Con o sobre un escudo
Del latín: Aut cum scuto, aut in scuto [fuera cum scuto, fuera in scuto].
La fuente original de la expresión es la obra del historiador griego Plutarco (c. 45 - c. 127) "Los dichos de las mujeres lacedemonios", en la que informa cómo la espartana Gorgo, escoltando a su hijo a la batalla con los enemigos. , le entregó un escudo y le dijo: “Con él o sobre él”. Posteriormente, esta expresión comenzó a utilizarse (para mayor claridad) en su forma generalmente conocida. En otras palabras, el Spartan Gorgo deseaba que su hijo ganara o muriera (según la costumbre, los muertos solían ser sacados del campo de batalla en sus escudos). No permitió el cautiverio ni la fuga de su hijo espartano.
Alegóricamente: o se gana, se logra el éxito, o se pierde, fracasa en algo.
Los espartanos se distinguían por la fuerza de voluntad, el coraje, así como por la brevedad y expresividad del habla. Y dado que el estado de Esparta estaba ubicado en la región de Laconia ( parte sureste Península del Peloponeso), por lo tanto ampliamente nombre famoso tal manera de hablar: “laconicismo”, “brevedad lacónica”, etc.
Otros ejemplos del discurso lacónico de los espartanos han pasado a la historia. En 480 a.C. mi. Los persas invadieron Grecia y su rey Jerjes exigió que los griegos entregaran sus armas. A lo que el rey espartano Leónidas (508/507-480 a.C.) respondió: “Ven y tómalo. Si puedes". En otra ocasión, el rey persa decidió asustar a los embajadores espartanos con el gran número de sus tropas. “Nuestras flechas y dardos les bloquearán el sol”, dijo. “Bueno, lucharemos en las sombras”, respondieron con calma los lacedemonios.
También es ampliamente conocida su respuesta a las amenazas del comandante macedonio Filipo. Dijo que si su ciudad no se rendía, perdería mucho. Los espartanos1 dijeron que no importa en absoluto, porque todavía no podrá quitarnos lo principal: "Nunca nos privará de lo más preciado: el derecho a morir por nuestra patria".
En la literatura, la expresión "brevedad lacónica" se encuentra por primera vez en la obra "Protágoras" del gran filósofo. Antigua Grecia Platón (AT1-Ъ41 aC), quien puso esta expresión en boca de Sócrates. Pero es probable que en aquella época esta frase ya estuviera en uso en el habla coloquial.
Significado CON ESCUDO O SOBRE ESCUDO (LIBRO) en el Directorio de Fraseología
CON ESCUDO O SOBRE ESCUDO (LIBRO)
salir victorioso o morir en la gloria, alcanzar una meta o ser un completo fracaso. Una de las mujeres espartanas, al despedir a su hijo a la guerra, le dio un escudo con las palabras: "Con él o sobre él", es decir, regresar victorioso o morir. En un escudo: morir, ya que en la antigua Grecia alguien que caía en la batalla era sacado del campo de batalla en su escudo.
Manual de fraseología. 2012
Vea también interpretaciones, sinónimos, significados de la palabra y qué es CON ESCUDO O EN ESCUDO (LIBRO) en ruso en diccionarios, enciclopedias y libros de referencia:
- CO en La enciclopedia ilustrada de armas:
- Japonés... - CO en la Enciclopedia Bíblica de Nicéforo:
ver Zoar... - Así que r.
(Sault) - cierto. afluente del río Marne, desemboca en el Alto Marne d., fluye hacia el norte a través del Laberinto d., y luego gira... - Así que g. V Diccionario enciclopédico Brockhaus y Euphron:
(Sceaux) - ciudad en francés. pueblo del Sena, a 6 km de París, a la izquierda. ber. r. Bièvres, castillo, hermoso parque,… - ASI QUE SIGOR en el Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
(2 Reyes XVII, 4) - rey de Egipto, aliado de Oseas, el último rey de Israel. Oseas, probablemente al comienzo de su reinado, cayó... - CO en el Diccionario Enciclopédico:
-AVIÓN, -ay, -comer; - cutre; soja, qué. Estricto, eliminar, limpiar. plano sur capa superior tableros. II Nesov. tocar, -ay, -ay y... - CO
HI (944-998), cor. lider militar Condujo pelea exitosa contra la invasión de los Khitans y... - CO en el Gran Diccionario Enciclopédico Ruso:
GOJON (ps. Sagadzhon) (1420-88), cor. escritor, científico. Compilador de libros enciclopédicos. publicaciones, antología "Tonmunson" ("Colección Oriental", 130 libros, sobre Hanmun, 1482), colecciones ... - CO en el Diccionario para resolver y componer palabras clave:
Coreano... - CO en el diccionario de Sinónimos de la lengua rusa.
- CO-
- CO en el Nuevo Diccionario Explicativo de la Lengua Rusa de Efremova:
preposición ver... - CO en el diccionario ortográfico:
con y con... - ENTONCES...
Uso en lugar de "con..." antes de th (j) y algunas combinaciones de consonantes, así como descendido, descendido con... descenderé, lechuzaré, borraré, convocaré, me quedaré ciego, ... - CO en el Diccionario de la lengua rusa de Ozhegov:
Uso en lugar de "s" antes de algunas combinaciones de consonantes con de la mesa, del mal, de todos, de mí, de ... - LIBRO en el Diccionario de Dahl:
(abreviatura) literario y libresco... - CO en el Diccionario de Dahl:
oración s, ver más abajo. Con reemplaza con para mayor facilidad de pronunciación: conmigo, con todos, con nosotros; juntos: doblar... - CO
(sin acento, excepto en los casos en que el énfasis se traslada a una preposición, por ejemplo, con risa, con cien), preposición. Lo mismo que con... - CO en el Diccionario explicativo de la lengua rusa de Ushakov:
(3), prefijo. Igual que (c) 2, usado. en casos raros, ante un grupo de consonantes que comienzan con el sonido "s", por ejemplo. ... - CO en el Diccionario explicativo de la lengua rusa de Ushakov:
(2) (libro). Prefijo utilizado para formar un sustantivo. y adj., que denota unión, conexión mutua, asociación, participación en algo. junto con alguien... - CO en el Diccionario explicativo de la lengua rusa de Ushakov:
(1), prefijo verbal. Igual que (c); usado 1) antes de “th” y “o”, por ejemplo. bajar, corresponder, descubrir, construir; 2) antes... - LIBRO) en el Diccionario explicativo de la lengua rusa de Ushakov:
acción según el verbo. ver. Don de la Providencia. PROVIDENCIA, providencia, pl. no, cf. (iglesia). Según opiniones gente religiosa- acción del ser supremo... - CO-
1. prefijo Unidad formadora de palabras que forma sustantivos con el significado de compatibilidad, conexión mutua con lo que se llama un sustantivo motivador (hermano,... - CO en el Diccionario Explicativo de Efraín:
preposición ver... - CO-
Prefijo Una unidad formadora de palabras que forma sustantivos con el significado de compatibilidad, conexión mutua con lo que se llama el sustantivo motivador (compañero, ... - CO en el Nuevo Diccionario de la Lengua Rusa de Efremova:
oración; - Con … - CO-
Prefijo Unidad formadora de palabras que forma sustantivos con el significado de compatibilidad, conexión mutua con lo que se llama el sustantivo motivador (... - CO en el Bolshoi Moderno diccionario explicativo Idioma ruso:
oración ; = con... - CÓDIGO DE PROCESO PENAL DE LA RSFSR en el Diccionario explicativo moderno, TSB.
- CÓDIGO ADUANERO RUSO
FEDERACIONES - Este código define los fundamentos legales, económicos y organizativos de los asuntos aduaneros y tiene como objetivo proteger la soberanía económica y la seguridad económica... - TOCADO DE CORONA en el Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Euphron.
- CORONA en el Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
Corona - Una corona es un tocado o tocado que sirve como señal poder conocido y por su forma, un rango definitorio, rango, título y, a veces... - EMBLEMA NACIONAL en el Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
Desde la época de Juan III, el águila negra bicéfala ha sido adoptada como emblema del estado ruso (ver Águila del Estado); pero en muchos monumentos del siglo XVI... - ESCUDO DE ARMAS, ARMISTERÍA en el Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
(Heráldica). Un escudo de armas es una herencia hereditaria. imagen simbólica, compilado sobre la base de reglas conocidas. Desde tiempos inmemoriales se han utilizado signos simbólicos... - JAPÓN*
- ESTACIONES ELÉCTRICAS* en la Enciclopedia de Brockhaus y Efron.
- FINLANDIA* en la Enciclopedia de Brockhaus y Efron.
- FEUDALISMO en la Enciclopedia de Brockhaus y Efron.
- LEGISLACIÓN DE FÁBRICA
? En nuestro país, este nombre, no del todo correcto, significa todo el departamento de legislación, que en Occidente lleva un nombre más apropiado... - SEGURO en la Enciclopedia Brockhaus y Efron:
Teoría S.? Póliza de seguros. ? Historia del seguro. ? Historia de los seguros en Rusia. Convenio de sindicación de compañías de seguros contra incendios. ? ... - SIBERIA* en la Enciclopedia de Brockhaus y Efron.
- CIUDAD DE ROMA* en la Enciclopedia de Brockhaus y Efron.
- CAMPESINOS en la Enciclopedia Brockhaus y Efron:
Contenido: 1) K. en Europa Oriental. ? 2) Historia de Kazajstán en Rusia antes de la liberación (1861). ? 3) Situación económica A. … - CHINA, UN ESTADO EN ASIA en la Enciclopedia de Brockhaus y Efron.
- EMBLEMA NACIONAL en la Enciclopedia Brockhaus y Efron:
? Desde la época de Juan III, el águila negra bicéfala ha sido adoptada como emblema del estado ruso (ver Águila del Estado); pero en muchos monumentos... - ESCUDO DE ARMAS, ARMISTERÍA en la Enciclopedia Brockhaus y Efron:
(Heráldica). ? Un escudo de armas es una imagen simbólica transmitida hereditariamente compilada sobre la base de reglas bien conocidas. Desde tiempos inmemoriales hemos entrado... - CÓDIGO LABORAL RUSO en el Diccionario Explicativo Moderno, TSB:
FEDERACIÓN (aprobado por el Tribunal Supremo de la RSFSR el 09/12/71) Se excluye el preámbulo. - Ley de la Federación de Rusia de 25 de septiembre de 1992 No. 3543-1 (modificada por los Decretos del Presidium de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia de 20 de septiembre de 1973, de fecha ... - LA SONRISA DE GIOCONDA en el Directorio de los Milagros, fenómenos inusuales, ovnis y otras cosas:
"la sonrisa más extraña del mundo", una de las más famosas y misterios sin resolver en la historia de la pintura, cuya esencia no está formulada con precisión... - CATEDRAL DE LOS ARCÁNGELOS en el Diccionario-Índice de nombres y conceptos del arte ruso antiguo:
1. Nombre general de varias fiestas dedicadas a la memoria de los poderes celestiales: el Concilio del Arcángel Miguel y otros poderes etéreos el 8 (21) de noviembre; Catedral del Arcángel... - ESTADO en el Diccionario de términos económicos:
ESCUDO DE ARMAS: un signo distintivo oficial, que es el emblema oficial del estado, representado en banderas, billetes, formularios y sellos agencias gubernamentales Y …
A la pregunta Explica el significado. expresión figurativa!!! ¡Con escudo o sobre escudo! Plizzzz)) preguntado por el autor Irina Kiseleva la mejor respuesta es Con o sobre un escudo
En la antigua Grecia, la pequeña Esparta, un país de patriotas experimentados, era famosa por su coraje severo y otras virtudes militares. Existe una leyenda sobre cierto Spartan Gorgo. Al despedir a su hijo a la guerra, le entregó un escudo y le dijo brevemente en estilo espartano: “¡Con él o sobre él! “Estas palabras de despedida lacónicas (es decir, “puramente espartanas”; a los espartanos también se les llamaba laconianos) significaban: o regresarás victorioso, con un escudo, o dejarás que te lleven en un escudo como los espartanos llevaban a sus muertos. Y a veces decimos “volver con escudo”, es decir, a vencer; “regresar al escudo” - encontrar la muerte en la lucha. Estos dichos se aplican no necesariamente a las batallas y guerreros reales, sino también a todos los enfrentamientos cotidianos.
A veces dicen: "fue criado sobre un escudo", es decir, "recibió los más altos honores". Esto está relacionado con otra costumbre ya romana: los soldados romanos, proclamando al comandante como su líder o incluso como emperador, lo levantaban en lo alto de un escudo sobre sus cabezas. Y esta costumbre se refleja en nuestro idioma; Es cierto que ahora, cuando decimos: "fue criado sobre un escudo", más a menudo queremos decir: fue sobrevalorado, elevado por encima de sus méritos.
Fuente: Aut cum scuto, aut in scuto – con escudo o sobre escudo
Respuesta de Secar[gurú]
Con escudo - con victoria. En el escudo: traerán a los muertos del campo de batalla.
Respuesta de De corazón simple[novato]
¡Vuelve victorioso o muerto!
Respuesta de Enjuagar[gurú]
Con victoria o derrota.
Respuesta de Puerto pequeño[gurú]
Existe una leyenda sobre cierto Spartan Gorgo. Al despedir a su hijo a la guerra, le entregó un escudo y le dijo brevemente en estilo espartano: “¡Con él o sobre él! “Estas palabras de despedida lacónicas (es decir, “puramente espartanas”; a los espartanos también se les llamaba laconianos) significaban: o regresarás victorioso, con un escudo, o dejarás que te lleven en un escudo como los espartanos llevaban a sus muertos. Y a veces decimos “volver con escudo”, es decir, a vencer; “regresar al escudo” - encontrar la muerte en la lucha. Estos dichos se aplican no necesariamente a las batallas y guerreros reales, sino también a todos los enfrentamientos cotidianos.
Respuesta de matilda[gurú]
¡Victoria o muerte!
Respuesta de Lavrenty Pavlovich Beria[gurú]
en la antigua Grecia soldados muertos traído a casa en un escudo. De aquí en adelante con el escudo - morir, y con el escudo - regresar vivo, con la victoria.
Respuesta de Hígado[experto]
Según Plutarco, una mujer espartana, al despedir a su hijo a la guerra, le entregó un escudo con las palabras: "Con él o sobre él", es decir, regresar victorioso (con un escudo) o morir con gloria (los que murieron en batalla fueron llevados desde el campo de batalla en el escudo)
Respuesta de luda[novato]
“regresar con un escudo”, es decir, ganar; “regresar con un escudo” - encontrar la muerte en la pelea;
Respuesta de Iglesia[gurú]
Entre los espartanos, la madre, al despedir a su hijo a la guerra (y luchaban constantemente), dijo estas palabras. Con un escudo - regresa con la victoria, o con un escudo - mejor muerto que el cautiverio.
Fraseologismo “Con escudo o sobre escudo” que significa
1. En la antigua Esparta griega, un país pequeño pero famoso por sus valientes y experimentados guerreros, nació una leyenda que dio origen a la unidad fraseológica “con escudo o sobre escudo”. Un residente de Esparta, Gorgo, al despedir a su hijo a la guerra, le dio un escudo y lo amonestó con estas palabras: "¡Con él o sobre él!". Esta expresión breve y lacónica (y los espartanos eran llamados laconianos) significaba: regresa a casa como vencedor con un escudo o deja que tus compañeros te lleven en un escudo, como era costumbre en aquellos días: los espartanos que murieron en la batalla fueron llevados a casa el escudos.
Y hoy esta expresión no ha perdido su significado original. Estamos hablando: " regresar con escudo", y esto significa ganar, y " de vuelta en el escudo- morir en la batalla, fracasar.
Otra expresión " levantar al escudo", que nos llegó desde la Antigua Roma, significaba en aquellos días la concesión de los más altos honores. Los romanos alzaban con escudos a los líderes recién proclamados y a los líderes militares. Sin embargo, hoy esta expresión tiene un significado ligeramente diferente: esto es lo que dicen cuando quieren enfatizar que alguien fue elogiado en exceso o recibió honores inmerecidos.
2. En la Antigua Grecia, perder un arma se consideraba una gran vergüenza. El ganador deberá regresar únicamente con el escudo. Un guerrero que caía en batalla era llevado por sus compañeros sobre un escudo. En el escudo significaba muerte. " Con escudo o encendido blindaje! - a veces preguntan ahora, insinuando si el resultado del caso es exitoso o no.
Y volveré a casa
Con un escudo, o tal vez sobre un escudo,
En plata, o tal vez en la pobreza,
Pero lo antes posible.
