Kinezët qeshin me ligjet tona. Shakatë kineze janë shumë të vështira për t'u përkthyer në gjuhë të tjera, sepse ato karakterizohen nga paragjykime gjuhësore dhe lojë delikate të fjalëve.

Për fat të mirë, buzëqeshja dhe e qeshura janë pjesë e fjalorit universal dhe e gjithë raca njerëzore e kupton saktë kuptimin e tyre.

Dhe është me fat që njerëzit e fitojnë këtë aftësi të pavetëdijshme që në lindje - nuk ka nevojë t'i mësojmë në mënyrë specifike të qeshin. Ne mësojmë vetëm të frenojmë të qeshurën dhe të kultivojmë një kulturë humori.

Ekziston një supozim se meqenëse ka kaq shumë kinezë, ata qeshin më shpesh, më shumë, më fort dhe qeshin me gjithçka. Kështu është - kinezët qeshin gjatë gjithë kohës. Për më tepër, janë ata që mund të falsifikojnë të qeshura dhe të qeshin me urdhër. e besoj. Sidomos pas këtyre disa shembujve më të vlerësuar të humorit kinez:

Një burrë nga Shangai vendosi të bënte vetëvrasje duke u hedhur në një lumë. Megjithatë, pasi zbuloi se uji në lumë ishte shumë i ndotur, ai ndryshoi mendje dhe u ngjit në breg.

Një hajdut nga provinca Shandong vendosi të kryente vjedhje. Pasi hyri në një dhomë të errët, ai u përpoq të ndizte një "qiri", por duke qenë se ngatërroi një kuti fishekzjarre me një kuti qirinjsh, si pasojë u plagos rëndë.

Kinezët bëjnë shaka për rusët:

Në Rusi, një burrë i dehur hyri në mënyrë arbitrare në shtëpinë e dikujt tjetër një shtëpi private dhe është rrahur për vdekje nga i moshuari me ndihmën e një kastraveci të fortë.

Mbi amerikanët:

Një grua nga SHBA vendosi të qëllonte veten. Ajo qëlloi 18 plumba, por asnjëri prej tyre nuk e vrau. Gruas fatkeqe iu desh të hipte në timon dhe të shkonte në spital për të marrë kujdesin mjekësor.

Shaka kineze:

Natën, një pijanec troket me dhunë në një shtyllë llambash.

Pse po e bën? - pyet një kalimtar.

Unë trokas në derë, por gruaja ime nuk përgjigjet!

Dhe trokitni më qetë, sepse gruaja juaj nuk po fle ende - shikoni, drita mbi të është ende e ndezur!

Shaka e Vitit të Ri:

Për qëllime mbrojtjeje mjedisi mos më dërgoni mbeturina kartolina urimi! Për të shmangur ekspozimin ndaj rrezatimit, mos më telefononi me urime në celularin tuaj! Dhe mos dërgoni SMS me fjalë urimi - kurseni para! Thjesht më dërgoni 2015 juan dhe kaq!

E qeshura kineze përfaqëson një kuptim të thellë vetëm të pavetëdijes kineze, e cila shpërthen në situata të caktuara. Kinezëve u duket qesharake kryesisht nga shakatë kineze. Vetëm shkencëtarët skicë e përgjithshme Dihet mekanizmi specifik i trurit përgjegjës për të qeshurën. Por edhe pa to ne e dimë se shkaktohet nga shumë ndjesi dhe mendime dhe vë në lëvizje pjesë të ndryshme të trupit.

Të shohësh një person duke qeshur është një përvojë e pakëndshme: një fytyrë e skuqur (vjollcë), një grimasë e çuditshme në fytyrë, tinguj shumë të çuditshëm gurgullime dhe një trup që dridhet nga e qeshura. Sidoqoftë, pas një kohe ne vetë mund të qeshim - e qeshura është "ngjitëse". Dhe ky fenomen është i natyrshëm edhe tek kinezët - ata vazhdimisht qeshin me njëri-tjetrin, buzëqeshin me shikimin e dikujt që qesh... Ata tallen me njëri-tjetrin. Dhe ndonjëherë ata qeshin.

Një person nuk ka gjasa të vendosë paraprakisht kur të qeshë - truri ynë e merr këtë vendim për ne. Me përjashtim të kinezëve, natyrisht.

Një shembull është teatri tradicional kinez. Ata qeshin në tekst. Nuk më besoni?.. Shihni vetë. E qeshura është e përshtatshme sepse rrallë ndërpret strukturën e një fjalie dhe vepron si theks ose shfaqet gjatë pauzave në një bisedë. Është gjithashtu i përshtatshëm sepse tensioni i akumuluar në psikikë kërkon një rrugëdalje dhe e gjen atë. Sigurisht, e gjithë kjo është e vërtetë për të qeshurën në kinezisht. Dhe kur bëhet fjalë për të qeshurën teatrale gjatë një bisede, kinezët janë përpara të tjerëve.

Shakatë kineze janë shumë të vështira për t'u përkthyer në gjuhë të tjera, sepse ato karakterizohen nga paragjykime gjuhësore dhe lojë delikate të fjalëve. Për shembull, shumica e evropianëve ndoshta do të hutoheshin kur dëgjonin këtë shaka kineze:

"Një vajzë është duke hipur në një autobus në çdo ndalesë që ajo ngrihet nga vendi i saj, pastaj ulet dhe ecën përpara Pse e kuptoi gabimisht tabelën me mbishkrimin "Nexta e ardhshme". ndalesa.”

Për të kuptuar se çfarë është shakaja, duhet të paktën të dini rregullat themelore për leximin e shkronjave kineze. Kjo është arsyeja pse shakatë kineze vijnë gjithmonë me një shpjegim. Në traditën evropiane, zakonisht nuk ka nevojë të shpjegohet se ku të qesh. Ose ju duket qesharake ose jo. Nëse një shaka ka nevojë për interpretim, atëherë me shumë mundësi do të klasifikohet si "humor i sheshtë".
Humor dhe kulturë

Humori është një fenomen i lidhur ngushtë me kulturën. Edhe nëse keni njohuri të mjaftueshme Gjuha kineze, por ju nuk e dini traditat kulturore, të kuptuarit e kuptimit të shakave kineze nuk do të jetë e lehtë për ju.

Dhe megjithëse nuk ka humor universal që është i kuptueshëm për absolutisht të gjithë, tema të caktuara shfaqen veçanërisht shpesh në shaka si në Evropë ashtu edhe në Azi. Për shembull, mund të bëni shaka teknologjive moderne, marrëzi njerëzore apo para. Me rritjen e numrit të njerëzve të pasur në Kinë, ata po bëhen gjithnjë e më shumë një objektiv i shpeshtë i vagëve. Për shembull:

“Djali i thotë babait të tij: “Babi, kam një problem. Që kur kam ardhur për të studiuar në Evropë, më duket se nuk jam si gjithë të tjerët. Unë jam i vetmi që drejtoj një Mercedes-Benz në shkollë. Të gjithë shokët e mi të klasës udhëtojnë me tren.” Të cilës babai i përgjigjet: “Gjithçka është në rregull, bir. Sapo transferova 5 milionë euro në llogarinë tuaj - blini një tren për vete!”.

Shakatarët më me përvojë do të thonë se tashmë kanë dëgjuar një shaka të ngjashme, por ishte për "rininë e artë" që jetonte në një vend tjetër. Ne nuk do të debatojmë. Humori është një fenomen ndërkombëtar.

Zhanri i stand up komedisë, i njohur në Evropë, ose i ashtuquajturi "klubi i komedisë", kur një ekip djemsh mendjemprehtë argëtojnë audiencën e ulur në tavolina në një bar me një gotë birrë ose verë, ka ardhur vetëm së fundmi në Kinë. . Komedianët evropianë e quajnë publikun kinez një "arrë për t'u goditur" sepse t'i bësh ata të qeshin nuk është një detyrë e lehtë.

Komediania amerikane Judy Carter kujton se koncertin e saj të parë në Kinë e nisi me një reprizë tradicionale për programet e saj: “Së fundmi u ndava me të dashurin tim...”. Megjithatë, kur ajo shqiptoi këtë frazë para një publiku kinez, ajo dëgjoi një psherëtimë kolektive në sallë dhe në sytë e publikut u shfaq një simpati e pa maskuar. Judy zakonisht mendjemprehtë nuk dinte çfarë të bënte apo si të ngrinte humorin e audiencës.

Siç rezulton, në Kinë ka tema me të cilat nuk është zakon të tallet: është më mirë të mos bëni shaka për marrëdhëniet martesore - është shumë personale, është më mirë të mos bëni shaka për ekonominë - është shumë dëshpëruese dhe politika në përgjithësi është tabu. .

E megjithatë gradualisht në mesin e brezi i ri Ndër kinezët, zhanri i klubit të komedisë ka filluar të fitojë popullaritet. Komedianët e rinj nuk kanë më frikë të bëjnë shaka tema tabu. Për shembull, komediani Zhou Libo shpesh tallet me faktin se kinezët e pasur investojnë shuma të mëdha parash në aksionet amerikane. Ja një nga shakatë e tij:

"Meqenëse ndryshimi midis të pasurve dhe të varfërve në Kinë është kaq i madh, e vetmja gjë që mund ta zgjidhë këtë problem është thjesht të mbledhim të gjitha paratë dhe t'i ndajmë në mënyrë të barabartë midis të gjithëve. Por atëherë secili prej nesh do të marrë vetëm disa dollarë, sepse Popullsia e Kinës është kaq e madhe!".

Përmblidhni. Edhe nëse nuk e keni kuptuar ndonjë shaka kineze, është e falshme. Thjesht buzëqeshni me mirësjellje dhe kërkojuni të shpjegojnë se çfarë është qesharake. Pavarësisht se sa të mëdhenj janë dallimet kulturore, sensi i humorit bashkon edhe përfaqësues të kombeve të ndryshme.

Shpesh, një lexues evropian (ose ndonjë perëndimor) i "humorizmit" vendas tregime kineze, kryesisht mbetet disi i hutuar nga ajo që lexoi. Ai nuk sheh humor.

Gjatë zhvillimit të tij, humori kinez u formua nën ndikimin e traditave të lashta mitologjike dhe kulturore. Në zemër të gjithçkaje ishte kolektivizmi i rreptë, pandashmëria e një individi nga e gjithë shoqëria, përparësia ndaj veprimit universal dhe ndihmës reciproke.

Për këto arsye, e qeshura jo kolektive në Perandorinë Qiellore shpesh trajtohet me njëfarë dënimi dhe individualisti, si rregull, bëhet objekt talljeje vetë. Fuqia e kolektivizmit konfirmohet edhe nga traditat e konfucianizmit. Kjo është arsyeja pse, të qeshura ndaj baballarëve, udhëheqjes dhe pleqve, zyrtarëve, vendit, qeverisë dhe veçanërisht, perandor sundues kanë qenë gjithmonë të ndaluara.

Shumica e batutave dhe anekdotave kineze në fakt nuk janë gjë tjetër veçse rrëfime ndërtuese, humori në të cilin lexuesi perëndimor është i keqkuptuar ose krejtësisht i pakuptueshëm.

E veçanta e humorit kombëtar kinez është e dukshme edhe në terminologjinë tradicionale, e cila gjen vend në situata të ndryshme për të nxjerrë në pah të qeshurën. Ka një numër të madh termash që lidhen me konceptin e "komike".

Kinezët janë cilësuar gjithmonë si njerëz që tolerojnë shfaqjen e së keqes. Kjo shprehet në faktin se në situata të vështira ose ndërsa perceptoni humor verbal nga banorët kinezë, nuk do të vini re të qeshura mahnitëse.

Në humorin kinez është shumë e rrallë të shohësh satirë të mprehtë dhe sarkazëm të pamëshirshëm. Lejohet të talleni pak me miqtë, por në mënyrë të tillë që të mos "i bëni të skuqen". Në këtë rast përdoren aludime, momente komike, lojëra fjalësh dhe tallje të vogla e të padëmshme.

Lloji më i zakonshëm i talljes është përdorimi i imazheve nga historia e Kinës, referenca për ngjarje, idioma nga e kaluara.

Një nga më mënyra efektive denoncimi është ironi. Për më tepër, ironia perceptohet shpesh banorët vendas mbrapa me vlerë nominale. Në këtë drejtim, një evropian duhet të ketë parasysh se para se të thotë diçka me shaka, ia vlen të paralajmërojë paraprakisht bashkëbiseduesin nga Kina për këtë, përndryshe ai mund ta marrë për të vërtetën.

Në zhanret humoristike, nuk është zakon të përdoren gratë në skenë. Kjo rrjedh nga fakti se në epokat e kaluara, dialogët komikë 相声 (xiangsheng) përdorën tallje dhe deklarata mjaft të vrazhda që nuk ishin të denja për vajzat jo vetëm për të interpretuar, por thjesht për t'u dëgjuar.

Ndër zhanret e tjera të kulturës komike në Kinë, mund të dallohet parodia, por jo e një personi individual, por e një mënyre të të folurit ( veçoritë dialektore) ose këndoni (një parodi e një vepre opere ose një performancë e një kënge specifike).
Një parodi nuk mund të jetë një kopje e saktë e një shfaqjeje reale, sepse në këtë rast shikuesi do të largohet për të dëgjuar origjinalin. Ajo duhet të jetë e qëllimshme, pothuajse e karikaturuar. Në këtë rast, përsëritet një personazh shumë i përgjithësuar, dhe jo një person individual, në mënyrë që të mos dëmtohet imazhi i interpretuesit.

Esencat e ndryshme të kulturave kombëtare (të huaja dhe kineze) kërkojnë përgatitje të caktuara për të dëgjuar kompozime individuale dhe shfaqje tematike. Jo shumë kohë më parë, sopranoja e koloraturës provokoi të qeshura dhe refuzime të egra nga shikuesit e pashkolluar kinezë.

I njëjti reagim shfaqet shpesh tek audienca e painformuar evropiane kur dëgjon kompozimet e operës së tyre në Pekin.
Sidoqoftë, ekspertët thonë se popullariteti i madh i interpretuesit rus Vitas në Kinë është për faktin se diapazoni i sipërm i zërit të tij, duke mos marrë parasysh luhatjet e timbrit, është shumë afër zërave të këngëtareve femra në operën kineze.

Gjithashtu një incident emocionues. Argëtuesit perëndimorë zakonisht ftojnë vizitorë nga audienca për të "luajtur së bashku" në ndonjë skenë komike. Në Perandorinë Qiellore, nga publiku në skenë, kurrë në asnjë kusht sipas dëshirës nuk do të ngrihet - në mënyrë që të mos dukeni qesharake para të tjerëve dhe "të mos humbni fytyrën".

Mund të theksohet se humori kinez është shumë i varur nga zakonet kulturës kombëtare dhe aspak universale. Duhet të silleni jashtëzakonisht me kujdes kur flisni me banorët kinezë, në mënyrë që të mos "humbni fytyrën", sepse është njësoj për të gjitha kombësitë - kur është i zgjuar dhe kur është budalla.

Kina është bërë një superfuqi
Kina po ndërton një qytet në pyjet e Bjellorusisë
A është Kina gati të shpëtojë Rusinë?
Pse është djegur Siberia (video)
Kinezët blenë në heshtje gjysmën e botës

Për fat të mirë, buzëqeshja dhe e qeshura janë pjesë e fjalorit universal dhe e gjithë raca njerëzore e kupton saktë kuptimin e tyre.

Një burrë nga Shangai vendosi të bënte vetëvrasje duke u hedhur në një lumë. Megjithatë, pasi zbuloi se uji në lumë ishte shumë i ndotur, ai ndryshoi mendje dhe u ngjit në breg.

Një hajdut nga provinca Shandong vendosi të kryente vjedhje. Pasi hyri në një dhomë të errët, ai u përpoq të ndizte një "qiri", por duke qenë se ngatërroi një kuti fishekzjarre me një kuti qirinjsh, si pasojë u plagos rëndë.

Kinezët bëjnë shaka për rusët:

Në Rusi, një burrë i dehur hyri në mënyrë arbitrare në shtëpinë private të dikujt tjetër dhe u rrah për vdekje nga i moshuari me ndihmën e një kastraveci të fortë.

Mbi amerikanët:

Një grua nga SHBA vendosi të qëllonte veten. Ajo qëlloi 18 plumba, por asnjëri prej tyre nuk e vrau. Gruas fatkeqe iu desh të hipte në timon dhe të shkonte në spital për të marrë kujdesin mjekësor.

Shaka kineze:

Natën, një pijanec troket me dhunë në një shtyllë llambash.

- Pse po e bën? - pyet një kalimtar.

- Unë trokas në derë, por gruaja ime nuk e hap!

- Trokitni më qetë, se gruaja juaj nuk fle ende - shikoni, drita mbi të është ende e ndezur!

Shaka e Vitit të Ri:

Për të mbrojtur mjedisin nga mbeturinat, ju lutem mos më dërgoni kartolina për ditëlindje! Për të shmangur ekspozimin ndaj rrezatimit, mos më telefononi me urime në celularin tuaj! Dhe mos dërgoni SMS me fjalë urimi - kurseni para! Thjesht më dërgoni 2015 juan dhe kaq!

E qeshura kineze përfaqëson një kuptim të thellë vetëm të pavetëdijes kineze, e cila shpërthen në situata të caktuara. Kinezëve u duket qesharake kryesisht nga shakatë kineze. Shkencëtarët dinë vetëm në terma të përgjithshëm për mekanizmin specifik të trurit përgjegjës për të qeshurën. Por edhe pa to ne e dimë se shkaktohet nga shumë ndjesi dhe mendime dhe vë në lëvizje pjesë të ndryshme të trupit.

Një person nuk ka gjasa të vendosë paraprakisht kur të qeshë - truri ynë e merr këtë vendim për ne. Me përjashtim të kinezëve, natyrisht.

Shakatë kineze janë shumë të vështira për t'u përkthyer në gjuhë të tjera, sepse ato karakterizohen nga paragjykime gjuhësore dhe lojë delikate të fjalëve. Për shembull, shumica e evropianëve ndoshta do të hutoheshin kur dëgjonin këtë shaka kineze:

"Një vajzë është duke hipur në një autobus në çdo ndalesë që ajo ngrihet nga vendi i saj, pastaj ulet dhe ecën përpara Pse e kuptoi gabimisht tabelën me mbishkrimin "Nexta e ardhshme". ndalesa.”

Për të kuptuar se çfarë është shakaja, duhet të paktën të dini rregullat bazë të leximit karaktere kineze. Kjo është arsyeja pse shakatë kineze vijnë gjithmonë me një shpjegim. Në traditën evropiane, zakonisht nuk ka nevojë të shpjegohet se ku të qesh. Ose ju duket qesharake ose jo. Nëse një shaka ka nevojë për interpretim, atëherë me shumë mundësi do të klasifikohet si "humor i sheshtë".
Humor dhe kulturë

Humori është një fenomen i lidhur ngushtë me kulturën. Edhe nëse keni njohuri të mjaftueshme të gjuhës kineze, por nuk i njihni traditat kulturore, nuk do ta keni të lehtë të kuptoni kuptimin e shakave kineze.

Dhe megjithëse nuk ka humor universal që është i kuptueshëm për absolutisht të gjithë, tema të caktuara shfaqen veçanërisht shpesh në shaka si në Evropë ashtu edhe në Azi. Për shembull, mund të bëni shaka me teknologjinë moderne, marrëzinë njerëzore ose paratë. Me rritjen e numrit të njerëzve të pasur në Kinë, ata po bëhen gjithnjë e më shumë një objektiv i shpeshtë i vagëve. Për shembull:

“Djali i thotë babait të tij: “Babi, kam një problem. Që kur kam ardhur për të studiuar në Evropë, më duket se nuk jam si gjithë të tjerët. Unë jam i vetmi që drejtoj një Mercedes-Benz në shkollë. Të gjithë shokët e mi të klasës udhëtojnë me tren.” Të cilës babai i përgjigjet: “Gjithçka është në rregull, bir. Sapo transferova 5 milionë euro në llogarinë tuaj - blini një tren!

Shakatarët më me përvojë do të thonë se tashmë kanë dëgjuar një shaka të ngjashme, por ishte për "rininë e artë" që jetonte në një vend tjetër. Ne nuk do të debatojmë. Humori është një fenomen ndërkombëtar.

Zhanri i stand up komedisë, i njohur në Evropë, ose i ashtuquajturi "klubi i komedisë", kur një ekip djemsh mendjemprehtë argëtojnë audiencën e ulur në tavolina në një bar me një gotë birrë ose verë, ka ardhur vetëm së fundmi në Kinë. . Komedianët evropianë e quajnë publikun kinez një "arrë për t'u goditur" sepse t'i bësh ata të qeshin nuk është një detyrë e lehtë.

Siç rezulton, në Kinë ka tema me të cilat nuk është zakon të tallet: është më mirë të mos bëni shaka për marrëdhëniet martesore - është shumë personale, është më mirë të mos bëni shaka për ekonominë - është shumë dëshpëruese dhe politika në përgjithësi është tabu. .

E megjithatë, gradualisht midis brezit të ri të kinezëve, zhanri i klubit të komedisë ka filluar të fitojë popullaritet. Komedianët e rinj nuk kanë më frikë të bëjnë shaka me tema tabu. Për shembull, komediani Zhou Libo shpesh tallet me faktin se kinezët e pasur investojnë shuma të mëdha parash në aksionet amerikane. Ja një nga shakatë e tij:

"Meqenëse ndryshimi midis të pasurve dhe të varfërve në Kinë është kaq i madh, e vetmja gjë që mund ta zgjidhë këtë problem është thjesht të mbledhim të gjitha paratë dhe t'i ndajmë në mënyrë të barabartë midis të gjithëve. Por atëherë secili prej nesh do të marrë vetëm disa dollarë, sepse Popullsia e Kinës është kaq e madhe!".

Përmblidhni. Edhe nëse nuk e keni kuptuar ndonjë shaka kineze, është e falshme. Thjesht buzëqeshni me mirësjellje dhe kërkojuni të shpjegojnë se çfarë është qesharake. Pavarësisht se sa të mëdha janë dallimet kulturore, një sens humori i afron edhe përfaqësuesit e kombeve të ndryshme.

Shpesh, një lexues evropian (ose ndonjë perëndimor) i tregimeve kineze lokale "humor" mbetet disi i hutuar nga ajo që lexon. Ai nuk sheh humor.

Gjatë zhvillimit të tij, humori kinez u formua nën ndikimin e traditave të lashta mitologjike dhe kulturore. Në zemër të gjithçkaje ishte kolektivizmi i rreptë, pandashmëria e një individi nga e gjithë shoqëria, përparësia ndaj veprimit universal dhe ndihmës reciproke.

Për këto arsye, e qeshura jo kolektive në Perandorinë Qiellore shpesh trajtohet me njëfarë dënimi dhe individualisti, si rregull, bëhet objekt talljeje vetë. Fuqia e kolektivizmit konfirmohet edhe nga traditat e konfucianizmit. Kjo është arsyeja pse të qeshurit me baballarët, udhëheqjen dhe pleqtë, zyrtarët, vendin, qeverinë dhe veçanërisht perandorin në pushtet ka qenë gjithmonë i ndaluar.

Shumica e batutave dhe anekdotave kineze në fakt nuk janë gjë tjetër veçse rrëfime ndërtuese, humori në të cilin lexuesi perëndimor është i keqkuptuar ose krejtësisht i pakuptueshëm.

E veçanta e humorit kombëtar kinez është e dukshme edhe në terminologjinë tradicionale, e cila gjen vend në situata të ndryshme për të nxjerrë në pah të qeshurën. Ka një numër të madh termash që lidhen me konceptin e "komike".

Kinezët janë cilësuar gjithmonë si njerëz që tolerojnë shfaqjen e së keqes. Kjo shprehet në faktin se në situata të vështira ose kur perceptoni humor verbal nga banorët kinezë, nuk do të vini re të qeshura mahnitëse.

Në humorin kinez është shumë e rrallë të shohësh satirë të mprehtë dhe sarkazëm të pamëshirshëm. Lejohet të talleni pak me miqtë, por në mënyrë të tillë që të mos "i bëni të skuqen". Në këtë rast përdoren aludime, momente komike, lojëra fjalësh dhe tallje të vogla e të padëmshme.

Lloji më i zakonshëm i talljes është përdorimi i imazheve nga historia e Kinës, referenca për ngjarje dhe shprehje popullore nga e kaluara.

Një nga mënyrat më efektive të denoncimit është ironia. Për më tepër, ironia shpesh merret në vlerë nga banorët vendas. Në këtë drejtim, një evropian duhet të ketë parasysh se para se të thotë diçka me shaka, ia vlen të paralajmërojë paraprakisht bashkëbiseduesin nga Kina për këtë, përndryshe ai mund ta marrë për të vërtetën.

Në zhanret humoristike, nuk është zakon të përdoren gratë në skenë. Kjo rrjedh nga fakti se në epokat e kaluara, dialogët komikë 相声 (xiangsheng) përdorën tallje dhe deklarata mjaft të vrazhda që nuk ishin të denja për vajzat jo vetëm për të interpretuar, por thjesht për t'u dëgjuar.

Ndër zhanret e tjera të kulturës komike në Kinë, mund të dallohet një parodi, por jo e një personi individual, por e një mënyre të të folurit (veçoritë e dialektit) ose të kënduarit (një parodi e një vepre opere ose interpretimi i një kënge specifike).
Një parodi nuk mund të jetë një kopje e saktë e një shfaqjeje të vërtetë, sepse në këtë rast shikuesi do të largohet për të dëgjuar origjinalin. Ajo duhet të jetë e qëllimshme, pothuajse e karikaturuar. Në këtë rast, përsëritet një personazh shumë i përgjithësuar, dhe jo një person individual, në mënyrë që të mos dëmtohet imazhi i interpretuesit.

Esencat e ndryshme të kulturave kombëtare (të huaja dhe kineze) kërkojnë përgatitje të caktuara për të dëgjuar kompozime individuale dhe shfaqje tematike. Jo shumë kohë më parë, sopranoja e koloraturës provokoi të qeshura dhe refuzime të egra nga shikuesit e pashkolluar kinezë.

Gjithashtu një incident emocionues. Argëtuesit perëndimorë zakonisht ftojnë vizitorë nga audienca për të "luajtur së bashku" në ndonjë skenë komike. Në Perandorinë Qiellore, një nga spektatorët kurrë, në asnjë rrethanë, nuk do të ngrihet në skenë me vullnetin e tij të lirë - në mënyrë që të mos shfaqet qesharak para të tjerëve dhe "të mos humbasë fytyrën".

Mund të theksohet se humori kinez është shumë i varur nga zakonet e kulturës kombëtare dhe nuk është aspak universal. Duhet të silleni jashtëzakonisht me kujdes kur flisni me banorët kinezë, në mënyrë që të mos "humbni fytyrën", sepse është njësoj për të gjitha kombësitë - kur është i zgjuar dhe kur është budalla.

Për fat të mirë, buzëqeshja dhe e qeshura janë pjesë e fjalorit universal dhe e gjithë raca njerëzore e kupton saktë kuptimin e tyre.

Një burrë nga Shangai vendosi të bënte vetëvrasje duke u hedhur në një lumë. Megjithatë, pasi zbuloi se uji në lumë ishte shumë i ndotur, ai ndryshoi mendje dhe u ngjit në breg.

Kinezët bëjnë shaka për rusët:

Në Rusi, një burrë i dehur hyri në mënyrë arbitrare në shtëpinë private të dikujt tjetër dhe u rrah për vdekje nga i moshuari me ndihmën e një kastraveci të fortë.

Mbi amerikanët:

Shaka kineze:

Natën, një pijanec troket me dhunë në një shtyllë llambash.

- Pse po e bën? - pyet një kalimtar.

— Unë trokas në derë, por gruaja ime nuk e hap!

- Trokitni më qetë, se gruaja juaj nuk fle ende - shikoni, drita mbi të është ende e ndezur!

Shaka e Vitit të Ri:

Për të mbrojtur mjedisin nga mbeturinat, ju lutem mos më dërgoni kartolina për ditëlindje! Për të shmangur ekspozimin ndaj rrezatimit, mos më telefononi me urime në celularin tuaj! Dhe SMS me fjalë urimi mos dërgoni - kurseni para! Thjesht më dërgoni 2015 juan dhe kaq!

Një person nuk ka gjasa të vendosë paraprakisht kur të qeshë - truri ynë e merr këtë vendim për ne. Me përjashtim të kinezëve, natyrisht.

Humori është një fenomen i lidhur ngushtë me kulturën. Edhe nëse keni njohuri të mjaftueshme të gjuhës kineze, por nuk i njihni traditat kulturore, nuk do ta keni të lehtë të kuptoni kuptimin e shakave kineze.

Dhe megjithëse nuk ka humor universal që është i kuptueshëm për absolutisht të gjithë, tema të caktuara shfaqen veçanërisht shpesh në shaka si në Evropë ashtu edhe në Azi. Për shembull, mund të bëni shaka me teknologjinë moderne, marrëzinë njerëzore ose paratë. Me rritjen e numrit të njerëzve të pasur në Kinë, ata po bëhen gjithnjë e më shumë një objektiv i shpeshtë i vagëve. Për shembull:

E megjithatë, gradualisht midis brezit të ri të kinezëve, zhanri i klubit të komedisë ka filluar të fitojë popullaritet. Komedianët e rinj nuk kanë më frikë të bëjnë shaka me tema tabu. Për shembull, komediani Zhou Libo shpesh tallet me faktin se kinezët e pasur investojnë shuma të mëdha parash në aksionet amerikane. Ja një nga shakatë e tij:

Përmblidhni. Edhe nëse nuk e keni kuptuar ndonjë shaka kineze, është e falshme. Thjesht buzëqeshni me mirësjellje dhe kërkojuni të shpjegojnë se çfarë është qesharake. Pavarësisht se sa të mëdha janë dallimet kulturore, një sens humori i afron edhe përfaqësuesit e kombeve të ndryshme.

Shpesh, një lexues evropian (ose ndonjë perëndimor) i tregimeve kineze lokale "humor" mbetet disi i hutuar nga ajo që lexon. Ai nuk sheh humor.

Për këto arsye, e qeshura jo kolektive në Perandorinë Qiellore shpesh trajtohet me njëfarë dënimi dhe individualisti, si rregull, bëhet objekt talljeje vetë. Fuqia e kolektivizmit konfirmohet edhe nga traditat e konfucianizmit. Kjo është arsyeja pse të qeshurit me baballarët, udhëheqjen dhe pleqtë, zyrtarët, vendin, qeverinë dhe veçanërisht perandorin në pushtet ka qenë gjithmonë i ndaluar.

Shumica e batutave dhe anekdotave kineze në fakt nuk janë gjë tjetër veçse rrëfime ndërtuese, humori në të cilin lexuesi perëndimor është i keqkuptuar ose krejtësisht i pakuptueshëm.

Kinezët janë cilësuar gjithmonë si njerëz që tolerojnë shfaqjen e së keqes. Kjo shprehet në faktin se në situata të vështira ose kur perceptoni humor verbal nga banorët kinezë, nuk do të vini re të qeshura mahnitëse.

Lloji më i zakonshëm i talljes është përdorimi i imazheve nga historia e Kinës, referenca për ngjarje dhe shprehje popullore nga e kaluara.

Një nga mënyrat më efektive të denoncimit është ironia. Për më tepër, ironia shpesh merret në vlerë nga banorët vendas. Në këtë drejtim, një evropian duhet të ketë parasysh se para se të thotë diçka me shaka, ia vlen të paralajmërojë paraprakisht bashkëbiseduesin nga Kina për këtë, përndryshe ai mund ta marrë për të vërtetën.

Gjithashtu një incident emocionues. Argëtuesit perëndimorë zakonisht ftojnë vizitorë nga audienca për të "luajtur së bashku" në ndonjë skenë komike. Në Perandorinë Qiellore, një nga spektatorët kurrë, në asnjë rrethanë, nuk do të ngrihet në skenë me vullnetin e tij të lirë - në mënyrë që të mos shfaqet qesharak para të tjerëve dhe "të mos humbasë fytyrën".

Mund të theksohet se humori kinez është shumë i varur nga zakonet e kulturës kombëtare dhe nuk është aspak universal. Duhet të silleni jashtëzakonisht me kujdes kur flisni me banorët kinezë, në mënyrë që të mos "humbni fytyrën", sepse është njësoj për të gjitha kombësitë - kur është i zgjuar dhe kur është budalla.

Artikull interesant?

Për fat të mirë, buzëqeshja dhe e qeshura janë pjesë e fjalorit universal dhe e gjithë raca njerëzore e kupton saktë kuptimin e tyre. Dhe është me fat që njerëzit e fitojnë këtë aftësi të pavetëdijshme që në lindje - nuk ka nevojë t'i mësojmë në mënyrë specifike të qeshin. Ne mësojmë vetëm të frenojmë të qeshurën dhe të kultivojmë një kulturë humori.

Ekziston një supozim se meqenëse ka kaq shumë kinezë, ata qeshin më shpesh, më shumë, më fort dhe qeshin me gjithçka. Kështu është - kinezët qeshin gjatë gjithë kohës. Për më tepër, janë ata që mund të falsifikojnë të qeshura dhe të qeshin me urdhër. e besoj. Sidomos pas këtyre disa shembujve më të vlerësuar të humorit kinez:

Një burrë nga Shangai vendosi të bënte vetëvrasje duke u hedhur në një lumë. Megjithatë, pasi zbuloi se uji në lumë ishte shumë i ndotur, ai ndryshoi mendje dhe u ngjit në breg.

Kinezët bëjnë shaka për rusët:

Në Rusi, një burrë i dehur hyri në mënyrë arbitrare në shtëpinë private të dikujt tjetër dhe u rrah për vdekje nga i moshuari me ndihmën e një kastraveci të fortë.

Mbi amerikanët:

Shaka kineze:

Natën, një pijanec troket me dhunë në një shtyllë llambash.

Pse po e bën? - pyet një kalimtar.

Unë trokas në derë, por gruaja ime nuk përgjigjet!

Dhe trokitni më qetë, sepse gruaja juaj nuk po fle ende - shikoni, drita mbi të është ende e ndezur!

Shaka e Vitit të Ri:

Për të mbrojtur mjedisin nga mbeturinat, ju lutem mos më dërgoni kartolina për ditëlindje! Për të shmangur ekspozimin ndaj rrezatimit, mos më telefononi me urime në celularin tuaj! Dhe mos dërgoni SMS me fjalë urimi - kurseni para! Thjesht më dërgoni 2015 juan dhe kaq!

Një person nuk ka gjasa të vendosë paraprakisht kur të qeshë - truri ynë e merr këtë vendim për ne. Me përjashtim të kinezëve, natyrisht.

“Ka një vajzë në autobus. Në çdo ndalesë, ajo ngrihet, pastaj ulet dhe vazhdon. Pse? Sepse ajo e keqkuptoi tabelën e dritës me mbishkrimin "Ndalesa tjetër", ku shkruhej "Duhet të ngriheni në ndalesë".

Dhe megjithëse nuk ka humor universal që është i kuptueshëm për absolutisht të gjithë, tema të caktuara shfaqen veçanërisht shpesh në shaka si në Evropë ashtu edhe në Azi. Për shembull, mund të bëni shaka me teknologjinë moderne, marrëzinë njerëzore ose paratë. Me rritjen e numrit të njerëzve të pasur në Kinë, ata po bëhen gjithnjë e më shumë një objektiv i shpeshtë i vagëve. Për shembull:

“Djali i thotë babait: “Babi e kam një problem, që kur kam ardhur për të studiuar në Evropë, më duket se nuk jam si gjithë të tjerët, jam i vetmi që ngas Mercedes-Benz në shkollë. Të gjitha shokët e mi të klasës ngasin trenin”. Për të cilën babai i përgjigjet: "Gjithçka është në rregull, bir, unë sapo transferova 5 milionë euro në llogarinë tënde - blej vetes një tren!"

Zhanri i stand up komedisë, i njohur në Evropë, ose i ashtuquajturi "komedi klub", kur një ekip djemsh mendjemprehtë argëtojnë audiencën e ulur në tavolina në një bar me një gotë birrë ose verë, ka ardhur vetëm së fundmi në Kinë. . Komedianët evropianë e quajnë publikun kinez një "arrë për t'u goditur" sepse t'i bësh ata të qeshin nuk është një detyrë e lehtë.

E megjithatë, gradualisht midis brezit të ri të kinezëve, zhanri "klubi i komedisë" po fillon të fitojë popullaritet. Komedianët e rinj nuk kanë më frikë të bëjnë shaka me tema tabu. Për shembull, komediani Zhou Libo shpesh tallet me faktin se kinezët e pasur investojnë shuma të mëdha parash në aksionet amerikane. Ja një nga shakatë e tij:

“Duke qenë se dallimi mes të pasurve dhe të varfërve në Kinë është shumë i madh, e vetmja gjë që mund ta zgjidhë këtë problem është thjesht mbledhja e të gjitha parave dhe ndarja e tyre në mënyrë të barabartë mes të gjithëve. Por atëherë secili prej nesh do të marrë vetëm disa dollarë, sepse popullsia e Kinës është kaq e madhe!”.

Përmblidhni. Edhe nëse nuk e keni kuptuar ndonjë shaka kineze, është e falshme. Thjesht buzëqeshni me mirësjellje dhe kërkojuni të shpjegojnë se çfarë është qesharake. Pavarësisht se sa të mëdha janë dallimet kulturore, një sens humori i afron edhe përfaqësuesit e kombeve të ndryshme.

Shpesh, një lexues evropian (ose ndonjë perëndimor) i tregimeve kineze lokale "humor" mbetet disi i hutuar nga ajo që lexon. Ai nuk sheh humor.

Për këto arsye, e qeshura jo kolektive në Perandorinë Qiellore shpesh trajtohet me njëfarë dënimi dhe individualisti, si rregull, bëhet objekt talljeje vetë. Fuqia e kolektivizmit konfirmohet edhe nga traditat e konfucianizmit. Kjo është arsyeja pse të qeshurit me baballarët, udhëheqjen dhe pleqtë, zyrtarët, vendin, qeverinë dhe veçanërisht perandorin në pushtet ka qenë gjithmonë i ndaluar.

Shumica e batutave dhe anekdotave kineze në fakt nuk janë gjë tjetër veçse rrëfime ndërtuese, humori në të cilin lexuesi perëndimor është i keqkuptuar ose krejtësisht i pakuptueshëm.

Në humorin kinez është shumë e rrallë të shohësh satirë të mprehtë dhe sarkazëm të pamëshirshëm. Lejohet të talleni pak me miqtë, por për të mos "i bërë ata të skuqen". Në këtë rast përdoren aludime, momente komike, lojëra fjalësh dhe tallje të vogla e të padëmshme.

Lloji më i zakonshëm i talljes është përdorimi i imazheve nga historia e Kinës, referenca për ngjarje dhe shprehje popullore nga e kaluara.

Gjithashtu një incident emocionues. Argëtuesit perëndimorë zakonisht ftojnë vizitorë nga audienca për të "luajtur së bashku" në ndonjë skenë komike. Në Perandorinë Qiellore, një nga spektatorët kurrë, në asnjë rrethanë, nuk do të ngrihet në skenë me vullnetin e tij të lirë - në mënyrë që të mos shfaqet qesharak para të tjerëve dhe "të mos humbasë fytyrën".