Soumettre votre bon travail à la base de connaissances est facile. Utilisez le formulaire ci-dessous

Les étudiants, étudiants diplômés, jeunes scientifiques qui utilisent la base de connaissances dans leurs études et leur travail vous en seront très reconnaissants.

Ministère de l'Éducation Fédération de Russie

Université pédagogique d'État de Tomsk

Faculté des Langues Étrangères

Département de linguistique et de communication interculturelle

Sujet : Caractéristiques de la traduction en anglais du roman d'Ilf et Petrov « Les Douze Chaises »

Kokareva P.A.

Enseignant scientifique :

ONF, professeur agrégé

Mendinskaya N.-B.

Tomsk 2003Contenu

Introduction................................................. ....................................................... ...................................3

Chapitreje Quelques dispositions de la théorie de la traduction dans le roman « Les Douze Chaises » d'Ilf et Petrov............................... ....................................................... ...................... ....................... .5

1.1 Termes de traduction appliqué au roman .......................................5

1.2 .......................................12

1.3 Correspondances de traduction dans le roman .......................................................13

ChapitreIITransformations lexicales et stylistiques dans le roman..................................16

2.1 Transformations pour transmettre des informations sémantiques dans un roman ....16

2.2 Transformations pour transmettre des informations émotionnelles et évaluatives adéquates ......................................................................................................................18

2.3 Transformations pour transmettre des informations expressives et esthétiques adéquates ......................................................................................................................19

Conclusion................................................. .................................................................. .......................21

Littérature................................................. .................................................................22

Introduction

La société a toujours été divisée en divers groupes sociaux, politiques, économiques, nationaux et autres. Et chacun d’eux a ses propres caractéristiques. En même temps, il y avait toujours des gens qui n’appartenaient pas aux groupes sociaux. Ils sont toujours à l'écart des intérêts de la société et subviennent à leurs propres besoins. propre vie comme ils le souhaitent eux-mêmes.

Les temps modernes ne font pas exception. Tout dans l'histoire se répète, et donc événements modernes font l'objet de recherches dans connexion étroite avec une histoire de vie diverses sociétés, déclare.

L’essentiel dans l’histoire, c’est toujours la personne. Il faut donc étudier les relations humaines, leurs résultats, leur déroulement. Et les États sont des formations artificielles qui ne sont que l’un des nombreux instruments de la vie sociale. Cela a été démontré de manière très figurative par Ilya Ilf et Evgeny Petrov, décrivant une personne qui s'efforce d'atteindre son propre objectif.

Les gens s’efforcent toujours de vivre selon leur vision de la vie. L’un des outils d’une telle vie est d’apprendre des expériences des autres. A cet effet, il est effectué activités de traduction littérature d'une langue à l'autre. Le roman « Les Douze Chaises » ne fait pas exception.

Sa pertinence réside dans le fait que le public anglais en a besoin comme d'une opportunité de regarder la vie sous un angle totalement inconnu. Voyez comment les gens sans aide gouvernementale communiquent, comment ils vivent.

Le but de cette étude est de montrer les spécificités de la traduction en anglais du roman d’Ilf et Petrov « Les Douze Chaises ».

1. À partir de la théorie de la traduction, analyser les spécificités de la traduction du roman « Les Douze Chaises » ;

2. Identifier la possibilité de transmettre des informations esthétiques, sémantiques, expressives et émotionnelles-évaluatives à travers le roman.

L'œuvre utilise méthodes suivantes recherche:

1. Méthode d'historicisme. Elle consiste à considérer l'histoire de l'émergence et du fonctionnement d'une langue particulière dans la société. Elle concerne à la fois l’extrême antiquité de la langue et son état moderne.

2. La méthode d'analyse comparative de la traduction - comparaison du texte original, de sa structure, de diverses caractéristiques inhérentes avec ce que le traducteur a fait de ce texte lors de sa traduction dans une autre langue. En d’autres termes, il existe un processus de comparaison de l’original et de la copie résultante dans une autre langue.

L'étude couvre le temps de la formation Pouvoir soviétique en Russie - années 1920.

Des manuels sont utilisés ; texte original et version anglaise ; travaux scientifiques.

La thèse présentée pour la soutenance est que le roman « Les Douze Chaises » n'a pas perdu sa spécificité nationale grâce au travail du traducteur.

ChapitrejeQuelques dispositions de la théorie de la traduction dans le roman « Les Douze Chaises » d'Ilf et Petrov

Termes de traduction appliqués au roman

Destinataire -- la personne à qui le message est destiné ou le communicateur qui reçoit l'information. Au lieu du terme « destinataire », les termes « destinataire » et « destinataire » sont également utilisés.

Le roman d'Ilf et Petrov est destiné à un large public anglais. Cela concerne aussi bien les travailleurs ordinaires que l’aristocratie et les hommes d’affaires.

Vocabulaire non équivalent-- mots texte source, désignant des réalités nationales, c'est-à-dire des concepts, des objets, des phénomènes qui n'ont pas de correspondance dans la langue cible.

Escroc - Scélérat.

Correspondance des variantes-- l'un des options possibles correspondance avec l'unité de texte source en traduction.

Policier - Policier.

Gratuit traduction - traduction d'informations clés sans prendre en compte les composants formels et sémantiques du texte source.

Le bureau écrit - Un non-sens bureaucratique.

Généralisation du concept- une technique de traduction consistant à passer d'un concept spécifique à un concept générique. Par exemple, « mésange » est traduit par « oiseau », « raisins » - par « fruit ».

Son grand corps faisait déjà le tour du bateau des concessionnaires avec sa main gauche afin de plaquer le grand maître contre le rivage. - . Sa haute coque dépassait les concessionnaires du côté gauche afin de forcer le grand maître à accoster.

Littéralisme grammatical -- préservation des structures grammaticales ou des formes de l'original dans le texte traduit.

Pardon, pardon - Pardon, pardon.

Déverbalisation- libération des informations perçues de moyens linguistiques, formes et structures de la langue source.

Le tonnerre est venu d'un ciel clair cinq minutes plus tard - Après cinq minutes, le tonnerre a frappé de manière inattendue.

Textuellement traduction - substitution mécanique de mots dans la langue cible, mots similaires langue source.

Vas-y », se murmura Ostap. - "Continue", se murmura Ostap

Correspondances régulières- les mots, expressions ou phrases du texte source et leur remplacement adéquat dans le texte traduit. Selon le degré de stabilité, trois types de correspondances naturelles s'établissent entre les unités de textes en traduction : équivalents, analogues, remplacements adéquats.

NKPS (Commissariat du peuple aux chemins de fer) – le ministère des Transports.

Invariant-- un invariant en traduction est quelque chose qui devrait rester inchangé suite à la traduction, à savoir : un message, compris comme une information destinée à être transmise.

Soudain, un point noir apparut à l’horizon. Il s'est rapidement approché et a grandi, se transformant en un grand parachute émeraude. Un homme avec une valise était suspendu à l'anneau du parachute comme un gros radis. - Soudain, sur l'horizon est apparu un point noir. Il s'est rapidement approché et a grandi en taille, se transformant en un grand parachute vert émeraude. Comme un gros radis, un homme avec une valise pendait de la parachute

Original texte - texte destiné à la traduction, original ou scénario.

L'étude examine le roman « Les Douze Chaises ». Original en russe.

Langue source-- la langue à partir de laquelle la traduction est réalisée.

Au travail, c'est russe.

Informations clés- des informations nouvelles qui ne peuvent être suggérées ni par le contexte ni par la situation.

Au cours des dix minutes suivantes, le grand maître a perdu dix autres parties. - Au cours des dix minutes suivantes, le grand maître a perdu dix autres parties.

Mots-clés-- des mots qui véhiculent des informations clés.

Dans les dix prochaines minutes - Au cours des dix prochaines minutes

Code-- un système de signes et de règles pour leur utilisation pour transmettre ou recevoir des messages. Distingué en traduction le code source, c'est-à-dire la langue du texte source, code subjectif, ou système de symboles, que le traducteur utilise dans les enregistrements, code de texte de traduction, c'est-à-dire . langue de traduction.

Concrétisation des concepts-- la technique de traduction, qui consiste à passer d'un concept générique à un concept spécifique (par exemple, étudiant se traduit selon le contexte par étudiant ou auditeur).

reine - reine

Unité lexicale -- une unité de langage (un mot, une phrase définie) capable de désigner des objets, des phénomènes, leurs caractéristiques, etc.

Méthode de transformation-- l'une des méthodes d'analyse sémantique en traduction, dans laquelle les mots ou expressions existant dans le texte source sont remplacés par une désignation plus concise ou plus volumineuse.

bateau concessionnaires - les concessionnaires

Nomination- désignation par le langage de tout objet, phénomène.

Zéro information-- absence de toute information dans une unité vocale.

Universaux de traduction-- des concepts et catégories de traduction qui existent quelles que soient les conditions de traduction, la nature de genre des textes et les langues en contact. Les universaux de traduction incluent l'invariant, le message, les méthodes de traduction, la correspondance, l'unité de traduction, etc.

Traducteur-- un lien intermédiaire dans la communication, dont la nécessité se fait sentir dans les cas où les codes utilisés par la source et le destinataire ne correspondent pas.

Informations répétées-- les informations exprimées dans ce texte ne sont pas la première fois.

Tenez le grand maître ! - rugit le borgne. - "Attrapez le grand maître !" rugit le borgne.

Tenez le grand maître ! - roulé d'en haut. - "Attrapez le grand maître !" est tombé d’en haut.

Traduction complète-- un transfert exhaustif du contenu sémantique de la correspondance fonctionnelle et stylistique originale et complète avec celui-ci.

Situation du sujet- un segment de réalité décrit dans une déclaration.

Commence exactement à 18 heures. - Commence à 18 heures exactement.

Mots de précision- sans ambiguïté, mais contrairement aux termes, des mots couramment utilisés qui, en règle générale, n'évoquent pas d'associations spécifiques. DANS interprétation susciter certaines difficultés. Les mots de précision comprennent les noms propres, les noms des jours de la semaine et des mois, ainsi que les chiffres.

Ostap - Ostap, Vasyuki - Vasuki.

Réalités (nationales)- les objets, phénomènes, traditions, coutumes qui constituent la spécificité d'un communauté sociale, ethnie. Les réalités sont également appelées mots et expressions les désignant. La plupart des réalités nationales font référence à un vocabulaire non équivalent.

NKPS - Mystère des transports.

Mot en relief- un mot extraordinaire, coloré et accrocheur. Utilisé pour les entrées en traduction consécutive.

Kiss - Kiss.

Destinataire-- destinataire d'un texte, d'un message (information).

Décision de transfert-- sélection de la correspondance (remplacement de synonyme) à une unité vocale dans le texte source.

Le roman de Spielhagen dans l'édition Panteleev. - vieux roman.

Remplacement synonyme- un mot, une phrase, doté de la même signification qu'un autre mot, une phrase de la même langue ou d'une autre langue.

reine - épouse du roi

Informations situationnelles-- des informations provenant de facteurs extralinguistiques contribuant à l'acte de parole.

J'ai toujours souscrit à votre idée de déplacer le fou dans le jeu espagnol de B5 à C4. - J'ai toujours admiré votre idée dans le jeu de Ruy Lopez consistant à déplacer le fou de b5 à c4.

Situation-- un ensemble de composantes de la réalité qui existent au moment d'un acte de langage ou sont décrites dans un énoncé. Il y a des discours situation Et situation du sujet.

Courant à terre, Ostap esquiva vers la droite, cherchant le bateau avec son fidèle administrateur. - En sortant sur le rivage, Ostap s'élança vers la gauche, regardant pour le bateau avec son fidèle administrateur.

Le sens de la déclaration est le contenu d'un travail de parole dans une situation spécifique donnée, résultat de l'interaction d'informations sémantiques et situationnelles.

Regroupement sémantique de texte-- isoler du texte les unités qui véhiculent des informations de valeur communicative variable.

Informations sémantiques- le sens d'un travail de parole, qui est le résultat d'une comparaison d'informations sémantiques et situationnelles.

Correspondance- une des catégories fondamentales de la science de la traduction. La conformité absolue en traduction s'exprime dans la coïncidence des composants formels, sémantiques et informatifs des textes source et cible en traduction, ce qui est pratiquement impossible à atteindre. La catégorie de correspondance se manifeste dans la traduction sous la forme de l'opposition « traduction littérale - traduction libre ». La conformité est également appelée l'une des options de traduction pour une unité de texte source.

Traduction spéciale-- traduction de documents liés à n'importe quelle branche du savoir avec sa propre nomenclature terminologique.

Texte-- toute séquence graphique ou sonore signes linguistiques, limité à un seul objectif.

Textes en traduction- en traduction, ils distinguent source, destiné à la traduction (parfois appelé originale ou originale) Et texte traduit, obtenu à la suite d'une traduction (son autre nom est texte de sortie).

Déclarations thématiques-- des déclarations dont le contenu est déterminé par une situation donnée (sujet) et informations situationnelles.

Escroc! - les autres ont soutenu. - "Canaille!" les autres ont crié en soutien.

Théorie des inadéquations-- une théorie basée sur le principe selon lequel le texte traduit contient toujours une certaine quantité d'informations qui manquent dans le texte source, et qu'une partie des informations contenues dans le texte source n'est pas présentée dans le texte cible. Une analyse comparative des textes en traduction basée sur les incohérences permet de révéler les caractéristiques du processus de traduction, d'identifier les difficultés du travail du traducteur et les schémas de transition d'une langue à l'autre.

Translittération - transmission de texte écrit en utilisant un alphabet en utilisant un autre alphabet

Kiss - Kiss.

Informations Complémentaires-- les informations impliquées par d'autres mots dans le texte.

Un cri général troubla le calme du fleuve. - Un cri commun rompit la tranquillité de la rivière.

Destinataire final (destinataire)-- un communicateur qui réalise une communication bilingue, contrairement à un traducteur qui est destinataire intermédiaire ou destinataire suppléant.

Composants formels d'un énoncé-- le son ou formes graphiques mots, formes grammaticales et structures.

Déclarations cibles- des déclarations dont la signification coïncide avec le but des actions de parole et est déterminée par corrélation situationnel Et informations sémantiques.

Ne partez pas, salauds ! - ont-ils crié depuis la barge. - "Tu ne vas nulle part, porc !", ont-ils crié depuis la barge.

Langue de traduction-- la langue dans laquelle la traduction est effectuée.

Tout concept scientifique est toujours considéré dans au moins deux sens. La théorie de la traduction ne fait pas exception. Ces significations sont le sens étroit et le sens large.

Le sens étroit de la théorie de la traduction - en fait partie théoriqueétudes de traduction [Komisarov V.N., 1990, p.

Cela signifie que les activités de traduction ont fondements théoriques, qui sous-tendent la capacité de traduire des œuvres d’une langue à une autre.

Particularités :

1. Psychologie de la traduction. Cette composante de la théorie de la traduction fait que le roman « Les Douze Chaises » possède sa propre psychologie personnelle et celle-ci est prise en compte dans le travail du traducteur :

Les mecs ! - Ostap a crié de joie. - Pourquoi ne bats-tu pas ton grand maître ! Si je ne me trompe pas, tu voulais me battre ? - "Crétins !" Ostap a crié de joie. "Quoi, tu ne vas pas battre ton grand maître ? Toi, si je « ne me trompe pas, tu voulais me battre ?

2. La théorie de la traduction artistique ou littéraire. Cette composante réside dans le fait que le roman d'Ilf et Petrov « Les Douze Chaises » a ses propres manières d'exprimer les émotions des personnages, ses propres paysages, en général, tout ce qui constitue le contenu externe et interne de la création littéraire. :

Ouah! - les joueurs d'échecs gémissaient longuement - "Oo-ah-oo!" » fut le long et interminable gémissement des joueurs d'échecs.

3. Études de traduction ethnographiques et historiques - dans le roman « Les Douze Chaises », il y a des caractéristiques nationales et autres inhérentes à tout pays :

Camarades! - a crié le borgne. - Regardez, tout le monde ! Un amateur se fait battre ! - "Camarades !" » couina le borgne. "Tout le monde, regardez ! Il s'en prend aux amateurs !"

4. Linguistique de la traduction. Elle étudie la traduction en tant que phénomène linguistique. Le roman « Les Douze Chaises » est tel.

L'abrégé et l'adaptation d'une traduction peuvent être liés et sont effectués simultanément lors de la traduction du même original. Dans tous les cas, le texte créé est appelé « traduction » [Komisarov V.N. 1990, p.49].

Ainsi, la traduction du russe vers l’anglais du roman d’Ilf et Petrov « Les Douze Chaises » est une activité de transformation du texte russe en Version anglaise tout en conservant la spécificité du roman. Cette traduction est destinée au grand public anglais, allant des couches marginales à l'aristocratie. À cet égard, le texte est soumis à diverses transformations et abréviations.

1.2 Types d'équivalence de traduction dans un roman

Dans ce travail, l'équivalence de traduction signifie que le traducteur a réalisé une version du texte aussi proche que possible de l'original.

Les types d'équivalence de traduction suivants sont utilisés dans le roman :

1. Préservation de la partie du texte qui constitue l'essence de la communication :

Dans la section Shakh, un borgne était assis et lisait un roman de Shpilhagen dans l'édition Panteleev. - Au club d'échecs était assis un borgne qui lisait un vieux roman.

Ici, l'essence de la communication est de transmettre le roman qu'une personne a lu, et non son titre, qui n'est compréhensible qu'en Russie.

2. Plus grande correspondance entre la version et l’original :

En conséquence, le NKPS construira la voie ferrée Moscou - Vasyuki. -C'est pourquoi le ministère des Transports construira une ligne ferroviaire entre Moscou et Vasiuki.

Le NKPS – Commissariat du peuple aux communications – est le même que le ministère des Transports. Mais si elle est traduite littéralement en anglais, l'abréviation NKPS sera incompréhensible pour le public anglophone.

1.3 Correspondances de traduction dans le roman

La correspondance de traduction est une unité de langue constamment utilisée comme élément de traduction de l'original vers une langue donnée.

1. La correspondance unique est une composante de traduction de la langue constamment utilisée.

Les mecs ! - claqua le grand maître en augmentant sa vitesse. - "Crétins !" rétorqua le grand maître en prenant de la vitesse.

Les mecs ! - Ostap a crié de joie. - "Crétins !" Ostap a crié de joie.

1. Les correspondances multiples sont un certain nombre de méthodes de traduction dont le choix est déterminé par le contexte donné de l'œuvre.

Les méthodes peuvent consister en un ou plusieurs mots :

Ostap a analysé la situation, a honteusement qualifié la « reine » de « reine » et a pompeusement félicité la brune pour sa victoire. - Ostap analysé le poste, a honteusement qualifié la reine d'épouse du "roi" et a félicité de manière grandiloquente l'homme aux cheveux bruns pour sa victoire.

La notion de conformité a un lien assez étroit avec la notion de contexte.

Types de contexte :

1 Linguistique - c'est l'environnement linguistique de l'utilisation de l'une ou l'autre composante de la langue.

Il existe des microcontextes - des unités linguistiques de l'environnement dans une phrase spécifique :

Tapis! - balbutia la brune effrayée. - « Mon pote », murmura l'homme brun, qui avait mortellement peur.

Et le contexte macro - l'environnement d'un unité linguistique en dehors de l'offre :

Désolé, désolé, je suis désolé », répondit le grand maître, après la conférence, j'étais un peu fatigué. - "Pardon, pardon, excusez-moi", répondit le grand maître, "je suis un peu fatigué après la conférence."

2 Le contexte syntaxique est un ensemble de phrases stables, et unités lexicales, et les mots qui composent l'environnement de cette unité particulière :

"Il est temps de s'enfuir", pensa Ostap, marchant calmement entre les tables et réorganisant négligemment les pièces. - "Il est temps de sortir d'ici", pensa Ostap en faisant les cent pas entre les tables et en déplaçant négligemment les pièces.

3 Contexte situationnel - temps, lieu, ensemble d'objets auxquels l'énoncé est appliqué. Cela devrait également inclure divers faits qui aident à comprendre la déclaration.

Retirez le photographe ! Il interfère avec mes pensées liées aux échecs. - Débarrassez-vous du photographe ! Il "perturbe ma pensée aux échecs!"

2. La correspondance occasionnelle (remplacement contextuel) est un mode de traduction de l'original très rare, qui ne peut être utilisé que dans ce cas précis :

C'est ainsi que la phrase du roman a été traduite. Dans la section des dames, un borgne était assis et lisait le roman de Spielhagen dans l'édition Panteleev : Au club d'échecs était assis un borgne, lisant un vieux roman.

C'est-à-dire que la compréhension nationale spécifique de la définition du roman de Spielhagen a été remplacée par sa caractéristique généralisée : un vieux roman.

Unités grammaticales non équivalentes

Dans la version anglaise du roman « Les Douze Chaises » d'Ilf et Petrov, on rencontre les situations suivantes d'utilisation d'unités grammaticales non équivalentes :

Traduction approximative - l'utilisation d'une unité grammaticale qui ne correspond que partiellement à une unité non équivalente unité grammaticale original:

Commissariat - Ministère.

Traduction transformationnelle - la transformation grammaticale transmet le sens d'une unité grammaticale non équivalente :

Ostap n'a pas gâté ses adversaires avec des ouvertures variées. - Ostap n'a pas gâté ses adversaires avec des ouvertures variées.

Unités phraséologiques de l'original

1. Le sens est transmis en utilisant une image différente tout en préservant tout le reste : La tâche d'aider les noyés est l'œuvre des noyés eux-mêmes - La tâche d'aider les noyés est de la responsabilité des noyés eux-mêmes.

2. Traçage d'une image en langue étrangère :

Ostap a raconté au public plusieurs blagues de l'Ancien Testament, glanées lorsqu'il était enfant dans le Blue Journal, et a ainsi terminé l'intermède. - Ostap a raconté à l'auditoire quelques anecdotes désuètes glanées dans sa jeunesse dans le "Journal Bleu" et a ensuite conclu par un intermède.

ChapitreIITransformations lexicales et stylistiques dans le roman

2.1 Transformations pour transmettre des informations sémantiques dans un roman

L'un des aspects du roman d'Ilf et Petrov est le problème du transfert de dispositifs stylistiques vers l'anglais. L'importance d'étudier la traduction des moyens figuratifs est due à la nécessité de transférer de manière adéquate les informations figuratives des « Douze Chaises » vers l'anglais, pour recréer effet stylistique d'abord lors de la traduction du russe vers l'anglais :

En route pour Kazan, dit brusquement Ostap, oui, oui, le spectacle a lieu ce soir, viens. Et maintenant, excusez-moi, je ne suis pas en forme : je suis fatigué après le tournoi de Carlsbad. - "Je suis en route pour Kazan", dit sèchement Ostap. "Et j'ai une exhibition simultanée ce soir. Tu devrais venir. Mais pour le moment, si tu veux bien m'excuser, je ne suis pas vraiment en forme pour un match, je suis épuisé après le tournoi de Carlsbad.

Cette section est consacrée à la métaphore, à l'épithète. La métaphore est le transfert des propriétés d'un objet à un autre, qui s'utilise au sens figuré :

Ostap jeta un coup d'œil à la file de « noirs » qui l'entouraient de tous côtés, à la porte fermée, et se mit sans crainte au travail. - Ostap glissa son regard le long des rangs des « noirs » qui l'entouraient de tous côtés, jeta un coup d'œil à la porte fermée et se mit sans crainte à son travail.

L'épithète est dispositif stylistique, basé sur l'interaction de la signification émotionnelle et logique dans la définition d'un mot, d'une expression ou même d'une phrase utilisée pour caractériser un objet et indique au lecteur, généralement en lui faisant une forte impression, certaines propriétés ou caractéristiques de l'objet afin de transmettre une compréhension et une appréciation individuelles de ces caractéristiques et propriétés. :

C'était une soirée au clair de lune. Ostap se précipita facilement le long de la rue d'argent, comme un ange, s'éloignant de la terre pécheresse. - C'était une nuit au clair de lune. Ostap s'est précipité le long de la rue d'argent comme un ange, laissant derrière lui la terre pécheresse.

Pour traduire un dispositif figuratif dans le roman d'Ilf et Petrov, il faut déterminer son contenu informationnel, sa structure sémantique :

Les joueurs d'échecs de la ville de Vasyuki ont été surpris. - Les joueurs d'échecs de Vasiuki étaient stupéfaits.

La base sémantique de cette phrase est transmise avec précision, ce qui donne une image linguistique adéquate en anglais et son contenu sémantique adéquat, qui remplit la fonction nominative de l'image.

Dans le roman « Les Douze Chaises » d'Ilf et Petrov, il y a des cas où, en raison de l'impossibilité de conserver une image métaphorique, seul son contenu sémantique est utilisé afin de remplir au moins une fonction nominative :

Le bureau écrit », a déclaré Ostap. - "Une absurdité bureaucratique", a déclaré Ostap.

Dans ce cas, le traducteur remplace la métaphore « le bureau écrit » par une phrase qui exprime l'essence du bureau - un lieu pour la bureaucratie - en le privant d'images et en transmettant le sens sémantique de la déclaration.

Le traducteur part de la sémantique des mots du roman « Les Douze Chaises » dans une combinaison métaphorique et passe par une comparaison des significations lexicales des mots. L'analyse de la traduction de mots et de phrases libres à contenu métaphorique montre que dans de nombreux cas, les images linguistiques de phrases métaphoriques sont véhiculées sur une base sémantique équivalente et sont égales en fonction nominative :

Les sifflements indignés des amateurs obligent le traducteur à abandonner sa tentative. - Les sifflements indignés des amateurs d'échecs ont contraint le photographe à abandonner sa tentative.

Au début, les amants, et le premier d’entre eux, le borgne, furent horrifiés. - Au début, les amateurs - et le premier d'entre eux était le borgne - furent frappés d'horreur.

Un tonnerre inattendu est arrivé cinq minutes plus tard. - Au bout de cinq minutes, le tonnerre a frappé de manière inattendue.

2.2 Transformations pour transmettre des informations émotionnelles et évaluatives adéquates

La traduction du roman peut être considérée comme équivalente : les mots en anglais ont le même champ associatif que les mots en russe, puisque cela évoque chez le lecteur de la traduction la même activité de pensée et d'imagination que chez le lecteur du roman d'Ilf et Petrov. en russe.

Lors de la mise en œuvre des métaphores dans le roman « Les Douze Chaises », il existe deux plans associatifs :

plan basé sur une signification directe :

Des cris de surprise ont été entendus dans les locaux du Cardboard Club. - Des cris de surprise ont retenti dans la salle du Club Cardboard Factory.

plan basé sur l'interaction de significations directes et contextuelles :

Un groupe rapproché de fans en colère de la défense de Philidor roulait d'en haut comme une meute de chiens. - S'abattant sur lui d'en haut, comme une meute de chiens, vint la foule épaisse des partisans enragés de la Défense Philador.

Dans cette situation, la métaphore « rouler comme une meute de chiens » est utilisée dans le sens de « foule en colère », ce qui ressort clairement du contexte du roman « Les Douze Chaises ».

Compte tenu du problème de la transmission d'informations expressives par la traduction, il convient de noter qu'une partie de l'utilisation figurative des mots dans les versions russe et anglaise du roman « Les Douze Chaises » coïncide dans la force d'expression :

L'un d'eux a été abattu par Ippolit Matveevich. - Ippolit Matveevich a été touché par l'un d'eux.

2.3 Transformations pour transmettre des informations expressives et esthétiques adéquates

L'identité de la base sémantique et donc l'identité absolue de la fonction nominative des métaphores originales et traduites ne s'accompagne pas toujours d'un transfert adéquat de la fonction expressive. La différence dans le volume d'informations expressives sur une base sémantique identique est due aux différences dans le degré d'expression dans les langues russe et anglaise. Dans ce cas, lorsqu'une des informations est modifiée, on peut parler de variantes de parole affaiblies ou renforcées : les fonctions nominatives, émotionnelles-évaluatives et esthétiques y sont identiques lorsque l'information expressive de l'image change :

Une minute plus tard, des pierres ont volé dans le bateau. - Au bout d'une minute, des rochers ont commencé à voler vers le bateau

Dans la traduction du roman, il y a des pertes de sens sémantique et ordre stylistique. Le traducteur est obligé de sacrifier soit la coloration stylistique, soit la charge expressive du mot lors de la traduction, mais il conserve le sens expressif du mot ou de la phrase :

Ippolit Matveyevich travaillait dur. - Ippolit Matveevich pleurnicha.

La barge était triomphante. - La barge faisait la fête.

Il convient de noter que la correspondance des métaphores en russe et en anglais, en raison de leur structure sémantique, est presque toujours le résultat de tracés et, par conséquent, de variantes absolues du discours :

Ostap parcourut du regard les rangs des « noirs » qui l'entouraient de tous côtés, jeta un coup d'œil à la porte fermée et se mit sans crainte à son travail.

La joie sur la barge était si grande que tous les joueurs d'échecs se sont déplacés vers tribord afin de rattraper le bateau et d'attaquer le méchant grand maître avec des forces supérieures. - La joie dans la barge était si grande que tous les joueurs d'échecs se sont déplacés vers tribord pour que, une fois à égalité avec le bateau, ils puissent pleuvoir sur le malfaiteur/grand maître avec une force écrasante.

Ainsi, l'essentiel par rapport aux techniques du groupe métaphorique est la loi de conservation de la métaphore, qui est due à l'importance de l'imagerie dans la structure du roman de I. Ilf et E. Petrov « Les Douze Chaises ».

En raison des caractéristiques nationales des systèmes stylistiques des langues russe et anglaise, la perte d'images individuelles et, en même temps, l'affaiblissement de l'imagerie métaphorique sont inévitables. La tâche principale du traducteur est de reproduire non pas la technique elle-même, mais sa fonction, l'effet produit par cette technique.

L'analyse des transformations dans la traduction montre que dans la plupart des cas, les métaphores de la version anglaise du roman sont préservées. Parallèlement, le traducteur utilise souvent des techniques de développement sémantique et de transformation holistique, ce qui permet de préserver la fonction de l'image dans la traduction. Dans les cas où il est impossible de préserver l'image en raison des particularités de la langue, le traducteur doit recourir à une traduction descriptive.

Conclusion

Beaucoup diverses notions La science de la traduction n’a pas été utilisée par hasard dans ce travail. Ils ont montré à quel point le traducteur s’est concentré sur son travail afin d’appliquer autant d’approches pour traduire du russe vers l’anglais le roman d’Ilf et Petrov « Les Douze Chaises ».

Les travaux ont pris en compte caractéristiques nationales, les seules exceptions sont les mots, expressions et abréviations qui sont en principe incompréhensibles pour le lecteur anglophone, car profondément liés à la réalité nationale russe des années 1920.

L'étude a démontré que la langue simple d'un roman est également facilement et facilement convertie par le traducteur dans la langue cible - l'anglais.

De plus, il faut souligner que la petite partie du texte utilisée dans ce travail montre déjà que le roman est riche en diverses approches pour choisir une solution de traduction.

Il reste encore beaucoup de sujets à développer pour les futurs chercheurs. Parmi eux :

1. Version complète traduction du roman « Les Douze Chaises » d'Ilf et Petrov ;

Cette étude a pris la version anglaise du roman « Les Douze Chaises », créé en 1929. En outre, le texte original russe du roman « Les Douze Chaises » d’Ilf et Petrov remonte à 1984. Cela signifie que texte original Ilf et Petrov n'ont pas été emmenés, mais une version du roman avec des coupures de censure a été utilisée. La version complète du roman a été publiée en 1997.

2. Traduction sans remplacement de particules non équivalentes.

Dans le petit nombre d’exemples donnés, on retrouve un certain nombre de mots qui ont une spécificité nationale. La traduction anglaise prise du roman remplace purement concepts nationaux d'usage courant en anglais. Il est possible de traduire le texte russe du roman en anglais sans remplacer ces catégories, mais avec une explication de celles-ci à travers des références.

Littérature

1. Galperin I.R. Stylistique. M., 1977

2. Ilf I., Petrov E. Les 12 chaises, traduit par Eric Konkol. 1929

3. Vlahov S. Intraduisible en traduction. M., 1986

4. Galperin I. R. Le texte comme objet de recherche linguistique. M., 1981 ;

5. Ilf I., Petrov E. Douze chaises. Alma-Ata, 1984

6. Kommisarov V. N. Un mot sur la traduction. (Essai sur la doctrine linguistique de la traduction). M., 1973

7. Komissarov V.N. Théorie de la traduction. M., 1990

8. Kuznets M.D., Skrebnev Yu.M. Stylistique de la langue anglaise. L., 1960

9. Minyar-Beloruchev R.K. Comment devenir traducteur. M., 1999

10. Minyar-Beloruchev R.K. Théorie et méthodes de traduction. M., 1996.

11. Soviétique dictionnaire encyclopédique/Rédacteur en chef Prokhorov A.M., 1985

12. Fedorov A.V. Fondements de la théorie générale de la traduction. M., 1968

Documents similaires

Articulation travail créatif I. Ilf et E. Petrov. Moyens de représentation satirique de la vie bourgeoise. Duologie sur Ostap Bender. Les spécificités de la bande dessinée dans le roman et les principaux moyens de sa création. Un mot amusant dans la description du portrait de Vorobyaninov.

travail de cours, ajouté le 22/09/2016


La parole signifie créer un effet comique utilisé dans un roman. Formation de noms propres comiques, principales étapes et principes de mise en œuvre de ce processus. Phraséologismes comme moyen de créer un effet comique, caractéristiques de leur utilisation.

travail de cours, ajouté le 20/06/2014


L'histoire des sœurs Brontë. Le thème de la vengeance et de l'amour triomphant dans le roman " Les Hauts de Hurlevent". Éléments romantiques et réalistes dans le roman. Héros, le mystère du roman, explications citations importantes. Langue et caractéristiques stylistiques, techniques de composition.

travail de cours, ajouté le 30/04/2014


Biographies d'Ilya Ilf (Ilya Arnoldovich Fainzilberg) et d'Evgeny Petrov (Evgeny Petrovich Kataev). Caractéristiques des œuvres d'Ilf et Petrov. Analyse du roman "Les Douze Chaises". L'histoire de la création du roman. Analyse, historique de la création du roman "Le Veau d'Or".

présentation, ajouté le 21/11/2012


Orientation psychologique dans les travaux de M.E. Saltykov-Shchedrin et les raisons de son appel au genre du roman familial. Le chronotope comme médium artistique dans romance familiale. Le motif de la confession dans le roman "Les Golovlev". La famille comme catégorie sociale.

résumé, ajouté le 01/12/2009


L'ère de la création du roman. L'auteur du roman « Le Rêve de la Chambre Rouge » est Cao Xueqin. Genre, intrigue, composition, personnages, caractère métaphorique du roman. Allégorie dans le roman : prologue allégorique, image de la Pierre, noms. Métaphore, ses définitions. La région des rêves célestes dans le roman.

thèse, ajoutée le 24/09/2005


Présentation des phénomènes précédents du roman de I. Ilf et E. Petrov « Les Douze Chaises » dans la lexicographie russe. Phénomènes précédents transformés par Ilf et Petrov pour le roman. Analyse de l'usage des phénomènes précédents dans les médias.

travail de cours, ajouté le 30/05/2012


Une étude du côté satirique des romans de I. Ilf et E. Petrov « Les Douze Chaises » et « Le Veau d'Or ». Types d'humour et de satire que l'auteur utilisait pour rire ou ridiculiser, approuver ou se moquer d'un héros particulier ou de son action.

présentation, ajouté le 18/12/2013


Caractéristiques du genre du rire sérieux dans le roman de F.M. Dostoïevski "Crime et Châtiment". Le rire est définitif, mais ne peut être traduit en langage logique attitude esthétique face à la réalité. Carnivalisation dans le roman "Crime et Châtiment".

travail scientifique, ajouté le 25/02/2009


L'histoire de l'étude du roman "Oblomov" dans la critique littéraire russe. Images de « héros d'action » et de « héros de paix » dans le roman. Analyse d'images spatio-temporelles de dynamique et de statique dans le roman. Le système de caractères dans le contexte de l’opposition « mouvement-repos ».

Mots de précision- sans ambiguïté, mais contrairement aux termes, des mots couramment utilisés qui, en règle générale, n'évoquent pas d'associations spécifiques. En traduction orale, il existe certaines difficultés. Les mots de précision comprennent les noms propres, les noms des jours de la semaine et des mois, ainsi que les chiffres.

Ostap - Ostap, Vasyuki - Vasuki.

Réalités (nationales)- les objets, phénomènes, traditions, coutumes qui constituent les spécificités d'une communauté sociale, d'une ethnie donnée. Les réalités sont également appelées mots et expressions les désignant. La plupart des réalités nationales font référence à un vocabulaire non équivalent.

NKPS - Mystère des transports.

Mot en relief- un mot extraordinaire, coloré et accrocheur. Utilisé pour les entrées en traduction consécutive.

Kiss - Kiss.

Destinataire- destinataire d'un texte, d'un message (information).

Décision de transfert- sélection de correspondance (remplacement synonyme) à une unité vocale dans le texte source.

Le roman de Spielhagen dans l'édition Panteleev. - vieux roman.

Remplacement synonyme- un mot, une phrase, doté de la même signification qu'un autre mot, une phrase de la même langue ou d'une autre langue.

reine - épouse du roi

Informations situationnelles- des informations provenant de facteurs extralinguistiques contribuant à l'acte de parole.

J'ai toujours souscrit à votre idée de déplacer le fou dans le jeu espagnol de B5 à C4. - J'ai toujours admiré votre idée dans le jeu de Ruy Lopez consistant à déplacer le fou de b5 à c4.

Situation- un ensemble de composantes de la réalité qui existent au moment d'un acte de langage ou sont décrites dans un énoncé. Il y a des discours situation Et situation du sujet.

Courant à terre, Ostap esquiva vers la droite, cherchant le bateau avec son fidèle administrateur. - En arrivant sur le rivage, Ostap s'élança vers la gauche, à la recherche du bateau avec son fidèle administrateur.

Le sens de la déclaration est le contenu d'un travail de parole dans une situation spécifique donnée, résultat de l'interaction d'informations sémantiques et situationnelles.

Regroupement sémantique de texte- sélection dans le texte d'unités contenant des informations de valeur communicative différente.

Informations sémantiques- le sens d'un travail de parole, qui est le résultat d'une comparaison d'informations sémantiques et situationnelles.

Correspondance- une des catégories fondamentales de la science de la traduction. La conformité absolue en traduction s'exprime dans la coïncidence des composants formels, sémantiques et informatifs des textes source et cible en traduction, ce qui est pratiquement impossible à atteindre. La catégorie de correspondance se manifeste dans la traduction sous la forme de l'opposition « traduction littérale - traduction libre ». La conformité est également appelée l'une des options de traduction pour une unité de texte source.

Traduction spéciale- traduction de documents liés à toute branche du savoir avec sa propre nomenclature terminologique.

Texte- toute séquence de signes graphiques ou audiolinguistiques limitée à un seul but.

Textes en traduction- en traduction, ils distinguent source, destiné à la traduction (parfois appelé originale ou originale) Et texte traduit, obtenu à la suite d'une traduction (son autre nom est texte de sortie).

Déclarations thématiques- des déclarations dont le contenu est déterminé par une situation donnée (sujet) et informations situationnelles.

Escroc! - les autres ont soutenu. - "Canaille!" les autres ont crié en soutien.

Théorie des inadéquations- une théorie basée sur le postulat que le texte traduit contient toujours une certaine quantité d'informations qui manquent dans le texte source, et qu'une partie des informations contenues dans le texte source n'est pas présentée dans le texte cible. Une analyse comparative des textes en traduction basée sur les incohérences permet de révéler les caractéristiques du processus de traduction, d'identifier les difficultés du travail du traducteur et les schémas de transition d'une langue à l'autre.

Translittération - transmission de texte écrit en utilisant un alphabet en utilisant un autre alphabet

Kiss - Kiss.

Informations Complémentaires- les informations impliquées par d'autres mots dans le texte.

Un cri général troubla le calme du fleuve. - Un cri commun rompit la tranquillité de la rivière.

Destinataire final (destinataire)- un communicateur qui complète une communication bilingue, contrairement à un traducteur qui est destinataire intermédiaire ou destinataire suppléant.

Composants formels d'un énoncé- les formes sonores ou graphiques des mots, les formes et structures grammaticales.

Déclarations cibles- des déclarations dont la signification coïncide avec le but des actions de parole et est déterminée par corrélation situationnel Et informations sémantiques.

Ne partez pas, salauds ! - ont-ils crié depuis la barge. - "Tu ne vas nulle part, porc !", ont-ils crié depuis la barge.

Langue de traduction- la langue dans laquelle la traduction est effectuée.

Tout concept scientifique est toujours considéré dans au moins deux sens. La théorie de la traduction ne fait pas exception. Ces significations sont le sens étroit et le sens large.

Le sens étroit de la théorie de la traduction est la partie théorique proprement dite des études de traduction [Komisarov V.N., 1990, p. 34].

Cela signifie que l’activité de traduction repose sur des fondements théoriques qui sous-tendent la capacité de traduire des œuvres d’une langue à une autre.

Particularités :

1. Psychologie de la traduction. Cette composante de la théorie de la traduction fait que le roman « Les Douze Chaises » possède sa propre psychologie personnelle et celle-ci est prise en compte dans le travail du traducteur :

Les mecs ! - Ostap a crié de joie. - Pourquoi ne bats-tu pas ton grand maître ! Si je ne me trompe pas, tu voulais me battre ? - "Crétins !" Ostap a crié de joie. "Quoi, tu ne vas pas battre ton grand maître ? Toi, si je « ne me trompe pas, tu voulais me battre ?

2. La théorie de la traduction artistique ou littéraire. Cette composante réside dans le fait que le roman d'Ilf et Petrov « Les Douze Chaises » a ses propres manières d'exprimer les émotions des personnages, ses propres paysages, en général, tout ce qui constitue le contenu externe et interne de la création littéraire. :

Ouah! - les joueurs d'échecs gémissaient longuement - "Oo-ah-oo!" » fut le long et interminable gémissement des joueurs d'échecs.

3. Études de traduction ethnographiques et historiques - dans le roman « Les Douze Chaises », il y a des caractéristiques nationales et autres inhérentes à tout pays :

Camarades! - a crié le borgne. - Regardez, tout le monde ! Un amateur se fait battre ! - "Camarades !" » couina le borgne. "Tout le monde, regardez ! Il s'en prend aux amateurs !"

4. Linguistique de la traduction. Elle étudie la traduction en tant que phénomène linguistique. Le roman « Les Douze Chaises » est tel.

L'abrégé et l'adaptation d'une traduction peuvent être liés et sont effectués simultanément lors de la traduction du même original. Dans tous les cas, le texte créé est appelé « traduction » [Komisarov V.N. 1990, p.49].

Ainsi, traduire du russe vers l'anglais le roman « Les Douze Chaises » d'Ilf et Petrov est une activité de transformation du texte russe en version anglaise tout en préservant les spécificités du roman. Cette traduction est destinée au grand public anglais, allant des couches marginales à l'aristocratie. À cet égard, le texte est soumis à diverses transformations et abréviations.

1.2 Types d'équivalence de traduction dans un roman

Dans ce travail, l'équivalence de traduction signifie que le traducteur a réalisé une version du texte aussi proche que possible de l'original.

Les types d'équivalence de traduction suivants sont utilisés dans le roman :

1. Préservation de la partie du texte qui constitue l'essence de la communication :

Dans la section Shakh, un borgne était assis et lisait un roman de Shpilhagen dans l'édition Panteleev. - Au club d'échecs était assis un borgne qui lisait un vieux roman.

Ici, l'essence de la communication est de transmettre le roman qu'une personne a lu, et non son titre, qui n'est compréhensible qu'en Russie.

2. Plus grande correspondance entre la version et l’original :

En conséquence, le NKPS construira la voie ferrée Moscou - Vasyuki. -C'est pourquoi le ministère des Transports construira une ligne ferroviaire entre Moscou et Vasiuki.

Le NKPS – Commissariat du peuple aux communications – est le même que le ministère des Transports. Mais si elle est traduite littéralement en anglais, l'abréviation NKPS sera incompréhensible pour le public anglophone.

1.3 Correspondances de traduction dans le roman

La correspondance de traduction est une unité de langue constamment utilisée comme élément de traduction de l'original vers une langue donnée.

1. La correspondance unique est une composante de traduction de la langue constamment utilisée.

Les mecs ! - claqua le grand maître en augmentant sa vitesse. - "Crétins !" rétorqua le grand maître en prenant de la vitesse.

Les mecs ! - Ostap a crié de joie. - "Crétins !" Ostap a crié de joie.

1. Les correspondances multiples sont un certain nombre de méthodes de traduction dont le choix est déterminé par le contexte donné de l'œuvre.

Les méthodes peuvent consister en un ou plusieurs mots :

Ostap a analysé la situation, a honteusement qualifié la « reine » de « reine » et a pompeusement félicité la brune pour sa victoire. - Ostap a analysé la situation, a honteusement qualifié la reine d'épouse du "roi" et a félicité de manière grandiloquente l'homme aux cheveux bruns pour sa victoire.

La notion de conformité a un lien assez étroit avec la notion de contexte.

Types de contexte :

1 La linguistique est l'environnement linguistique de l'utilisation de l'une ou l'autre composante de la langue.

Il existe des microcontextes - des unités linguistiques de l'environnement dans une phrase spécifique :

Tapis! - balbutia la brune effrayée. - « Mon pote », murmura l'homme brun, qui avait mortellement peur.

Et le contexte macro - l'environnement d'une unité linguistique donnée en dehors de la phrase :

Désolé, désolé, je suis désolé », répondit le grand maître, après la conférence, j'étais un peu fatigué. - "Pardon, pardon, excusez-moi", répondit le grand maître, "je suis un peu fatigué après la conférence."

2 Le contexte syntaxique est un ensemble de phrases stables, d'unités lexicales et de mots qui constituent l'environnement de cette unité particulière :

"Il est temps de s'enfuir", pensa Ostap, marchant calmement entre les tables et réorganisant négligemment les pièces. - "Il est temps de sortir d'ici", pensa Ostap en faisant les cent pas entre les tables et en déplaçant négligemment les pièces.

Les petits gens gourmands Ippolit Vorobyaninov, Ostap Bender et Fyodor Vostrikov abandonnent leurs affaires quotidiennes afin de retrouver rapidement ceux qui sont cachés dans un ensemble de 12 chaises gemmes. Le premier en a entendu parler grâce aux paroles de sa belle-mère, qui s'était auparavant avouée au père Fiodor. Les héros se précipitent à la recherche, mais peu à peu ils échouent. Les meubles partiellement vendus aux enchères vont aux nouveaux propriétaires. Les escrocs élaborent des plans astucieux pour voler les biens d'autrui. Alors que deux complices Vorobyaninov et Bender naviguent en bateau, le prêtre Vostrikov choisit une voie différente, mais ne parvient pas à devancer ses concurrents. Une à une, ils endommagent les chaises, déchirent le revêtement, mais ne retrouvent jamais les pierres. Fatigués et malmenés, ils retournent dans la capitale dans l'espoir de retrouver le dernier exemplaire. Hippolyte, ne voulant pas partager le butin, tue son compagnon et se précipite au club des cheminots pour chercher la dernière chaise. L'amertume au cœur, il se rend compte que les pierres sont devenues la propriété du gardien du club. Ils ont servi à construire un centre de loisirs.