Emily Dickinson. Poemas favoritos y sus traducciones (14)

De los cientos de maravillosos poemas que leí de Emily Dickinson, he elegido aquí mis favoritos, acompañándolos de una maravillosa, en mi opinión, traducción al ruso. No pude encontrar los autores de varios poemas traducidos.

Emily Elizabeth Dickinson(1830, Amherst, Massachusetts - 1886, allá) - poeta estadounidense.

Durante su vida, publicó menos de diez poemas (la mayoría de las fuentes dan números del siete al diez) de los mil ochocientos que escribió. Incluso lo publicado pasó por una importante revisión editorial para adaptar los poemas a las normas poéticas de la época. Los poemas de Dickinson no tienen análogos en la poesía contemporánea. Sus líneas son cortas, generalmente faltan títulos y la puntuación y el uso inusuales son comunes. letras mayúsculas. Muchos de sus poemas contienen el motivo de la muerte y la inmortalidad, y estos mismos temas impregnan sus cartas a sus amigos.

Aunque la mayoría de sus conocidos sabían que Dickinson escribía poesía, el alcance de su trabajo sólo se conoció después de su muerte.

La araña, por sí misma, gira.
Pato plateado -
Relajarse como una bailarina
Madeja reluciente -
Su vocación es decorar
La miseria de nuestros muros.
Como desde el vacío - creando
Tu maravilloso tapiz
Del pensamiento - el mundo entero tejido -
Y un arco iris - desde la oscuridad -
Para que después de una hora cuelgue hecho un bulto.
De la escoba del dueño.

(traducido por Grigori Kruzhkov)

La familia Dickinson ocupaba una posición respetable en Amherst, Massachusetts. El abuelo de la poetisa fue uno de los fundadores del Amherst College, donde su padre se desempeñaba como tesorero, al mismo tiempo que practicaba el derecho y la actividad política; una vez incluso fue elegido miembro de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. Los hijos mayores no se alejaron volando del nido: el hermano mayor Austin, casado, vivía en una casa vecina, la hermana menor Lavinia, como Emily, no se casó.

El acontecimiento principal de la juventud de Emily Dickinson fue, aparentemente, su amistad con el joven abogado Benjamin Newton, que hacía prácticas en el despacho de su padre. Guió la lectura, enseñó a admirar la gran poesía, a comprender la belleza y la grandeza del mundo. Dejó Amherst en 1850 y murió tres años después. Mucho más tarde, Dickinson recordó: “Cuando era sólo una niña, tenía un amigo que me enseñó la Inmortalidad, pero se atrevió a acercarse demasiado a él y nunca regresó”.

Al separarse de Newton, Emily tuvo la idea de dedicar su vida a la poesía. Pero después de la muerte de su amiga mayor, la fuente de su poesía se secó. Una nueva vida llegó a finales de la década de 1850, en medio de un romance epistolar con un sacerdote de Filadelfia de cuarenta años, Charles Wadsworth. Ya fuera amor, afecto espiritual o intimidad mística, una cosa está clara: era un sentimiento de intensidad excepcional. Dio lugar a una auténtica explosión creativa: se estima que en sólo tres años, entre 1862 y 1864, escribió más de setecientos poemas.

En el mismo año 1862, sucedió que Emily Dickinson comenzó a mantener correspondencia con el famoso escritor de Nueva Inglaterra Thomas Higginson, quien durante muchos años se convirtió en su corresponsal constante y "mentor poético", así como en el editor de su primera colección de poemas. - pero después de la muerte de la poetisa.

Puse las palabras “mentora de poesía” entre comillas porque su relación era única: en cada carta, Emily le pedía evaluación y consejo a Higginson, se llamaba a sí misma una estudiante humilde, pero nunca siguió su consejo y continuó haciendo todo a su manera. Y señaló errores de cálculo y fallas en sus poemas (ritmos y rimas incorrectos, gramática extraña), todo lo que era el estilo individual y en gran medida innovador de Dickinson, y que solo los críticos del siglo XX pudieron evaluar adecuadamente.

El legado literario de Emily Dickinson es de unos mil ochocientos poemas, La mayoría de que fue encontrada en una cómoda después de su muerte, y tres volúmenes de cartas, muchas de las cuales no son menos notables que sus poemas.

Grigori Kruzhkov

(del prefacio a las propias traducciones de poesía de E.D.)

**************************************** **************************************** ******************

***
Dicen que "obligaciones de tiempo" -
El tiempo nunca apaciguó
Un sufrimiento real fortalece
Como lo hacen los tendones, con la edad

El tiempo es una prueba de problemas,
Pero no es un remedio.
Si así lo demuestra, lo demuestra también.
No hubo ninguna enfermedad

Dijeron: "El tiempo cura".
Nunca sana.
El sufrimiento, como los músculos,
Los años sólo lo fortalecerán.

Pero el tiempo es como una prueba.
Para los que sobrevivieron.
¿Se ha vuelto más fácil con los años?
Bueno, eso significa que no estaba enfermo.

(¿traducción?)

Son muy pocas las mañanas,
También escanea las noches.
No se puede conseguir alojamiento
por las delicias
Que viene a la tierra para quedarse,
Pero no se encuentra apartamento.
Y alejarse.

Los días son demasiado cortos aquí.
Y las noches son pobres
De manera que puedan
Enfocar
Encantado de que quisieran vivir aquí,
Pero no encontraron refugio
Y se fueron volando.

(traducido por Leonid Sitnik)

El Camino estaba iluminado con Luna y estrella.
Los árboles estaban brillantes y quietos...
Descrita yo—por el distante Luz
Un viajero en una colina
A las perpendiculares mágicas
Ascendiendo, aunque Terrene—
Desconocido su brillante habilidad suprema—
Pero respaldó el brillo.

Estrella sobre el campo y la luna.
Plateó la pendiente -
Viajero lejano en la colina
Rodeado de resplandor
¿Qué alturas asalta?
¿Triste hijo de los llanos?
Pero esta distancia y luz lechosa
Él justificó - uno -

(traducido por Grigori Kruzhkov)

Para reparar cada Fe hecha jirones
Hay una feria de agujas.
Aunque ninguna apariencia indica
"Está enhebrado en el aire

Y aunque no se use
Como si nunca terminara
"Es muy cómodo en verdad
Y espacioso como antes

Para arreglarlo prolijamente
Fe hecha jirones
Necesito un hilo invisible
Desde el aire - por ejemplo -

Puntada de aguja invisible -
Echa un vistazo, qué inteligente es.
Y de nuevo ella está intacta.
¡Brilla como algo nuevo!

(traducido por Grigori Kruzhkov)

Cómo mucho el momento presente significa
Para aquellos que "no tienen nada más -
El petimetre - la carpa - el ateo -
Apostar una tienda entera
Sobre el borde poco profundo de un momento
Mientras conmutaban Pies
Los torrentes de la eternidad
Hacer todo menos inundar -

¿Cuánto significa un momento para aquellos?
¿Quién es rico en ello?
Rastrillo - Apuesto - Ateo -
Apreciado como un tesoro.
Un momento fugaz
Justo a tus pies
Forúnculos - inundándolos -
Corriente de inmortalidad -

(traducido por Grigori Kruzhkov)

Una palabra caída descuidadamente en una página
Puede estimular un ojo
Cuando está doblado en costura perpetua
La mentira del Hacedor Arrugado

Se genera infección en la oración.
Podemos inhalar desesperación
A distancias de siglos
De la malaria -

Una línea aleatoria
A veces llama la atención.
Cuando no queda rastro del creador -
La infección de frases es fuerte.

Y después de siglos,
Quizás respires
Esa niebla de desesperación
Esa malaria temblando.

(traducido por Grigori Kruzhkov)

Tenía una joya en mis dedos.
Y se fue a dormir -
El día era cálido y los vientos soplaban.
Dije ""Twill guardar" -

Me desperté y reprendí mis dedos honestos.

La gema se había ido.

Y ahora, un recuerdo Amatista

es todo lo que tengo -

Apreté la amatista en mi mano.
Y se fue a la cama -
"Él es mío", susurré en sueños.
No hay maldad en él”.
Me desperté: ¿dónde está mi talismán?
Desaparecido - en un sueño -
Sólo tristeza amatista
Dejado para mi -

(traducido por Grigori Kruzhkov)

Si vinieras en otoño,
Pasaría el verano por
Con media sonrisa y medio desprecio,
Como hacen las amas de casa, una mosca.

Si pudiera verte en un año,
enrollaría los meses en bolas---
Y colóquelos cada uno en cajones separados.
Por miedo los números se fusionan---

Si tan solo siglos, retrasados,
Los contaría en mi mano,
Restando, hasta que mis dedos cayeron
En la tierra de Van Dieman,

Si es seguro, cuando esta vida terminó...
Eso es tuyo y mío, debería serlo.
Lo arrojaría allí, como una corteza,
Y toma la Eternidad---

Pero ahora, inseguro de la duración
De este, que está entre,
va hacia mi como el Abeja duende---
Eso no indicará... su dolor.

Susurra que vendrás en el otoño.
Y barreré el verano
Como un abejorro aburrido
Pegado a la ventana.
Y si tienes que esperar un año...
Para acelerar el conteo -
Haré bolas con los meses
Y los pondré en la cómoda.
Y si quedan siglos por delante,
Esperaré - déjalo ir
Los siglos flotan como nubes
A un paraíso en el extranjero
Y si el encuentro está destinado
Aquí no, en otro mundo.
Arrancaré la vida, como una cáscara,
Y elegiré la eternidad.
Pero, ay, no sé la hora.
Y el día se esconde en la niebla.
Y esperar es como una avispa
Hambriento - sarcástico.

(traducido por Grigori Kruzhkov)

Cayó tan bajo - en mi opinión -
Lo oí caer al suelo.
Y desmoronarse en las Piedras
En el fondo de mi mente -
Sin embargo, culpó al destino que lo arrojó. menos
De lo que me denuncié,
Para entretener artículos chapados
Sobre mi estante plateado

Cayó tan bajo - ante mis ojos -
Vi como el -
De repente se rompió en pedazos.
Habiendo hecho un timbre triste -
Pero no regañé al destino.
Y solo yo solo
¿Qué ascendió ella? Tal objeto.
A tal altura

(traducido por Grigori Kruzhkov)

No todos mueren temprano, mueren jóvenes.
Madurez del destino
Se consuma igualmente
En edades o en una noche

Un niño canoso, he sabido dejar caer
Todo esculpido, al lado
De Junior of Fourscore: "era acto
No, punto, eso murió.

No todos los que murieron jóvenes
Caída prematura -
A veces un joven tiene el pelo gris,
Infantil: un anciano.
El destino tiene lugar en aquellos
¿Quién logró convertirse en ellos mismos?
Se cuentan los actos, no los años.
Decide quién está maduro.

(traducido por Grigori Kruzhkov)

Para acumularse como un trueno hasta su fin
Luego desmoronarse grandioso
Mientras todo lo creado se escondía
Esto - sería Poesía -

O el Amor -vienen los dos coetáneos-
Ambos y ninguno probamos -
Experimenta cualquiera de los dos y consume.
Porque nadie ve a Dios y vive.

Amontona los mundos - como un trueno -
Y aplastarlos hasta convertirlos en polvo.
Para que todos y todo se estremezcan.
Se trata de poesía.

Y sobre el amor, son iguales.
Ambos - parpadearon -
Y - Oscuridad - que vio a Dios -
Entonces él no estará vivo.

(traducido por Grigori Kruzhkov)

Los moribundos necesitan poco, querido,
Un vaso de agua es todo
El rostro discreto de una flor
Para puntuar el Muro,

Un fan, tal vez, el arrepentimiento de un amigo
Y la certeza de que uno
No hay color en el arcoiris
Percibe cuando te hayas ido.

¿Qué necesitamos en la hora de la muerte?
Para los labios: un sorbo de agua.
Por piedad y belleza.
Hay una flor en la mesita de noche
Una mirada de despedida, un suspiro silencioso,
Y, para que a los ojos de alguien,
A partir de ahora el color del cielo se ha desvanecido.
Y la luz del alba se apagó.

una palabra esta muerta
Cuando se dice,
Algunos dicen.
lo digo solo
comienza a vivir
Ese día.

El pensamiento muere, dicen
Recién hablado.
Y diré
que en este momento
Ella nació.

ESTA EXTRAÑA SEÑORITA DICKINSON

El esquema de su vida es sencillo y conocido en cada detalle. La familia Dickinson ocupaba una posición respetable en Amherst, Massachusetts. El abuelo de la poetisa fue uno de los fundadores del Amherst College, donde su padre se desempeñaba como tesorero, al mismo tiempo que practicaba el derecho y la actividad política; una vez incluso fue elegido miembro de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. Los hijos mayores no se alejaron del nido: el hermano mayor Austin, casado, vivía en una casa vecina, la hermana menor Lavinia, como Emily, no se casó.

El acontecimiento principal de la juventud de Emily Dickinson fue, aparentemente, su amistad con el joven abogado Benjamin Newton, que hacía prácticas en el despacho de su padre. Guió la lectura, enseñó a admirar la gran poesía, a comprender la belleza y la grandeza del mundo. Dejó Amherst en 1850 y murió tres años después. Mucho más tarde, Dickinson recordó: “Cuando era sólo una niña, tenía un amigo que me enseñó la Inmortalidad, pero se atrevió a acercarse demasiado a él y nunca regresó”.

Al separarse de Newton, Emily tuvo la idea de dedicar su vida a la poesía. Pero después de la muerte de su amiga mayor, la fuente de su poesía se secó. Una nueva vida llegó a finales de la década de 1850, en medio de un romance epistolar con un sacerdote de Filadelfia de cuarenta años, Charles Wadsworth. Ya fuera amor, afecto espiritual o intimidad mística, una cosa está clara: era un sentimiento de intensidad excepcional. Dio lugar a una auténtica explosión creativa: se estima que en sólo tres años, entre 1862 y 1864, escribió más de setecientos poemas.

En el mismo año de 1862, sucedió que Emily Dickinson comenzó a mantener correspondencia con el famoso escritor de Nueva Inglaterra Thomas Higginson, quien durante muchos años se convirtió en su corresponsal constante y "mentor poético", así como en el editor de su primera colección de poemas. - pero después de la muerte de la poetisa.

Puse las palabras “mentora de poesía” entre comillas porque su relación era única: en cada carta, Emily le pedía evaluación y consejo a Higginson, se llamaba a sí misma una estudiante humilde, pero nunca siguió su consejo y continuó haciendo todo a su manera. Y señaló errores de cálculo y fallas en sus poemas (ritmos y rimas incorrectos, gramática extraña), todo lo que era el estilo individual y en gran medida innovador de Dickinson, y que solo los críticos del siglo XX pudieron evaluar adecuadamente.

El legado literario de Emily Dickinson consta de unos mil ochocientos poemas, la mayoría de los cuales fueron encontrados en una cómoda después de su muerte, y tres volúmenes de cartas, muchas de las cuales no son menos notables que sus poemas. Particularmente interesantes son las primeras cartas a Thomas Higginson, en las que da algunos toques a su retrato para que el interlocutor pueda imaginarla. Éstos son algunos de esos toques.

Apariencia

“... No soy tan alto como creo... Soy pequeño, como un reyezuelo, y mi cabello es áspero, como las espinas de un castaño, y mis ojos son como cerezas en el fondo de un vaso del que un invitado bebió un cóctel. ¿Bueno cómo?" (Cuando, ocho años después, T. Higginson vino a visitarla, vio frente a él "una mujercita fea", si crees en lo que escribió en una carta a su esposa, pero un marido prudente debería haber escrito: "fea". - para evitar complicaciones familiares.)

Sobre amigos y actividades.

“Estás preguntando por mis camaradas. Colinas, señor, y atardeceres, y un perro - tan alto como yo - que me compró mi padre... Creo que le gustaría Carlo - es valiente y estúpido... Cuando yo iba a menudo al bosque cuando era niña , me dijeron que una serpiente podía morderme, que podía coger una flor venenosa o que los gnomos podían secuestrarme, pero seguí adentrándome en el bosque y no encontré a nadie allí excepto a los ángeles, que se avergonzaron más de mí que Yo estaba junto a ellos…”

sobre mis poemas

“La mente está tan cerca de sí misma que no puede ver con suficiente claridad y no tengo a nadie con quien consultar... No he escrito poesía, excepto quizás una o dos antes de este invierno, señor. Tengo miedo desde septiembre y no podía contárselo a nadie - y canto como canta un niño en un cementerio porque tengo miedo...

Al morir, mi Maestro dijo que le gustaría vivir hasta el momento en que yo me convirtiera en poeta, pero la Muerte resultó ser más fuerte, no pude soportarlo. Y cuando, mucho más tarde, una iluminación inesperada en el jardín o un nuevo sonido en el sonido del viento captaron repentinamente mi atención, me quedé paralizado, sólo la poesía me liberó de ello...

Estoy feliz de ser tu alumno y merezco una amabilidad que aún no puedo pagar... ¿Podrías señalar mis errores, honestamente, como si te los estuvieras diciendo a ti mismo? No moriré, sólo haré una mueca de dolor. La gente recurre a un cirujano no para elogiar su hueso, sino para arreglarlo... Después de todo, soy sólo un canguro en los pasillos de la Belleza...”

Hasta los veinticinco años, Emily era una joven normal y corriente que no destacaba especialmente en su círculo; pero cuanto más se sumergía en escribir poesía, más su mundo interior reemplazaba al exterior. Desde 1864 ya no salió de Amherst y desde la década de 1870 prácticamente no salió de casa. Una de las razones fue una dolorosa timidez, consecuencia de una mayor sensibilidad: percibía todo con tanta intensidad que el contacto directo con el mundo exterior la lastimaba. Otra razón fue el autocontrol consciente:

Los que no tenían tanta sed no lo sabían.
Locura de las profundidades -
La fiesta de la abstinencia eclipsará
Fiestas de vinos ordinarios -

Cuando lo que quieres está en tus labios -
Pero no bebas ni una gota.
Para que la realidad no acabe bruscamente
Cadenas brillantes -
(1430)

¿Y por qué utilizar vagones y trenes si la imaginación puede hacer mucho más? "Las páginas de un libro son como velas, / Atrayendo una fragata, / Los poemas son más rápidos que un caballo / Vuelan a cualquier distancia..." Así que poco a poco se convirtió para sus vecinos y conocidos en "esa extraña señorita Dickinson", - sin embargo, invariablemente amigable con la gente, pero que prefería la vida de un recluso voluntario. No, no rompió los vínculos con el mundo, pero adquirieron cada vez más un carácter epistolar. Entre sus amigos por correspondencia se encontraban sus primas Louisa y Frances Norcross, el señor Holland, editor del periódico Springfield Republic y su esposa Elizabeth Holland, coeditora del mismo periódico, el brillante periodista Samuel Bowles, el ya mencionado Charles Wadsworth y Thomas Higginson, la esposa de un profesor de Amherst College, la señora Mabel Todd, el juez Otis Lord (su último amor), así como la esposa de su hermano, Susan, que vivía en una casa vecina pero recibía constantemente notas y poemas de Emily.

Así que no es necesario pensar que Emily escribía sólo “sobre la mesa”; tenía todo un círculo de amigos a quienes regularmente, desde la década de 1860, enviaba sus poemas, algunos a varias direcciones a la vez.

Aquí surge un paralelo inesperado con John Donne, el fundador de la “escuela metafísica”, quien, después de todo, también escribió para un círculo reducido de amigos y conocidos; sus poemas fueron publicados dos años después de su muerte.

Emily Dickinson no leyó a Donne (en ese momento casi olvidado), solo conocía y amaba a su difunto seguidor Henry Vaughan, sin embargo, el parentesco de su poesía con la "escuela metafísica" se puede rastrear con bastante claridad. Por ejemplo, una tendencia a hacer comparaciones inesperadas y atraer material a la poesía. Ciencias Naturales. Para Donne se trata de astronomía, geografía, medicina, alquimia, física y ciencia digital. De manera similar, en los poemas de Dickinson encontramos el “reposo eléctrico” (física), los “carbonatos” (química), el “exponente de los días” (matemáticas) y términos especiales de la astronomía y la botánica. Aún más importante es que Dickinson, al igual que Donne, se centra en las cuestiones finales de la existencia: el alma, la muerte, la inmortalidad. Sus poemas sobre la muerte, en número y concentración, pueden competir con las elegías fúnebres y los “sonetos sagrados” del poeta-sacerdote.

Muerte, abre las puertas.
¡Deja entrar a tus ovejas!
Pon un límite a las andanzas,
Se acabó la fatiga.

Tu redil es la noche,
Escalofríos y silencio.
Estás insoportablemente cerca
Increíblemente tierno.
(1065)

En varios poemas de Emily Dickinson, así como en el poeta español del siglo XVII Juan de la Cruz, tiene lugar una fusión mística del Alma en la forma de la Novia con su amado Novio. Pueden percibirse en dos niveles: como expresión del amor terrenal y del amor celestial dirigido a Dios.

¡El título divino es mío!
Sin atril - ¡Esposa!
Emperatriz del Gólgota -
¡Así me llamaron!

Estos poemas de 1862 —y algunos otros “poemas nupciales” del mismo período— suelen asociarse con Charles Wadsworth, por quien Dickinson sentía una afectuosa devoción (sin ningún derecho real a un paterfamilias respetable). Pero el destinatario aquí no es importante, lo importante es la pasión misma: la emanación desenfrenada de amor que emana de la fuente de un corazón femenino solitario.

Algo en esta intensidad del sentimiento –consumidor y oculto, atado por la “cadena chispeante” del autocontrol- es claramente monástico. Parece que a mediados de la década de 1860 Dickinson finalmente eligió su esquema voluntario. Al mismo tiempo, comenzó a usar siempre un sencillo vestido blanco, un atuendo que se volvió inseparable de la imagen de la reclusa de Amherst.

Y sucedió - Dios sabe -
Asunto solemne -
Para convertirse en un secreto inmaculado.
Conviértete en una mujer de blanco -

Es algo santo renunciar a tu vida.
En el púrpura sin fondo
Y espera - casi una Eternidad - espera -
Para que ella - regrese -
(271)

El morado de Dickinson es el color del triunfo y la gloria. Dudaba infinitamente de sí misma, se menospreciaba y, sin embargo, la conciencia de su rectitud poética no abandonaba a la poetisa. No es de extrañar en ella nota de suicidio sólo hay dos palabras: "Devuelto la llamada". Retirado. Si está revocado, significa que fue exhortó a- significa que creyó en su vocación, en su mensaje. En el hecho de que –en palabras de Marina Tsvetáeva– “mis poemas, como vinos preciosos, tendrán su turno”.

A menudo se compara a Dickinson con Tsvetáeva -en términos de su carácter entusiasta- y en apariencia sus poemas, desgarrados por numerosos guiones. Realmente hay similitudes. En las cartas -emotivas, aforísticas, a veces misteriosamente vagas- tal vez se exprese más claramente. Pero los poemas de Dickinson no tratan de eso. Excepto que parece haber una gran cantidad de guiones supergramaticales que, como los de Tsvetáeva, sirven como signos de entonación.

En términos generales, el uso de un guión al final de las oraciones en lugar de un punto o puntos suspensivos es consistente con la tradición epistolar inglesa del siglo XIX. Pero si en el texto ruso pones un punto o puntos suspensivos en lugar de un guión, el efecto será completamente diferente. El hecho es que un punto, como un freno pisado bruscamente, detiene el flujo del habla; después del punto, la aceleración del verso debería comenzar de nuevo. Otra cosa es el guión. Su función es doble: guiones al mismo tiempo desconecta y conecta segmentos del discurso. Al hacer la pausa necesaria, mantiene al mismo tiempo la inercia del habla, eleva la voz y promete continuación. Por eso en mis traducciones traté de preservar esta característica de la puntuación de Dickinson, tanto al final como dentro de las oraciones. Otra característica, escribir sustantivos con letra mayúscula(que en ruso parece más inusual que en inglés), se conservó de forma selectiva y mínima, sólo cuando resaltar la palabra parecía realmente necesario.

Emily Dickinson no era religiosa en el sentido habitual de la palabra (dejó de ir a la iglesia temprano, desafió los dogmas de la iglesia) y, sin embargo, muchas de sus ideas principales fueron tomadas de la Biblia, de la ideología cristiana. Estas son las ideas de elección, inmortalidad y sacrificio. Ella escribió:

El Señor te lleva lejos
Tus mejores hijos -
Más a menudo, a través de espinas ardientes,
Que un jardín floreciente.

No con tu mano, con la garra de un dragón.
De los fuegos de la tierra.
Te lleva a una tierra lejana y querida
Tus elegidos.
(1021)

“Quien dice: Creatividad, dice: Sacrificio”. Así formuló Paul Valery la ley inquebrantable del arte, que, tal vez, contenga la clave del destino de Emily Dickinson. Cambió su vida por la poesía, aunque, como todo ser vivo, esperó durante mucho tiempo que el destino no se lo llevara todo.

Los poemas de Dickinson son como episodios de algún juego simbólico, cuyos personajes principales: alma, inmortalidad, abeja, mirlo, petirrojo, dios, flor, verano, eternidad, todos igualmente importantes. Y también – Viento, Estrella, Otoño, Volar...

Aquí recordamos al precursor de los simbolistas, William Blake, que cantó las alabanzas de la Mosca y se llamó a sí mismo la "Mosca feliz", el autor de "Canciones de inocencia" y "Canciones de experiencia", que enseñó a ver el mundo en un grano de arena y el cielo en la copa de una flor. Es cierto que para Blake no sólo existía "el mundo en general", sino también Londres específico, Inglaterra, no sólo ángeles, sino también el Mal, el Pecado, etc. Su naturaleza es el Cordero y el Tigre en uno; y en Dickinson, la Naturaleza es un bien absoluto, la vida es una felicidad absoluta, y en general el único enemigo del hombre es la Muerte, y aún así se desconoce si es un enemigo, porque abre la puerta a la Inmortalidad.

Vale la pena decir aquí que Dickinson no sabía nada sobre Blake, cuya resurrección literaria tuvo lugar después de su muerte. Pero leyó a John Keats y en ella se escuchan ecos de su oda "Otoño". poemas de otoño. Uno de los poemas más famosos de Dickinson se basa en la famosa fórmula de Keats: “La belleza es verdad, la verdad es belleza”:

Morí por la belleza.
Pero ella simplemente se acostó en el ataúd.
Como me preguntó mi vecina...
¿Por qué morí?

"Por la belleza", dije,
Sentirse cómodo con la oscuridad.
“Y yo estoy a favor de la Verdad”, dijo, “
Somos uno contigo”.

Tan bajo tierra, como hermano y hermana,
Él y yo susurramos
Hasta que el musgo tocó mis labios
Y no ocultó los nombres.

Si principio fundamental poesía: lograr el máximo efecto con medios mínimos, entonces Emily Dickinson es, por supuesto, una de las poetas más arquetípicas. El tiempo no ha perjudicado su poesía. A lo largo de más de un siglo, muchos fenómenos literarios se han desvanecido y deteriorado, o incluso olvidado por completo. Pero este místico Miss Dickinson no sólo no se desmoronó, sino que parecía haberse vuelto más joven, como los ángeles de Suecia, de los cuales "los mayores parecen ser los más jóvenes". Parece que John Priestley no exageró cuando dijo de Dickinson: “Esta mezcla de solterona y niño travieso en su mejor momento es una poeta de tal fuerza y ​​coraje que en comparación con ella los hombres, los poetas de su tiempo, Parece tímido y aburrido”.

Grigori Kruzhkov

NUEVAS TRADUCCIONES

¡Corazón! lo olvidaremos
(47)
Corazón, olvidémoslo por completo.
Incluso borraremos el rastro.
Olvidarás su calidez,
Me olvidaré de la luz.
Así que empieza, estoy detrás de ti.
Seguiré adelante con valentía
¡Apresúrate! Si dudas -
El recuerdo lo traerá de vuelta.

Nunca perdí tanto sino dos veces.
(49)
Dos veces lo perdí todo
Justo como ahora
Dos veces - mendigo y descalzo -
Llamando a la puerta de Dios.
Y dos veces - desde el Cielo - mi daño
Fue reembolsado en su totalidad.
Mi ladrón - Banquero - Padre -
Estoy arruinado otra vez.

La exaltación es la marcha
(76)
La inspiración es la salida.
En el mar - una rata terrestre -
Así se desliza una goleta entre las olas.
Más allá del muelle, más allá del cabo,
Entonces un marinero, nacido en la montaña,
Con salpicaduras de polvo salado
Los lúpulos divinos inhalan
La primera milla oceánica

Nunca escuché la palabra "Escape"
(77)
Escucharé por casualidad: "Escape" -
Y mi corazón latirá así
Es como si quisiera volar
¡Y él lucha por la libertad!
Escucharé por casualidad: "Motín" -
Y no puedo dormir
Y de nuevo, como un niño, tiemblo
¡Tus propios bares!

Estos son los Días en que los pájaros regresan.
(130)
En ese momento - por casualidad -
Una de las bandadas voladoras
De repente volará de regreso.
Y el sol, inculcándonos la necedad,
Vierte azul dorado
Con los ojos abiertos.
Calidez, pero breve calidez,
Por desgracia, no se puede engañar a la abeja.
El aire transparente es limpio,
Pero los prados adelgazaron el ramo.
Y lentamente a través de la luz fría
Una hoja temblorosa sale volando.
Oh misterio de los días del ocaso,
Comunión de sombras nativas -
¿Está realmente permitido?
Quiero probar tu pan sagrado -
Acepta tus regalos - bebe
¡Vino inmortal!

Si no debería estar vivo
(182)
Si no lo logro
Hasta los días de enero,
alimentame
Camachuelos rojos.
Si las migajas del funeral
Les diste
Se que te lo agradezco
Tú del subsuelo.

Sostuve una joya en mis dedos
(245)
Apreté la amatista en mi mano.
Y se fue a la cama -
"Él es mío", susurré en sueños.
No hay maldad en él”.
Me desperté: ¿dónde está mi talismán?
Desaparecido - en un sueño -
Sólo tristeza amatista
Dejado para mi -

¡No soy nadie! ¿Quién eres?
(288)
¡No soy nadie! Y tú - ¿Nadie?
Entonces somos dos.
Tranquilo - para que no te encuentren -
¡Escondámonos de la vista!
¡Qué aburrido es ser alguien!
¿Qué tipo de trabajo vulgar?
Haz reír a la gente con graznidos fuertes.
¡Estanque de ranas!

El Alma elige su propia Sociedad
(303)
Tu sociedad divina
El alma encontrará -
Todos sus favoritos están recopilados.
Y la entrada está cerrada.
Que los carros - frente a las ventanas -
Languidecen los caballos.
Que los emperadores se arrodillen
Están frente a ella.
Sólo una cosa - converge en ella -
Como una cuña - ligera -
Lo encontrará y cerrará la puerta como una ostra,
Y no hay brecha

La Herejía más dulce recibida
(387)
Uno -el más gratificante- es
De las herejías terrenales
Conviértanse unos a otros a la fe.
En la religión de dos -
Hay tantas iglesias en la tierra.
Tan pequeño - un ritual -
Esa gracia es inevitable.
Tú – Escéptico – perdiste –

A través del césped oscuro - como educación
(392)
A través de la Escuela de las Tinieblas – la Escuela de las Cenizas –
Primero pasa -
Estar vestido con brillo satinado.
Y florecer
Para que como un lirio en medio del valle -
Reinado - sonando -
Olvidando el fuerte olor a arcilla
En el brillo del día

Si vinieras en otoño
(511)
Susurra que vendrás en el otoño.
Y barreré el verano
Como un abejorro aburrido
Pegado a la ventana.
Y si tienes que esperar un año...
Para acelerar el conteo -
Haré bolas con los meses
Y los pondré en la cómoda.
Y si quedan siglos por delante,
Esperaré - déjame
Los siglos flotan como nubes
A un paraíso en el extranjero
Y si el encuentro está destinado
Aquí no, en otro mundo.
Arrancaré la vida, como una cáscara,
Y elegiré la eternidad.
Pero, ay, no sé la hora.
Y el día se esconde en la niebla.
Y esperar es como una avispa
Hambriento - sarcástico.

Tomé mi poder en mi mano
(540)
Salí a pelear con el Mundo -
Con orgullo, como con armadura.
David era un poco más fuerte.
Pero yo –doblemente valiente–
Logré tirar un guijarro.
Y el poder me arrastró.
Había un Goliat - demasiado grande -
¿O soy demasiado pequeño?

La Araña sostiene una Bola de Plata
(605)
La araña, por sí misma, gira.
Pato plateado –
Relajarse como una bailarina
Madeja reluciente -
Su vocación es decorar
La miseria de nuestros muros.
Como desde el vacío - creando
Tu maravilloso tapiz
De un pensamiento - tejer un mundo entero -
Y un arco iris - desde la oscuridad -
Para que después de una hora cuelgue hecho un bulto.
De la escoba del dueño.

Nuestro viaje había avanzado
(615)
Avanzamos de nuevo
Y la ruta nos llevó
A esa encrucijada de todos los caminos,
Lo que se llama eternidad
Temblando - paso de tropiezo -
Hay un peso de plomo en mis piernas.
La ciudad está delante - pero delante de ella -
Bosque muerto más allá -
Pero no hay retirada.
Y no hay vuelta atrás -
Y allí - la bandera blanca de la Inmortalidad -
Y Dios está en cada puerta.

En el extranjero no hay diferencia
(620)
Todo será - igual que siempre -
El día alejará la oscuridad de tus mejillas.
Y el amanecer se abrirá con fuerza
Tu propia vaina de fuego.
Y los arroyos balbucearán
Y las hojas de arce susurran.
Y el mirlo no se extraviará.
Cuando pasa el convoy...
Gólgota – o el Juicio Final –
Abejorro y sin dolor.
Separación de Rose - para él -
Mayor que cualquier problema.

Un sueño muy, muy largo, un sueño famoso
(654)
Oh, largo, largo, aburrido sueño.
Sin vislumbrar el amanecer
Donde no movieron un dedo,
No pestañees
¿Qué se puede comparar con esta ociosidad?
¿Es realmente así? Todos los días.
Para languidecer en cautiverio de piedra,
¿Pero salir a caminar es un no-no?

¡Alterar! Cuando las colinas lo hacen
(729)
¿Cambiar? Si
Las montañas caerán en el valle.
¿Duda? Antes -
¡El sol irá hacia atrás!
¿Debo renunciar a Ti?
Hormiga de campos -
¿Del rocío del cielo?
De mí mismo - rápidamente -

La expresión más vital del drama
(741)
Los dramas son el estándar más alto.
Vida diaria -
Entre las tragedias cotidianas -
Los que promete el día
Perecer - como un actor en el escenario -
Muy valientemente -
Si hay vacío - en el patio de butacas -
No hay nadie en las cajas.
Hamlet no existiría sin Shakespeare
Terminó la historia -
Sobre Romeo y Julieta -
Sin memorias -
Corazón humano -
Y su camino es
Este es el único teatro.
Lo que no se puede cerrar

Cayó tan bajo
(747)
Cayó tan bajo - ante mis ojos -
Vi como el...
De repente se rompió en pedazos.
Haciendo un sonido triste
Pero no regañé al destino.
Pero solo yo
Lo que ella levantó - tal objeto -
A tal altura

Esta Conciencia que es consciente
(822)
El alma que habla al mundo.
Y entrecierra los ojos ante la luz
Descubre qué es la oscuridad.
¿Y qué es la muerte?
Y un camino solitario
Entre experiencias terrenales
Y la prueba principal es que
Lo que sigue -
Entonces ella siempre entenderá
Habiéndome reconocido,
¿Qué conocimientos no se pueden transmitir?
De ninguna manera y nadie.
Para vagar para siempre por ti mismo
El alma esta condenada
Como si tuviera un perro inseparable,
Y, sin embargo, solo.

Piden pero nuestro Deleite
(868)
Estas mariquitas de la tierra
En su vida es fugaz.
Un sueño es entregarse
Por la sombra de una sonrisa que se acerca

Superamos el amor como otras cosas.
(887)
Crecemos sin amor
Y escondemos la cosa en la cómoda.
Mientras que en el estilo de la abuela
La moda no volverá.

La muerte es un diálogo entre
(976)
La muerte es una conversación entre dos.
El espíritu y el polvo discuten en él.
La muerte dice: “Todo en el mundo es decadencia” -
Y el Espíritu - “Como si no fuera así” -
La muerte argumenta - apuesta -
Pero el Espíritu se apresura,
Tus cenizas mortales, como un manto viejo,
Lanzandose a la noche

No todos mueren prematuramente muriendo jóvenes
(990)
No todos los que murieron jóvenes
Caída prematura -
A veces un joven tiene el pelo gris,
Infantil - anciano.
El destino tiene lugar en aquellos
¿Quién logró convertirse en ellos mismos?
Se cuentan los actos, no los años.
Decide quién está maduro.

Los moribundos necesitan poco, querido.
(1026)
¿Qué necesitamos en la hora de la muerte?
Para los labios: un sorbo de agua.
Por piedad y belleza.
Hay una flor en la mesita de noche
Una mirada de despedida, un suspiro silencioso,
Y, para que a los ojos de alguien,
A partir de ahora el color del cielo se ha desvanecido.
Y la luz del alba se apagó.

Experimenta conmigo
(1073)
Todas las personas son un misterio para mí.
contenido en todos
Una pregunta no formulada...
¿Esta nuez está vacía?
Intenta adivinar de inmediato.
En apariencia - nada mal -
Para la ardilla y para mí.
¿Es un regalo? ¿Truco?

Allí están las señales de Nature's Inn
(1077)
posada de la naturaleza
Abierto todo el año -
Para los sedientos y fríos
Aquí la entrada es gratuita.
Hospitalidad - eso es todo
La única ley es
Para el mendigo y la abeja
Es igualmente adecuado.
Los cansados ​​y hambrientos: su pan
Ella siempre dará
Dos carteles encima: Amanecer
Y la primera estrella.

Para amontonarse como un trueno hasta que esté cerca
(1247)
Amontona los mundos - como un trueno -
Y aplastarlos hasta convertirlos en polvo.
Para que todos y todo se estremezcan.
Se trata de poesía.
Y sobre el amor, son iguales.
Ambos – estallan –
Y – Oscuridad – que vio a Dios –
Entonces él no estará vivo.

Una palabra caída descuidadamente en una página
(1261)
Una línea aleatoria
A veces llama la atención.
Cuando no queda rastro del creador -
La infección de frases es fuerte.
Y después de siglos,
Quizás respires
Esa niebla de desesperación
Esa malaria temblando.

Bachillerato de septiembre
(1271)
Septiembre Bachillerato
Incluye el grito de los cuervos -
Grillos detrás del muro - ruido del viento -
Y el gemido de la vieja arboleda.
Enseña poco a poco, sin palabras.
El tonto y el sabio
Y está relacionado con la filosofía.
Corazones cansados.

La araña como artista
(1275)
Araña – artista de la belleza –
No muy famoso -
Aunque sus talentos
Siempre te lo confirmaré
Cualquier escoba honesta
En cualquier tierra de la tierra.
Oh mi hermano no reconocido
¡Dame tu pata!

Ese breve potencial de agitación
(1307)
este es el ultimo paso
Inevitable para todos
Ruido y conmoción -
Este casi éxito -
Esto es casi un escándalo.
La muerte es un shock visual.
Lo dejaría todo y huiría.
Si pudiera correr -

El hilo dental no te salvará del abismo
(1322)
Un hilo no te salvará del abismo,
Más confiable - cuerda -
Aunque la cuerda es como un souvenir.
Un poco áspero -
Pero no importa el camino, es un fracaso.
Y cada paso es una brecha.
Entonces, ¿qué necesita, señor, cuerda o hilo?
Lo tomamos a bajo costo.

Cuánto el momento presente significa
(1380)
¿Cuánto significa un momento para aquellos?
¿Quién es rico en ello?
Libertario – Apuesto – Ateo –
Apreciado como un tesoro
Un momento fugaz
Justo a tus pies
Forúnculos - inundándolos -
Corriente de inmortalidad -

Que frágiles son los muelles
(1433)
Que puente tan infiel y tambaleante
Se acostó ante nuestra Fe.
Qué interminable - según él
Corriente que camina –
El Señor nos preparó un tablero.
Para la eternidad -
Cheque - envié a mi hijo -
Y él dijo: duradero.

Para reparar cada Fe hecha jirones
(1442)
Para arreglarlo prolijamente
Fe hecha jirones
Necesito un hilo invisible
Desde el aire - por ejemplo -
Puntada de aguja invisible –
Mira, qué inteligente es.
Y de nuevo ella está intacta.
¡Brilla como algo nuevo!

El Camino estaba iluminado con Luna y estrella
(1450)
Estrella sobre el campo y la luna.
Plateó la pendiente -
Viajero lejano en la colina
Rodeado de resplandor
¿Qué alturas asalta?
¿Triste hijo de los llanos?
Pero esta distancia y luz lechosa
Él justificó - uno -

El fascinante escalofrío que deja la música
(1480)
La embriaguez de la música es una promesa terrenal.
De delicias desconocidas
Apreciado en el alma humana.
Jardín fragante
Bienaventuranza sobrenatural y desastrosa.
Espíritu o demonio errante,
Llevándonos a algún lugar hacia arriba.
Pero no al Creador del Cielo.

Pasa a tu Encuentro de Luz
(1564)
Cruce de niebla
Hacia donde nos espera la Luz -
Saltaste sobre esta oscuridad.
¡Y vadeamos!

Cosmopolitas sin súplica
(1589)
Cosmopolitas de nubes y arboledas
Allí - en el cielo - sobre mí -
Vuelan - a donde quieran -
Cada región es nativa de ellos.
Los escucho desde lejos
Y veo la luz del cielo.
Llama y te abrirán.
Este es su sencillo Testamento.

La partida de un mundo que conocemos
(1603)
Transición del mundo a la eternidad
Similar a un juego de niños:
Cuando no puedes esperar para descubrirlo.
¿Qué hay detrás de esa montaña?
Y detrás de la montaña hay un mundo nuevo.
Y no puedes contar todo tipo de maravillas.
¿Pero valió la pena el esfuerzo?
¿Se tarda tanto en escalar la montaña?

Dentro de esa pequeña colmena
(1607)
En esta pequeña colmena
Donde se selecciona cada gota de miel,
Solo un recuerdo -
La abeja dorada vive.

La tumba que es mi casita
(1743)
La tumba es mi pequeño hogar,
¿Dónde guardo mi comodidad?
Y te espero pacientemente,
Tan pronto como las esposas estén esperando.
Después de todo, la separación no es para siempre.
Pasará una especie de círculo
Y la eternidad nos unirá
Contigo, querido amigo.
Traducción del inglés por Grigory Kruzhkov

26.
Eso es todo lo que traigo hoy,
Y un corazón para empezar: aquí está.
Eso es todo, el corazón y todos los campos.
Y todos los prados están divorciados.
Mira, cuenta, de repente lo olvido.
No lo consideres un trabajo:
Eso es todo, tanto el corazón como las huestes de las abejas,
Que viven en Clover.
1858

30.
Muelle, barco, ¿dónde está tu muelle?
¡Está cayendo la noche!
Seguramente no habrá nadie
¿Puedes ayudarme a entrar al puerto deportivo?
Y los marineros dirán - sobre ayer -
Mientras caía el anochecer,
El barco se cansó y se hundió.
Sin llegar al suelo.
Y los ángeles dirán - sobre ayer -
El amanecer se estaba poniendo rojo.
El barco que fue destrozado por la tormenta,
Levantaron los mástiles, izaron las velas.
¡Como una flecha desapareció en la distancia!
1858

36.
Copos de nieve
Contado; pero bailaron tanto que a través
Toda la ciudad está saltando zapatos.
Tomé un lápiz para hacer una lista.
Esta gente traviesa.
Sí, se divirtieron mucho aquí.
Mi ardor pedante se ha desvanecido,
Y todos están alerta
¡Empecemos a bailar nosotros mismos!
1858

67.
El éxito se considera lo más dulce.
Quien nunca lo ha logrado.
Para entender qué es el néctar,
Necesitas saber qué es la necesidad.
Ninguna de las Tropas moradas,
¿Quién ha tomado el estandarte ahora?
No te daré una definición
Tan claro - Victoria -
Como el derrotado, un terrorista suicida,
En cuyo oído prohibido
Sonidos distantes de triunfo irrumpieron
¡Insoportablemente claro!
1859

74.
Dama de Rojo - en la colina -
Ha sido un secreto durante un año.
Dama de Blanco - en el campo
Duerme en la tierna Lily.
Y las brisas son batidoras
Se barre el polvo de la hierba.
Estimadas azafatas,
¿A quién estás esperando?
Vecino - ni sueño ni espíritu,
Pero Les sonrió.
Y el jardín, el botón de oro y el pájaro.
pronto, ¡casi ahora!
Pero qué tranquilo está todo a nuestro alrededor
¡Qué sereno es el camino!
Es como "Resurrección"
¡No les resulta nada extraño!
1859

214.
Pruebo lúpulos sin precedentes.
La perla – La taza era –
Ah, ninguno de los barriles del Rin.
¡Yo no di a luz a esto!
Bebiendo aire - seré -
Tearer - de Rocío - beso -
Estoy rodando por la inmensidad de un día de verano
en el azul fundido yo -
Y cuando apagan las abejas borrachas
fuera de dedalera -
y las mariposas se negarán - por el camino -
¡Pediré más!
Hasta que los Serafines se quiten el sombrero.
Santos - correrán hacia las ventanas -
parece un pequeño borracho
inclinó los codos - hacia el sol -
1860

258.
La luz tiene tal inclinación.
Después del mediodía - en los días de invierno -
Que pesa en el corazón, como un tono.
Voz de órgano -
Esta es la herida celestial.
No encontraremos ninguna cicatriz.
Y sólo dentro, donde viven los Significados.
Clara diferencia.
Nadie le enseñará - Nada -
Este es el Sello de la Desesperación.
El dolor real cae desde arriba
Del hombro de otra persona
Viene - las sombras contuvieron la respiración
Y el Firmamento escuchó -
Se va - entonces este sentimiento de Dali -
Mientras la muerte mira -
1861

Traducción del inglés por Inna Bliznetsova

Se puede escribir mucho más sobre su obra que sobre su biografía. El caso es que su destino no estuvo nada saturado. eventos brillantes, romances vertiginosos, o al menos algunos giros y vueltas. Y en la mayor parte porque esa fue su elección de vida. Una mujer poeta en la sociedad estadounidense de mediados del siglo XIX podría haber sido muy popular, pero la fama, la fama y la vanidad de Emily Dickinson vida social Prefería un aislamiento tranquilo en mi ciudad natal. ¿Por qué? Parte de la respuesta a esta pregunta la proporciona su poesía. Entonces, ¿qué sabemos sobre Emily Dickinson, cuyos poemas se consideran clásicos de la literatura estadounidense?

Origen

Emily Elizabeth Dickinson nació en 1830 en la pequeña ciudad provincial de Amherst, Estados Unidos. Su viaje terminó allí en 1886.

Era la mediana de tres hijos de la familia del abogado y congresista Edward Dickinson. Recibió una educación puritana, que posteriormente pudo haber afectado su estilo de vida. Creció hasta convertirse en una niña reservada y piadosa. La familia era bastante religiosa y a Emily también se le inculcó la fe en Dios.

Educación

Después de la graduación escuela primaria La futura poetisa continuó sus estudios en la Academia de su ciudad natal, Amherst, de 1840 a 1847. Allí estudió materias como latín, aritmética, psicología, lengua y literatura inglesa. Más tarde hubo un intento de estudiar en un seminario femenino, pero Emily pasó sólo seis meses allí y regresó a casa. Desde entonces ciudad natal se convirtió en su hábitat permanente; casi nunca lo abandonó por el resto de su vida. La excepción fue un viaje a Washington, acompañado de su padre, que debía participar en el Congreso de Estados Unidos.

Formación de la personalidad de la poetisa.

Por supuesto, la propia educación en el espíritu de ascetismo influyó en la falta de voluntad para abrirse al público. Y como resultado, durante la vida de la poetisa el mundo vio sólo menos de una docena de sus poemas. Sorprendentemente, la propia Emily Dickinson se opuso a la publicación de sus obras; después de su muerte aparecieron libros con sus letras.

A la edad de 14 años perdió a su amiga, su primo Sofía, tras lo cual empezó a caer en un estado de depresión e incluso necesitó rehabilitación. Esta es la primera muerte ser amado, que Emily encontró, lo que sin duda impulsó un mayor desarrollo del tema de la muerte, que fue uno de los principales en la obra de Dickinson. Aunque después de este evento Emily comenzó a asistir activamente a la iglesia, pero, obviamente, al no encontrar allí un verdadero consuelo, dejó de hacerlo y expresó todos sus pensamientos sobre la búsqueda del sentido de la vida y la fugacidad de la existencia en líneas poéticas.

Dickinson también estaba familiarizado con la prosa y la poesía de esa época, en particular con el trascendentalismo y el romanticismo, y compartía muchos de sus puntos de vista. Esto demostró su pasión por todas las ideas progresistas. Incluso mantuvo correspondencia con el pensador Emerson, de ahí los motivos filosóficos de sus letras.

Vida personal

Hay muchas suposiciones sobre los motivos de su reclusión voluntaria, y los amantes de las explicaciones triviales inmediatamente sugieren un amor infeliz, dicen, ¿cómo podría ser de otra manera? El amigo de la familia Ben Newton, el estudiante Henry Emmons y el sacerdote Charles Wadsworth también se incluyen entre sus amantes fallidos, pero no hay otra evidencia que agua limpia Los biógrafos no tienen conjeturas.

Es cierto que Emily Dickinson, cuya biografía no está repleta de aventuras amorosas, nunca se casó, aunque era bonita.

Sí, es bastante extraño. Pero tal vez esta fue su elección consciente, dictada por su visión del mundo: el rico mundo interior de Emily Dickinson la convirtió en una persona autosuficiente sin matrimonio ni maternidad. Lo que haya sido, letras de amor y los asuntos del corazón no aparecen tan a menudo en su poesía, e incluso si hay motivos románticos, suenan en el contexto de algo más global, por ejemplo, la relación entre el hombre y la naturaleza, el hombre y el Creador.

Temas principales de la creatividad.

No perdió el tiempo en nimiedades, pero quería llegar al fondo de la esencia, por eso tocó lo grande en su poesía. Si delineamos los motivos principales de sus obras, podemos resaltar los siguientes temas: la percepción estética del mundo por parte de la poeta, la naturaleza, las experiencias internas de una persona, el enfrentamiento entre la vida y la muerte.

Se dice de Emily Dickinson: “Ella murió en cada poema”. Sí, la poetisa, como si jugara al gato y al ratón con la muerte, muchas veces se imaginaba muerta. Pero la comprensión de que todo puede desaparecer en un instante no atrae, sino que aterroriza y entristece profundamente. heroína lírica Dickinson. Y los momentos brillantes de la vida, el mismo amor, la alegría, son solo un prólogo de una animación suspendida completa.

Lamenta que la muerte destruya la armonía y traiga el caos, y por eso se esfuerza por desentrañar el misterio de la inmortalidad, desilusionándose a menudo en esta búsqueda y comprendiendo que la suerte del hombre es la soledad.

Pero la poetisa no es propensa al nihilismo absoluto; más bien, encuentra ternura en él; Cosas simples, afirmando que todo lo maravilloso está muy cerca, es como si "un ángel en cada calle alquilara la casa vecina". Pero, por otro lado, Emily Dickinson, cuyas citas de poemas expresan sus pensamientos, comprende que una persona nunca comprenderá todo, especialmente cuando se trata de la naturaleza: “Después de todo, cuanto más nos acercamos a ella, más lejos llegamos, ” y por lo tanto, “Es maravilloso que eso nunca se entregue en la mano”.

Publicaciones de poemas

Mucha gente sabía que Emily escribía poesía, incluida su familia. Pero sólo después de su muerte pudieron darse cuenta de la magnitud de su trabajo, cuando su hermana encontró los borradores.

La primera edición de las obras vio el mundo en 1890. Pero ha sufrido muchas modificaciones. Sólo en 1955, gracias a Thomas Johnson, se publicó una colección completa de su poesía en 3 volúmenes.

Emily Dickinson: traducciones

Por motivos religiosos, poco se sabe sobre ella en el espacio postsoviético, porque anteriormente su trabajo simplemente era ignorado.

Por supuesto, nada puede reemplazar al original, pero últimamente se ha hecho mucho para transmitir las palabras de la gran poetisa estadounidense a los pueblos de habla rusa. Por ejemplo, L. Sitnik, A. Grishin, J. Berger y otros se encargaron de este trabajo. Pero aún así, no todos los 1.800 poemas de Emily Dickinson han sido traducidos al ruso. Tampoco quiero evaluar la idoneidad profesional en función del género, pero existe la opinión de que una traductora puede sentir y transmitir perfectamente la poesía de Dickinson al oyente, por lo que vale la pena recordar las obras de T. Stamova y V. Markova. .

Aún así, me gustaría creer sinceramente que pronto esta brillante poetisa, considerada uno de los clásicos de la literatura estadounidense, será aún más legible en ruso.