Omar Khayyam është një poet dhe filozof i madh persian, i cili u bë i famshëm në të gjithë botën për thëniet e tij të mençura. Në vendlindje njihet edhe si matematikan, astronom dhe astrolog. Në traktatet matematikore, shkencëtari paraqiti mënyra për të zgjidhur ekuacionet komplekse. Në rrethin e tij arritjet shkencore përfshin gjithashtu zhvillimin e një kalendari të ri diellor.
Mbi të gjitha, Omar Khayyam u lavdërua nga veprimtaritë e tij letrare dhe filozofike. Omar Khayyam është autor i poezive katrain - rubai. Ato janë të shkruara në farsi. Ekziston një mendim se rubai u përkthye fillimisht në gjuha angleze, dhe vetëm atëherë në gjuhë të tjera të botës, përfshirë rusishten.
Ndoshta nuk ka asnjë temë të cilës Omar Khayyam nuk do t'i kushtonte punën e tij. Ai shkroi për jetën, për dashurinë, për miqtë, për lumturinë, për fatin. Në veprën e poetit ka reflektime edhe për rimishërimin, për shpirtin, për rolin e parasë në poezitë e tij (rubai), madje përshkroi verën, një enë dhe një poçar që njihte; Fillimisht, vepra e poetit shkaktoi shumë polemika, disa e konsideruan atë një mendimtar të lirë dhe një argëtues, të tjerët e shihnin atë si një mendimtar të thellë. Sot, Omar Khayyam njihet si autori më i talentuar i rubaiyat, dhe puna e tij padyshim meriton vëmendje.
A nuk është qesharake të kursesh një qindarkë gjatë gjithë jetës,
Nëse jetën e përjetshme ende nuk mund ta blej?
Kjo jetë ju dha, e dashur, për një kohë, -
Mundohuni të mos humbisni kohën!
Jeta duhet vlerësuar.
Jini më të lehtë me njerëzit. Dëshiron të jesh më i mençur -
Mos u lëndo me mençurinë tënde.
I zgjuar nuk do të thotë i mençur.
Ju thoni, kjo jetë është një moment.
Vlerësoni atë, merrni frymëzim prej tij.
Si ta shpenzoni, ashtu do të kalojë,
Mos harroni: ajo - krijimi juaj.
Jetës i jepet vetëm një, dhe ju duhet ta doni atë.
I dekurajuari vdes përpara afatit.
Për sa kohë që ju besoni në veten tuaj, për sa kohë që jetoni.
Për ta jetuar jetën me mençuri, duhet të dini shumë,
Dy rregulla të rëndësishme mbani mend për fillim:
Më mirë do të vdisni nga uria sesa të hani asgjë
Dhe është më mirë të jesh vetëm sesa me këdo.
Ju duhet të kuptoni jetën, dhe jo të veproni nga inercia.
Rreth dashurisë
Një lule e këputur duhet bërë dhuratë, një poezi e nisur duhet përfunduar dhe gruaja që dashuron duhet të jetë e lumtur, përndryshe nuk duhet të kishe marrë përsipër diçka që nuk mund ta bësh.
Nëse nuk jeni të sigurt në aftësitë tuaja, është më mirë të mos e provoni.
Ashtu si dielli, dashuria digjet pa u djegur.
Si një zog i parajsës qiellore - dashuria.
Por jo ende dashuri - ankohet bilbili.
Mos anko, duke vdekur nga dashuria - dashuri!
Dashuria është si një flakë që ngroh shpirtrat.
Dije burimi kryesor qenia është dashuri.
Ai që dashuron ka kuptimin e jetës.
Në këtë botë dashuria është stoli e njerëzve,
Të jesh i privuar nga dashuria është të jesh pa miq.
Ai, zemra e të cilit nuk është kapur pas pijes së dashurisë,
Ai është gomar, edhe pse nuk i mban veshët e gomarit!
Të mos duash do të thotë të mos jetosh, por të ekzistosh.
Ju pëlqejnë edhe mangësitë e një personi të dashur, madje edhe avantazhet e një personi të padashur ju acarojnë.
ME person i padashur lumturia nuk mund të gjendet.
Mund të joshësh një burrë që ka një grua, mund të joshësh një burrë që ka një dashnore, por nuk mund të joshësh një burrë që ka një grua të dashur!
Të jesh një grua dhe një grua e dashur nuk janë gjithmonë e njëjta gjë.
Rreth miqësisë
Nëse nuk e ndani atë me mikun tuaj në kohë -
E gjithë pasuria juaj do t'i shkojë armikut.
Ju nuk mund të kurseni asgjë për një mik.
Kini miq më të vegjël, mos e zgjeroni rrethin e tyre.
Dhe mbani mend: një mik i ngushtë që jeton larg është më mirë.
Sa më pak punë të zakonshme, aq më shumë besim.
Një mik i vërtetë është një person që do t'ju tregojë gjithçka që mendon për ju dhe do t'u thotë të gjithëve se jeni një person i mrekullueshëm.
Por në jetë gjithçka është krejt e kundërta.
Nëse ofendoni një mik, do të bëni një armik,
Nëse përqafon një armik, do të gjesh një mik.
Gjëja kryesore është të mos ngatërroni.
Më i zgjuari
Nëse një njeri i poshtër të derdh ilaçe, derdhe!
Nëse një njeri i mençur derdh helm mbi ty, pranoje!
Ju duhet të dëgjoni të mençurit.
Është më mirë të kafshoni kockat sesa të josheni nga ëmbëlsirat
Në tavolinën e të poshtërve në pushtet.
Ju nuk duhet t'i dorëzoheni tundimit, pushteti është një gjë e poshtër.
Ata që nuk e kanë kërkuar rrugën, nuk ka gjasa që t'u tregohet rruga -
Trokitni dhe dyert e fatit do të hapen!
Ai që kërkon do të gjejë gjithmonë!
Askush nuk mund të tregojë se si erë trëndafili...
Një tjetër nga barishtet e hidhura do të prodhojë mjaltë...
Nëse i jep dikujt ndonjë ndryshim, ai do ta mbajë mend atë përgjithmonë...
Ti i jep jetën dikujt, por ai nuk do ta kuptojë...
Të gjithë njerëzit janë të ndryshëm, nuk ka dyshim për këtë.
Vepra e Omar Khayyam është e mbushur me kuptim. Të gjitha thëniet e mendimtarit dhe poetit të madh të bëjnë të mendosh dhe rimendosh jetën.
Thëniet e Omar Khayyam, poetit të madh të Lindjes dhe një prej urtëve dhe filozofëve më të famshëm, të transmetuara brez pas brezi, janë të mbushura me kuptim të thellë, gjallëri të imazhit dhe hirin e ritmit.
Me zgjuarsinë dhe sarkasticitetin karakteristik të Khajamit, ai krijoi thënie që mahnitin me humorin dhe dinakërinë e tyre.
Ata japin forcë në periudha të vështira, ndihmojnë për të përballuar problemet në rritje, largojnë vëmendjen nga problemet, ju bëjnë të mendoni dhe arsyetoni.
Një lule e këputur duhet bërë dhuratë, një poezi e nisur duhet përfunduar dhe gruaja që dashuron duhet të jetë e lumtur, përndryshe nuk duhet të kishe marrë përsipër diçka që nuk mund ta bësh.
______________________
Të japësh veten nuk do të thotë të shesësh.
Dhe të flesh pranë njëri-tjetrit nuk do të thotë të flesh me ty.
Të mos hakmerresh nuk do të thotë të falësh gjithçka.
Të mos jesh afër nuk do të thotë të mos duash!
Mos bëni keq - do të kthehet si bumerang, mos pështyni në pus - do të pini ujë, mos e shani dikë të gradës më të ulët, në rast se duhet të kërkoni diçka.
Mos i tradhtoni miqtë tuaj, nuk do t'i zëvendësoni, dhe mos i humbisni të dashurit tuaj, nuk do t'i ktheni ata, mos gënjeni veten, me kalimin e kohës do të verifikoni që po tradhtoni veten me gënjeshtra. .
______________________
A nuk është qesharake të kursesh një qindarkë gjatë gjithë jetës,
Po sikur ende nuk mund të blini jetën e përjetshme?
Kjo jetë ju dha, e dashur, për një kohë, -
Mundohuni të mos humbisni kohën!
Ajo që Zoti na mati dikur neve, miq, nuk mund të rritet dhe nuk mund të pakësohet. Le të përpiqemi t'i shpenzojmë paratë me mençuri, pa lakmuar diçka tjetër, pa kërkuar hua.
______________________
Ju thoni, kjo jetë është një moment.
Vlerësoni atë, merrni frymëzim prej tij.
Si ta shpenzoni, ashtu do të kalojë,
Mos harroni: ajo është krijimi juaj.
I dekurajuari vdes para kohe
Mund të joshësh një burrë që ka një grua, mund të joshësh një burrë që ka një dashnore, por nuk mund të joshësh një burrë që ka një grua të dashur!
gead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js">
Dashuria në fillim është gjithmonë e butë.
Në kujtime - gjithmonë i dashur.
Dhe nëse doni, është dhimbje! Dhe me lakmi për njëri-tjetrin
Ne mundojmë dhe mundojmë - gjithmonë.
Në këtë botë të pabesë, mos u bëj budalla:
Mos guxoni të mbështeteni tek ata që ju rrethojnë.
Shikoni me një sy të palëkundur mikun tuaj më të ngushtë -
Një mik mund të rezultojë të jetë armiku juaj më i keq.
Duhet të jesh mirë edhe me mikun edhe me armikun!
Ai që është i sjellshëm nga natyra nuk do të gjejë ligësi tek ai.
Nëse ofendoni një mik, do të bëni një armik,
Nëse përqafon një armik, do të gjesh një mik.
Kini miq më të vegjël, mos e zgjeroni rrethin e tyre.
Dhe mbani mend: më mirë se të afërmit, një mik që jeton larg.
Shikoni me qetësi të gjithë ata që janë ulur përreth.
Tek kush keni parë mbështetje, do të shihni papritmas armikun tuaj.
______________________
Mos i zemëro të tjerët dhe mos u zemëro vetë.
Ne jemi mysafirë në këtë bota e vdekshme,
Dhe çfarë është e gabuar, atëherë ju e pranoni atë.
Mendoni me kokë të ftohtë.
Në fund të fundit, gjithçka është e natyrshme në botë:
E keqja që lëshove
Me siguri do të kthehet tek ju!
Jini më të lehtë me njerëzit. Dëshiron të jesh më i mençur -
Mos u lëndo me mençurinë tënde.
______________________
Vetëm ata që janë më keq se ne mendojnë keq për ne, dhe ata që janë më të mirë se ne... Ata thjesht nuk kanë kohë për ne
______________________
Më mirë të biesh në varfëri, të vdesësh nga uria ose të vjedhësh,
Si të bëheni një nga zhgënjyesit e neveritshëm.
Është më mirë të kafshoni kockat sesa të josheni nga ëmbëlsirat
Në tavolinën e të poshtërve në pushtet.
Ne ndryshojmë lumenj, vende, qytete.
Dyer të tjera.
Viti i Ri.
Por ne nuk mund t'i shpëtojmë vetes askund, dhe nëse shpëtojmë, nuk do të shkojmë askund.
______________________
Ju dolët nga lecka në pasuri, por shpejt u bëtë princ...
Mos harro, që të mos e ngacmosh..., princat nuk janë të përjetshëm - pisllëku është i përjetshëm...
______________________
Pasi të ketë kaluar dita, mos e kujto atë,
Mos rënko nga frika para ditës së ardhshme,
Mos u shqetësoni për të ardhmen dhe të shkuarën,
Dije çmimin e lumturisë së sotme!
______________________
Nëse mundeni, mos u shqetësoni për kalimin e kohës,
Mos e ngarkoni shpirtin tuaj as me të kaluarën, as me të ardhmen.
Shpenzoni thesaret tuaja sa jeni gjallë;
Në fund të fundit, ju ende do të dukeni në botën tjetër si të varfër.
Mos kini frikë nga dredhitë e kohës teksa fluturon,
Problemet tona në rrethin e ekzistencës nuk janë të përjetshme.
Kaloni momentin që na është dhënë në gëzim,
Mos qaj për të kaluarën, mos ki frikë nga e ardhmja.
______________________
Nuk më ka zmbrapsur kurrë varfëria e një personi, është tjetër çështje nëse shpirti dhe mendimet e tij janë të varfëra.
Njerëz fisnikë, që e duan njëri-tjetrin,
Ata shohin pikëllimin e të tjerëve dhe harrojnë veten.
Nëse doni nderin dhe shkëlqimin e pasqyrave, -
Mos i zili të tjerët, dhe ata do t'ju duan.
______________________
Mos e ki zili dikë që është i fortë dhe i pasur.
Perëndimi i diellit gjithmonë pason agimin.
Me këtë jetë të shkurtër, të barabartë
Trajtojeni sikur të është marrë me qira!
______________________
Do të doja të formoja jetën time nga gjërat më të zgjuara
Nuk e kam menduar atje, por nuk kam arritur ta bëj këtu.
Por Koha është mësuesi ynë efikas!
Sa më jep një shuplakë në kokë, je bërë pak më i mençur.
Mahmoud Farshchian (c)
Askush nuk mund të tregojë se si erë trëndafili...
Një tjetër nga barishtet e hidhura do të prodhojë mjaltë...
Nëse i jep dikujt ndonjë ndryshim, ai do ta mbajë mend atë përgjithmonë...
Ti i jep jetën dikujt, por ai nuk do ta kuptojë...
Te dashur miq! Urtësia e jetës nga njerëz të talentuar janë gjithmonë interesante, dhe mençuria e jetës nga Omar Khayyam është dyfish interesante. Poeti, filozof, astrolog, matematikan persian... Omar Khayyam është i famshëm në bota matematikore krijimi i një klasifikimi ekuacionet kubike, kalendari i tij, i krijuar disa shekuj më parë, e kalon atë të lashtë romak nga pikëpamja astronomike. Kalendari Julian, dhe në saktësi gregorian evropian.
Mund të thuhet shumë për Omar Khayyam, dhe unë mund të vendos të flas për biografinë e kësaj person i jashtëzakonshëm, por postimi i sotëm ka të bëjë me të trashëgimia letrare. Omar Khayyam u bë i famshëm në kohën tonë, para së gjithash, si autori i katraineve të famshme të mençura - reflektimet - rubai. Rubai - i ndritshëm, emocional, i shkruar me zgjuarsi brilante, në të njëjtën kohë muzikor dhe lirik - kanë pushtuar të gjithë botën. Shumica Rubai janë reflektime mbi Kuranin. Sa katranë janë shkruar nga poeti? Tani ka rreth 1200. Sipas shkencëtarit dhe studiuesit indian të veprës së poetit Swami Govinda Tirtha, në kohën tonë kanë mbijetuar deri në 2200 kuadrate. Në fakt, askush nuk e di se sa është shkruar, sepse gjatë nëntë shekujve shumë rubai kanë humbur përgjithmonë.
A kishte ndonjë mençuri të jetës nga Omar Khayyam?
Polemika rreth autorësisë së Rubajat vazhdon edhe sot e kësaj dite. Disa njerëz mendojnë se Omar Khayyam tekste origjinale jo më shumë se 400, dikush edhe më i rreptë - vetëm 66, dhe disa shkencëtarë pretendojnë - vetëm 6 (ato që u gjetën në dorëshkrimet më të lashta). Gjithçka tjetër, sipas studiuesve të punës së Khayyam, të gjitha këto thëniet e mençura dhe poezitë janë autorësia e njerëzve të tjerë. Ndoshta dorëshkrimet që u përcollën brez pas brezi u shoqëruan me katraine të të tjerëve, autorësia e të cilëve nuk u vërtetua. Dikush shkroi rubain e vet në margjina, dhe shekuj më vonë ato u konsideruan si shtesa që mungonin dhe u përfshinë në tekstin kryesor.
Osman Hamdy Beu (c)
Ndoshta katranetet më lakonike, më të guximshme, të mprehta dhe elegante në të gjithë shekujt i janë atribuar Omar Khayyam. Gjetja e rubai autentike të Omar Khayyam është një detyrë e pashpresë, pasi sot është e vështirë të përcaktohet autorësia e çdo katrain. Prandaj, le t'u besojmë dorëshkrimeve të lashta dhe jo shumë të lashta, do të lexojmë mendime të mençura dhe do të gjejmë katrainën të cilës shpirti ynë i përgjigjet në për momentin. Dhe pastaj faleminderit autorit (pavarësisht se kush është) dhe përkthyesit.
Osman Hamdy Beu (c)
Mësoni të gjitha sekretet e mençurisë! - Dhe atje?...
Organizoni të gjithë botën në mënyrën tuaj! - Dhe atje?...
Jeto i shkujdesur deri sa të bëhesh njëqind vjeç dhe i lumtur...
Ju do të qëndroni për mrekulli deri në dyqind!... - Dhe atje?
"Rubaiyat e Omar Khayyam" nga E. Fitzgerald
Urtësia e jetës nga Omar Khayyam u bë e njohur falë Edward Fitzgerald, i cili gjeti një fletore me katërkëndësha dhe i përktheu fillimisht në latinisht, dhe më pas - në 1859 - në anglisht.
Këto vargje më goditën poet anglez me urtësinë, ngjyrimet e thella filozofike dhe në të njëjtën kohë lirizmin dhe hollësinë e saj. "Pas disa shekujsh, plaku Khayyam vazhdon të kumbojë si metal i vërtetë," tha Edward Fitzgerald me admirim. Përkthimi i Fitzgerald-it ishte arbitrar për të lidhur katranet, ai bëri futjet e tij dhe në fund krijoi një poezi të ngjashme me përrallat e Netëve Arabe; personazhi kryesor me të cilat ai vazhdimisht feston dhe shqipton periodikisht të vërteta mbi filxhanin e vazhdueshëm të verës.
Falë Fitzgerald-it, Omar Khayyam fitoi një reputacion si një shoku i gëzuar, një shakaxhi që e do verën dhe inkurajon të kapë momentin e kënaqësisë. Por falë kësaj poezie, e gjithë bota mësoi për poetin persian, dhe aforizma, poema, shëmbëlltyra dhe urtësi të tjera të përditshme u cituan në të gjitha vendet. Më i famshmi
Për ta jetuar jetën me mençuri, duhet të dini shumë,
Mos harroni dy rregulla të rëndësishme për të filluar:
Më mirë do të vdisni nga uria sesa të hani asgjë
Dhe është më mirë të jesh vetëm sesa me këdo.
Sa më i ulët të jetë shpirti i një personi, aq më i lartë ngrihet hunda e tij.
Ai arrin me hundë atje ku nuk i është rritur shpirti.
në veshët apo gjuhët e shumë njerëzve.
Shfaqja e thënieve të mençura të Omar Khayyam në Rusi.
Publikimi i parë i Omar Khayyam në Rusisht u shfaq në 1891. Përkthyesi ishte poeti V.L. Veliçko. Ai përktheu 52 katranë. Këto ishin përkthime më tepër të parafrazuara, pasi poeti nuk i vuri vetes detyrën të riprodhonte origjinalin. Janë bërë gjithsej 5 thënie në formë katrainash.
Në përgjithësi, në Rusi njihen më shumë se 40 emra që kanë përkthyer Omar Khayyam. Disa nga më të njohurit janë përkthimet e V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Unë ndalem në mënyrë specifike në këta emra, sepse i jap katërkatetet më poshtë pa treguar emrin e përkthyesit (nuk e gjeta, mjerisht). Ndoshta këta poetë janë autorët e tyre. Deri më sot, janë përkthyer më shumë se 700 rubai Khayyam.
Ne kemi thënë tashmë që përkthimet pasqyrojnë thelbin e përkthyesit, sepse të gjithë sjellin në përkthim jo vetëm talentin e tyre, por edhe kuptimin e tyre të katraineve (nga rruga, unë "u sëmura" me temën e përkthimit ndërlinear pas, e cila thjesht më mahniti me bisedën e saj). Prandaj, të njëjtat rreshta mund të interpretohen ndryshe. Më pëlqeu përkthimi krahasues i këtij teksti origjinal (interlinear) nga Omar Khayyam.
Jini të gëzuar, sepse vuajtjet nuk kanë fund.
Më shumë se një herë ndriçuesit e së njëjtës shenjë të zodiakut do të bashkohen në qiej,
[që përfaqëson paracaktimin e fatit].
Tullat që do të formohen nga hiri juaj
Thye në murin e një shtëpie për njerëzit e tjerë
Mahmoud Farshchian (c)
Krahaso!
Përkthim nga C. Guerra (1901):
Dorëzoju gëzimit! Mundimi do të jetë i përjetshëm!
Ditët do të ndryshojnë: ditë - natë, ditë - natë përsëri;
Orët tokësore janë të gjitha të vogla dhe kalimtare,
Dhe së shpejti do të na largoheni nga këtu.
Do të përzihesh me tokën, me copa balte ngjitëse,
Dhe tullat do të mbulohen me ju në soba,
Dhe ata do të ndërtojnë një pallat për bagëtinë e varfër,
Dhe në atë faqerojtës ata do të bëjnë një sërë fjalimesh.
Dhe shpirti juaj, ndoshta, është një guaskë e mëparshme
Kthehu përsëri te vetja, do të jetë e kotë të telefonosh!
Pra, këndoni dhe argëtohuni ndërsa ata ju japin një afat
Dhe vdekja ende nuk ka ardhur të të vizitojë.
Përkthimi nga G. Plisetsky (1971):
Argëtohu! Të trishtuarit çmenden.
Errësira e përjetshme shkëlqen me yje të përjetshëm.
Si të mësohemi me atë që përbëhet nga mishi i të menduarit
A do të bëhen dhe vendosen tullat në shtëpi?
Fatkeqësisht, nuk mund të rendis (për shkak të formatit të blogut) 13 lloje të tjera të këtij përkthimi. Disa rubai kanë 1 përkthim, dhe disa (më të njohurit) kanë deri në 15!
Por le t'i lexojmë dhe t'i shijojmë këto vargje poetike, sepse marrim këshilla dhe udhëzime të çmuara. Pavarësisht se dhjetë shekuj e ndajnë veprën e tij nga ne, mendimet e mençura të Omar Khayyam ende relevante dhe të afërta për të gjithë. Në të vërtetë, në citatet e Omar Khayyam për jetën, për dashurinë, për mençurinë, zbulohet e vërteta që kërkojnë të gjithë njerëzit e botës. Pavarësisht nga fakti (ose ndoshta pikërisht sepse) thëniet e poezive të tij ndonjëherë janë të kundërta dhe kontradiktore, rubai i tij magjeps njerëzit e çdo moshe.
Osman Hamdy Beu (c)
Të rinjtë, falë urtësisë së poezive të tij, kanë mundësinë të shmangin disa gabime. Të rinjtë sapo hyjnë jetë e madhe, studim urtësia e kësaj bote, sepse poezitë e Omar Khayyam japin përgjigje për të ndryshme situatat e jetës. Të moshuarit, të cilët tashmë kanë parë shumë dhe janë vetë të aftë të japin këshilla për të gjitha rastet, gjejnë ushqim të pasur për të menduar në kuadratet e tij. Ata mund të krahasojnë mençurinë e tyre të jetës me mendimet person i jashtëzakonshëm që jetoi një mijë vjet më parë.
Pas rreshtave shihet personaliteti kërkues dhe kërkues i poetit. Ai i kthehet të njëjtave mendime gjatë gjithë jetës së tij, duke i rishikuar ato, duke zbuluar mundësi apo sekrete të reja të jetës.
Osman Hamdy Beu (c)
Për shumë vite kam reflektuar mbi jetën tokësore.
Nuk ka asgjë të pakuptueshme për mua nën diell.
Unë e di që nuk di asgjë, -
Këtu sekreti i fundit nga ato që kam kuptuar.
Citimet nga Omar Khayyam janë një mundësi për t'u larguar nga ngutja dhe nxitimi dhe për të parë veten. Edhe pas një mijë vjetësh, zëri i Omar Khayyam mbart një mesazh dashurie, të kuptuarit të kalueshmërisë së jetës dhe një qëndrimi të kujdesshëm ndaj çdo momenti të saj. Omar Khayyam jep këshilla se si të keni sukses në biznes, si të rritni fëmijët, si të jetoni në dashuri dhe paqe me burrin tuaj, si të krijoni marrëdhënie me njerëzit përreth jush. Këto këshilla jepen bukur, me hijeshi dhe shprehje. Ata magjepsin me shkurtësinë dhe thellësinë e tyre të mendimit. Çdo moment i jetës është i paçmuar, poeti nuk lodhet duke na kujtuar.
Osman Hamdy Beu (c)
Urtësia e jetës nga Omar Khayyam
Do të thoni se kjo jetë është një moment.
Vlerësoni atë, merrni frymëzim prej tij.
Si ta shpenzoni, ashtu do të kalojë,
Mos harroni: ajo është krijimi juaj.
***
Gjithçka blihet dhe shitet,
Dhe jeta na qesh hapur.
Ne jemi të indinjuar, jemi të indinjuar,
Por ne blejmë dhe shesim.
***
Mos e ndani sekretin tuaj me njerëzit,
Në fund të fundit, ju nuk e dini se cila prej tyre është e keqe.
Çfarë bëni me krijimin e Zotit?
Prisni të njëjtën gjë nga vetja dhe nga njerëzit.
***
Mos lejoni një të poshtër të hyjë në sekretet tuaja - fshehini ato,
Dhe ruani sekretet nga një budalla - fshehini ato,
Shiko veten mes njerëzve që kalojnë,
Heshtni për shpresat tuaja deri në fund - fshehini ato!
***
Gjithçka që shohim është vetëm një pamje.
Larg nga sipërfaqja e botës deri në fund.
Konsideroni të parëndësishmen në botë,
Sepse thelbi i fshehtë i gjërave nuk është i dukshëm.
***
Ne ndryshojmë lumenjtë, shtetet, qytetet...
Dyer të tjera... Viti i Ri...
Dhe ne nuk mund t'i shpëtojmë vetes askund,
Dhe nëse shkoni, është thjesht askund.
***
Ferri dhe parajsa janë në parajsë”, thonë fanatikët.
Shikova veten dhe u binda për gënjeshtrën:
Ferri dhe parajsa nuk janë rrathë në pallatin e universit,
Ferri dhe parajsa janë dy gjysma të shpirtit.
***
Mahmoud Farshchian (c)
Nuk e dimë nëse jeta do të zgjasë deri në mëngjes...
Nxitoni pra dhe mbillni farat e mirësisë!
Dhe kujdesuni për dashurinë në këtë botë që prishet për miqtë tuaj
Çdo moment është më shumë se ari dhe argjendi.
***
Ne shkuam të të kërkonim, por u bëmë një turmë e zemëruar:
Dhe të varfërit, të pasurit, bujarët dhe kopracët.
Ju flisni me të gjithë, askush nga ne nuk dëgjon.
Ti del para të gjithëve, kushdo prej nesh është i verbër.
***
Qielli është brezi i jetës sime të shkatërruar,
Lotët e të rënëve janë valët e kripura të deteve.
Parajsa - paqe e lumtur pas përpjekjeve pasionante,
Zjarri i ferrit është vetëm një pasqyrim i pasioneve të shuara.
***
Materiali i artikullit të përdorur
Omar Khayyam në poezinë e përkthyer ruse
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)
Omar Khayyam iu përkushtua studimit të vetë jetës. Ai studioi shumë punë shkencore në fusha të tilla si matematika, astronomia, mjekësia, filozofia, por bota më së shumti e kujton atë si poet, autor të katraineve rubai. Fatkeqësisht, gjatë jetës së Khayyam mendja e tij e jashtëzakonshme nuk u vlerësua. Ata e kujtuan atë vetëm në shekullin e 19-të, kur i erdhi fama botërore.
Në rubain e tij, Khayyam prek pyetje rreth kuptimit të jetës, dëlirësisë, lumturisë, dashurisë, miqësisë dhe, natyrisht, pijes së tij të preferuar - .
Rreth jetës
- 1 -
Mos e ki zili dikë që është i fortë dhe i pasur. Perëndimi i diellit gjithmonë pason agimin. Trajtoje këtë jetë të shkurtër, të barabartë me një psherëtimë, sikur të është dhënë me hua.
- 2 -
Ai që është rrahur nga jeta do të arrijë më shumë. Ai që ka ngrënë një kile kripë e vlerëson më shumë mjaltin. Ai që derdh lot qesh sinqerisht. Ai që ka vdekur e di që jeton!
- 3 -
"Ferri dhe parajsa janë në parajsë", thonë fanatikët. Pasi pashë veten, u binda për gënjeshtrën: ferri dhe parajsa nuk janë rrathë në pallatin e universit, ferri dhe parajsa janë dy gjysmat e shpirtit.
- 4 -
Gjithçka blihet dhe shitet, dhe jeta na qesh hapur. Ne jemi të indinjuar, jemi të indinjuar, por jemi blerë dhe shitur.
- 5 -
Mos u zi, vdekshëm, humbjet e djeshme, mos i mat veprat e sotme me standardin e së nesërmes. Mos i besoni as të shkuarës, as të së ardhmes. Besoni momentin aktual - jini të lumtur tani!
Rreth dashurisë
- 6 -
Po, tek një grua, si në një libër, ka mençuri. Vetëm të diturit mund ta kuptojnë kuptimin e saj të madh. Dhe mos u zemëroni me librin nëse, injorant, nuk mund ta lexoni.
- 7 -
Lule në njërën dorë, një gotë e përhershme në tjetrën, gosti me të dashurin tënd, duke harruar gjithë Universin, derisa tornadoja e vdekjes të shqyen papritur këmishën e jetës së vdekshme, si petale trëndafili.
- 8 -
Kush është i shëmtuar, kush është i pashëm - nuk e njeh pasionin. Një i çmendur i dashuruar pranon të shkojë në ferr. Të dashuruarve nuk u intereson çfarë veshin, çfarë shtrijnë në tokë, çfarë vendosin nën kokë.
- 9 -
Zemra e të cilit nuk digjet nga dashuria e zjarrtë për të dashurin e tij, e zvarrit jetën e tij të trishtuar pa ngushëllim. Ditët e kaluara pa gëzimet e dashurisë i konsideroj si një barrë të panevojshme dhe të urryer.
- 10 -
Të duash dhe të të duan është lumturi. Ju mbroni nga moti i thjeshtë i keq. Dhe duke marrë frenat e dashurisë së bashku me padurim në duart tuaja, mos e lëshoni kurrë, edhe kur jetoni të ndarë...
Rreth verës
- 11 -
Ata thonë se të dehurit do të shkojnë në ferr. Është e gjitha marrëzi! Nëse pijetarët do të dërgoheshin në ferr dhe të gjitha gratë e dashuruara do t'i ndiqnin atje, Kopshti juaj i Edenit do të bëhej bosh si pëllëmba e dorës.
- 12 -
Zemër! Lërini njerëzit dinakë, duke komplotuar së bashku, ta dënojnë verën, duke thënë se është e dëmshme. Nëse doni të lani shpirtin dhe trupin tuaj, dëgjoni më shpesh poezi duke pirë verë.
- 13 -
Një kopsht i lulëzuar, një e dashur dhe një filxhan verë - kjo është parajsa ime. Nuk dua ta gjej veten në diçka tjetër. Po, askush nuk e ka parë kurrë parajsën qiellore! Pra, le të ngushëllohemi për gjërat tokësore tani për tani.
- 14 -
Por vera mëson të njëjtën urtësi në çdo filxhan ka një mbishkrim jetësor: "Vendosni buzët tuaja - dhe do të shihni fundin!"
- 15 -
Vera është e ndaluar, por ka katër por: varet kush pi verë, me kë, kur dhe me masë. Në varësi të këtyre katër kushteve, vera lejohet për të gjithë njerëzit e arsyeshëm.
Kanë kaluar shumë shekuj, dhe rubai për dashurinë, shkencëtari dhe gjithashtu filozofi Omar Khayyam janë në buzët e shumë njerëzve. Citate për dashurinë për një grua, aforizmat nga katranetet e tij të vogla shfaqen mjaft shpesh si statuse në rrjetin social, pasi ato mbartin kuptim i thellë, mençuria e shekujve.
Vlen të përmendet se Omar Khayyam zbriti në histori, para së gjithash, si një shkencëtar që bëri një sërë gjërash të rëndësishme zbulimet shkencore, duke shkuar kështu shumë përpara kohës së tij.
Duke parë statuset e marra nga vepra e filozofit të madh azerbajxhanas, mund të perceptohet një humor pesimist, por duke analizuar thellësisht fjalët, si dhe frazat, kapet nënteksti i fshehur i citatit, mund të shihet dashuria e zjarrtë, e thellë. për jetën. Vetëm disa rreshta mund të përcjellin një protestë të qartë kundër papërsosmërive të botës përreth nesh, kështu që statuset mund të tregojnë pozicioni i jetës personi që i ka nxjerrë jashtë.
Poezia filozof i famshëm, duke përshkruar dashurinë për një grua dhe, në fakt, për vetë jetën, mund të gjendet pa shumë vështirësi në rrjeti botëror. Thëniet me krahë, aforizmat, si dhe frazat në fotografi mbartin shekuj, ato gjurmojnë në mënyrë kaq delikate mendimet për kuptimin e jetës, qëllimin e njeriut në Tokë.
Libri i Omar Khayyam "Rubai of Love" është një kombinim i madh i mençurisë, dinakërisë dhe humorit të sofistikuar. Në shumë kuadrate mund të lexoni jo vetëm për ndjenjat e larta për një grua, por edhe gjykime për Zotin, deklarata për verën, kuptimin e jetës. E gjithë kjo nuk është pa arsye. Mendimtar i lashtë lëmuar me mjeshtëri çdo rresht të katrainit, si një argjendar i aftë që lustron skajet gur i çmuar. Por si kombinohen ato? fjalë të larta për besnikërinë dhe ndjenjat për një grua me rreshta për verën, sepse Kurani në atë kohë e ndalonte rreptësisht përdorimin e verës?
Në poezitë e Omar Khayyam, personi i pijshëm ishte një lloj simboli i lirisë në rubai, një largim nga korniza e vendosur - kanunet fetare - është qartë e dukshme. Rreshtat e mendimtarit për jetën përmbajnë nëntekst delikate, kjo është arsyeja pse citate të mençura, si dhe frazat që janë ende të rëndësishme sot.
Omar Khayyam nuk e mori seriozisht poezinë e tij, rubai ishte shkruar për shpirtin, duke e lejuar atë të shpëtonte pak punimet shkencore, shikoje jetën filozofikisht. Citimet, si dhe frazat nga rubajat, duke folur për dashurinë, janë kthyer në aforizma, fraza kapëse dhe pas shumë shekujsh vazhdojnë të jetojnë, siç e dëshmojnë statuset në rrjetet sociale. Por poeti nuk dëshironte aspak një famë të tillë, sepse thirrja e tij ishte shkencat ekzakte: astronomi dhe matematikë.
NË kuptimi i fshehur vargje poetike Poet taxhik-persian, konsiderohet një person vlerën më të lartë, qëllimi kryesor i të qenit në këtë botë, sipas tij, është të gjesh lumturinë e vet. Kjo është arsyeja pse poezitë e Omar Khayyam përmbajnë kaq shumë diskutime rreth besnikërisë, miqësisë dhe marrëdhënies së burrave me gratë. Poeti proteston kundër egoizmit, pasurisë dhe fuqisë, këtë e dëshmojnë citate dhe fraza të përmbledhura nga veprat e tij.
Linja të mençura, të cilat me kalimin e kohës u kthyen në thënie popullore, këshillojnë si burrat ashtu edhe gratë të gjejnë dashurinë e jetës së tyre, të shikojnë nga afër bota e brendshme, kërkoni dritë të padukshme për të tjerët dhe kështu kuptoni kuptimin e ekzistencës suaj në Tokë.
Pasuria e njeriut është e tij bota shpirtërore. Mendimet, citatet dhe frazat e mençura të filozofit nuk plaken me kalimin e shekujve, por përkundrazi janë të mbushura me kuptime të reja, kjo është arsyeja pse ato përdoren shpesh si statuse në rrjetet sociale.
Omar Khayyam është një humanist, ai e percepton një person, së bashku me vlerat e tij shpirtërore, si diçka të vlefshme. Ju inkurajon të shijoni jetën, të gjeni dashurinë dhe të shijoni çdo minutë që jetoni. Stili unik i paraqitjes i lejon poetit të shprehë atë që nuk mund të përcillet në tekst të thjeshtë.
Statuset nga rrjetet sociale japin një ide për mendimet dhe vlerat e një personi, edhe pa e parë ndonjëherë. Rreshtat e mençura, citatet dhe frazat flasin për delikate organizimi mendor personi që i ka paraqitur si statuse. Aforizmat për besnikërinë thonë se gjetja e dashurisë është një shpërblim i madh nga Zoti, duhet vlerësuar, nderohet nga gratë dhe burrat gjatë gjithë jetës së tyre.
