjuha e përkthimit.
Konkretizimi i koncepteve-- Teknika e përkthimit, e cila konsiston në kalimin nga një koncept i përgjithshëm në një koncept specifik (për shembull, studenti përkthehet në varësi të kontekstit si student ose dëgjues).
mbretëreshë - mbretëreshë
Njësia leksikore -- një njësi gjuhësore (një fjalë, një frazë e caktuar) e aftë për të treguar objekte, dukuri, karakteristikat e tyre etj.
Metoda e transformimit-- një nga metodat e analizës semantike në përkthim, në të cilën fjalët ose frazat që ekzistojnë në tekstin burimor zëvendësohen me një përcaktim më konciz ose më të gjerë.
anije koncesionare - koncesionarët
Emërimi- emërtimi duke përdorur gjuhën e çdo objekti, dukurie.
Informacion zero-- mungesa e ndonjë informacioni në një njësi të fjalës.
Universale përkthimi- konceptet dhe kategoritë e përkthimit që ekzistojnë pavarësisht nga kushtet e përkthimit, natyra zhanërore e teksteve dhe gjuhët në kontakt. Universalet e përkthimit përfshijnë metodat e pandryshueshme, mesazhin, përkthimin, korrespondencën, njësinë e përkthimit, etj.
Përkthyes-- një lidhje e ndërmjetme në komunikim, nevoja për të cilën lind në rastet kur kodet e përdorura nga burimi dhe marrësi nuk përputhen.
Informacione të përsëritura-- informacioni i shprehur në këtë tekst jo për herë të parë.
Mbaje mjeshtrin e madh! - gjëmonte njeriu me një sy. - "Merre mjeshtrin!" gjëmonte ai me një sy.
Mbaje mjeshtrin e madh! - rrotullohet nga lart. - "Merre mjeshtrin!" erdhi duke u rrotulluar nga lart.
Përkthim i plotë-- një transferim shterues i përmbajtjes semantike të korrespondencës origjinale dhe të plotë funksionale e stilistike me të.
Situata e subjektit- një segment i realitetit të përshkruar në një deklaratë.
Fillon saktësisht në orën 18:00. - Fillon saktësisht në orën 6 pasdite.
Fjalë të sakta- të paqarta, por, ndryshe nga termat, fjalë të përdorura zakonisht që, si rregull, nuk ngjallin asociacione specifike. Në përkthimin gojor ka disa vështirësi. Fjalët e sakta përfshijnë emrat e duhur, emrat e ditëve të javës dhe muajve dhe numrat.
Ostap - Ostap, Vasyuki - Vasuki.
Realitete (kombëtare)-- objekte, dukuri, tradita, zakone që përbëjnë specifikat e një bashkësie të caktuar shoqërore, grupi etnik. Realitete quhen edhe fjalë dhe fraza që i tregojnë ato. Shumica e realiteteve kombëtare i referohen fjalorit jo ekuivalent.
NKPS - Ministria e Transportit.
Fjalë e stampuar- një fjalë e jashtëzakonshme, shumëngjyrëshe, që tërheq vëmendjen. Përdoret për hyrje në përkthim të njëpasnjëshëm.
Kisa - Kisa.
Marrësi-- marrësi i një teksti, mesazhi (informacioni).
Vendimi i transferimit-- përzgjedhja e korrespondencës (zëvendësimi sinonim) me një njësi të fjalës në tekstin burimor.
Romani i Spielhagen në botimin Panteleev. - roman i vjetër.
Zëvendësimi sinonim- një fjalë, frazë, e pajisur me të njëjtin kuptim si një fjalë tjetër, frazë e së njëjtës ose e një gjuhe tjetër.
mbretëresha - gruaja e mbretit
Informacion rreth situatës-- informacion që vjen nga faktorë jashtëgjuhësorë që kontribuojnë në aktin e të folurit.
I jam përkulur gjithmonë idesë suaj për të zhvendosur peshkopin në lojën spanjolle nga B5 në C4. - Unë e kam admiruar gjithmonë idenë tuaj në lojën e Ruy Lopez për të lëvizur peshkopin nga b5 në c4.
Situata-- një grup përbërësish të realitetit që ekzistojnë në momentin e një akti të të folurit ose përshkruhen në një deklaratë. Ka fjalim situatë Dhe situata lëndore.
Duke vrapuar në breg, Ostap iu shmang në të djathtë, duke kërkuar varkën me administratorin e tij besnik. - Duke dalë në breg, Ostap hodhi me shigjetë majtas, duke kërkuar varkën me administratorin e tij të besueshëm.
Kuptimi i deklaratës është përmbajtja e punës së të folurit në një situatë specifike të caktuar, rezultat i ndërveprimit të informacionit semantik dhe situatës.
Grupimi semantik i tekstit-- izolimi i njësive nga teksti që mbartin informacione me vlerë të ndryshme komunikuese.
Informacion semantik- kuptimi i një vepre të të folurit, i cili është rezultat i një krahasimi të informacionit semantik dhe situatës.
Korrespondencë- një nga kategoritë themelore të shkencës së përkthimit. Pajtueshmëria absolute në përkthim shprehet në koincidencën e përbërësve formalë, semantikë dhe informativë të teksteve burimore dhe të synuara në përkthim, gjë që praktikisht nuk mund të arrihet. Kategoria e korrespondencës manifestohet në përkthim në formën e kundërshtimit "përkthim fjalë për fjalë - përkthim falas". Konformiteti quhet gjithashtu një nga opsionet e përkthimit për një njësi teksti burimor.
Përkthim i veçantë-- përkthimi i materialeve që lidhen me çdo degë të dijes me nomenklaturën e vet terminologjike.
Teksti-- çdo sekuencë shenjash grafike ose audio gjuhësore të kufizuara në një qëllim të vetëm.
Tekste në përkthim- në përkthim dallojnë teksti origjinal, të destinuara për përkthim (nganjëherë quhet origjinale ose origjinale) Dhe teksti i përkthyer, marrë si rezultat i përkthimit (emri tjetër i tij është teksti dalës).
Deklarata tematike-- deklarata, përmbajtja e të cilave përcaktohet nga një situatë (temë) e caktuar dhe informacion rreth situatës.
Mashtrues! - mbështetën të tjerët. - "I poshtër!" pjesa tjetër bërtiste në mbështetje.
Teoria e mospërputhjes-- një teori e bazuar në premisën se teksti i përkthyer përmban gjithmonë një sasi të caktuar informacioni që mungon në tekstin burimor dhe se disa nga informacionet në tekstin burimor nuk janë paraqitur në tekstin e synuar. Një analizë krahasuese e teksteve në përkthim bazuar në mospërputhjet bën të mundur zbulimin e veçorive të procesit të përkthimit, identifikimin e vështirësive të punës së përkthyesit dhe modelet e kalimit nga një gjuhë në tjetrën.
Transliterimi - transmetimi i tekstit të shkruar duke përdorur një alfabet duke përdorur një alfabet tjetër
Kisa - Kisa.
Informacion shtese-- informacion që nënkuptohet nga fjalë të tjera në tekst.
Një britmë e përgjithshme e prishi qetësinë e lumit. - Një bërtitje e përbashkët prishi qetësinë e lumit.
Marrësi përfundimtar (marrësi)-- një komunikues që përfundon komunikimin dygjuhësh, në ndryshim nga një përkthyes që është adresues i ndërmjetëm ose adresues alternativ.
Përbërësit formalë të një thënieje-- format tingullore ose grafike të fjalëve, format dhe strukturat gramatikore.
Deklaratat e synuara- pohime kuptimi i të cilave përkon me qëllimin e veprimeve të të folurit dhe përcaktohet përmes korrelacionit situatës Dhe informacion semantik.
Mos u largoni, kopila! - bërtitën ata nga maune. - "Ti nuk do të shkosh askund, derra!" bërtitën ata nga maune.
Gjuha e përkthimit-- gjuha në të cilën është bërë përkthimi.
Çdo koncept shkencor konsiderohet gjithmonë në të paktën dy kuptime. Teoria e përkthimit nuk bën përjashtim. Këto kuptime janë kuptimi i ngushtë dhe kuptimi i gjerë.
Kuptimi i ngushtë i teorisë së përkthimit është pjesa aktuale teorike e studimeve të përkthimit [Komissarov V.N., 1990, f.
Kjo do të thotë se veprimtaria e përkthimit ka baza teorike, të cilat qëndrojnë në themel të aftësisë për të përkthyer vepra nga një gjuhë në tjetrën.
Veçoritë:
1. Psikologjia e përkthimit. Ky komponent i teorisë së përkthimit do të thotë se romani "Dymbëdhjetë karriget" ka psikologjinë e tij personale dhe kjo e fundit merret parasysh në punën e përkthyesit:
Djema! - bërtiti Ostap i gëzuar. - Pse nuk e mposht gjyshen! Nëse nuk gabohem, keni dashur të më rrihni? - "Twits!" Ostap bërtiti me kënaqësi. "Çfarë, ju nuk do ta mundni gjyshen tuaj? Ti, nëse "nuk gaboj, ke dashur të më rrahësh?"
2. Teoria e përkthimit artistik ose letrar. Ky komponent qëndron në faktin se romani i Ilf dhe Petrov "Dymbëdhjetë karriget" ka mënyrat e veta për të shprehur emocionet e personazheve, peizazhet e veta, në përgjithësi, gjithçka që përbën përmbajtjen e jashtme dhe të brendshme të krijimit letrar. :
Uau! - shahistët ankuan gjatë - "Oo-ah-oo!" ishte rënkimi i gjatë e i zgjatur i shahistëve.
3. Studime të përkthimit etnografik, historik - në romanin "Dymbëdhjetë karriget" ka veçori kombëtare dhe të tjera që janë të natyrshme në çdo vend:
Shokë! - bërtiti njeriu me një sy. - Shikoni të gjithë! Po rrahet amatori! - "Shokë!" pëshpëriti ai me një sy. "Të gjithë, shikoni! Ai po sulmon amatorët!"
4. Gjuhësia e përkthimit. Ajo studion përkthimin si fenomen gjuhësor. Romani “Dymbëdhjetë karriget” është i tillë.
Reduktimi dhe përshtatja e një përkthimi mund të jenë të ndërlidhura dhe kryhen njëkohësisht kur përkthehet i njëjti origjinal. Në çdo rast, teksti i krijuar quhet "përkthim" [Komissarov V.N. 1990, fq.49].
Kështu, përkthimi i romanit "Dymbëdhjetë karriget" të Ilf dhe Petrov nga rusishtja në anglisht është një aktivitet i shndërrimit të tekstit rus në një version anglisht duke ruajtur specifikat e romanit. Ky përkthim synohet për publikun e gjerë anglez, duke filluar nga shtresat margjinale deri te aristokracia. Në këtë drejtim, teksti i nënshtrohet transformimeve dhe shkurtimeve të ndryshme.
1.2 Llojet e ekuivalencës së përkthimit në një roman
Në këtë vepër, ekuivalenca e përkthimit do të thotë që përkthyesi ka arritur një version të tekstit sa më afër origjinalit.
Llojet e mëposhtme të ekuivalencës së përkthimit përdoren në roman:
1. Ruajtja e asaj pjese të tekstit që përbën thelbin e komunikimit:
Në Shakhsection, një burrë me një sy u ul dhe lexoi një roman të Shpilhagen në botimin Panteleev. - Në klubin e shahut ishte ulur një burrë me një sy, duke lexuar një roman të vjetër.
Këtu, thelbi i komunikimit është të përcjellësh atë roman që një person ka lexuar, dhe jo titullin e tij, i cili është i kuptueshëm vetëm në Rusi.
2. Shkallë më e madhe e korrespondencës midis versionit dhe origjinalit:
Rrjedhimisht, NKPS do të ndërtojë hekurudhën Moskë - Vasyuki. -Prandaj, Ministria e Transportit do të ndërtojë një linjë hekurudhore midis Moskës dhe Vasiukit.
NKPS - Komisariati Popullor i Komunikimeve - është i njëjtë me ministrinë e transportit. Por nëse përkthehet fjalë për fjalë në anglisht, shkurtesa NKPS do të jetë e pakuptueshme për audiencën anglishtfolëse.
1.3 Korrespondenca përkthimore në roman
Korrespondenca e përkthimit është një njësi gjuhësore që përdoret vazhdimisht si element përkthimi nga origjinali në një gjuhë të caktuar.
1. Korrespondenca e vetme është një komponent përkthimi i gjuhës që përdoret vazhdimisht.
Djema! - këputi mjeshtri duke rritur shpejtësinë. - "Twits!" e këputi mjeshtrin, duke rritur shpejtësinë.
Djema! - bërtiti Ostap i gëzuar. - "Twits!" Ostap bërtiti me kënaqësi.
1. Korrespondenca e shumëfishtë janë një sërë metodash përkthimi, zgjedhja e të cilave përcaktohet nga konteksti i caktuar i veprës.
Metodat mund të përbëhen nga një fjalë ose disa fjalë:
Ostap analizoi situatën, e quajti me turp "mbretëreshën" "mbretëresha" dhe e uroi me pompozitet zeshkane për fitoren e tij. - Ostap analizoi pozicionin, e quajti me turp mbretëreshën gruan e "mbretit" dhe e përgëzoi në mënyrë bombastike burrin me flokë kafe për fitoren.
Koncepti i pajtueshmërisë ka një lidhje mjaft të ngushtë me konceptin e kontekstit.
Llojet e kontekstit:
1 Gjuhësor - ky është mjedisi gjuhësor i përdorimit të një ose një komponenti tjetër të gjuhës.
Ekzistojnë mikrokontekste - njësi gjuhësore të mjedisit në një fjali specifike:
Mat! - belbëzoi brunja e frikësuar. - "Mate", murmuriti floku kafe, i cili kishte frikë vdekjeprurëse.
Dhe makro konteksti - mjedisi i një njësie të caktuar gjuhësore jashtë fjalisë:
Më falni, më falni, - u përgjigj mjeshtri, pas leksionit isha disi i lodhur. - "Më falni, më falni", u përgjigj mjeshtri, "Jam pak i lodhur pas leksionit".
2 Konteksti sintaksor është një grup frazash të qëndrueshme, njësi leksikore dhe fjalë që përbëjnë mjedisin e kësaj njësie të veçantë:
"Është koha për të ikur," mendoi Ostap, duke ecur me qetësi midis tavolinave dhe duke i riorganizuar pa kujdes copat. - "Është koha për të ikur nga këtu," mendoi Ostap, duke ecur mes tavolinave dhe duke lëvizur shkujdesur copat.
3 Konteksti i situatës - koha, vendi, grupi i objekteve në të cilat zbatohet deklarata. Kjo duhet të përfshijë gjithashtu fakte të ndryshme që ndihmojnë për të kuptuar deklaratën.
Hiqni fotografin! Ai ndërhyn në mendimet e mia për shah. - Hiqni qafe fotografin! Ai "po shqetëson mendimin tim të shahut!"
2. Korrespondenca e rastit (zëvendësimi kontekstual) është një metodë shumë e rrallë e përkthimit të origjinalit, e cila mund të përdoret vetëm në këtë rast specifik:
Kështu u përkthye fjalia e romanit Në seksionin e çeqeve, një burrë me një sy u ul dhe lexoi romanin e Spielhagen në botimin Panteleev: Në klubin e shahut ishte ulur një njeri me një sy, duke lexuar një roman të vjetër.
Kjo do të thotë, kuptimi specifik kombëtar i përkufizimit të romanit të Spielhagen-it u zëvendësua me karakteristikën e tij të përgjithësuar - një roman i vjetër.
Njësi gramatikore jo ekuivalente
Në versionin anglisht të romanit "Dymbëdhjetë karriget" nga Ilf dhe Petrov, hasen situatat e mëposhtme të përdorimit të njësive gramatikore jo ekuivalente:
Përkthimi i përafërt është përdorimi i një njësie gramatikore që korrespondon vetëm pjesërisht me një njësi gramatikore jo ekuivalente të origjinalit:
Komisariati - Ministria.
Përkthimi transformues - transformimi gramatikor përcjell kuptimin e një njësie gramatikore jo ekuivalente:
Ostap nuk i prishi kundërshtarët e tij me hapje të ndryshme. - Ostap nuk i kënaqi kundërshtarët e tij me hapje të ndryshme.
Njësitë frazeologjike të origjinalit
1. Kuptimi përcillet duke përdorur një imazh tjetër duke ruajtur gjithçka tjetër: Detyra për të ndihmuar të mbyturin është puna e vetë të mbyturve - Detyra për të ndihmuar mbytjen është përgjegjësi e vetë të mbyturve.
2. Gjurmimi i një imazhi në gjuhë të huaj:
Ostap i tha audiencës disa shaka të Dhiatës së Vjetër, të mbledhura në fëmijëri nga " Revista blu", dhe me këtë përfundoi interludin. - i tha Ostap auditorit disa anekdota të vjetra të mbledhura në rininë e tij nga "Blue Journal" dhe më pas përfundoi me një interludë.
KapitulliIIShndërrimet leksikore dhe stilistike në roman
2.1 Transformime për të përcjellë informacionin semantik në një roman
Një nga aspektet e romanit të Ilf dhe Petrov është problemi i transferimit të mjeteve stilistike në anglisht. Rëndësia e studimit të përkthimit të mjeteve figurative është për shkak të nevojës për të transferuar në mënyrë adekuate informacionin figurativ nga "Twelve Chairs" në anglisht, për të rindërtuar. efekt stilistik së pari kur përktheni nga rusishtja në anglisht:
Rrugës për në Kazan, - tha Ostap befas, - po, po, shfaqja është sonte, ejani. Dhe tani, më falni, nuk jam në formë: jam i lodhur pas turneut Carlsbad. - "Unë jam rrugës për në Kazan," tha shkurt Ostap. "Dhe unë do të bëj një ekspozitë të njëkohshme këtë mbrëmje. Duhet të vini. Por tani, nëse më falni, nuk jam vërtet në formë. për një lojë unë jam i rraskapitur pas turneut Carlsbad.
Ky seksion i kushtohet metaforës, epitetit. Metafora është transferimi i vetive të një objekti në një tjetër, i cili përdoret në një kuptim figurativ:
Ostap hodhi një vështrim poshtë linjës së "zezakëve" që e rrethonin nga të gjitha anët, dera e mbyllur dhe pa frikë u vu në punë. - Ostap rrëshqiti vështrimin përgjatë radhëve të "zezakëve" që e rrethuan nga të gjitha anët, hodhi një vështrim nga dera e mbyllur dhe pa frikë u nis për punën e tij.
Epiteti është një mjet stilistik i bazuar në ndërveprimin e kuptimit emocional dhe logjik në përkufizimin e një fjale, fraze apo edhe fjalie, i cili përdoret për të karakterizuar një objekt dhe i tregon lexuesit, zakonisht duke i lënë përshtypje të fortë, disa vetitë ose veçoritë e objektit për të përcjellë një kuptim dhe vlerësim individual të këtyre tipareve dhe vetive. :
Ishte një mbrëmje me hënë. Ostap nxitoi përgjatë rrugës së argjendtë lehtësisht, si një engjëll, duke u larguar nga toka mëkatare. - Ishte një natë me hënë. Ostapi vrapoi përgjatë rrugës së argjendtë si një engjëll, duke lënë pas tokën mëkatare.
Për të përkthyer një pajisje figurative në romanin e Ilf dhe Petrov, është e nevojshme ta përcaktoni atë përmbajtje informacioni, struktura e tij semantike:
Shahistët e qytetit të Vasyuki u befasuan. - Shahistët e Vasiukit u shtangën.
Baza semantike këtë propozim përcjellë me saktësi, duke rezultuar në një imazh të përshtatshëm gjuhësor në gjuhe angleze, dhe përmbajtjen e saj semantike adekuate, duke kryer funksionin emëror të figurës.
Në romanin "Dymbëdhjetë karriget" të Ilf dhe Petrov, ka raste kur, për shkak të pamundësisë së ruajtjes së një imazhi metaforik, përdoret vetëm përmbajtja semantike e tij për të përmbushur të paktën funksion emëror:
Zyra po shkruan”, tha Ostap. - Marrëzi burokratike, - tha Ostap.
NË në këtë rast përkthyesi përdor për të zëvendësuar metaforën "zyra shkruan" me një fjali që përcjell thelbin e zyrës - një vend për burokraci - duke e privuar atë nga imazhet dhe duke përcjellë kuptimin semantik të deklaratës.
Përkthyesi niset nga semantika e fjalëve në romanin “Dymbëdhjetë karriget” në një kombinim metaforik dhe kalon përmes krahasimit. kuptimet leksikore fjalët Analiza e përkthimit të fjalëve dhe frazave të lira me përmbajtje metaforike tregon se në shumë raste imazhet gjuhësore të frazave metaforike përcillen mbi një bazë semantike ekuivalente dhe janë të barabarta në funksion emëror:
Fëshpëritja e indinjuar e amatorëve e detyroi përkthyesin të braktiste përpjekjen e tij. - Fëshpëritja e indinjuar e adhuruesve të shahut e detyroi fotografin të braktiste përpjekjen e tij.
Në fillim të dashuruarit dhe i pari mes tyre, njeriu me një sy, u tmerruan. - Në fillim, amatorët - dhe i pari mes tyre ishte ai me një sy - u goditën nga tmerri.
Bubullima e papritur erdhi pesë minuta më vonë. - Pas pesë minutash, bubullima goditi papritur.
2.2 Transformimet për të përcjellë informacion adekuat emocional dhe vlerësues
Përkthimi i romanit mund të konsiderohet ekuivalent: fjalët në anglisht kanë të njëjtën fushë shoqëruese si fjalët në rusisht, pasi kjo ngjall tek lexuesi i përkthimit të njëjtin aktivitet mendimi dhe imagjinate si te lexuesi i romanit nga Ilf dhe Petrov. në rusisht.
Kur zbatohen metaforat në romanin "Dymbëdhjetë karriget" ekzistojnë dy plane shoqëruese:
plani bazuar në kuptimin e drejtpërdrejtë:
Në ambientet e Klubit të Kartonit u dëgjuan britma të habitshme. - Në dhomën e Klubit të Fabrikës së Kartonit kumbuan klithma të habitura.
plani bazuar në ndërveprimin e kuptimeve të drejtpërdrejta dhe kontekstuale:
Një grup i ngushtë tifozësh të zemëruar të mbrojtjes së Philidor u rrotulluan nga lart si një tufë qensh. - Duke e ulur nga lart, si një tufë qensh, erdhi turma e dendur e pasuesve të tërbuar të Mbrojtjes së Filadorit.
Në këtë situatë, metafora “rrokulliset si një tufë qensh” përdoret në kuptimin e “një turmë e zemëruar”, gjë që duket qartë nga konteksti i romanit “Dymbëdhjetë karriget”.
Duke marrë parasysh problemin e përcjelljes së informacionit shprehës përmes përkthimit, duhet theksuar se disa nga përdorimi figurativ i fjalëve në versionet ruse dhe angleze të romanit "Tëmbëdhjetë Karriget" përputhen në forcën e shprehjes:
Njëri prej tyre u qëllua nga Ippolit Matveevich. - Ippolit Matveevich u godit nga njëri prej tyre.
2.3 Transformimet për të përcjellë informacionin adekuat shprehës dhe estetik
Identiteti i bazës semantike dhe rrjedhimisht identiteti absolut i funksionit emëror të metaforave origjinale dhe të përkthimit nuk shoqërohet gjithmonë me një transferim adekuat të funksionit shprehës. Mospërputhja në vëllimin e informacionit shprehës mbi një bazë semantike identike lind për shkak të dallimeve në shkallën e shprehjes në gjuhët ruse dhe angleze. Në këtë rast, kur një nga informacionet modifikohet, mund të flasim për variante të të folurit të dobësuar ose të zgjeruar: në to funksionet nominative, emocionale-vlerësuese dhe estetike janë identike kur informacioni shprehës i imazhit ndryshon:
Një minutë më vonë, gurët fluturuan në varkë. - Pas një minute, gurët filluan të fluturojnë drejt varkës
Në përkthimin e romanit ka humbje semantike dhe rendi stilistik. Përkthyesi detyrohet të sakrifikojë ose ngjyrosjen stilistike ose ngarkesën shprehëse të fjalës gjatë përkthimit, por ai ruan kuptimin shprehës të fjalës ose frazës:
Ippolit Matveyevich po mundohej. - gërhiti Ippolit Matveevich.
Maune ishte triumfuese. - Maune po festonte.
Duhet të theksohet se korrespondenca e metaforave në gjuhët ruse dhe angleze, për shkak të saj struktura semantike, janë pothuajse gjithmonë rezultat i gjurmimit dhe, për rrjedhojë, varianteve absolute të të folurit:
Ostap rrëshqiti vështrimin përgjatë radhëve të "zezakëve" që e rrethuan nga të gjitha anët, hodhi një vështrim nga dera e mbyllur dhe pa frikë u nis për punën e tij.
Gëzimi në maune ishte aq i madh sa të gjithë shahistët u zhvendosën në anën e djathtë për të kapur varkën dhe për të sulmuar me forca superiore mjeshtrin e keq. - Gëzimi në maune ishte aq i madh sa të gjithë shahistët u zhvendosën në anën e djathtë, në mënyrë që, sapo të ishin me barkë, të binte shi mbi keqbërësin/gjyshtërin me forcë të jashtëzakonshme.
Kështu, gjëja kryesore në lidhje me teknikat e grupit metaforik është ligji i ruajtjes së metaforës, i cili është për shkak të rëndësisë së imazheve në strukturën e romanit të I. Ilf dhe E. Petrov "Dymbëdhjetë karriget".
Për shkak të karakteristikave kombëtare të sistemeve stilistike të gjuhëve ruse dhe angleze, humbja e imazheve individuale dhe, në të njëjtën kohë, dobësimi i imazheve metaforike janë të pashmangshme. Detyra kryesore e përkthyesit është të riprodhojë jo vetë teknikën, por funksionin e saj, efektin e prodhuar nga kjo teknikë.
Analiza e transformimeve në përkthim tregon se në shumicën e rasteve metaforat në versioni anglisht romanet ruhen. Në të njëjtën kohë, përkthyesi shpesh përdor teknika të zhvillimit semantik dhe transformimit holistik, i cili lejon ruajtjen e funksionit të imazhit në përkthim. Në rastet kur është e pamundur të ruhet imazhi për shkak të veçorive të gjuhës, përkthyesi duhet t'i drejtohet përkthimit përshkrues.
konkluzioni
Jo rastësisht në vepër u përdorën shumë koncepte të ndryshme nga shkenca e përkthimit. Ata treguan se sa shumë u përqendrua përkthyesi në punën e tij për të aplikuar kaq shumë qasje në përkthimin e romanit të Ilf dhe Petrov "Dymbëdhjetë karriget" nga rusishtja në anglisht.
Puna mori parasysh karakteristikat kombëtare, përjashtimet e vetme janë ato fjalë, fraza, shkurtesa që janë në parim të pakuptueshme për lexuesin anglishtfolës, pasi ato janë thellësisht të lidhura me realitetin kombëtar rus të viteve 1920.
Studimi tregoi se gjuha e thjeshtë e një romani gjithashtu konvertohet lehtësisht dhe lehtësisht nga përkthyesi në gjuhën pritëse - anglisht.
Veç kësaj, është e nevojshme të theksohet se pjesa e vogël e tekstit që u përdor në këtë vepër tashmë tregon se romani është i pasur me qasje të ndryshme për zgjedhjen e një zgjidhjeje përkthimi.
Kanë mbetur ende mjaft tema për t'i zhvilluar studiuesit e ardhshëm. Midis tyre:
1. Versioni i plotë i përkthimit të romanit të Ilf dhe Petrov “Dymbëdhjetë karriget”;
Në këtë studim morëm versioni anglisht romani "Dymbëdhjetë karriget", i cili u krijua në 1929. Gjithashtu, teksti origjinal rus i romanit të Ilf dhe Petrov "Dymbëdhjetë karriget" daton në 1984. Kjo do të thotë se teksti origjinal i Ilf dhe Petrov nuk është marrë, por është përdorur një version i romanit me prerje censore. Versioni i plotë i romanit u botua në 1997.
2. Përkthim pa zëvendësuar grimcat jo ekuivalente.
Në numrin e vogël të shembujve të dhënë, ka një sërë fjalësh që kanë specifikë kombëtare. Marrë perkthim anglisht romani zëvendëson konceptet thjesht kombëtare me ato që përdoren zakonisht në gjuhën angleze. Është e mundur të përkthehet teksti rus i romanit në anglisht pa zëvendësuar këto kategori, por me një shpjegim të tyre përmes referencave.
Letërsia
1. Galperin I.R. Stilistika. M., 1977
2. Ilf I., Petrov E. The 12 Chairs, Përkthyer nga Eric Konkol. 1929
3. Vlahov S. E papërkthyeshme në përkthim. M., 1986
4. Galperin I. R. Teksti si objekt i kërkimit gjuhësor. M., 1981;
5. Ilf I., Petrov E. Dymbëdhjetë karrige. Alma-Ata, 1984
6. Kommisarov V. N. Një fjalë për përkthimin. (Ese mbi doktrinën gjuhësore të përkthimit). M., 1973
7. Komissarov V.N. Teoria e përkthimit. M., 1990
8. Kuznets M.D., Skrebnev Yu.M. Stilistika e gjuhës angleze. L., 1960
9. Minyar-Beloruchev R.K. M., 1999
10. Minyar-Beloruchev R.K. Teoria dhe metodat e përkthimit. M., 1996.
11. Fjalori enciklopedik sovjetik / Kryeredaktor Prokhorov A.M., 1985
12. Fedorov A.V teori e përgjithshme përkthimi. M., 1968
Dokumente të ngjashme
E përbashkët punë krijuese I. Ilf dhe E. Petrov. Mjetet e përshkrimit satirik të jetës borgjeze. Duologji rreth Ostap Bender. Specifikat e komikes në roman dhe mjetet kryesore të krijimit të saj. Një fjalë qesharake në përshkrimin e portretit të Vorobyaninov.
puna e kursit, shtuar 22.09.2016
Të folurit do të thotë duke krijuar një efekt komik të përdorur në një roman. Formimi i emrave të përveçëm komik, fazat kryesore dhe parimet e zbatimit të këtij procesi. Frazeologjizmat si një mjet për të krijuar një efekt komik, veçoritë e përdorimit të tyre.
puna e kursit, shtuar 20.06.2014
Historia e motrave Bronte. Tema e hakmarrjes dhe dashurisë triumfuese në romanin Lartësitë e rrëmbyera. Elemente romantike dhe realiste në roman. Heronjtë, misteri i romanit, shpjegime citate të rëndësishme. Veçoritë gjuhësore dhe stilistike, teknikat kompozicionale.
puna e kursit, shtuar 30.04.2014
Biografitë e Ilya Ilf (Ilya Arnoldovich Fainzilberg) dhe Evgeny Petrov (Evgeny Petrovich Kataev). Karakteristikat e veprave të Ilf dhe Petrov. Analizë e romanit "Dymbëdhjetë karriget". Historia e krijimit të romanit. Analiza, historia e krijimit të romanit "Viçi i Artë".
prezantim, shtuar 21.11.2012
Drejtimi psikologjik në veprat e M.E. Saltykov-Shchedrin dhe arsyet e apelit të tij në zhanrin e romanit familjar. Kronotopi si medium artistik në romancë familjare. Motivi i rrëfimit në romanin "The Golovlevs". Familja si kategori sociale.
abstrakt, shtuar 12/01/2009
Epoka e krijimit të romanit. Autori i romanit “Ëndrra e dhomës së kuqe” është Cao Xueqin. Zhanri, komploti, kompozimi, personazhet, natyra metaforike e romanit. Alegoria në roman: prolog alegorik, imazh i Gurit, emra. Metafora, përkufizimet e saj. Rajoni i ëndrrave qiellore në roman.
tezë, shtuar 24.09.2005
Paraqitja e fenomeneve precedente nga romani i I. Ilf dhe E. Petrov "Dymbëdhjetë karriget" në leksikografinë ruse. Fenomene precedente të transformuara nga Ilf dhe Petrov për romanin. Analiza e përdorimit të dukurive precedente në media.
puna e kursit, shtuar 30.05.2012
Një studim i anës satirike të romaneve të I. Ilf dhe E. Petrov "Dymbëdhjetë karriget" dhe "Viçi i artë". Llojet e humorit dhe satirës që autori përdori për të qeshur ose tallur, miratuar ose tallur një hero të caktuar ose veprimin e tij.
prezantim, shtuar 18.12.2013
Veçoritë e zhanrit të të qeshurit serioz në romanin e F.M. Dostojevski "Krimi dhe Ndëshkimi". E qeshura është e prerë, por nuk mund të përkthehet gjuha logjike qëndrim estetik ndaj realitetit. Karnavalizimi në romanin “Krim dhe Ndëshkim”.
punë shkencore, shtuar 25.02.2009
Historia e studimit të romanit "Oblomov" në kritikën letrare ruse. Imazhet e "heronjve të veprimit" dhe "heronjve të paqes" në roman. Analiza e imazheve hapësinore-kohore të dinamikës dhe statikës në roman. Sistemi i karakterit në kuadrin e opozitës “lëvizje-pushim”.
