Mihail Zoşçenko.

Noel ağacı

Bu yıl beyler, kırk yaşına girdim. Yani kırk kez gördüğüm ortaya çıktı Noel ağacı. Bu çok fazla!

Hayatımın ilk üç yılında muhtemelen Noel ağacının ne olduğunu anlamadım. Annem muhtemelen beni kollarında taşıyordu. Ve muhtemelen siyah küçük gözlerimle süslenmiş ağaca ilgisizce baktım.

Ve ben çocuklar beş yaşına geldiğimde, bir Noel ağacının ne olduğunu zaten çok iyi anladım.

Bunu sabırsızlıkla bekliyordum iyi tatiller. Hatta annem Noel ağacını süslerken kapı aralığından bile gözetledim.

Kız kardeşim Lelya da o sırada yedi yaşındaydı. Ve son derece canlı bir kızdı.

Bir keresinde bana şöyle demişti:

- Minka, annem mutfağa gitti. Ağacın olduğu odaya gidelim ve orada neler olduğuna bakalım.

Böylece kız kardeşim Lelya ve ben odaya girdik. Ve şunu görüyoruz: çok güzel ağaç. Ve ağacın altında hediyeler var. Ve ağacın üzerinde rengarenk boncuklar, bayraklar, fenerler, altın fındıklar, pastiller ve Kırım elmaları var.

Kız kardeşim Lelya diyor ki:

- Hediyelere bakmayalım. Bunun yerine bir seferde bir makarna yiyelim

İşte kitabın giriş bölümünü burada bulabilirsiniz.
Metnin sadece bir kısmı ücretsiz okumaya açıktır (telif hakkı sahibinin kısıtlaması). Kitabı beğendiyseniz tam metin ortağımızın web sitesinden edinilebilir.

Bu yıl beyler, kırk yaşına girdim. Bu, Yeni Yıl ağacını kırk kez gördüğüm anlamına geliyor. Bu çok fazla!

Hayatımın ilk üç yılında muhtemelen Noel ağacının ne olduğunu anlamadım. Annem muhtemelen beni kollarında taşıyordu. Ve muhtemelen siyah küçük gözlerimle süslenmiş ağaca ilgisizce baktım.

Ve ben çocuklar beş yaşına geldiğimde, bir Noel ağacının ne olduğunu zaten çok iyi anladım.

Ve bu neşeli tatili sabırsızlıkla bekliyordum. Hatta annem Noel ağacını süslerken kapı aralığından bile gözetledim.

Kız kardeşim Lelya da o sırada yedi yaşındaydı. Ve son derece canlı bir kızdı.

Bir keresinde bana şöyle demişti:

Minka, annem mutfağa gitti. Ağacın olduğu odaya gidelim ve orada neler olduğuna bakalım.

Böylece kız kardeşim Lelya ve ben odaya girdik. Ve görüyoruz: çok güzel bir ağaç. Ve ağacın altında hediyeler var. Ağacın üzerinde ise rengarenk boncuklar, bayraklar, fenerler, altın fındıklar, pastiller ve Kırım elmaları var.

Kız kardeşim Lelya diyor ki:

Hediyelere bakmayalım. Bunun yerine, her seferinde bir pastil yiyelim.

Ve böylece ağaca yaklaşır ve anında ipe asılı pastillerden birini yer.

Konuşuyorum:

Lyolya, eğer pastil yediysen, o zaman ben de şimdi bir şeyler yiyeceğim.

Ve ağaca çıkıp küçük bir elma parçasını ısırıyorum.

Lelya diyor ki:

Minka, eğer elmadan bir ısırık alırsan, o zaman şimdi bir pastil daha yerim ve ayrıca bu şekeri de kendime alırım.

Ve Lelya çok uzun boylu, uzun örülmüş bir kızdı. Ve yükseğe ulaşabilirdi.

Parmak uçlarında yükseldi ve koca ağzıyla ikinci pastili yemeye başladı.

Ve şaşırtıcı derecede kısaydım. Ve aşağıda asılı duran bir elma dışında bir şey almam neredeyse imkansızdı.

Konuşuyorum:

Eğer sen, Lelishcha, ikinci pastili yersen, o zaman bu elmayı tekrar ısırırım.

Ve yine bu elmayı ellerimle alıyorum ve tekrar biraz ısırıyorum.

Lelya diyor ki:

Elmadan ikinci bir ısırık aldıysanız, artık törene katılmayacağım ve şimdi üçüncü pastili yiyeceğim ve ayrıca hatıra olarak bir kraker ve fındık alacağım.

Sonra neredeyse ağlamaya başladım. Çünkü o her şeye ulaşabilirdi ama ben ulaşamadım.

Ona söylerim:

Ve ben Lelişça, ağacın yanına nasıl sandalye koyacağım ve kendime elmadan başka bir şeyi nasıl alacağım.

Ben de ince ellerimle sandalyeyi ağaca doğru çekmeye başladım. Ama sandalye üzerime düştü. Bir sandalye almak istedim. Ama yine düştü. Ve doğrudan hediyeler için.

Lelya diyor ki:

Minka, görünüşe göre bebeği kırmışsın. Bu doğru. Porselen eli oyuncak bebekten aldın.

Sonra annemin adımları duyuldu ve Lelya ve ben başka bir odaya koştuk.

Lelya diyor ki:

Minka, annenin sana katlanmayacağını garanti edemem.

Kükremek istedim ama o anda misafirler geldi. Birçok çocuk ebeveynleriyle birlikte.

Sonra annemiz ağaçtaki bütün mumları yaktı, kapıyı açtı ve şöyle dedi:

Herkes içeri girsin.

Ve bütün çocuklar Noel ağacının bulunduğu odaya girdiler.

Annemiz diyor ki:

Şimdi her çocuk bana gelsin, ben de her birine bir oyuncak ve bir ödül vereyim.

Böylece çocuklar annemize yaklaşmaya başladı. Ve herkese bir oyuncak verdi. Daha sonra ağaçtan bir elma, bir pastil ve bir şeker alıp çocuğa da verdi.

Ve bütün çocuklar çok mutluydu. Sonra annem ısırdığım elmayı eline aldı ve şöyle dedi:

Lelya ve Minka, buraya gelin. Hanginiz bu elmadan bir ısırık aldı?

Lelya dedi ki:

Bu Minka'nın işi.

Lelya'nın at kuyruğunu çektim ve şöyle dedim:

Bunu bana Lolka öğretti.

Annem der ki:

Lyolya'yı burnuyla köşeye sıkıştıracağım ve sana küçük bir tren vermek istedim. Ama şimdi bu dolambaçlı küçük treni, ısırılan elmayı vermek istediğim çocuğa vereceğim.

Ve trene binip onu dört yaşındaki bir çocuğa verdi. Ve hemen onunla oynamaya başladı.

Ben de bu çocuğa kızdım ve eline oyuncakla vurdum. Ve o kadar umutsuzca kükredi ki annesi onu kollarına aldı ve şöyle dedi:

Bundan sonra oğlumla seni ziyarete gelmeyeceğim.

Ve dedim:

Sen gidebilirsin, sonra tren benim için kalacak.

O anne de sözlerime şaşırdı ve şöyle dedi:

Oğlunuz muhtemelen bir soyguncu olacak.

Sonra annem beni kollarına aldı ve o anneye şöyle dedi:

Oğlum hakkında böyle konuşmaya cüret etme. Sıracalı çocuğunuzla birlikte ayrılsanız ve bir daha bize gelmeseniz iyi olur.

Ve o anne şöyle dedi:

Öyle yapacağım. Seninle takılmak ısırganların arasında oturmak gibi.

Sonra başka bir üçüncü anne şöyle dedi:

Ve ben de ayrılacağım. Kızım kolu kırık bir oyuncak bebek almayı hak etmedi.

Ve kız kardeşim Lelya bağırdı:

Ayrıca sıracalı çocuğunuzla da ayrılabilirsiniz. Sonra da kolu kırık bebek bana kalacak.

Sonra annemin kollarında oturarak bağırdım:

Genel olarak hepiniz gidebilirsiniz, sonra tüm oyuncaklar bizim için kalacak.

Ve sonra tüm konuklar ayrılmaya başladı.

Ve annemiz yalnız kaldığımıza şaşırdı.

Ama aniden babamız odaya girdi.

Dedi ki:

Bu tür bir yetiştirme tarzı çocuklarımı mahvediyor. Kavga etmelerini, münakaşa etmelerini ve misafirleri dışarı atmalarını istemiyorum. Dünyada yaşamaları zor olacak, yalnız ölecekler.

Babam ağaca gitti ve bütün mumları söndürdü. Sonra dedi ki:

Derhal yatın. Ve yarın tüm oyuncakları misafirlere vereceğim.

Ve şimdi beyler, o zamandan bu yana otuz beş yıl geçti ve bu ağacı hala çok iyi hatırlıyorum.

Ve tüm bu otuz beş yıl boyunca ben çocuklar, bir daha asla başkasının elmasını yemedim ve asla benden daha zayıf birine vurmadım. Ve şimdi doktorlar benim nispeten neşeli ve iyi huylu olmamın nedeninin bu olduğunu söylüyorlar.

Galoş ve dondurma

Küçükken dondurmayı gerçekten çok severdim. Elbette onu hala seviyorum. Ama sonra özel bir şey oldu; dondurmayı çok sevdim.

Ve örneğin, bir dondurmacı arabasıyla caddede ilerlerken, hemen başım dönmeye başladı: Dondurmacının sattığı şeyi yemeyi o kadar çok istiyordum ki.

Kız kardeşim Lelya da dondurmayı çok severdi.

O ve ben büyüdüğümüzde günde en az üç, hatta dört kez dondurma yiyeceğimizi hayal ettik.

Ama o zamanlar çok nadiren dondurma yerdik. Annem yememize izin vermedi. Üşüyüp hastalanmamızdan korkuyordu. Ve bu nedenle bize dondurma için para vermedi.

Ve sonra bir yaz Lelya ve ben bahçemizde yürüyorduk. Ve Lelya çalıların arasında bir galoş buldu. Sıradan bir lastik galoş. Ve çok yıpranmış ve yırtılmış. Birisi onu atmış olmalı çünkü patladı.

Lelya bu galoş'u buldu ve eğlence olsun diye bir çubuğa taktı. Ve bu sopayı başının üzerinde sallayarak bahçede dolaşıyor.

Aniden bir paçavra toplayıcı sokakta yürüyor. Bağırıyor: "Şişeler, teneke kutular, paçavralar alıyorum!"

Lelya'nın bir sopanın ucunda galoş tuttuğunu gören paçavra toplayıcı, Lelya'ya şöyle dedi:

Hey kızım, galoş mu satıyorsun?

Lyolya bunun bir tür oyun olduğunu düşündü ve paçavra toplayıcıya cevap verdi:

Evet satıyorum. Bu galoş yüz rubleye mal oluyor.

Paçavra toplayıcı güldü ve şöyle dedi:

Hayır, bu galoş için yüz ruble çok pahalı. Ama istersen kızım, sana bunun için iki kopek veririm ve sen ve ben arkadaş olarak ayrılırız.

Ve bu sözlerle paçavra toplayıcı cebinden cüzdanını çıkardı, Lelya'ya iki kopek verdi, yırtık galoşumuzu çantasına koydu ve gitti.

Lelya ve ben bunun bir oyun olmadığını, gerçekte olduğunu anladık. Ve çok şaşırdılar.

Paçavra toplayıcı çoktan gitmişti ve biz de durup paramıza bakıyoruz.

Aniden bir dondurmacı sokakta yürür ve bağırır:

Çilekli dondurma!

Lelya ve ben dondurmacının yanına koştuk, bir kuruş karşılığında ondan iki kepçe aldık, anında yedik ve galoşları bu kadar ucuza sattığımıza pişman olmaya başladık.

Ertesi gün Lelya bana şöyle dedi:

Minka, bugün paçavra toplayıcıya bir galoş daha satmaya karar verdim.

Çok sevindim ve şöyle dedim:

Lyolya, yine çalıların arasında galoş mu buldun?

Lelya diyor ki:

Çalıların arasında başka hiçbir şey yok. Ama koridorumuzda muhtemelen en az on beş galoş vardır diye düşünüyorum. Satarsak bize zarar gelmez.

Ve bu sözlerle Lyolya kulübeye koştu ve çok geçmeden elinde oldukça iyi ve neredeyse yepyeni bir galoşla bahçede belirdi.

Lelya dedi ki:

Bir paçavra toplayıcısı, ona sattığımız paçavraların aynısını bizden iki kopek karşılığında satın alsaydı son kez, o zaman bu neredeyse yepyeni galoş için muhtemelen en az bir ruble verecektir. Bu parayla ne kadar dondurma alabileceğimi hayal edebiliyorum.

Paçavra toplayıcının ortaya çıkması için bir saat bekledik ve sonunda onu gördüğümüzde Lelya bana şunu söyledi:

Minka, bu sefer galoşlarını satıyorsun. Sen bir erkeksin ve bir paçavra toplayıcıyla konuşuyorsun. Aksi halde bana yine iki kopek verecek. Ve bu senin ve benim için çok az.

Çubuğun üzerine galoş taktım ve sopayı başımın üzerinde sallamaya başladım.

Paçavra toplayıcı bahçeye yaklaştı ve sordu:

Galoşlar yeniden satışta mı?

Neredeyse duyulmayacak şekilde fısıldadım:

Satılık.

Galoşları inceleyen paçavra toplayıcı şunları söyledi:

Ne yazık çocuklar, bana her şeyi birer birer galoş olarak satıyorsunuz. Bu galoş için sana bir kuruş vereceğim. Ve eğer bana aynı anda iki galoş satarsan yirmi, hatta otuz kopek alırsın. Çünkü insanlar için iki galoş hemen daha gerekli. Bu da fiyatların yükselmesine neden oluyor.

Lelya bana şunları söyledi:

Minka, kulübeye koş ve koridordan bir galoş daha getir.

Eve koştum ve çok geçmeden çok büyük galoşlar getirdim.

Paçavra toplayıcı bu iki galoşları çimenlerin üzerine yan yana koydu ve üzüntüyle içini çekerek şöyle dedi:

Hayır çocuklar, ticaretinizle beni tamamen üzüyorsunuz. Biri bir bayan galoşudur, diğeri bir erkeğin ayağından, kendiniz karar verin: bu tür galoşlara ne için ihtiyacım var? Sana bir galoş için bir kuruş vermek istedim, ancak iki galoş bir araya getirdiğimde, ekleme nedeniyle durum daha da kötüleştiği için bunun olmayacağını görüyorum. İki galoşa karşılık dört kopek alın, arkadaş olarak ayrılırız.

Lelya biraz daha galoş getirmek için eve koşmak istedi ama o anda annesinin sesi duyuldu. Bizi eve çağıran annemdi çünkü annemin misafirleri bize veda etmek istiyordu. Şaşkınlığımızı gören paçavra toplayıcı şunları söyledi:

Yani arkadaşlar, bu iki galoş için dört kopek alabilirsiniz, ancak bunun yerine üç kopek alacaksınız, çünkü çocuklarla boş sohbete zaman harcadığınız için bir kopek kestim.

Paçavra toplayıcı Lelya'ya üç kopek verdi ve galoşları bir çantaya saklayarak gitti.

Lelya ve ben hemen eve koştuk ve annemin misafirlerine veda etmeye başladık: Koridorda çoktan giyinmiş olan Olya Teyze ve Kolya Amca.

Aniden Olya Teyze şöyle dedi:

Ne tuhaf bir şey! Galoşlarımdan biri burada, askının altında ama nedense ikincisi kayıp.

Lelya ve ben solgunlaştık. Ve hareketsiz duruyorlardı.

Olya Teyze dedi ki:

İki galoşla geldiğimi çok iyi hatırlıyorum. Ve şimdi sadece bir tane var ve ikincisinin nerede olduğu bilinmiyor.

Galoşlarını da arayan Kolya Amca şunları söyledi:

Elekte ne saçmalık var! İki galoşla geldiğimi de çok iyi hatırlıyorum ama ikinci galoşum da kayıp.

Bu sözleri duyan Lelya heyecandan içinde para bulunan yumruğunu sıktı ve üç kopek madeni para çınlayarak yere düştü.

Misafirleri de uğurlayan baba sordu:

Lyolya, bu parayı nereden buldun?

Lelya bir şeyler yalan söylemeye başladı ama babam şöyle dedi:

Bir yalandan daha kötü ne olabilir ki!

Sonra Lelya ağlamaya başladı. Ben de ağladım. Ve dedik ki:

Dondurma almak için bir paçavra toplayıcısına iki galoş sattık.

Babam şöyle dedi:

Yaptığın şey yalandan daha kötü.

Galoşların bir paçavra toplayıcısına satıldığını duyan Olya Teyzenin rengi sarardı ve sendelemeye başladı. Kolya Amca da sendeledi ve eliyle kalbini tuttu. Ama baba onlara şunları söyledi:

Merak etmeyin Olya Teyze ve Kolya Amca, galoşsuz kalmamanız için ne yapmamız gerektiğini biliyorum. Lelya'nın ve Minka'nın bütün oyuncaklarını alıp paçavra toplayıcıya satacağım ve elde edeceğim gelirle sana yeni galoşlar alacağız.

Bu kararı duyduğumuzda Lelya ve ben kükredik. Ama babam şöyle dedi:

Hepsi bu değil. İki yıl boyunca Lela ve Minka'nın dondurma yemesini yasakladım. Ve iki yıl sonra onu yiyebilirler ama her dondurma yediklerinde bunu hatırlasınlar üzücü bir hikaye ve her seferinde bu tatlıyı hak edip etmediklerini düşünsünler.

Aynı gün babam tüm oyuncaklarımızı topladı, bir paçavra toplayıcıyı çağırdı ve sahip olduğumuz her şeyi ona sattı. Babamız da aldığı parayla Olya Teyze ve Kolya Amca'ya galoş aldı.

Ve şimdi çocuklar, o zamandan bu yana uzun yıllar geçti. İlk iki yıl Lelya ve ben gerçekten hiç dondurma yemedik. Sonra onu yemeye başladık ve her yediğimiz zaman, istemeden başımıza gelenleri hatırladık.

Ve şimdi bile çocuklar, oldukça yetişkin olduğumda ve hatta biraz yaşlandığımda, şimdi bile bazen dondurma yerken boğazımda bir tür gerginlik ve bir tür tuhaflık hissediyorum. Ve aynı zamanda her seferinde çocukluk alışkanlığımla şunu düşünüyorum: “Bu tatlıyı hak ettim mi, yalan mı söyledim, birini aldattım mı?”

Günümüzde pek çok insan dondurma yiyor çünkü bu hoş yemeğin yapıldığı devasa fabrikalarımız var.

Binlerce, hatta milyonlarca insan dondurma yiyor ve ben çocuklar, herkesin dondurma yerken bu tatlı şeyi yediğimde ne düşündüğümü düşünmesini gerçekten isterim.

Büyükannenin hediyesi

Bir büyükannem vardı. Ve beni çok seviyordu. Her ay bizi ziyarete gelirdi ve bize oyuncaklar verirdi. Ayrıca yanında bir sepet dolusu kek getirdi.

Bütün pastalar arasından beğendiğimi seçmeme izin verdi.

Ama büyükannem ablam Lelya'yı pek sevmiyordu. Ve pastaları seçmesine izin vermedi. Ona ihtiyacı olan her şeyi kendisi verdi. Ve bu yüzden kız kardeşim Lelya her seferinde sızlanıyor ve büyükannesinden çok bana kızıyordu.

Güzel bir yaz günü büyükannem kulübemize geldi.

Kulübeye geldi ve bahçede yürüyor. Bir elinde bir sepet kek, diğer elinde ise bir çanta var.

Ve Lelya ve ben büyükannemin yanına koştuk ve onu selamladık. Ve bu kez büyükannemizin bize pasta dışında hiçbir şey getirmediğini görmek bizi üzdü.

Sonra kız kardeşim Lelya büyükannesine şöyle dedi:

Büyükanne, bugün bize pastadan başka bir şey getirmedin mi?

Ve büyükannem Lelya'ya kızdı ve ona şöyle cevap verdi:

Getirdim. Ama bunu bu kadar açıkça soran terbiyesiz kişiye vermeyeceğim. Hediyeyi, incelikli sessizliği sayesinde dünyadaki herkesten daha iyi olan iyi yetiştirilmiş çocuk Minya alacak.

Ve bu sözlerle büyükannem bana elimi uzatmamı söyledi. Ve avucuma on kopeklik on yeni madeni para koydu.

Ve burada bir aptal gibi duruyorum ve avucumda duran yepyeni paralara keyifle bakıyorum. Lyolya da bu paralara bakıyor. Ve hiçbir şey söylemiyor. Sadece gözleri kötü bir ışıkla parlıyor.

Büyükannem bana hayran kaldı ve çay içmeye gitti.

Ve sonra Lyolya elime aşağıdan yukarıya doğru kuvvetle vurdu, böylece tüm paralarım avucumun üzerine sıçradı ve çimlere ve hendeğe düştü.

Ve o kadar yüksek sesle ağladım ki tüm yetişkinler koşarak geldi - baba, anne ve büyükanne. Ve hepsi hemen eğilip düşen paralarımı aramaya başladılar.

Ve biri hariç tüm paralar toplandığında büyükanne şöyle dedi:

Lelka'ya tek bir kuruş bile vermeyerek ne kadar doğru yaptığımı görüyorsunuz! Ne kadar kıskanç biri: “Bana göre olmadığını düşünüyorsa, ona göre değil!” Bu arada, bu kötülük şu anda nerede?

Lelya'nın şaplak atmaktan kaçınmak için bir ağaca tırmandığı ve ağacın üzerinde oturarak diliyle benimle ve büyükannemle dalga geçtiği ortaya çıktı.

Komşunun oğlu Pavlik, Lelya'yı ağaçtan indirmek için sapanla vurmak istedi. Ancak büyükanne bunu yapmasına izin vermedi çünkü Lelya düşüp bacağını kırabilir. Büyükanne bu kadar aşırıya gitmedi ve hatta çocuğun sapanını elinden almak istedi.

Sonra çocuk, büyükannesi dahil hepimize kızdı ve uzaktan sapanla ona ateş etti.

Büyükanne nefesini tuttu ve şöyle dedi:

Beğendiniz mi? Bu kötü adam yüzünden bana sapanla vuruldum. Hayır, benzer hikayelerin yaşanmaması için artık sana gelmeyeceğim. Bana güzel oğlum Minya'yı getirsen daha iyi olur. Ve her seferinde Lelka'ya inat ona hediyeler vereceğim.

Babam şöyle dedi:

İyi. Öyle yapacağım. Ama sen anne, Minka'yı övmek için boşuna! Elbette Lelya pek başarılı olmadı. Ancak Minka aynı zamanda dünyadaki en iyi çocuklardan biri değil. Dünyanın en iyi çocuğu, hiçbir şeyi olmadığı halde küçük kız kardeşine birkaç kuruş veren kişidir. Ve bunu yapmakla kız kardeşini öfkeye ve kıskançlığa sürüklemeyecekti.

Ağacının üzerinde oturan Lelka şunları söyledi:

Ve dünyanın en iyi büyükannesi, aptallığı ve kurnazlığı nedeniyle sessiz kalan ve bu nedenle hediyeler ve pastalar alan sadece Minka'ya değil, tüm çocuklara bir şeyler veren kişidir.

Büyükanne artık bahçede kalmak istemedi.

Ve tüm yetişkinler balkonda çay içmeye gitti.

Sonra Lelya'ya şunu söyledim:

Lelya, ağaçtan in! Sana iki madeni para vereceğim.

Lelya ağaçtan indi, ben de ona iki bozuk para verdim. Ve iyi ruh hali balkona çıktı ve yetişkinlere şunları söyledi:

Sonuçta büyükannenin haklı olduğu ortaya çıktı. BEN En iyi çocuk dünyada - az önce Lelya'ya iki bozuk para verdim.

Büyükanne sevinçle nefesini tuttu. Ve annem de nefesini tuttu. Ama babam kaşlarını çatarak şöyle dedi:

Hayır, dünyanın en iyi çocuğu, iyi bir şey yapan ve bununla övünmeyen çocuktur.

Sonra bahçeye koştum, kız kardeşimi buldum ve ona bir para daha verdim. Ve yetişkinlere bu konuda hiçbir şey söylemedi.

Toplamda Lelka'nın üç madeni parası vardı ve dördüncü parayı çimenlerin arasında buldu ve elime vurdu.

Ve tüm bu dört madeni parayla Lelka dondurma aldı. Ve onu iki saat boyunca yedi, doydu ve hâlâ biraz kalmıştı.

Akşama doğru midesi ağrıyordu ve Lelka bir hafta boyunca yatakta yattı.

Ve şimdi beyler, o zamandan bu yana uzun yıllar geçti. Ve bugüne kadar babamın sözlerini çok iyi hatırlıyorum.

Hayır, çok iyi olmayı başaramamış olabilirim. Bu çok zor. Ama bu, çocuklar, benim her zaman uğruna çabaladığım şeydi.

Ve bu iyi.

Yalan söyleme

Çok uzun süre çalıştım. O zamanlar hala spor salonları vardı. Öğretmenler daha sonra sorulan her ders için günlüğe işaretler koyarlar. Beşten bire kadar herhangi bir puan verdiler.

Ve spor salonuna, hazırlık sınıfına girdiğimde çok küçüktüm. Henüz yedi yaşındaydım.

Ve spor salonlarında olup bitenler hakkında hâlâ hiçbir şey bilmiyordum. Ve ilk üç ay tam anlamıyla sisler içinde dolaştım.

Ve bir gün öğretmen bize bir şiir ezberlememizi söyledi:

Ay köyün üzerinde neşeyle parlıyor,
Beyaz kar mavi ışıkla parlıyor...

Ama bu şiiri ezberlemedim. Öğretmenin ne dediğini duymadım. Duymadım çünkü arkada oturan çocuklar ya bir kitapla kafama tokat attılar, sonra kulağıma mürekkep sürdüler, sonra saçımı çektiler ve şaşkınlıkla ayağa fırladığımda kalem ya da kalem koydular. altıma yerleştir. Ve bu nedenle sınıfta korktum ve hatta şaşkına döndüm ve her zaman arkamda oturan çocukların bana karşı başka neler planladıklarını dinledim.

Ve ertesi gün, şans eseri, öğretmen beni aradı ve kendisine verilen şiiri ezbere okumamı emretti.

Ve onu sadece tanımıyordum, aynı zamanda dünyada bu tür şiirlerin varlığından bile şüphelenmedim. Ama çekingenliğimden öğretmene bu ayetleri bilmediğimi söylemeye cesaret edemedim. Ve tamamen şaşkına döndü, tek kelime etmeden masasında durdu.

Ama sonra çocuklar bana bu şiirleri önermeye başladılar. Ve bu sayede bana fısıldadıklarını gevezelik etmeye başladım.

Bu sırada kronik burun akıntım vardı ve tek kulağım iyi duyamıyordu, dolayısıyla bana söylediklerini anlamakta güçlük çekiyordum.

Bir şekilde ilk satırları telaffuz etmeyi başardım. Ama sıra "Bulutların altındaki haç mum gibi yanıyor" ifadesine gelince dedim ki: "Çizmelerin altındaki çıtırtı sesi mum gibi acıtıyor."

Burada öğrenciler arasında kahkahalar yükseldi. Ve öğretmen de güldü. Dedi ki:

Haydi, bana günlüğünü ver! Oraya senin için bir birim yerleştireceğim.

Ağladım çünkü bu benim ilk birimimdi ve henüz ne olduğunu bilmiyordum.

Derslerden sonra kız kardeşim Lelya birlikte eve gitmek üzere beni almaya geldi.

Yolda sırt çantamdan günlüğümü çıkardım, ünitenin yazıldığı sayfayı açtım ve Lelya'ya şöyle dedim:

Lelya, bak, bu nedir? Öğretmenim bunu bana "Ay köyün üzerinde neşeyle parlıyor" şiiri için verdi.

Lelya baktı ve güldü. Dedi ki:

Minka, bu çok kötü! Rusçada sana kötü not veren öğretmenindi. Bu o kadar kötü ki, iki hafta sonra gerçekleşecek olan isim günün için babamın sana bir fotoğraf cihazı vereceğinden şüpheliyim.

Söyledim:

Yani ne yapmalıyız?

Lelya dedi ki:

Bir öğrencimiz ünitesinin olduğu günlüğünün iki sayfasını alıp yapıştırdı. Babası parmaklarının salyasını akıttı ama çıkaramadı ve orada ne olduğunu hiç görmedi.

Söyledim:

Lyolya, aileni aldatmak iyi değil!

Lelya güldü ve eve gitti. Ve üzgün bir ruh hali içinde şehir bahçesine gittim, orada bir banka oturdum ve günlüğü açarak üniteye dehşetle baktım.

Uzun süre bahçede oturdum. Sonra eve gittim. Ancak eve yaklaştığımda birden günlüğümü bahçedeki bir bankta bıraktığımı hatırladım. Geri koştum. Ama bahçedeki bankta artık günlüğüm yoktu. İlk başta korktum ve sonra bu korkunç birimin bulunduğu günlüğün artık yanımda olmadığına sevindim.

Eve geldim ve babama günlüğümü kaybettiğimi söyledim. Ve Lelya bu sözlerimi duyunca güldü ve bana göz kırptı.

Ertesi gün günlüğümü kaybettiğimi öğrenen öğretmen bana yenisini verdi.

Bu sefer kötü bir şey olmaması umuduyla bu yeni günlüğü açtım ama yine Rus diline karşı, eskisinden daha cesur bir günlük vardı.

Sonra o kadar sinirlendim ve sinirlendim ki bu günlüğü sınıfımızdaki kitaplığın arkasına attım.

İki gün sonra bu günlüğün bende olmadığını öğrenen öğretmen yeni bir günlük doldurdu. Ve Rus dilinde bire ek olarak davranış olarak bana iki verdi. Ve babamın mutlaka günlüğüme bakacağını söyledi.

Dersten sonra Lelya ile tanıştığımda bana şunları söyledi:

Sayfayı geçici olarak mühürlersek yalan olmaz. İsim gününden bir hafta sonra, kamera elinize geçtiğinde, kamerayı çıkarıp babanıza orada ne olduğunu göstereceğiz.

Gerçekten bir fotoğraf makinesi almak istiyordum ve Lelya ve ben günlüğün talihsiz sayfasının köşelerini bantladık.

Akşam babam şöyle dedi:

Hadi, bana günlüğünü göster! Herhangi birini alıp almadığınızı merak ediyorum!

Babam günlüğe bakmaya başladı ama orada kötü bir şey görmedi çünkü sayfa bantlanmıştı.

Babam günlüğüme bakarken aniden merdivenlerden birisi çaldı.

Bir kadın geldi ve şöyle dedi:

Geçen gün şehir bahçesinde yürüyordum ve orada bir bankın üzerinde bir günlük buldum. Adresi soyadından tanıdım ve oğlunuzun bu günlüğü kaybedip kaybetmediğini bana söyleyebilmeniz için size getirdim.

Babam günlüğe baktı ve orada bir tane görünce her şeyi anladı.

Bana bağırmadı. Sadece sessizce şunları söyledi:

Yalan söyleyen ve aldatan insanlar komik ve komiktir çünkü er ya da geç yalanları her zaman ortaya çıkacaktır. Ve dünyada hiçbir yalanın meçhul kaldığı bir durum olmamıştır.

Ben bir ıstakoz gibi kırmızıydım, babamın önünde durdum ve onun sessiz sözlerinden utandım.

Söyledim:

İşte ne: Üçüncü günlüğümden bir tanesini okuldaki bir kitaplığın arkasına bir üniteyle attım.

Babam bana daha da fazla kızmak yerine gülümsedi ve gülümsedi. Beni kollarının arasına aldı ve öpmeye başladı.

Dedi ki:

Bunu itiraf etmeniz beni son derece mutlu etti. Ne olabileceğini itiraf ettin uzun zamandır bilinmiyor. Bu da bana artık yalan söylemeyeceğine dair umut veriyor. Ve bunun için sana bir kamera vereceğim.

Lyolya bu sözleri duyduğunda babasının aklını kaçırdığını ve artık herkese A'lar için değil, Un'lar için hediyeler verdiğini düşündü.

Sonra Lelya babamın yanına geldi ve şöyle dedi:

Baba, bugün ben de fizik dersinden kötü not aldım çünkü dersimi çalışmadım.

Ancak Lelya'nın beklentileri karşılanmadı. Babası ona kızdı, onu odasından kovdu ve hemen kitaplarının başına oturmasını söyledi.

Ve akşam yatmaya gittiğimizde aniden zil çaldı.

Babama gelen öğretmenimdi. Ve ona şöyle dedi:

Bugün sınıfımızı temizliyorduk ve kitaplığın arkasında oğlunuzun günlüğünü bulduk. Onu görmemeniz için günlüğünü bırakan bu küçük yalancı ve düzenbazdan ne haber?

Babam şöyle dedi:

Bu günlüğü bizzat oğlumdan duymuştum. Bu eylemi bana kendisi itiraf etti. Dolayısıyla oğlumun iflah olmaz bir yalancı ve düzenbaz olduğunu düşünmem için hiçbir neden yok.

Öğretmen babaya şunları söyledi:

Aha işte böyle. Bunu zaten biliyorsun. Bu durumda bir yanlış anlaşılma söz konusudur. Üzgünüm. İyi geceler.

Ve ben yatağımda yatarak bu sözleri duyunca acı bir şekilde ağladım. Ve kendine her zaman doğruyu söyleyeceğine söz verdi.

Ve bu aslında şu anda her zaman yaptığım şey.

Ah, bazen çok zor olabiliyor ama kalbim neşeli ve sakin.

...................................................
Telif hakkı: Mikhail Zoshchenko

Bu yıl beyler, kırk yaşına girdim. Bu, Yeni Yıl ağacını kırk kez gördüğüm anlamına geliyor. Bu çok fazla!

Hayatımın ilk üç yılında muhtemelen Noel ağacının ne olduğunu anlamadım. Annem usulca beni kollarında taşıdı. Ve muhtemelen süslü ağaca siyah küçük gözlerimle ilgisizce baktım.

Ve ben çocuklar beş yaşına geldiğimde, bir Noel ağacının ne olduğunu zaten çok iyi anladım.

Ve bu neşeli tatili sabırsızlıkla bekliyordum. Hatta annem Noel ağacını süslerken kapı aralığından bile gözetledim.

Kız kardeşim Lelya da o sırada yedi yaşındaydı. Ve son derece canlı bir kızdı.

Bir keresinde bana şöyle demişti:

Minka, annem mutfağa gitti. Ağacın olduğu odaya gidelim ve orada neler olduğuna bakalım.

Böylece kız kardeşim Lelya ve ben odaya girdik. Ve görüyoruz: çok güzel bir ağaç. Ve ağacın altında hediyeler var. Ağacın üzerinde ise rengarenk boncuklar, bayraklar, fenerler, altın fındıklar, pastiller ve Kırım elmaları var.

Kız kardeşim Lelya diyor ki:

Hediyelere bakmayalım. Bunun yerine, her seferinde bir pastil yiyelim.

Ve böylece ağaca yaklaşır ve anında ipe asılı pastillerden birini yer.

Konuşuyorum:

Lelya, sen pastil yediysen ben de şimdi bir şeyler yerim.

Ve ağaca çıkıp küçük bir elma parçasını ısırıyorum.

Lelya diyor ki:

Minka, eğer elmadan bir ısırık alırsan, o zaman şimdi bir pastil daha yerim ve ayrıca bu şekeri de kendime alırım.

Ve Lelya çok uzun boylu, uzun örülmüş bir kızdı. Ve yükseğe ulaşabilirdi.

Parmak uçlarında yükseldi ve koca ağzıyla ikinci pastili yemeye başladı.

Ve şaşırtıcı derecede kısaydım. Ve aşağıda asılı duran bir elma dışında bir şey almam neredeyse imkansızdı.

Konuşuyorum:

Eğer sen, Lelishcha, ikinci pastili yersen, o zaman bu elmayı tekrar ısırırım.

Ve yine bu elmayı ellerimle alıyorum ve tekrar biraz ısırıyorum.

Lelya diyor ki:

Eğer elmadan ikinci bir ısırık alırsan. o zaman artık törene katılmayacağım ve şimdi üçüncü pastili yiyeceğim ve ayrıca hatıra olarak bir kraker ve bir fındık alacağım.

Sonra neredeyse ağlayacaktım, çünkü o her şeye ulaşabiliyordu ama ben ulaşamadım.

Ona söylerim:

Ve ben Lelişça, ağacın yanına nasıl sandalye koyacağım ve kendime elmadan başka bir şeyi nasıl alacağım.

Ben de ince ellerimle sandalyeyi ağaca doğru çekmeye başladım. Ama sandalye üzerime düştü. Bir sandalye almak istedim. Ama yine düştü. Ve doğrudan hediyeler için.

Lelya diyor ki:

Minka, görünüşe göre bebeği kırmışsın. Bu doğru. Porselen eli oyuncak bebekten aldın.

Sonra annemin adımları duyuldu ve Lelya ve ben başka bir odaya koştuk.

Lelya diyor ki:

Minka, annenin sana katlanmayacağını garanti edemem.

Kükremek istedim ama o anda misafirler geldi. Birçok çocuk ebeveynleriyle birlikte.

Sonra annemiz ağaçtaki bütün mumları yaktı, kapıyı açtı ve şöyle dedi:

Herkes içeri girsin.

Ve bütün çocuklar Noel ağacının bulunduğu odaya girdiler.

Annemiz diyor ki:

Şimdi her çocuk bana gelsin, ben de her birine bir oyuncak ve bir ödül vereyim.

Böylece çocuklar annemize yaklaşmaya başladı. Ve herkese bir oyuncak verdi. Daha sonra ağaçtan bir elma, bir pastil ve bir şeker alıp çocuğa da verdi.

Ve bütün çocuklar çok mutluydu. Sonra annem ısırdığım elmayı eline aldı ve şöyle dedi:

Lelya ve Minka, buraya gelin. Hanginiz bu elmadan bir ısırık aldı?

Lelya dedi ki:

Bu Minka'nın işi.

Lelya'nın at kuyruğunu çektim ve şöyle dedim:

Bunu bana Lolka öğretti.

Annem der ki:

Lyolya'yı burnuyla köşeye sıkıştıracağım ve sana küçük bir tren vermek istedim. Ama şimdi bu dolambaçlı küçük treni, ısırılan elmayı vermek istediğim çocuğa vereceğim.

Ve trene binip onu dört yaşındaki bir çocuğa verdi. Ve hemen onunla oynamaya başladı.

Ben de bu çocuğa kızdım ve eline oyuncakla vurdum. Ve o kadar umutsuzca kükredi ki annesi onu kollarına aldı ve şöyle dedi:

Bundan sonra oğlumla seni ziyarete gelmeyeceğim.

Ve dedim:

Sen gidebilirsin, sonra tren benim için kalacak.

O anne de sözlerime şaşırdı ve şöyle dedi:

Oğlunuz muhtemelen bir soyguncu olacak.

Sonra annem beni kollarına aldı ve o anneye şöyle dedi:

Oğlum hakkında böyle konuşmaya cüret etme. Sıracalı çocuğunuzla birlikte ayrılsanız ve bir daha bize gelmeseniz iyi olur.

Ve o anne şöyle dedi:

Öyle yapacağım. Seninle takılmak ısırganların arasında oturmak gibi.

Ve sonra başka bir üçüncü anne şunu söyledi:

Ve ben de ayrılacağım. Kızım kolu kırık bir oyuncak bebek almayı hak etmedi.

Ve kız kardeşim Lelya bağırdı:

Ayrıca sıracalı çocuğunuzla da ayrılabilirsiniz. Sonra da kolu kırık bebek bana kalacak.

Sonra annemin kollarında oturarak bağırdım:

Genel olarak hepiniz gidebilirsiniz, sonra tüm oyuncaklar bizim için kalacak.

Ve sonra tüm konuklar ayrılmaya başladı.

Ve annemiz yalnız kaldığımıza şaşırdı.

Ama aniden babamız odaya girdi.

Dedi ki:

Bu tür bir yetiştirme tarzı çocuklarımı mahvediyor. Kavga etmelerini, münakaşa etmelerini ve misafirleri dışarı atmalarını istemiyorum. Dünyada yaşamaları zor olacak, yalnız ölecekler.

Babam ağaca gitti ve bütün mumları söndürdü. Sonra dedi ki:

Derhal yatın. Ve yarın tüm oyuncakları misafirlere vereceğim.

Ve şimdi beyler, o zamandan bu yana otuz beş yıl geçti ve bu ağacı hala çok iyi hatırlıyorum.

Ve tüm bu otuz beş yıl boyunca ben çocuklar, bir daha asla başkasının elmasını yemedim ve asla benden daha zayıf birine vurmadım. Ve şimdi doktorlar benim nispeten neşeli ve iyi huylu olmamın nedeninin bu olduğunu söylüyorlar.

En sevdiğim yeni yıl hikayelerinden biri.
M. Zoshchenko. "Lelya ve Minka" serisinden. Noel ağacı


Anatoly Verigo. Noel ağacı.

1. AĞAÇ

Bu yıl beyler, kırk yaşına girdim. Bu, Yeni Yıl ağacını kırk kez gördüğüm anlamına geliyor. Bu çok fazla!
Hayatımın ilk üç yılında muhtemelen Noel ağacının ne olduğunu anlamadım. Annem muhtemelen beni kollarında taşıyordu. Ve muhtemelen siyah küçük gözlerimle süslenmiş ağaca ilgisizce baktım.
Ve ben çocuklar beş yaşına geldiğimde, bir Noel ağacının ne olduğunu zaten çok iyi anladım.
Ve bu neşeli tatili sabırsızlıkla bekliyordum. Hatta annem Noel ağacını süslerken kapı aralığından bile gözetledim.
Kız kardeşim Lela da o sırada yedi yaşındaydı. Ve son derece canlı bir kızdı.
Bir keresinde bana şöyle demişti:
- Minka, annem mutfağa gitti. Ağacın olduğu odaya gidelim ve orada neler olduğuna bakalım.
Böylece kız kardeşim Lelya ve ben odaya girdik. Ve görüyoruz: çok güzel bir ağaç. Ve ağacın altında hediyeler var. Ağacın üzerinde ise rengarenk boncuklar, bayraklar, fenerler, altın fındıklar, pastiller ve Kırım elmaları var.
Kız kardeşim Lelya diyor ki:
- Hediyelere bakmayalım. Bunun yerine, her seferinde bir pastil yiyelim.
Ve böylece ağaca yaklaşır ve anında ipe asılı pastillerden birini yer.
Konuşuyorum:
- Lelya, eğer pastil yediysen ben de şimdi bir şeyler yerim.
Ve ağaca çıkıp küçük bir elma parçasını ısırıyorum.
Lelya diyor ki:
- Minka, eğer elmadan bir ısırık alırsan, o zaman şimdi bir pastil daha yerim ve ayrıca bu şekeri de kendime alırım.
Ve Lelya çok uzun boylu, uzun örülmüş bir kızdı. Ve yükseğe ulaşabilirdi.
Parmak uçlarında yükseldi ve koca ağzıyla ikinci pastili yemeye başladı.
Ve şaşırtıcı derecede kısaydım. Ve aşağıda asılı duran bir elma dışında bir şey almam neredeyse imkansızdı.
Konuşuyorum:
- Eğer sen, Lelishcha, ikinci pastili yersen, o zaman bu elmayı tekrar ısırırım.
Ve yine bu elmayı ellerimle alıyorum ve tekrar biraz ısırıyorum.
Lelya diyor ki:
- Eğer elmadan ikinci bir ısırık aldıysanız, o zaman artık törene katılmayacağım ve şimdi üçüncü pastili yiyeceğim ve ayrıca hatıra olarak bir kraker ve bir fındık alacağım.
Sonra neredeyse ağlamaya başladım. Çünkü o her şeye ulaşabilirdi ama ben ulaşamadım.
Ona söylerim:
- Ve ben Lelishcha, ağacın yanına nasıl sandalye koyacağım ve kendime elma dışında nasıl bir şey alacağım.
Ben de ince ellerimle sandalyeyi ağaca doğru çekmeye başladım. Ama sandalye üzerime düştü. Bir sandalye almak istedim. Ama yine düştü. Ve doğrudan hediyeler için.
Lelya diyor ki:
- Minka, görünüşe göre bebeği kırmışsın. Bu doğru. Porselen eli oyuncak bebekten aldın.
Sonra annemin adımları duyuldu ve Lelya ve ben başka bir odaya koştuk.
Lelya diyor ki:
- Minka, annenin sana katlanmayacağını garanti edemem.
Kükremek istedim ama o anda misafirler geldi. Birçok çocuk ebeveynleriyle birlikte.
Sonra annemiz ağaçtaki bütün mumları yaktı, kapıyı açtı ve şöyle dedi:
- Herkes içeri girsin.
Ve bütün çocuklar Noel ağacının bulunduğu odaya girdiler.
Annemiz diyor ki:
- Şimdi her çocuk yanıma gelsin, ben de her birine bir oyuncak ve bir ödül vereceğim.
Böylece çocuklar annemize yaklaşmaya başladı. Ve herkese bir oyuncak verdi. Daha sonra ağaçtan bir elma, bir pastil ve bir şeker alıp çocuğa da verdi.
Ve bütün çocuklar çok mutluydu. Sonra annem ısırdığım elmayı eline aldı ve şöyle dedi:
- Lelya ve Minka, buraya gelin. Hanginiz bu elmadan bir ısırık aldı?
Lelya dedi ki:
- Bu Minka'nın işi.
Lelya'nın at kuyruğunu çektim ve şöyle dedim:
- Bunu bana Lelka öğretti.
Annem der ki:
"Lelya'yı burnuyla köşeye sıkıştıracağım ve sana küçük bir tren vermek istedim." Ama şimdi bu dolambaçlı küçük treni, ısırılan elmayı vermek istediğim çocuğa vereceğim.
Ve trene binip onu dört yaşındaki bir çocuğa verdi. Ve hemen onunla oynamaya başladı.
Ben de bu çocuğa kızdım ve eline oyuncakla vurdum. Ve o kadar umutsuzca kükredi ki annesi onu kollarına aldı ve şöyle dedi:
- Bundan sonra oğlumla seni ziyarete gelmeyeceğim.
Ve dedim:
- Sen gidebilirsin, sonra tren benim için kalacak.
O anne de sözlerime şaşırdı ve şöyle dedi:
- Oğlunuz muhtemelen bir soyguncu olacak.
Sonra annem beni kollarına aldı ve o anneye şöyle dedi:
- Oğlum hakkında böyle konuşmaya cesaret etme. Sıracalı çocuğunuzla birlikte ayrılsanız ve bir daha bize gelmeseniz iyi olur.
Ve o anne şöyle dedi:
- Öyle yapacağım. Seninle takılmak ısırganların arasında oturmak gibi.
Sonra başka bir üçüncü anne şöyle dedi:
- Ben de gideceğim. Kızım kolu kırık bir oyuncak bebek almayı hak etmedi.
Ve kız kardeşim Lelya bağırdı:
- Sıracalı çocuğunuzla da gidebilirsiniz. Sonra da kolu kırık bebek bana kalacak.
Sonra annemin kollarında oturarak bağırdım:
- Genel olarak hepiniz gidebilirsiniz, sonra tüm oyuncaklar bize kalacak.
Ve sonra tüm konuklar ayrılmaya başladı.
Ve annemiz yalnız kaldığımıza şaşırdı.
Ama aniden babamız odaya girdi.
Dedi ki:
- Bu tür bir yetiştirme tarzı çocuklarımı mahvediyor. Kavga etmelerini, münakaşa etmelerini ve misafirleri dışarı atmalarını istemiyorum. Dünyada yaşamaları zor olacak, yalnız ölecekler.
Babam ağaca gitti ve bütün mumları söndürdü. Sonra dedi ki:
- Derhal yatın. Ve yarın tüm oyuncakları misafirlere vereceğim.
Ve şimdi beyler, o zamandan bu yana otuz beş yıl geçti ve bu ağacı hala çok iyi hatırlıyorum.
Ve tüm bu otuz beş yıl boyunca ben çocuklar, bir daha asla başkasının elmasını yemedim ve asla benden daha zayıf birine vurmadım. Ve şimdi doktorlar benim nispeten neşeli ve iyi huylu olmamın nedeninin bu olduğunu söylüyorlar.