Regístrese para el Examen Estatal Unificado de Ruso. Examen en idioma ruso

jerga inglesa en Últimamente está ganando impulso, por lo que sólo los perezosos no lo utilizan en su discurso. Y si hace unos años no era necesario conocer todas las expresiones más comunes, hoy es posible que no entiendas al interlocutor que utiliza activamente la jerga en su discurso.

Todos saben eso jerga inglesa- nada más que una oportunidad para expresar pensamientos más claramente, usando pimienta en el habla, esta es una oportunidad para permanecer "en el tema" y también evitar la falta de tacto. Y si todavía crees que la jerga no es para ti, echa un vistazo al diccionario de jerga de inglés:

Después de iniciar sesión durante unos minutos, difícilmente podrá dejar de leer expresiones modernas que se utilizan activamente en idioma en Inglés. Toma al menos "¡Abisinia!"(¡Te veré!). Y si hoy la jerga nace por casualidad, antes la aparición palabras de moda Se asoció con los movimientos de hippies, góticos, underground, informales y un poco más tarde con la era de la informatización.

Si quieres dominar jerga inglesa con la traducción, es mejor hacerlo por tema, por ejemplo, jerga monetaria, jerga financiera, jerga deportiva, etc.

Argot financiero y monetario

• El Lunes Negro es el día en que el mercado de valores se desplomó en 1987.
• En números negros, no hay pérdidas.
• En números rojos: endeudarse.
• Los revendedores son especuladores que buscan el éxito inmediato.
• Llenar y matar: una situación en la que el pedido del cliente se completa inmediatamente o no se completa en absoluto.

Al aprender el idioma, recuerde que la jerga inglesa ha sido parte de la cultura durante mucho tiempo, pero debe usarla con cuidado, sopesando de antemano las situaciones en las que se encuentra. ¿Quieres aprender inglés por tu cuenta? Echa un vistazo a la página web. Aquí cada uno de ustedes encontrará materiales útiles para cada nivel de aprendizaje de idiomas, así como pruebas en línea, tareas gramaticales y mucho más.

El inglés americano y el británico son diferentes en muchos aspectos. Un ejemplo de esto son las palabras de jerga. Utilizándolos en discurso cotidiano, los residentes de EE. UU. y Gran Bretaña a veces ni siquiera se entienden. Hoy aprenderemos las 30 expresiones de jerga más comunes que suelen utilizar los hablantes nativos.

Los cambios en la cultura, la política y la economía, las nuevas tecnologías, la comunicación en Internet: todo esto afecta nuestra conciencia y nuestro lenguaje. Aparecen nuevas palabras, las antiguas caen en desuso y luego regresan adquiriendo nuevos matices de significado. La dinámica del cambio y la vida de una lengua pueden quedar bien demostradas por el fenómeno de la jerga.

La jerga es una especie de cultura pop en el lenguaje, una muestra representativa de la era en la que vivimos. Refleja algo simple y comprensible para todos nosotros. comunicación diaria, en el que las personas no están obligadas a seguir ninguna regla o formalidad. Cualquiera que quiera hablar inglés con fluidez debería conocer los más populares. expresiones de jerga.

La jerga puede ser profesional, regional y social. El primer tipo es común entre representantes de la misma profesión. El segundo depende de dónde vivas. El tercero muestra la pertenencia de la persona a grupo social(por ejemplo, jerga para adolescentes, aficionados al fútbol o a los videojuegos).

Las características de la jerga regional se pueden rastrear en la comunicación entre estadounidenses y británicos. A veces, incluso aquellas personas para quienes el inglés es su lengua materna (los británicos y los estadounidenses) no se entienden del todo. Y todo porque desde pequeños se han acostumbrado a llamar a los mismos objetos, cosas y fenómenos de forma completamente diferente. Prueba de ello es el siguiente vídeo.

Para su comodidad, hemos traducido algunas palabras de jerga en inglés del video:

Hemos preparado otros para ti. ejemplos interesantes Argot inglés y británico. Pero hay que utilizarlos con cuidado. En una conversación con un amigo extranjero, aparecerá, pero durante una entrevista es mejor ceñirse al inglés formal. Cualquiera de ellos te informará sobre la idoneidad del inglés formal e informal.

Argot británico

Los británicos son vistos en todo el mundo como remilgados y arrogantes. Veamos si estos rasgos se reflejan en sus palabras y expresiones de jerga.

1. Pelado- sin dinero, sin un centavo
   

   Soy pelado ahora. ¿Podrías prestarme algo de dinero? - Estoy ahora sin dinero. ¿Podrías prestarme algo de dinero?

2. para bromear- faltar a la escuela o al trabajo

   No hice mi tarea así que decidí alejarse la última lección. - Yo no lo hice tarea, así que decidí Dar un paseoúltima lección.

3. Joe Blogs- una persona común y corriente
   

   Es un mueble de lujo. dudo que Joe Blogs podría permitírselo. - Este es un mueble caro. dudo que una persona común puede permitirse esto.

   En la jerga estadounidense, esa persona se llama John Doe.

4. Cegador- asombroso
   

   El nuevo subdirector mostró cegador resultados durante el período de prueba. - El nuevo asistente de dirección mostró brillante resultados durante el período de prueba.

5. Contento- muy satisfecho, alegre
   

   estoy absolutamente contento con mi regalo de cumpleaños. ¡Gracias! - Estoy muy satisfecho regalo de cumpleaños. ¡Gracias!

6. un conk- golpe en la cabeza, golpe en la nariz
   

   En consecuencia, el verbo to conk se traduce como "golpear en la nariz / en la cabeza".

   el no estaba conked justo después del comienzo de la pelea. - Su golpe en la cabeza inmediatamente después del comienzo de la batalla.

   Curiosamente, el famoso refresco Coca-Cola se llama Conk y Pepsi se llama Bepis.

7. un taponador- una persona o cosa particularmente agradable, atractiva y divertida
   

   Es una persona agradable y generosa. el es un verdadero bola. - Es una persona muy agradable y generosa. Él Frío.

8. Hacer la locura- perder los estribos, enojarse, volverse loco

   Tiene mal carácter y puede fácilmente hacer su tuerca. - Ella es de mal genio y puede fácilmente perder el temperamento.

9. Un petardo húmedo- decepción, esperanza decepcionada, fracaso, fiasco

   Parece que el nuevo El proyecto de la empresa es un petardo húmedo. - Parece que nuevo proyecto las empresas son falla.

10. un tonto- una cosa cuyo nombre no sabes o has olvidado (ésta, cómo se llama...)
    

    Qué es eso doofer? - ¿Qué clase de incógnita es esta? artilugio?

11. a tijereta- calienta tus oídos, escucha a escondidas
    

    Odio cuando mi compañero de cuarto tijeretas mis llamadas telefónicas. - No soporto cuando mi compañero de cuarto escuchas a escondidas, de lo que estoy hablando por teléfono.

12. destrozado- cansado, exprimido como un limón (sobre una persona); viejo, inutilizable (de una cosa)
    

    Soy destrozado después de preparar Para el presentación toda la noche. - I cansado como un perro, porque pasé toda la noche preparándome para la presentación.

13. bacalao- absurdo, tontería, tontería
    

    No creo que se haya vuelto drogadicto. Eso es código de golpe. - No creo que se haya vuelto drogadicto. Este delirio.

14. para pelear- conseguir algo mediante truco, mendigar, idear
    

    Logré agenciarse entradas gratis para el próximo concierto de Imagine Dragons. - me las arreglé apoderarse de entradas gratis para el próximo concierto de Imagine Dragons.

15. Sangriento
    

    En inglés formal, sangriento significa "sangriento". Pero más a menudo esta palabra se usa en significado figurado. Se traduce como "maldita sea", "maldita sea" y luego en orden creciente, dependiendo del grado de indignación u otras emociones. El origen de la palabra de la jerga está asociado con hooligans-aristócratas (sangre) desenfrenados.

    No iré allí. Es sangriento congelación. - No iré allí. Allá maldición Frío.

    Ron, el mejor amigo de Harry Potter, suele utilizar la palabra sangriento en diferentes situaciones:

jerga americana

La jerga estadounidense se distingue por su humor, brevedad y precisión. Veamos las palabras más populares.

1. Impresionante- increíble, fantástico
   

   Si miras comedias y programas de televisión, sabrás que los estadounidenses usan esta palabra en todo momento. Impresionante puede significar tanto deleite como admiración y miedo: asombro se traduce como "miedo", "temblor".

   Mi amigo Nick es un impresionante chico. Serías perfecto para entre sí! -Mi amigo Nick- excelente¡chico! Serían perfectos el uno para el otro.

2. Fresco- empinado
   

   La palabra también se puede traducir como un adverbio - "genial" o "bueno" - y significa estar de acuerdo con la idea.

   Haré una fiesta la próxima semana. ¿Quieres venir?
   - Fresco! ¡Seguro, me encantaría!
   - Haré una fiesta la semana que viene. ¿Quieres venir?
   - Fresco! ¡Por supuesto que quiero!

3. un tiro caliente - Hombre exitoso, as, profesional
   

   James es un tiro caliente consuegro. - Jaime - Pro en el ámbito de la jurisprudencia.

4. Salir- ir a algún lugar juntos, pasar el rato

   Debemos pasar el rato a veces. - lo necesito de alguna manera ir a algún lugar juntos.

5. Estar deseando hacer algo- querer algo apasionadamente

   I Estoy deseando tener una taza de té. ¿Podemos tomar un descanso? - I Realmente quiero Taza de té. ¿Podemos tomarnos un descanso?

6. Relajarse- relajarse, descansar

   La frase se puede utilizar con o sin la preposición out.

   ¡Hola, chicos! ¿Qué estás haciendo?
   - Eran simplemente espeluznante.
   - Hola chicos. ¿Qué estás haciendo?
   - Justo relajarse.

   Relajarse también se puede utilizar con otro significado. Por ejemplo, si estuviera nervioso y preocupado por espacio vacio, podrían decirte:

   Relajarse. Ya no te molestará más. - Enfriarse. Ya no te molestará más.

7. Fleek- atractivo, bien parecido (de una persona o cosa)
   

   Tu outfit de hoy es flaco. - Tienes hoy muy hermoso atuendo.

8. Un desgraciado- desagradable, Un hombre extraño, excéntrico
   

   Al principio parecía ser un arrastrarse, pero pronto resultó que es una persona agradable e interesante. - Al principio parecía que él excéntrico, pero luego resultó que es una persona muy agradable e interesante.

Nuestro tema de hoy es un tanto frívolo; no habrá reglas ni tablas tediosas en él. Hablemos de esa forma especial de lenguaje o blasfemia que se llama jerga. En cualquier idioma hay términos que no se encuentran en los libros de texto, libros decentes y películas.

Está comprobado: la jerga existió y existe en cualquier momento, está en constante cambio y está muy relacionada con el ámbito social o grupo de edad, donde corresponda. En la mayoría de los casos se trata de un lenguaje juvenil, ya que son los jóvenes los que se aíslan del mundo de los adultos y crean su propio mundo, con sus propias leyes e incluso su lenguaje. Pero muy rápidamente esas palabras irrumpen más allá del grupo de jóvenes y se vuelven omnipresentes.

Nuestra tarea hoy es comprender las peculiaridades del idioma inglés moderno y si necesitamos conocer la jerga juvenil, ¿no es suficiente con saber gramática y discurso coloquial? No recomendamos alardear de su conocimiento de estas palabras delante de extraños, puede que te malinterpreten

La jerga no es moda, sino un producto de la vida.

Si hoy se han publicado tantos estudios sobre jerga juvenil y diccionarios, ¿significa eso que alguien todavía los necesita? ¿O tal vez, si es necesario, sólo para los jóvenes?

Juzga por ti mismo: estás dando vueltas ambiente juvenil Digamos que enseñas inglés en la escuela. Pero no hay entendimiento entre usted y los alumnos, todo se limita a preguntas y respuestas, su irritabilidad y las burlas de los escolares. Tal vez no te peguen un trozo de papel con una inscripción ofensiva en la espalda ni te pongan botones en la silla, pero de vez en cuando escuchas a la gente arrojada a tu paso. palabras poco claras, y a veces incluso se ríe, ¿verdad? Y esto te enoja aún más, te llena de sospecha y misantropía.

Bueno, ¿qué pasaría si, en lugar de ofenderte, de repente un día insertaras alguna palabra de jerga en un diálogo con un estudiante, o simplemente reaccionaras correctamente a su "albanés", dejando claro que lo sabes? ¿Te imaginas lo silencioso que estaría el aula y cómo te respetarían los escolares? Esto no significa que permitirás la familiaridad y continuarás derramando estas palabras, olvidándote del tema (¿qué clase de maestro eres entonces?), Pero los estudiantes definitivamente dejarán de considerarte un "viejo chanclo".

Referencia histórica:

Como usted sabe, incluso A. S. Pushkin usaba jerga y, en comparación con él, cualquier jerga "inglesa" parecería una charla infantil.

N. G. Pomyalovsky en el libro "Ensayos sobre Bursa" habló sobre el uso de la jerga... en el seminario teológico de San Petersburgo siglo pasado. Estas son las palabras utilizadas por el futuro clero:

• bolsa - seminario
• fondo - tratar
• fiducia - empresa
• kulya - camarada
• shram kulya es un buen amigo

Por supuesto, hoy esas palabras son profundamente arcaicas.

La jerga juvenil cambia constantemente y está estrechamente relacionada con la historia y las características culturales del país. A menudo surge cuando hay un movimiento de protesta juvenil contra algo.

Las principales fuentes de nuestra jerga juvenil.

Las principales fuentes lingüísticas de la jerga estadounidense: jerga americana

• inmigrantes
• beatniks, vagabundos, hippies
• drogadictos, mundo criminal
• ejército, marina
• negocio
• estudiantes, escolares, adolescentes
• jazz y música contemporánea
• deportes (fútbol americano, béisbol, etc.)
• películas de hollywood

Como puede ver, los orígenes de la jerga rusa moderna y del inglés son algo diferentes. Nuestra jerga se puede llamar más cultural; está mezclada con refranes y juegos de palabras. Me gustaron mucho estas “alteraciones”:

• Una vez Dios envió un trozo de queso a Vorónezh...
• ¡Posner es mejor que nunca!
• ¡Nacimos para hacer realidad a Kafka!

Créanme, si fuimos criados entre los "grandes" y los "poderosos", y los orígenes de nuestras malas palabras comienzan con la poesía de Pushkin, ¿realmente no somos capaces de superar la jerga inglesa?

Características gramaticales de la jerga inglesa.

Diferencia entre gramática inglesa y coloquial, se puede sentir nada más llegar a País de habla inglesa. Estas abreviaturas pueden considerarse elementos de jerga:

• Voy a ir a
• quiero - quiero
• ama-yo soy
• Sí, sí - sí
• Dis - esto
• U - usted
• No sé - no lo sé
• Causa porque

Y muchas palabras pueden tener significados tanto comunes como de jerga. Por ejemplo, estas palabras:

• fresco - fresco, fresco - fresco, fresco
• bendecirte - bendecirte - estar sano (después de estornudar)

No verás a nadie que conozcas en este artículo. reglas gramaticales sobre cómo componer correctamente una expresión de jerga. La jerga no tiene gramática; es una especie de negación de todas las normas gramaticales. Y, sin embargo, es necesario escribir y utilizar correctamente el dialecto de la jerga si ya lo ha decidido; de lo contrario, corre el riesgo de utilizar una palabra que tiene un significado completamente diferente y terminará en una situación que le resulte divertida o no tan buena.

Cuando escribas y hables, ¡ten cuidado!

Sorprendentemente, a veces una sola letra puede cambiar el significado de una palabra en un idioma. Entonces, agregando la letra -s a una partícula inocente - como(cómo) convierte una partícula en un insulto

A modo de comparación: si a la partícula rusa - Cómo agrega una letra y obtendrás algo también :-), no así terrible verdad, pero similar en significado.

Así que cuando escribas, ¡ten cuidado! Una letra puede arruinarlo todo. Además, si hablas despacio, e incluso silbas con la letra -s, es mejor evitar los giros donde esté presente esta partícula -as.

Otro consejo: cuando describas la apariencia de alguien en inglés, mira también primero un diccionario de jerga moderna, recuerda cómo hacer oraciones básicas, así como la caricatura “ ¿Quién me elogiará más?

¿Recordar? Chica, tienes estos ojos grandes (ojos grandes)- ¿Hermoso, no? Más - orejas grandes(orejas grandes) - bueno, está bien. Pero sigue diciendo patrón inglés(y sin ningún -have/has) boca grande(boca grande) está tenso, porque boca grande quieren decir: Parlanchín, ladrar.

¡Y hablaremos mejor ruso! - tú decides, y nuevamente no lo adivinarás. Esto no le evitará la necesidad de conocer algunos elementos de la jerga juvenil local, ya que algunas palabras rusas son similares a malas palabras en ingles. Por ejemplo, nunca digas "plátanos" en voz alta en la calle si estás en Estados Unidos: plátanos traducido psicópata!

Bajo ninguna circunstancia debes presumir en una campaña juvenil en inglés de que aprendiste el idioma gracias al famoso y mundialmente famoso libro de texto Bonk. Provocarás una gran risa, porque bonk— tienen una palabra obscena muy conocida.

Información útil para los viajeros que salen

Pero en inglés también hay palabras de jerga que suenan similares a las rusas:

• bastardo - ilegítimo, bastardo
• gaga - estupefacto, excéntrico
• tetas - pechos

También hay palabras que nos han llegado de la jerga inglesa y no requieren traducción:

• bebé bebé
• policía - policía, policía
• falso - burlarse, engañar
• Pago en efectivo - dinero en un barril
• cero genial - súper, genial

Aquí hay algunos más comparativamente. palabras inofensivas y giros de la jerga inglesa moderna:

Los británicos y los estadounidenses a menudo no se entienden

Es necesario distinguir entre jerga inglesa y americana. Algunas palabras y frases significan una cosa en Inglaterra, pero algo completamente diferente en Estados Unidos. Hay unos cuantos historias graciosas sobre cómo las personas se meten en problemas al no usarlo correctamente términos locales.
¿Jerga? Jefe. En realidad, los británicos son extremadamente gente amable y, por lo general, si usan jerga, por el significado se puede adivinar de qué están hablando. Es curioso porque, para los estadounidenses, ni siquiera la palabra perdón siempre significa disculpa. Si un inglés te pide disculpas miles de veces por cada pequeña cosa, no esperes lo mismo de un estadounidense. Son personas bastante sencillas en la comunicación y no están acostumbradas a los gestos, así que si de repente escuchas que te piden perdón, no te apresures a alegrarte: es muy posible que hayas violado algo y haya un policía delante. de ti

Aquí están los significados de algunas palabras:

A continuación se muestran algunos ejemplos divertidos.

Para aprender a hablar jerga juvenil, necesitas aprender las palabras y expresiones más comunes de un diccionario de jerga o jerga y escuchar su pronunciación en vivo. No utilice "samizdat" dudosos con traducciones deshonestas cuando se hayan publicado trabajos de lingüistas famosos sobre este tema. Sí, sí, al parecer, una especie de jerga, pero para calificarla intervinieron científicos.

Creo que está convencido: para conocer y utilizar la jerga juvenil es necesario ser una persona alfabetizada. Esto no es una contradiccion. Si decides aprender primero la jerga inglesa y solo luego la gramática, quedarás ridículo y divertido: ya sabes, no sabes nada, pero dices palabrotas como un zapatero. Es poco probable que usted imponga respeto incluso entre los jóvenes. Para ellos, este es su estilo de vida, pero para ti, es hacer payasadas y tratar de “llevarte bien” con los jóvenes. También necesitas dominar la jerga con maestría. Por lo tanto, primero la gramática, y solo después dejar la jerga juvenil para tomar un refrigerio.

No hay nada peor que cuando un hablante no nativo intenta hablar en jerga. ¿Para qué?

EN en el mejor de los casos Puede ser divertido y, en el peor de los casos, molesto.

Necesitas dominar la jerga como los demás. estilos de discurso, y aún más importante es saber cuándo y con quién usarlo.

Evite el uso de palabras vulgares y duras cuando pueda encontrar expresiones similares pero más suaves. Recuerde que las malas palabras y la jerga son dos cosas diferentes, y hoy en día el uso de malas palabras abiertamente es una señal de mal gusto.

Hoy en día la jerga se utiliza tanto en política como en arte. No hace falta ir muy lejos: casi cualquiera película americana hoy contiene expresiones de jerga y la famosa serie animada " parque del Sur» rompió todos los récords por el número lenguaje obsceno. En las gradas, en los periódicos, en la televisión, tampoco se andan con rodeos. Hoy en día, los propios estadounidenses protestan contra tal abundancia de discurso sucio en sus vidas.

Entonces, ¿qué hemos aprendido sobre la jerga inglesa?

• Esta es una parte importante del idioma y necesitas saberla.
• debe usarse solo cuando sea necesario y se debe dar preferencia a formas no rígidas
• la prioridad debe estar del lado de la gramática (primero aprenda el idioma en sí y solo luego la jerga)
• La jerga inglesa y americana son diferentes.
• hay que enseñarlo diccionarios modernos jerga juvenil, y no de fuentes dudosas.

4 votos: 3,75 de 5)