Ai ia hodhi shishen anglezit, i cili e kapi me shkathtësi. Dolokhov u hodh nga dritarja. I vinte fort era e rumit.
E shkëlqyeshme! Te lumte! Pra bast! Të mallkoftë plotësisht! - bërtisnin nga anë të ndryshme.
Anglezi nxori portofolin dhe numëroi paratë. Dolokhov u vrenjos dhe heshti. Pierre u hodh në dritare.
Zotërinj! Kush dëshiron të vë bast me mua? "Unë do të bëj të njëjtën gjë," bërtiti ai papritmas. - Dhe nuk ka nevojë për një bast, kjo është ajo. Më thanë t'i jepja një shishe. Do ta bëj... më thuaj ta jap.
Lëreni të shkojë, lëreni të shkojë! - tha Dolokhov duke buzëqeshur.
Cfare ti? i çmendur? Kush do t'ju lejojë të hyni? "Koka juaj po rrotullohet edhe në shkallë", folën ata nga anët e ndryshme.
Do ta pi, më jep një shishe rum! - bërtiti Pierre, duke goditur tryezën me një gjest vendimtar dhe të dehur, dhe u ngjit nga dritarja.
E kapën nga krahët; por ai ishte aq i fortë sa e shtyu larg atë që i afrohej.
Jo, nuk mund ta bindësh kështu për asgjë, - tha Anatole, - prit, do ta mashtroj. Shiko, të vë bast, por nesër, dhe tani të gjithë do të shkojmë në ferr.
Ne po shkojmë, - bërtiti Pierre, - "po shkojmë!... Dhe ne po marrim Mishkën me vete ...
Dhe ai e kapi ariun dhe, duke e përqafuar dhe ngritur, filloi të rrotullohej nëpër dhomë me të.
X
Princi Vasily përmbushi premtimin e bërë në mbrëmje në Anna Pavlovna për Princeshën Drubetskaya, e cila e pyeti për djalin e saj të vetëm Boris. Ai u raportua te sovrani dhe, ndryshe nga të tjerët, ai u transferua në Regjimentin e Gardës Semenovsky si flamurtar. Por Boris nuk u emërua kurrë si adjutant ose nën Kutuzov, megjithë të gjitha përpjekjet dhe makinacionet e Anna Mikhailovna. Menjëherë pas mbrëmjes së Anna Pavlovna-s, Anna Mikhailovna u kthye në Moskë, drejt e te të afërmit e saj të pasur Rostov, me të cilët qëndroi në Moskë dhe me të cilin e dashura e saj Borenka, e cila sapo ishte graduar në ushtri dhe u transferua menjëherë në senignatorët e rojeve. u rrit dhe jetoi prej vitesh që nga fëmijëria. Garda ishte larguar tashmë nga Shën Petersburg më 10 gusht dhe djali, i cili mbeti në Moskë për uniforma, duhej ta arrinte atë në rrugën për në Radzivilov.
Rostovët kishin një vajzë ditëlindjeje, Natalya, një nënë dhe një vajzë më të vogël. Në mëngjes, pa pushim, trenat u nisën dhe u nisën, duke sjellë urime në shtëpinë e madhe, të njohur të konteshës Rostova në Povarskaya në të gjithë Moskën. Kontesha me vajzën e saj të madhe të bukur dhe të ftuarit, të cilët nuk pushuan së zëvendësuari njëri-tjetrin, ishin ulur në dhomën e ndenjjes.
Kontesha ishte një grua me tip oriental me fytyrë të hollë, rreth dyzet e pesë, me sa duket e rraskapitur nga fëmijët e saj, nga të cilët ajo kishte dymbëdhjetë. Ngadalësia e lëvizjeve dhe e të folurit të saj, si rezultat i dobësisë së forcës, i dha asaj një pamje domethënëse që ngjallte respekt. Princesha Anna Mikhailovna Drubetskaya, si person shtëpiak, u ul pikërisht aty, duke ndihmuar në çështjen e pritjes dhe të bisedës me të ftuarit. Të rinjtë ndodheshin në dhomat e pasme, duke mos e parë të nevojshme të merrnin pjesë në vizita. Konti u takua dhe i largoi të ftuarit, duke i ftuar të gjithë në darkë.
"Jam shumë, shumë mirënjohës për ju, ma chère or mon cher [e dashur apo e dashur] (ma chère ose mon cher ai u tha të gjithëve pa përjashtim, pa më të voglin hije, si sipër dhe poshtë tij) për veten dhe për vajzat e dashura të ditëlindjes. Shiko, eja dhe ha drekë. Do të më ofendosh, mon cher. Ju kërkoj sinqerisht në emër të gjithë familjes, ma chère.” Ai i tha këto fjalë me të njëjtën shprehje në fytyrën e tij të plotë, të gëzuar, të rruar pastër dhe me të njëjtën shtrëngim duarsh të fortë dhe me harqe të shkurtra të përsëritura për të gjithë, pa përjashtim apo ndryshim. Pasi përcolli një të ftuar, numërimi iu kthye kujtdo që ishte ende në dhomën e ndenjjes; pasi tërhoqi karriget dhe me ajrin e një njeriu që do dhe di të jetojë, me këmbët e shtrira trimërisht dhe me duart në gjunjë, ai lëkundej ndjeshëm, jepte supozime për motin, konsultohej për shëndetin, ndonjëherë në rusisht, ndonjëherë në shumë keq, por me vetëbesim frëngjisht, dhe përsëri, me ajrin e një njeriu të lodhur, por të vendosur në përmbushjen e detyrës së tij, ai shkoi ta largonte, duke rregulluar flokët e rrallë gri në kokën e tij tullac dhe përsëri thirri për darkë. Nganjëherë, duke u kthyer nga korridori, ai kalonte nëpër dhomën e luleve dhe të kamerierit në një sallë të madhe mermeri, ku po shtrohej një tavolinë për tetëdhjetë koverte dhe, duke parë kamerierët e veshur me argjend dhe porcelan, duke rregulluar tavolina dhe duke shpalosur mbulesa tavoline damaske, ai. e thirri Dmitry Vasilyevich, një fisnik, i cili kujdesej për të gjitha punët e tij dhe i tha: "Epo, mirë, Mitenka, sigurohuni që gjithçka të jetë mirë. "Po, po," tha ai, duke parë përreth me kënaqësi në tryezën e madhe të shtrirë. - Gjëja kryesore është shërbimi. Kaq...” Dhe u largua, duke psherëtirë të vetëkënaqur, përsëri në dhomën e ndenjjes.
Një zonjë e gjatë, e shëndoshë, me një pamje krenare, me një vajzë me fytyrë të rrumbullakët, të qeshur, duke shushuritur fustanet e tyre, hyri në dhomën e ndenjjes.
Rostovët kishin vajzat e ditëlindjes së Natalya - një nënë dhe një vajzë më të vogël. Në mëngjes, trenat hipnin dhe niseshin vazhdimisht, duke sjellë urime në shtëpinë e madhe dhe të njohur të konteshës Rostova në Povarskaya në të gjithë Moskën. Kontesha me vajzën e saj të madhe të bukur dhe të ftuarit, të cilët nuk pushuan së zëvendësuari njëri-tjetrin, ishin ulur në dhomën e ndenjjes.
Princi Vasily përmbushi premtimin e bërë në mbrëmje në Anna Pavlovna për Princeshën Drubetskaya, e cila e pyeti për djalin e saj të vetëm Boris. Ai u raportua te sovrani dhe, ndryshe nga të tjerët, ai u transferua në Regjimentin e Gardës Semenovsky si flamurtar. Por Boris nuk u emërua kurrë si adjutant ose nën Kutuzov, megjithë të gjitha përpjekjet dhe makinacionet e Anna Mikhailovna. Menjëherë pas mbrëmjes së Anna Pavlovna-s, Anna Mikhailovna u kthye në Moskë, drejt e te të afërmit e saj të pasur Rostov*, me të cilët qëndroi në Moskë dhe me të cilin e dashura e saj Borenka, e cila sapo ishte graduar në ushtri dhe u transferua menjëherë në senignatorët e rojeve. është rritur dhe jetuar prej vitesh që nga fëmijëria. Roja ishte larguar tashmë nga Shën Petersburg më 10 gusht dhe djali, i cili mbeti në Moskë për uniforma, duhej ta arrinte atë në rrugën për në Radzivilov.
Kontesha ishte një grua me një fytyrë të hollë orientale, rreth dyzet e pesë vjeç, me sa duket e rraskapitur nga fëmijët, nga të cilët ajo kishte dymbëdhjetë. Ngadalësia e lëvizjeve dhe e të folurit të saj, si rezultat i dobësisë së forcës, i dha asaj një pamje domethënëse që ngjallte respekt. Princesha Anna Mikhailovna Drubetskaya, si një person shtëpiak, u ul pikërisht atje, duke ndihmuar në çështjen e pritjes dhe përfshirjes në bisedë me të ftuarit. Të rinjtë ndodheshin në dhomat e pasme, duke mos e parë të nevojshme të merrnin pjesë në vizita. Konti u takua dhe i largoi të ftuarit, duke i ftuar të gjithë në darkë.
Shumë, shumë mirënjohës për ju, ma chère, ose top cher (u tha ma chère ose mon cher të gjithëve pa përjashtim, pa më të voglin hije, si sipër dhe poshtë tij), për veten dhe për vajzat e dashura të ditëlindjes. Shiko, eja dhe ha drekë. Do të më ofendosh, mon cher. Ju kërkoj sinqerisht në emër të gjithë familjes, ma chère. “Ai i tha këto fjalë me të njëjtën shprehje në fytyrën e tij të shëndoshë, të gëzuar, të rruar pastër dhe me një shtrëngim duarsh po aq të fortë dhe me harqe të shkurtra të përsëritura për të gjithë, pa përjashtim apo ndryshim.” Pasi largoi një të ftuar, numërimi iu kthye atij ose tjetrit që ishte ende në dhomën e ndenjjes; pasi tërhoqi karriget dhe me ajrin e një njeriu që do dhe di të jetojë, me këmbët e shtrira me gallatë dhe duart në gjunjë, ai lëkundej ndjeshëm, jepte supozime për motin, konsultohej për shëndetin, ndonjëherë në rusisht, ndonjëherë në frëngjisht shumë keq, por me vetëbesim, dhe përsëri me ajrin e një njeriu të lodhur, por të vendosur në kryerjen e detyrave të tij, ai shkonte për ta larguar, duke rregulluar flokët e rrallë gri në kokën e tij tullac dhe përsëri thirri për darkë . Nganjëherë, duke u kthyer nga korridori, ai kalonte nëpër dhomën e luleve dhe të kamerierit në një sallë të madhe mermeri, ku ishte vendosur një tavolinë për tetëdhjetë koverte dhe, duke parë kamerierët e veshur me argjend dhe porcelan, duke i shtyrë tavolinat dhe duke shpalosur damaskun. mbulesa tavoline*, ai thirri pranë tij Dmitri Vasiljeviç, një fisnik që ishte i përfshirë në të gjitha punët e tij dhe tha:
Epo, mirë, Mitenka, sigurohu që gjithçka të jetë mirë. "Po, po," tha ai, duke parë përreth me kënaqësi në tryezën e madhe të shtrirë. - Gjëja kryesore është shërbimi. Kaq... - Dhe u largua, duke psherëtirë të vetëkënaqur, përsëri në dhomën e ndenjjes.
Marya Lvovna Karagina me vajzën e saj! - tha këmbësori i konteshës së madhe me një zë bas teksa hynte në derën e dhomës së ndenjes. Kontesha mendoi dhe nuhati nga një kuti e artë me një portret të burrit të saj.
Këto vizita më munduan”, tha ajo. - Epo, do t'i marr të fundit. Shumë prim. "Pyet," i tha ajo këmbësorit me një zë të trishtuar, sikur të thoshte: "Epo, mbaroje".
Chère comtesse, il y a si longtemps... elle a été alitée la pauvre enfant... au bal des Razoumowsky... et la comtesse Apraksine... j"ai été si heureuse... - u dëgjuan zëra të gjallë. zërat e grave, duke ndërprerë njëri-tjetrin dhe duke u shkrirë me zhurmën e fustaneve dhe shtyrjen e karrigeve. Filloi ajo bisedë, e cila nisi aq sa që në pauzën e parë të ngrihesh në këmbë, të shushuritesh me fustanet dhe të thuash: “Je suis bien charmée; la santé de maman... et la comtesse Apraksineʼ, - dhe përsëri, me një shushurimë fustanesh, shko në korridor, vesh një pallto leshi ose mushama dhe largohu. Biseda u kthye në lajmet kryesore të qytetit të asaj kohe - për sëmundjen e të pasurit të famshëm dhe të pashëm të kohës së Katerinës, kontin e vjetër Bezukhov, dhe për djalin e tij të paligjshëm Pierre, i cili u soll në mënyrë kaq të pahijshme në një mbrëmje me Anna Pavlovna Scherer.
"Më vjen shumë keq për numrin e dobët," tha mysafiri, "shëndeti i tij ishte tashmë i keq, dhe tani kjo është pikëllimi nga djali i tij." Kjo do ta vrasë atë!
Cfare ndodhi? - pyeti kontesha, sikur të mos dinte se për çfarë po fliste i ftuari, megjithëse ajo kishte dëgjuar tashmë pesëmbëdhjetë herë arsyen e pikëllimit të Kontit Bezukhov.
Ky është arsimi aktual! “Edhe jashtë vendit, - vazhdoi i ftuari, - ky i ri u la në dorën e tij dhe tani në Shën Petersburg, thonë ata, ka bërë tmerre të tilla sa e kanë dëbuar që andej me policinë.
- Tregoje! - tha kontesha.
"Ai i zgjodhi keq të njohurit e tij," ndërhyri Princesha Anna Mikhailovna. - Djali i Princit Vasily, ai dhe Dolokhov vetëm, thonë ata, Zoti e di se çfarë po bënin. Dhe të dy u lënduan. Dolokhov u degradua në radhët e ushtarëve dhe djali i Bezukhov u internua në Moskë. Anatoli Kuragin - babai i tij e mbylli disi. Por më dëbuan nga Shën Petersburgu.
- Çfarë dreqin bënë? - pyeti kontesha.
Këta janë grabitës të përsosur, veçanërisht Dolokhov”, tha i ftuari. - Ai është djali i Marya Ivanovna Dolokhova, një zonjë kaq e respektuar, pra çfarë? Mund ta imagjinoni: të tre gjetën një arush diku, e futën në një karrocë dhe ia çuan aktoreve. Policia erdhi me vrap për t'i qetësuar. Ata e kapën policin dhe e lidhën me shpinë pas ariut dhe e lanë ariun në Moika; ariu është duke notuar, dhe polici është mbi të.
"Figura e policit është e mirë, ma chère," bërtiti konti, duke vdekur nga e qeshura.
- Oh, çfarë tmerri! Çfarë ka për të qeshur, Kont?
Një zonjë e gjatë, e shëndoshë, me një pamje krenare, me një vajzë me fytyrë të rrumbullakët, të qeshur, duke shushuritur fustanet e tyre, hyri në dhomën e ndenjjes. - koncepti dhe llojet. Klasifikimi dhe veçoritë e kategorisë "Një zonjë e gjatë, e shëndoshë, me pamje krenare, me një vajzë me fytyrë të rrumbullakët, të qeshur, që shushuritësonte me fustane, hyri në dhomën e ndenjjes." 2017, 2018.
Rostovët kishin vajzat e ditëlindjes së Natalya - një nënë dhe një vajzë më të vogël. Në mëngjes, trenat hipnin dhe niseshin vazhdimisht, duke sjellë urime në shtëpinë e madhe dhe të njohur të konteshës Rostova në Povarskaya në të gjithë Moskën. Kontesha me vajzën e saj të madhe të bukur dhe të ftuarit, të cilët nuk pushuan së zëvendësuari njëri-tjetrin, ishin ulur në dhomën e ndenjjes.
Princi Vasily përmbushi premtimin e bërë në mbrëmje në Anna Pavlovna për Princeshën Drubetskaya, e cila e pyeti për djalin e saj të vetëm Boris. Ai u raportua te sovrani dhe, ndryshe nga të tjerët, ai u transferua në Regjimentin e Gardës Semenovsky si flamurtar. Por Boris nuk u emërua kurrë si adjutant ose nën Kutuzov, megjithë të gjitha përpjekjet dhe makinacionet e Anna Mikhailovna. Menjëherë pas mbrëmjes së Anna Pavlovna-s, Anna Mikhailovna u kthye në Moskë, drejt e te të afërmit e saj të pasur Rostov*, me të cilët qëndroi në Moskë dhe me të cilin e dashura e saj Borenka, e cila sapo ishte graduar në ushtri dhe u transferua menjëherë në senignatorët e rojeve. është rritur dhe jetuar prej vitesh që nga fëmijëria. Garda ishte larguar tashmë nga Shën Petersburg më 10 gusht dhe djali, i cili mbeti në Moskë për uniforma, duhej ta arrinte atë në rrugën për në Radzivilov.
Kontesha ishte një grua me një fytyrë të hollë orientale, rreth dyzet e pesë vjeç, me sa duket e rraskapitur nga fëmijët, nga të cilët ajo kishte dymbëdhjetë. Ngadalësia e lëvizjeve dhe e të folurit të saj, si rezultat i dobësisë së forcës, i dha asaj një pamje domethënëse që ngjallte respekt. Princesha Anna Mikhailovna Drubetskaya, si një person shtëpiak, u ul pikërisht atje, duke ndihmuar në çështjen e pritjes dhe përfshirjes në bisedë me të ftuarit. Të rinjtë ndodheshin në dhomat e pasme, duke mos e parë të nevojshme të merrnin pjesë në vizita. Konti u takua dhe i largoi të ftuarit, duke i ftuar të gjithë në darkë.
Shumë, shumë mirënjohës për ju, ma chère, ose top cher (u tha ma chère ose mon cher të gjithëve pa përjashtim, pa më të voglin hije, si sipër dhe poshtë tij), për veten dhe për vajzat e dashura të ditëlindjes. Shiko, eja dhe ha drekë. Do të më ofendosh, mon cher. Ju kërkoj sinqerisht në emër të gjithë familjes, ma chère. “Ai i tha këto fjalë me të njëjtën shprehje në fytyrën e tij të shëndoshë, të gëzuar, të rruar pastër dhe me një shtrëngim duarsh po aq të fortë dhe me harqe të shkurtra të përsëritura për të gjithë, pa përjashtim apo ndryshim.” Pasi largoi një të ftuar, numërimi iu kthye atij ose tjetrit që ishte ende në dhomën e ndenjjes; pasi tërhoqi karriget dhe me ajrin e një njeriu që do dhe di të jetojë, me këmbët e shtrira me gallatë dhe duart në gjunjë, ai lëkundej ndjeshëm, jepte supozime për motin, konsultohej për shëndetin, ndonjëherë në rusisht, ndonjëherë në frëngjisht shumë keq, por me vetëbesim, dhe përsëri me ajrin e një njeriu të lodhur, por të vendosur në kryerjen e detyrave të tij, ai shkonte për ta larguar, duke rregulluar flokët e rrallë gri në kokën e tij tullac dhe përsëri thirri për darkë . Nganjëherë, duke u kthyer nga korridori, ai kalonte nëpër dhomën e luleve dhe të kamerierit në një sallë të madhe mermeri, ku ishte vendosur një tavolinë për tetëdhjetë koverte dhe, duke parë kamerierët e veshur me argjend dhe porcelan, duke i shtyrë tavolinat dhe duke shpalosur mbulesa tavoline damask*, ai thirri pranë tij Dmitri Vasiljeviç, një fisnik, i cili ishte i përfshirë në të gjitha punët e tij dhe i tha:
Epo, mirë, Mitenka, sigurohu që gjithçka të jetë mirë. "Po, po," tha ai, duke parë përreth me kënaqësi në tryezën e madhe të shtrirë. - Gjëja kryesore është shërbimi. Kaq... - Dhe u largua, duke psherëtirë të vetëkënaqur, përsëri në dhomën e ndenjjes.
Marya Lvovna Karagina me vajzën e saj! - tha këmbësori i konteshës së madhe me një zë bas teksa hynte në derën e dhomës së ndenjes. Kontesha mendoi dhe nuhati nga një kuti e artë me një portret të burrit të saj.
Këto vizita më munduan”, tha ajo. - Epo, do t'i marr të fundit. Shumë prim. "Beg," i tha ajo këmbësorit me një zë të trishtuar, sikur të thoshte: "Epo, mbaroje".
Chère comtesse, il y a si longtemps... elle a été alitée la pauvre enfant... au bal des Razoumowsky... et la comtesse Apraksine... j"ai été si heureuse... - u dëgjuan zëra të animuar grash, duke ndërprerë njëri-tjetrin dhe duke u shkrirë me zhurmën e fustaneve dhe shtyrjen e karrigeve Filloi ajo bisedë, e cila filloi mjaftueshëm sa që në pauzën e parë të ngrihesh në këmbë, të shushuritesh fustanet, të thuash: “Je suis bien charmée; pallto ose një mantel dhe largohu Biseda u kthye në lajmet kryesore të qytetit të asaj kohe - për sëmundjen e pasanikut të famshëm dhe të pashëm të kohës së Katerinës, kontit të vjetër Bezukhov, dhe për djalin e tij të paligjshëm Pierre, i cili u soll në mënyrë kaq të pahijshme. mbrëmje me Anna Pavlovna Scherer.
"Më vjen shumë keq për numrin e dobët," tha mysafiri, "shëndeti i tij ishte tashmë i keq, dhe tani kjo është pikëllimi nga djali i tij." Kjo do ta vrasë atë!
Cfare ndodhi? - pyeti kontesha, sikur të mos dinte se për çfarë po fliste i ftuari, megjithëse ajo kishte dëgjuar tashmë pesëmbëdhjetë herë arsyen e pikëllimit të Kontit Bezukhov.
Ky është arsimi aktual! “Edhe jashtë vendit, - vazhdoi i ftuari, - ky i ri u la në dorën e tij dhe tani në Shën Petersburg, thonë ata, ka bërë tmerre të tilla sa e kanë dëbuar që andej me policinë.
- Tregoje! - tha kontesha.
"Ai i zgjodhi keq të njohurit e tij," ndërhyri Princesha Anna Mikhailovna. - Djali i Princit Vasily, ai dhe Dolokhov vetëm, thonë ata, Zoti e di se çfarë po bënin. Dhe të dy u lënduan. Dolokhov u degradua në radhët e ushtarëve dhe djali i Bezukhov u internua në Moskë. Anatoli Kuragin - babai i tij e mbylli disi. Por më dëbuan nga Shën Petersburgu.
- Çfarë dreqin bënë? - pyeti kontesha.
Këta janë grabitës të përsosur, veçanërisht Dolokhov”, tha i ftuari. - Ai është djali i Marya Ivanovna Dolokhova, një zonjë kaq e respektuar, pra çfarë? Mund ta imagjinoni: të tre gjetën një arush diku, e futën në një karrocë dhe ia çuan aktoreve. Policia erdhi me vrap për t'i qetësuar. Ata e kapën policin dhe e lidhën me shpinë pas ariut dhe e lanë ariun në Moika; ariu është duke notuar, dhe polici është mbi të.
"Figura e policit është e mirë, ma chère," bërtiti konti, duke vdekur nga e qeshura.
- Oh, çfarë tmerri! Çfarë ka për të qeshur, Kont?
Princi Vasily përmbushi premtimin e bërë në mbrëmje në Anna Pavlovna për Princeshën Drubetskaya, e cila e pyeti për djalin e saj të vetëm Boris. Ai u raportua te sovrani dhe, ndryshe nga të tjerët, ai u transferua në Regjimentin e Gardës Semenovsky si flamurtar. Por Boris nuk u emërua kurrë si adjutant ose nën Kutuzov, megjithë të gjitha përpjekjet dhe makinacionet e Anna Mikhailovna. Menjëherë pas mbrëmjes së Anna Pavlovna-s, Anna Mikhailovna u kthye në Moskë, drejt e te të afërmit e saj të pasur Rostov, me të cilët qëndroi në Moskë dhe me të cilin e dashura e saj Borenka, e cila sapo ishte graduar në ushtri dhe u transferua menjëherë në senignatorët e rojeve. u rrit dhe jetoi prej vitesh që nga fëmijëria. Garda ishte larguar tashmë nga Shën Petersburg më 10 gusht dhe djali, i cili mbeti në Moskë për uniforma, duhej ta arrinte atë në rrugën për në Radzivilov.
Rostovët kishin një vajzë ditëlindjeje, Natalya, një nënë dhe një vajzë më të vogël. Në mëngjes, pa pushim, trenat u nisën dhe u nisën, duke sjellë urime në shtëpinë e madhe, të njohur të konteshës Rostova në Povarskaya në të gjithë Moskën. Kontesha me vajzën e saj të madhe të bukur dhe të ftuarit, të cilët nuk pushuan së zëvendësuari njëri-tjetrin, ishin ulur në dhomën e ndenjjes.
Kontesha ishte një grua me një fytyrë të hollë orientale, rreth dyzet e pesë vjeç, me sa duket e rraskapitur nga fëmijët, nga të cilët ajo kishte dymbëdhjetë. Ngadalësia e lëvizjeve dhe e të folurit të saj, si rezultat i dobësisë së forcës, i dha asaj një pamje domethënëse që ngjallte respekt. Princesha Anna Mikhailovna Drubetskaya, si një person shtëpiak, u ul pikërisht atje, duke ndihmuar në çështjen e pritjes dhe përfshirjes në bisedë me të ftuarit. Të rinjtë ndodheshin në dhomat e pasme, duke mos e parë të nevojshme të merrnin pjesë në vizita. Konti u takua dhe i largoi të ftuarit, duke i ftuar të gjithë në darkë.
“Shumë, shumë mirënjohës për ju, ma chere apo mon cher [ e dashura ime apo e dashura ime ] (ma chere ose mon cher u tha të gjithëve, pa përjashtim, pa më të voglin hije, si sipër dhe poshtë tij) për vete dhe për vajzat e tij të dashura të ditëlindjes. Shiko, eja dhe ha drekë. Do të më ofendosh, mon cher. Unë sinqerisht ju kërkoj në emër të gjithë familjes, ma chere.” Ai i tha këto fjalë me të njëjtën shprehje në fytyrën e tij të plotë, të gëzuar, të rruar pastër dhe me të njëjtën shtrëngim duarsh të fortë dhe me harqe të shkurtra të përsëritura për të gjithë, pa përjashtim apo ndryshim. Pasi përcolli një të ftuar, numërimi iu kthye kujtdo që ishte ende në dhomën e ndenjjes; pasi tërhoqi karriget dhe me ajrin e një njeriu që do dhe di të jetojë, me këmbët e shtrira me gallatë dhe duart në gjunjë, ai lëkundej ndjeshëm, jepte supozime për motin, konsultohej për shëndetin, ndonjëherë në rusisht, ndonjëherë në frëngjisht shumë keq, por me vetëbesim, dhe përsëri me ajrin e një njeriu të lodhur, por të vendosur në kryerjen e detyrave të tij, ai shkonte për ta larguar, duke rregulluar flokët e rrallë gri në kokën e tij tullac dhe përsëri thirri për darkë . Nganjëherë, duke u kthyer nga korridori, ai kalonte nëpër dhomën e luleve dhe të kamerierit në një sallë të madhe mermeri, ku po shtrohej një tavolinë për tetëdhjetë koverte dhe, duke parë kamerierët e veshur me argjend dhe porcelan, duke rregulluar tavolina dhe duke shpalosur mbulesa tavoline damaske, ai. e thirri Dmitry Vasilyevich, një fisnik, i cili kujdesej për të gjitha punët e tij dhe i tha: "Epo, mirë, Mitenka, sigurohuni që gjithçka të jetë mirë. "Po, po," tha ai, duke parë përreth me kënaqësi në tryezën e madhe të shtrirë. - Gjëja kryesore është shërbimi. Kaq...” Dhe u largua, duke psherëtirë të vetëkënaqur, përsëri në dhomën e ndenjjes.
Marya Lvovna Karagina me vajzën e saj! - tha këmbësori i konteshës së madhe me një zë bas teksa hynte në derën e dhomës së ndenjes.
Kontesha mendoi dhe nuhati nga një kuti e artë me një portret të burrit të saj.
Këto vizita më munduan”, tha ajo. - Epo, do t'i marr të fundit. Shumë prim. "Beg," i tha ajo këmbësorit me një zë të trishtuar, sikur të thoshte: "Epo, mbaroje!"
Në dhomën e ndenjes hyri një zonjë e gjatë, e shëndoshë, me një pamje krenare, me një vajzë me fytyrë të rrumbullakët, të qeshur, që shushuronte me fustanet e tyre.
“Chere comtesse, il y a si longtemps... elle a ete alitee la pauvre infant... au bal des Razoumowsky... et la comtesse Apraksine... j'ai ete si heureuse...” [ E dashur konteshë, sa kohë më parë... ajo duhej të ishte në shtrat, fëmijë i gjorë... në topin e Razumovskys... dhe kontesha Apraksina... ishte kaq e lumtur... ] U dëgjuan zëra të gjallë grash që ndërprisnin njëra-tjetrën dhe bashkoheshin me zhurmën e fustaneve dhe lëvizjen e karrigeve. Filloi ajo bisedë, e cila nisi aq sa që në pauzën e parë të ngrihesh në këmbë, të shushuritesh me fustanet dhe të thuash: “Je suis bien charmee; la sante de maman...et la comtesse Apraksine" [ jam i habitur; Shëndeti i mamit... dhe kontesha Apraksina ] dhe, përsëri duke fëshfëritur me fustane, futuni në korridor, vishni një pallto leshi ose mantel dhe largohuni. Biseda u kthye në lajmet kryesore të qytetit të asaj kohe - për sëmundjen e të pasurit të famshëm dhe të pashëm të kohës së Katerinës, kontin e vjetër Bezukhy, dhe për djalin e tij të paligjshëm Pierre, i cili u soll në mënyrë kaq të pahijshme në një mbrëmje me Anna Pavlovna Scherer.
"Më vjen shumë keq për numrin e dobët," tha i ftuari, "shëndeti i tij është tashmë i keq dhe tani kjo pikëllim nga djali i tij, do ta vrasë atë!"
Cfare ndodhi? - pyeti kontesha, sikur të mos dinte se për çfarë po fliste i ftuari, megjithëse ajo kishte dëgjuar tashmë pesëmbëdhjetë herë arsyen e pikëllimit të Kontit Bezukhy.
Ky është arsimi aktual! “Edhe jashtë vendit, - tha i ftuari, - ky i ri u la në duart e veta, dhe tani në Shën Petersburg, thonë ata, bëri tmerre të tilla sa u dëbua nga atje me policinë.
Tregoni! - tha kontesha.
"Ai i zgjodhi keq të njohurit e tij," ndërhyri Princesha Anna Mikhailovna. - Djali i Princit Vasily, ai dhe Dolokhov vetëm, thonë ata, Zoti e di se çfarë po bënin. Dhe të dy u lënduan. Dolokhov u degradua në radhët e ushtarëve, dhe djali i Bezukhy u internua në Moskë. Anatoli Kuragin - babai i tij e mbylli disi. Por më dëbuan nga Shën Petersburgu.
Çfarë dreqin bënë? - pyeti kontesha.
Këta janë grabitës të përsosur, veçanërisht Dolokhov”, tha i ftuari. - Ai është djali i Marya Ivanovna Dolokhova, një zonjë kaq e respektuar, pra çfarë? Mund ta imagjinoni: të tre gjetën një arush diku, e futën në një karrocë dhe ia çuan aktoreve. Policia erdhi me vrap për t'i qetësuar. Ata e kapën policin dhe e lidhën me shpinë pas ariut dhe e lanë ariun në Moika; ariu është duke notuar, dhe polici është mbi të.
"Figura e policit është e mirë, ma mirë," bërtiti konti, duke vdekur nga e qeshura.
Oh, çfarë tmerri! Çfarë ka për të qeshur, Kont?
Por zonjat nuk mund të mos qeshin vetë.
"Ata e shpëtuan këtë njeri fatkeq me forcë," vazhdoi i ftuari. - Dhe është djali i kontit Kirill Vladimirovich Bezukhov ai që luan me kaq zgjuarsi! - shtoi ajo. - Dhe ata thanë se ai ishte aq i sjellshëm dhe i zgjuar. Këtu më ka çuar e gjithë edukata ime jashtë vendit. Shpresoj që askush të mos e pranojë këtu, pavarësisht pasurisë së tij. Ata donin ta prezantonin me mua. Refuzova me vendosmëri: kam vajza.
Pse thoni që ky i ri është kaq i pasur? - pyeti kontesha, duke u përkulur nga vajzat, të cilat menjëherë bënë sikur nuk dëgjonin. - Në fund të fundit, ai ka vetëm fëmijë jashtëmartesor. Duket... Pierre është gjithashtu i paligjshëm.
E ftuara tundi dorën.
I ka njëzet prej tyre të paligjshme, mendoj.
Princesha Anna Mikhailovna ndërhyri në bisedë, me sa duket duke dashur të tregojë lidhjet e saj dhe njohuritë e saj për të gjitha rrethanat shoqërore.
"Kjo është gjëja," tha ajo në mënyrë domethënëse dhe gjithashtu me një gjysmë pëshpëritje. - Dihet reputacioni i kontit Kirill Vladimirovich... Ai humbi numrin e fëmijëve të tij, por ky Pierre ishte i dashur.
Sa i mirë ishte plaku, - tha kontesha, - edhe vitin e kaluar! Më e bukur se një burrë nuk e kam parë.
Tani ai ka ndryshuar shumë, "tha Anna Mikhailovna. "Kështu që unë doja të them," vazhdoi ajo, "përmes gruas së tij, Princi Vasily është trashëgimtari i drejtpërdrejtë i të gjithë pasurisë, por babai i Pierre e donte shumë atë, ishte i përfshirë në edukimin e tij dhe i shkroi sovranit ... kështu që jo dikush e di nëse ai vdes (ai është aq i keq sa po e presin) çdo minutë, dhe Lorrain erdhi nga Shën Petersburg), kush do ta marrë këtë pasuri të madhe, Pierre apo Princi Vasily. Dyzet mijë shpirtra dhe miliona. Unë e di shumë mirë këtë, sepse vetë Princi Vasily më tha këtë. Dhe Kirill Vladimirovich është kushëriri im i dytë nga ana e nënës sime. "Ai e pagëzoi Borya," shtoi ajo, sikur të mos i atribuonte ndonjë rëndësi kësaj rrethane.
Princi Vasily mbërriti në Moskë dje. "Ai po shkon për një inspektim, më thanë," tha i ftuari.
Po, por, si duhet, [ mes nesh , ] - tha princesha, - ky është një justifikim, ai në të vërtetë erdhi te konti Kirill Vladimirovich, pasi mësoi se ishte aq i keq.
Megjithatë, ma mirë, kjo është një gjë e bukur, - tha konti dhe, duke vënë re se i ftuari më i madh nuk po e dëgjonte, iu drejtua zonjave të reja. - Polici kishte një figurë të mirë, e imagjinoj.
Dhe ai, duke imagjinuar sesi polici tundi duart, qeshi përsëri me një të qeshur të zëshme dhe të thellë që i tronditi gjithë qenien. trup të plotë si qeshin njerëzit që hanin gjithmonë mirë dhe sidomos pinin. "Pra, ju lutem, ejani dhe hani darkë me ne," tha ai.
