Përrallë popullore ruse për një peshkatar dhe një peshk. Alexander Pushkin

Përralla e peshkatarit dhe e peshkut– një vepër e padurueshme nga A.S. Pushkin. Përralla prej kohësh është bërë aq e dashur dhe popullore sa do të jetë e papritur për shumëkënd që rrënjët e saj letrare janë në folklorin serb, dhe aspak në rusisht. Fjalë për Magjistarin A.S. Pushkin arriti ta përshtatë atë në atë mënyrë që të gjitha realitetet e përshkruara të jenë të afërta dhe të kuptueshme për fëmijët tanë, kështu që ne e shohim leximin e një përrallë në internet si një aktivitet të mrekullueshëm për fëmijën tuaj. Në faqet e kësaj faqeje ju mund të lirë lexoni përrallën e peshkatarit dhe peshkut në internet, dhe prezantojeni fëmijën tuaj me këtë punë më interesante.

Cili është përfitimi i Përrallës së Peshkatarit dhe Peshkut?

Ne nxitojmë të kënaqim ata prindër që zgjedhin me përpikëri leximin për fëmijët e tyre bazuar vetëm në dobinë e tij. Ju keni gjetur jo vetëm lexim magjepsës, por edhe unik në orientimin e tij didaktik dhe edukativ. Përrallë online për peshkatarin dhe peshkun do ta mësojë fëmijën të balancojë dëshirat me aftësitë, të mos jetë i pangopur dhe të mos jetë arrogant. Mirësia dhe një mendje e mprehtë janë ato që do ta ndihmojnë fëmijën tuaj të mos qëndrojë me ju. lug i thyer! Fëmija juaj me siguri do ta mësojë këtë nëse e lejoni të lexojë historinë e lezetshme për peshkatarin dhe peshkun në internet.

Duke u njohur Përralla e peshkatarit dhe e peshkut mund të bëhet ura që do ta çojë fëmijën tuaj botë e mrekullueshme, krijuar nga një poet rus i njohur ndërkombëtarisht. Me siguri foshnja do të dëshirojë të njihet me vepra të tjera A.S. Pushkin dhe, në këtë mënyrë, pasuroni në mënyrë të jashtëzakonshme shkrim-leximin tuaj letrar.

Një plak jetonte me gruan e tij të vjetër
Pranë detit më të kaltër;
Ata jetonin në një gropë të rrënuar
Pikërisht tridhjetë vjet e tre vjet.
Plaku po kapte peshk me një rrjetë,
Plaka po tjerrte fillin e saj.
Një herë ai hodhi një rrjetë në det -
Arriti një rrjetë me asgjë tjetër veç baltës.
Një herë tjetër ai hodhi një rrjetë -
Erdhi një rrjetë me bar deti.
Për herë të tretë ai hodhi rrjetën -
Erdhi një rrjetë me një peshk,
Me jo vetëm një peshk të thjeshtë - një peshk të artë.
Si lutet peshku i artë!
Ai thotë me zë njerëzor:
“Më lër të shkoj në det, plak!
I dashur, unë do të jap një shpërblim për veten time:
Unë do t'ju blej gjithçka që dëshironi."
Plaku u befasua dhe u tremb:
Ai peshkoi për tridhjetë vjet e tre vjet
Dhe kurrë nuk e kam dëgjuar peshkun të flasë.
Ai e lëshoi peshkun e artë
Dhe i tha asaj e ëmbël Asgjë:
“Zoti qoftë me ty, peshk i kuq!
Unë nuk kam nevojë për shpërblimin tuaj;
Shkoni në detin blu,
Ecni atje në hapësirën e hapur."

Plaku u kthye te plaka,
Ai i tha asaj një mrekulli të madhe:
"Sot kam kapur një peshk,
Peshku i kuq, jo i zakonshëm;
Sipas mendimit tonë, peshku foli,
Kërkova të shkoja në shtëpi në detin blu,
Blerë me një çmim të lartë:
Bleva çfarë të doja
Nuk guxova të merrja një shpërblim prej saj;
Kështu ai e la atë në detin blu”.
Plaka e qortoi plakun:
“Ti budalla, i thjeshtë!
Ju nuk dinit të merrnit shpërblim nga një peshk!
Sikur të mund ta merrje luginën prej saj,
E jona është plotësisht e ndarë”.

Kështu ai shkoi në deti blu;
E sheh që deti është pak i trazuar.
Një peshk notoi drejt tij dhe e pyeti:
"Çfarë do, plak?"
"Ki mëshirë, zonjë peshk,
Gruaja ime e moshuar më qortoi,
Plaku nuk më jep qetësi:
Ajo ka nevojë për një lug të ri;
E jona është plotësisht e ndarë”.
Peshku i kuq përgjigjet:
“Mos u trishto, shko me Zotin.
Do të ketë një lug të ri për ju."

Plaku u kthye te plaka,
Plaka ka një lug të ri.
Plaka qorton edhe më shumë:
“Ti budalla, i thjeshtë!
Ju lutë për një lug, o budalla!
A ka shumë interes vetjak në lug?
Kthehu, budalla, po shkon te peshku;
Përkuluni asaj dhe lutuni për një kasolle”.

Kështu ai shkoi në detin blu
(Deti i kaltër është bërë me re).
Filloi të klikonte peshk i kuq.
"Çfarë do, plak?"
“Ki mëshirë zonjë peshk!
Plaka qorton edhe më shumë,
Plaku nuk më jep qetësi:
Një grua inatosur po kërkon një kasolle."
Peshku i kuq përgjigjet:
"Mos u trishto, shko me Zotin,
Kështu qoftë: do të kesh një kasolle”.

Plaku shkoi në detin blu
(Deti blu i shqetësuar).
Ai filloi të klikojë mbi peshkun e artë.
Një peshk notoi drejt tij dhe e pyeti:
"Çfarë do, plak?"
Plaku i përgjigjet asaj me një hark:
“Ki mëshirë zonjë peshk!
Plaka u bë më budalla se kurrë,
Plaku nuk më jep qetësi:
Ajo nuk dëshiron të jetë fshatare
Ajo dëshiron të jetë një fisnike e rangut të lartë”.
Peshku i kuq përgjigjet:
"Mos u trishto, shko me Zotin."

Plaku u kthye te plaka,
Çfarë sheh ai? Kullë e lartë.
Plaka e tij qëndron në verandë
Në një xhaketë të shtrenjtë sable,
Kotele brokade në kurorë,
Perlat rëndonin në qafë,
Në duart e mia kam unaza ari,
Çizme të kuqe në këmbët e saj.
Para saj janë shërbëtorë të zellshëm;
Ajo i rrah dhe i tërheq zvarrë nga çupruni.
Plaku i thotë plakës së tij:
“Përshëndetje, zonjë fisnike!
Tea, tani e dashura jote është e lumtur."
Plaka i bërtiti atij:
Ajo e dërgoi atë për të shërbyer në stalla.

Një javë kalon, një tjetër kalon
Plaka u bë edhe më budallaqe;
Përsëri ai e dërgon plakun te peshku:
"Kthehuni, përkuluni para peshkut:
Nuk dua të jem një fisnike e rangut të lartë.
Por unë dua të jem një mbretëreshë e lirë”.
Plaku u tremb dhe u lut:
“Çfarë, grua, a ke ngrënë shumë pulë?
Nuk mund të hapësh e as të flasësh.
Do ta bësh të gjithë mbretërinë të qeshë".
Plaka u zemërua edhe më shumë,
Ajo goditi burrin e saj në faqe.
"Si guxon ti, o burrë, të debatosh me mua,
Me mua, një fisnike shtyllë?
Shkoni në det, ju thonë me nder;
Nëse nuk shkoni, ata do t'ju udhëheqin me dëshirën tuaj."

Plaku shkoi në det
(Deti blu u bë i zi).
Ai filloi të klikojë mbi peshkun e artë.
Një peshk notoi drejt tij dhe e pyeti:
"Çfarë do, plak?"
Plaku i përgjigjet asaj me një hark:
“Ki mëshirë zonjë peshk!
Përsëri plaka ime rebelohet:
Ajo nuk dëshiron të jetë një fisnike,
Ajo dëshiron të jetë një mbretëreshë e lirë”.
Peshku i kuq përgjigjet:
“Mos u trishto, shko me Zotin!
Mirë! Plaka do të jetë mbretëreshë!”.

Plaku u kthye te plaka,
Mirë? para tij janë dhomat mbretërore,
Në dhoma ai sheh plakën e tij,
Ajo ulet në tryezë si një mbretëreshë,
Djemtë dhe fisnikët i shërbejnë asaj,
I derdhin verërat e huaja;
Ajo ha bukë me xhenxhefil të shtypur;
Një roje e frikshme qëndron rreth saj,
Mban supet e tyre sëpata.
Kur e pa plaku, u tremb!
Ai u përkul para këmbëve të gruas së vjetër,
Ai tha: “Përshëndetje, mbretëreshë e frikshme!
Epo, a është e lumtur e dashura jote tani?"
Plaka nuk e shikoi atë,
Ajo vetëm urdhëroi që ai të largohej nga sytë.
Djemtë dhe fisnikët vrapuan,
Plaku u shty prapa.
Dhe rojet vrapuan te dera,
Pothuajse më copëtoi me sëpatë,
Dhe njerëzit qeshën me të:
“Të shërben, o plak injorant!
Tani e tutje, shkenca për ju, injorant:
Mos u ulni në sajë të gabuar!”

Një javë kalon, një tjetër kalon
Plaka u tërbua edhe më shumë:
Oborrtarët dërgojnë ta kërkojnë burrin e saj.
E gjetën plakun dhe e sollën tek ajo.
Plaka i thotë plakut:
"Kthehuni prapa dhe përkuluni para peshkut.
Unë nuk dua të jem një mbretëreshë e lirë,
Unë dua të jem zonja e detit,
Kështu që unë mund të jetoj në detin Okiyan,
Që peshku i artë të më shërbejë
Dhe ajo do të ishte në detyrat e mia."

Plaku nuk guxoi të kundërshtonte
Nuk guxova të them asnjë fjalë.
Këtu ai shkon në detin blu,
Ai sheh një stuhi të zezë në det:
Kështu valët e zemëruara u frynë,
Kështu ecin dhe ulërijnë e ulërijnë.
Ai filloi të klikojë mbi peshkun e artë.
Një peshk notoi drejt tij dhe e pyeti:
"Çfarë do, plak?"
Plaku i përgjigjet asaj me një hark:
“Ki mëshirë zonjë peshk!
Çfarë duhet të bëj me gruan e mallkuar?
Ajo nuk dëshiron të jetë mbretëreshë,
Dëshiron të jetë zonja e detit:
Kështu që ajo mund të jetojë në detin Okiyan,
Kështu që ju vetë t'i shërbeni asaj
Dhe ajo do të kishte qenë në detyrat e saj."
Peshku nuk tha asgjë
Sapo spërkati bishtin e saj në ujë
Dhe shkoi në det të thellë.
Ai priti një kohë të gjatë buzë detit për një përgjigje,
Nuk priti, u kthye te plaka
Ja dhe ja, ishte përsëri një gropë para tij;
Plaka e tij është ulur në prag,
Dhe para saj është një lug i thyer.

Pushkin. Një përrallë për një peshkatar dhe një peshk. Film vizatimor

Si lutet peshku i artë!
Ai thotë me zë njerëzor:
“Ti, plak, më lër të shkoj në det,
I dashur, unë do të jap një shpërblim për veten time:
Unë do t'ju kthej me çfarë të doni."
Plaku u befasua dhe u tremb:
Ai peshkoi për tridhjetë vjet e tre vjet
Dhe kurrë nuk e kam dëgjuar peshkun të flasë.
Ai e lëshoi peshkun e artë
Dhe ai i tha asaj një fjalë të mirë:
“Zoti qoftë me ty, peshk i kuq!
Unë nuk kam nevojë për shpërblimin tuaj;
Shkoni në detin blu,
Ecni atje në hapësirën e hapur."

Plaku u kthye te plaka,
Ai i tha asaj një mrekulli të madhe.
“Sot kam kapur një peshk,
Peshku i kuq, jo i zakonshëm;
Peshku foli sipas mënyrës sonë
Kërkova të shkoja në shtëpi në detin blu,
Blerë me një çmim të lartë:
Bleva çfarë të doja.
Ai nuk guxoi të merrte një shpërblim prej saj;
Kështu ai e la atë në detin blu.”
Plaka e qortoi plakun:
“Ti budalla, i thjeshtë!
Ju nuk dinit të merrnit shpërblim nga një peshk!
Sikur të mund ta merrje luginën prej saj,
E jona është plotësisht e ndarë.”
Kështu ai shkoi në detin blu;
E sheh që deti është pak i trazuar.
Një peshk notoi drejt tij dhe e pyeti:
"Çfarë do, plak?"
“Ki mëshirë, zonjë peshk,
Më qortoi plaka.
Plaku nuk më jep qetësi:
Ajo ka nevojë për një lug të ri;
E jona është plotësisht e ndarë.”
Peshku i kuq përgjigjet:
Do të ketë një lug të ri për ju."

Pushkin. Një përrallë për një peshkatar dhe një peshk. Libër audio për fëmijë

Kështu ai shkoi në detin blu,
(Deti blu është bërë me re.)
Ai filloi të klikojë mbi peshkun e artë,
"Çfarë do, plak?"
“Ki mëshirë zonjë peshk!
Plaka qorton edhe më shumë,
Plaku nuk më jep qetësi:
Një grua inatosur po kërkon një kasolle.”
Peshku i kuq përgjigjet:
"Mos u trishto, shko me Zotin,
Kështu qoftë: do të kesh një kasolle."

Ai shkoi në gropë e tij,
Dhe nuk ka asnjë gjurmë të gropës;
Përpara tij është një kasolle me një dritë,
Me një tub me tulla të zbardhur,
Me porta lisi, dërrase.
Gruaja e vjetër është ulur nën dritare,
Ajo që bota qëndron mbi të qorton burrin e saj:
“Ti je budalla, je i thjeshtë!
Thjeshti u lut për një kasolle!
Kthehuni prapa, përkuluni peshkut:
Unë nuk dua të jem një vajzë fshatare e zezë,
Unë dua të jem një fisnike shtyllë.”
Plaku shkoi në detin blu;
(Deti blu nuk është i qetë.)
Një peshk notoi drejt tij dhe e pyeti:
"Çfarë do, plak?"
Plaku i përgjigjet asaj me një hark:
“Ki mëshirë; zonjë peshk!
Plaka u bë më budallaqe se më parë;
Plaku nuk më jep qetësi:
Ajo nuk dëshiron të jetë fshatare
Ajo dëshiron të jetë një fisnike e rangut të lartë.”
Peshku i kuq përgjigjet:
"Mos u trishto, shko me Zotin."
Plaku u kthye te plaka.
Çfarë sheh ai? Kullë e lartë.
Plaka e tij qëndron në verandë
Në një xhaketë të shtrenjtë sable,
Kotele brokade në kurorë,
Perlat rëndonin në qafë,
Në duart e mia kam unaza ari,
Çizme të kuqe në këmbët e saj.
Para saj janë shërbëtorë të zellshëm;
Ajo i rrah dhe i tërheq zvarrë nga çupruni.
Plaku i thotë plakës së tij:
“Përshëndetje, zonja fisnike.
Tea, tani e dashura jote është e lumtur.”
Plaka i bërtiti atij:
Ajo e dërgoi atë për të shërbyer në stalla.
Një javë kalon, një tjetër kalon
Plaka u tërbua edhe më shumë:
Përsëri e dërgon plakun te peshku.
"Kthehuni, përkuluni para peshkut:
Unë nuk dua të jem një fisnike shtyllë,
Por unë dua të jem një mbretëreshë e lirë.”
Plaku u tremb dhe u lut:
“Çfarë, grua, a ke ngrënë shumë pulë?
Nuk mund të hapësh e as të flasësh,
Do ta bësh të gjithë mbretërinë të qeshë".
Plaka u zemërua edhe më shumë,
Ajo goditi burrin e saj në faqe.
"Si guxon ti, o burrë, të debatosh me mua,
Me mua, një fisnike shtyllë? -
Shkoni në det, ju thonë me nder,
Nëse nuk shkoni, ata do t'ju udhëheqin me dëshirën tuaj."
Plaku shkoi në det
(Deti blu është bërë i zi.)
Ai filloi të klikojë mbi peshkun e artë.
Një peshk notoi drejt tij dhe e pyeti:
“Çfarë do; më i vjetër?
Plaku i përgjigjet asaj me një hark:
“Ki mëshirë zonjë peshk!
Përsëri plaka ime rebelohet:
Ajo nuk dëshiron të jetë një fisnike,
Ajo dëshiron të jetë një mbretëreshë e lirë”.
Peshku i kuq përgjigjet:
“Mos u trishto, shko me Zotin!
Mirë! plaka do të jetë mbretëreshë!”
Plaku u kthye te plaka.
Epo! para tij janë dhomat mbretërore,
Në dhoma ai sheh plakën e tij,
Ajo ulet në tryezë si një mbretëreshë,
Djemtë dhe fisnikët i shërbejnë asaj,
I derdhin verërat e huaja;
Ajo ha bukë me xhenxhefil të shtypur;
Një roje e frikshme qëndron rreth saj,
Mban supet e tyre sëpata.
Kur e pa plaku, u tremb!
Ai u përkul para këmbëve të gruas së vjetër,
Tha: “Përshëndetje, mbretëreshë e frikshme
Epo, tani i dashuri juaj është i lumtur.”
Plaka nuk e shikoi atë,
Ajo vetëm urdhëroi që ai të largohej nga sytë.
Djemtë dhe fisnikët vrapuan,
Ata e shtynë plakun mbrapa.
Dhe rojet vrapuan te dera,
Pothuajse e copëtoi me sëpatë.
Dhe njerëzit qeshën me të:
“Të shërben, o plak injorant!
Tani e tutje je injorant, shkencë:
Mos u ulni në sajë të gabuar!”
Një javë kalon, një tjetër kalon
Plaka u tërbua edhe më shumë:
Oborrtarët dërgojnë për të marrë burrin e saj,
E gjetën plakun dhe e sollën tek ajo.
Plaka i thotë plakut:
“Kthehuni, përkuluni para peshkut.
Unë nuk dua të jem një mbretëreshë e lirë,
Unë dua të jem zonja e detit,
Kështu që unë mund të jetoj në Okiyan-Sea,
Që peshku i artë të më shërbejë
Dhe ajo do të ishte në detyrat e mia.”
Plaku nuk guxoi të kundërshtonte
Nuk guxova të them asnjë fjalë.
Këtu ai shkon në detin blu,
Ai sheh një stuhi të zezë në det:
Kështu valët e zemëruara u frynë,
Kështu ecin dhe ulërijnë e ulërijnë.
Ai filloi të klikojë mbi peshkun e artë.
Një peshk notoi drejt tij dhe e pyeti:
"Çfarë do, plak?"
Plaku i përgjigjet asaj me një hark:
“Ki mëshirë zonjë peshk!
Çfarë duhet të bëj me gruan e mallkuar?
Ajo nuk dëshiron të jetë mbretëreshë,
Dëshiron të jetë zonja e detit;
Kështu që ajo mund të jetojë në Okiyan-Sea,
Kështu që ju vetë t'i shërbeni asaj
Dhe unë do të kisha qenë në detyrat e saj.”
Peshku nuk tha asgjë
Sapo spërkati bishtin e saj në ujë
Dhe shkoi në det të thellë.
Priti një kohë të gjatë buzë detit për një përgjigje
Ai nuk priti, ai u kthye te gruaja e vjetër -
Ja dhe ja, ishte përsëri një gropë para tij;
Plaka e tij është ulur në prag;
Dhe para saj është një lug i thyer.

Një herë tjetër ai hodhi një rrjetë -
Erdhi një rrjetë me bar deti.
Për herë të tretë ai hodhi rrjetën -
Erdhi një rrjetë me një peshk,
Me jo vetëm një peshk të thjeshtë - një peshk të artë.
Si lutet peshku i artë!
Ai thotë me zë njerëzor:
“Më lër të shkoj në det, plak!
I dashur, unë do të jap një shpërblim për veten time:
Unë do t'ju blej gjithçka që dëshironi."
Plaku u befasua dhe u tremb:
Ai peshkoi për tridhjetë vjet e tre vjet
Dhe kurrë nuk e kam dëgjuar peshkun të flasë.
Ai e lëshoi peshkun e artë
Dhe ai i tha asaj një fjalë të mirë:
“Zoti qoftë me ty, peshk i kuq!
Unë nuk kam nevojë për shpërblimin tuaj;
Shkoni në detin blu,
Ecni atje në hapësirën e hapur."

Kështu ai shkoi në detin blu;
E sheh që deti është pak i trazuar.
Një peshk notoi drejt tij dhe e pyeti:
"Çfarë do, plak?"
"Ki mëshirë, zonjë peshk,
Gruaja ime e moshuar më qortoi,
Plaku nuk më jep qetësi:
Ajo ka nevojë për një lug të ri;
E jona është plotësisht e ndarë”.
Peshku i kuq përgjigjet:
“Mos u trishto, shko me Zotin.
Do të ketë një lug të ri për ju."

Kështu ai shkoi në detin blu
(Deti i kaltër është bërë me re).
Ai filloi të klikojë mbi peshkun e artë.
"Çfarë do, plak?"
“Ki mëshirë zonjë peshk!
Plaka qorton edhe më shumë,
Plaku nuk më jep qetësi:
Një grua inatosur po kërkon një kasolle."
Peshku i kuq përgjigjet:
"Mos u trishto, shko me Zotin,
Kështu qoftë: do të kesh një kasolle”.

Përralla e famshme "Rreth peshkatarit dhe peshkut" u krijua nga Alexander Sergeevich Pushkin në 1833 ndërsa shkrimtari ishte në fshatin Boldino. Komploti i veprës i bën jehonë ruse përrallë popullore“Plakë lakmitare”. Në të njëjtën kohë përmban motivin e përrallës “Për një peshkatar dhe gruan e tij”, e cila është pjesë e koleksionit të vëllezërve Grimm me titull “Përralla për fëmijë dhe familje”. Poeti u përshtat historia gjermane me aromën ruse. Në burim, gruaja e vjetër u bë Papa dhe ëndërronte pafundësi fuqia e Zotit. Ky lexim ishte në kundërshtim me traditat ruse, kështu që përfundimi u ndryshua më pas. Por në draft tekstin A.S. Pushkin e ka këtë moment.

A.S. Pushkin ishte gjithmonë i interesuar arti popullor dhe folklori. Këtë interes ia kishte ngjallur dadoja e tij Arina Rodionovna, poeti ruante në kujtesë përrallat që ajo tregonte në fëmijëri. Përralla "Rreth peshkatarit dhe peshkut" është vepër origjinale, në të cilën u ruajt fryma dhe shija e popullit rus. Poetja nuk kishte në plan ta shkruante për fëmijë, por hyri në rreth leximin e fëmijëve. Vepra u botua për herë të parë në revistën "Biblioteka për Lexim". Pushkin madje donte ta përfshinte atë në koleksionin e "Këngët e sllavëve perëndimorë".

Një plak jetonte me gruan e tij të vjetër

Pranë detit më të kaltër;

Ata jetonin në një gropë të rrënuar

Pikërisht tridhjetë vjet e tre vjet.

Plaku po kapte peshk me një rrjetë,

Plaka po tjerrte fillin e saj.

Një herë ai hodhi një rrjetë në det -

Arriti një rrjetë me asgjë tjetër veç baltës.

Një herë tjetër ai hodhi një rrjetë -

Erdhi një rrjetë me bar deti.

Për herë të tretë ai hodhi rrjetën -

Erdhi një rrjetë me një peshk,

Jo vetëm me çdo peshk - peshk të artë.

“Ti, plak, më lër të shkoj në det!

I dashur, unë do të jap një shpërblim për veten time:

Unë do t'ju kthej me çfarë të doni."

Plaku u befasua dhe u tremb:

Ai peshkoi për tridhjetë vjet e tre vjet

Dhe kurrë nuk e kam dëgjuar peshkun të flasë.

Ai e lëshoi peshkun e artë

Dhe ai i tha asaj një fjalë të mirë:

“Zoti qoftë me ty, peshk i kuq!

Unë nuk kam nevojë për shpërblimin tuaj;

Shkoni në detin blu,

Ecni atje në hapësirën e hapur."

Plaku u kthye te plaka,

Ai i tha asaj një mrekulli të madhe:

“Sot kam kapur një peshk,

Peshku i kuq, jo i zakonshëm;

Sipas mendimit tonë, peshku foli,

Kërkova të shkoja në shtëpi në detin blu,

Blerë me një çmim të lartë:

Bleva çfarë të doja

Nuk guxova të merrja një shpërblim prej saj;

Kështu ai e la atë në detin blu.”

Plaka e qortoi plakun:

“Ti budalla, i thjeshtë!

Ju nuk dinit të merrnit shpërblim nga një peshk!

Sikur të mund ta merrje luginën prej saj,

E jona është plotësisht e ndarë.”

Kështu ai shkoi në detin blu;

E sheh që deti është pak i trazuar.

Një peshk notoi drejt tij dhe e pyeti:

"Çfarë do, plak?"

"Ki mëshirë, zonjë peshk,

Gruaja ime e moshuar më qortoi,

Plaku nuk më jep qetësi:

Ajo ka nevojë për një lug të ri;

E jona është plotësisht e ndarë.”

Peshku i kuq përgjigjet:

“Mos u trishto, shko me Zotin.

Do të ketë një lug të ri për ju."

Plaku u kthye te plaka,

Plaka ka një lug të ri.

Plaka qorton edhe më shumë:

“Ti budalla, i thjeshtë!

Ju lutë për një lug, o budalla!

A ka shumë interes vetjak në lug?

Kthehu, budalla, po shkon te peshku;

Përkuluni para saj dhe lutuni për një kasolle.”

Kështu ai shkoi në detin blu

(Deti i kaltër është bërë me re).

Ai filloi të klikojë mbi peshkun e artë.

"Çfarë do, plak?"

“Ki mëshirë zonjë peshk!

Plaka qorton edhe më shumë,

Plaku nuk më jep qetësi:

Një grua inatosur po kërkon një kasolle.”

Peshku i kuq përgjigjet:

"Mos u trishto, shko me Zotin,

Kështu qoftë: do të kesh një kasolle."

Ai shkoi në gropë e tij,

Dhe nuk ka asnjë gjurmë të gropës;

Përpara tij është një kasolle me një dritë,

Me një tub me tulla të zbardhur,

Me porta lisi, dërrase.

Gruaja e vjetër është ulur nën dritare,

Ajo që bota qëndron mbi të qorton burrin e saj:

“Ti je budalla, je i thjeshtë!

Thjeshti u lut për një kasolle!

Kthehuni prapa, përkuluni peshkut:

Unë nuk dua të jem një vajzë fshatare e zezë,

Unë dua të jem një fisnike shtyllë.”

Plaku shkoi në detin blu

(Deti blu i shqetësuar).

Ai filloi të klikojë mbi peshkun e artë.

Një peshk notoi drejt tij dhe e pyeti:

"Çfarë do, plak?"

Plaku i përgjigjet asaj me një hark:

“Ki mëshirë zonjë peshk!

Plaka u bë më budalla se kurrë,

Plaku nuk më jep qetësi:

Ajo nuk dëshiron të jetë fshatare

Ajo dëshiron të jetë një fisnike e rangut të lartë.”

Peshku i kuq përgjigjet:

"Mos u trishto, shko me Zotin."

Plaku u kthye te plaka,

Çfarë sheh ai? Kullë e lartë.

Plaka e tij qëndron në verandë

Në një xhaketë të shtrenjtë sable,

Kotele brokade në kurorë,

Perlat rëndonin në qafë,

Në duart e mia kam unaza ari,

Çizme të kuqe në këmbët e saj.

Para saj janë shërbëtorë të zellshëm;

Ajo i rrah dhe i tërheq zvarrë nga çupruni.

Plaku i thotë plakës së tij:

“Përshëndetje, zonja fisnike!

Tea, tani e dashura jote është e lumtur.”

Plaka i bërtiti atij:

Ajo e dërgoi atë për të shërbyer në stalla.

Një javë kalon, një tjetër kalon

Plaka u bë edhe më budallaqe;

Përsëri ai e dërgon plakun te peshku:

"Kthehuni, përkuluni para peshkut:

Nuk dua të jem një fisnike e rangut të lartë.

Por unë dua të jem një mbretëreshë e lirë.”

Plaku u tremb dhe u lut:

“Çfarë, grua, a ke ngrënë shumë pulë?

Nuk mund të hapësh e as të flasësh.

Do ta bësh të gjithë mbretërinë të qeshë".

Plaka u zemërua edhe më shumë,

Ajo goditi burrin e saj në faqe.

"Si guxon ti, o burrë, të debatosh me mua,

Me mua, një fisnike shtyllë?

Shkoni në det, ju thonë me nder;

Nëse nuk shkoni, ata do t'ju udhëheqin me dëshirën tuaj."

Plaku shkoi në det

(Deti blu u bë i zi).

Ai filloi të klikojë mbi peshkun e artë.

Një peshk notoi drejt tij dhe e pyeti:

"Çfarë do, plak?"

Plaku i përgjigjet asaj me një hark:

“Ki mëshirë zonjë peshk!

Përsëri plaka ime rebelohet:

Ajo nuk dëshiron të jetë një fisnike,

Ajo dëshiron të jetë një mbretëreshë e lirë”.

Peshku i kuq përgjigjet:

“Mos u trishto, shko me Zotin!

Mirë! plaka do të jetë mbretëreshë!”

Plaku u kthye te plaka,

Mirë? para tij janë dhomat mbretërore,

Në dhoma ai sheh plakën e tij,

Ajo ulet në tryezë si një mbretëreshë,

Djemtë dhe fisnikët i shërbejnë asaj,

I derdhin verërat e huaja;

Ajo ha bukë me xhenxhefil të shtypur;

Një roje e frikshme qëndron rreth saj,

Mban supet e tyre sëpata.

Kur e pa plaku, u tremb!

Ai u përkul para këmbëve të gruas së vjetër,

Ai tha: “Përshëndetje, mbretëreshë e frikshme!

Epo, a është e lumtur e dashura juaj tani?"

Plaka nuk e shikoi atë,

Ajo vetëm urdhëroi që ai të largohej nga sytë.

Djemtë dhe fisnikët vrapuan,

Plaku u shty prapa.

Dhe rojet vrapuan te dera,

Pothuajse më copëtoi me sëpatë,

Dhe njerëzit qeshën me të:

“Të shërben, o plak injorant!

Tani e tutje, shkenca për ju, injorant:

Mos u ulni në sajë të gabuar!”

Një javë kalon, një tjetër kalon

Plaka u tërbua edhe më shumë:

Oborrtarët dërgojnë ta kërkojnë burrin e saj.

E gjetën plakun dhe e sollën tek ajo.

Plaka i thotë plakut:

“Kthehuni, përkuluni para peshkut.

Unë nuk dua të jem një mbretëreshë e lirë,

Unë dua të jem zonja e detit,

Kështu që unë mund të jetoj në detin Okiyan,

Që peshku i artë të më shërbejë

Dhe ajo do të ishte në detyrat e mia.”

Plaku nuk guxoi të kundërshtonte

Nuk guxova të them asnjë fjalë.

Këtu ai shkon në detin blu,

Ai sheh një stuhi të zezë në det:

Kështu valët e zemëruara u frynë,

Kështu ecin dhe ulërijnë e ulërijnë.

Ai filloi të klikojë mbi peshkun e artë.

Një peshk notoi drejt tij dhe e pyeti:

"Çfarë do, plak?"

Plaku i përgjigjet asaj me një hark:

“Ki mëshirë zonjë peshk!

Çfarë duhet të bëj me gruan e mallkuar?

Ajo nuk dëshiron të jetë mbretëreshë,

Dëshiron të jetë zonja e detit:

Kështu që ajo mund të jetojë në detin Okiyan,

Kështu që ju vetë t'i shërbeni asaj

Dhe unë do të kisha qenë në detyrat e saj.”

Peshku nuk tha asgjë

Sapo spërkati bishtin e saj në ujë

Dhe shkoi në det të thellë.

Ai priti një kohë të gjatë buzë detit për një përgjigje,

Nuk priti, u kthye te plaka

Ja dhe ja, ishte përsëri një gropë para tij;

Plaka e tij është ulur në prag,

Dhe para saj është një lug i thyer.

Mund të dëgjoni edhe tekstin “Përrallat e peshkatarit dhe peshkut” nga A.S. Pushkin.

Përrallë popullore ruse për një peshkatar dhe një peshk. Alexander Pushkin - Përralla e peshkatarit dhe peshkut: varg

Cili është përfitimi i Përrallës së Peshkatarit dhe Peshkut?