Le concept de terme et sa traduction. Terminologie des études de pays : transformations possibles en matière de traduction

PROCÉDÉS DE TRADUCTION DE TERMES DANS LE DOMAINE DES SYSTÈMES DE GÉO-INFORMATION

Egorova Natalia Alexandrovna

Étudiant de 5e année, Département de théorie et pratique de la traduction et des langues étrangères, Établissement national d'enseignement d'enseignement professionnel supérieur Institut de gestion internationale et de langues étrangères d'Omsk "Langue étrangère-Omsk", Fédération de Russie, Omsk

E- mail: enat 81@ mail . ru

Kryukova Natalia Nikolaevna

superviseur scientifique,Maître de conférences, Département de traduction et de langues étrangères, Établissement national d'enseignement professionnel supérieur, Institut de gestion internationale et de langues étrangères d'Omsk "Langues étrangères-Omsk", Fédération de Russie, Omsk

Cet article est consacré aux caractéristiques de la traduction et à la description des principales méthodes de transfert de termes dans le domaine des systèmes d'information géographique de l'anglais vers le russe.

Ces dernières années, les systèmes d’information géographique (SIG) ont trouvé une utilisation croissante dans nos vies. Le SIG est utilisé dans des domaines tels que : la gestion routière, l'aménagement du territoire, les travaux cartographiques, l'ingénierie des communications, les transports, l'économie, le tourisme, l'écologie, la construction, l'industrie gazière, la navigation, les télécommunications et bien d'autres. Les SIG régionaux sont largement utilisés, contenant des données spatiales de base et sectorielles actuelles destinées à être utilisées par les autorités de l'État et les gouvernements locaux, les entreprises et les citoyens, y compris pour l'interaction interministérielle et la fourniture de services étatiques et municipaux sous forme électronique.

Riche expérience en cartographie topographique et, surtout, thématique, tentatives réussies d'automatisation du processus de cartographie, ainsi que réalisations révolutionnaires dans le domaine technologie informatique, l'informatique et infographie prédéterminé l’émergence et le développement rapide des SIG.

L'intérêt pour ce domaine de connaissance ne cesse de croître. Spécialistes russes il est nécessaire d'adopter l'expérience des pays étrangers, d'utiliser des produits logiciels (programmes) étrangers pour créer et exploiter le système. Il est donc nécessaire de traduire la littérature étrangère dans ce domaine.

Le principal problème de la traduction de la littérature scientifique est de ne pas comprendre texte en langue étrangère, mais dans sa présentation. Les exigences de base pour la traduction sont les suivantes :

1. transmettre correctement et précisément le sens d'un texte en langue étrangère ;

2. correspondre au style de la littérature scientifique, c'est-à-dire présenter les idées de manière stricte et claire, sous la forme la plus concise et concise ;

3. se conformer aux normes généralement acceptées de la langue littéraire de traduction : il est inacceptable de transférer des caractéristiques de la langue anglaise dans le texte russe lors d'une traduction de l'anglais vers le russe.

Lorsqu'on travaille avec de la littérature scientifique, la plus grande difficulté est présentée par les termes à plusieurs composants - des phrases terminologiques formées selon certains modèles, créés par des éléments lexicaux et d'une manière syntaxique. Ils représentent une combinaison sémantiquement intégrale de deux mots ou plus, formés de manière non prépositionnelle ou à l'aide d'une préposition et peuvent être des combinaisons libres ou stables. Une manière assez courante de créer des termes consiste à former une chaîne de mots.

La prédominance des termes et des expressions dans les terminologies modernes s'explique par la nécessité de donner des noms précis à des concepts composés complexes, de clarifier les objets et les processus professionnels à mesure que de nouveaux aspects des phénomènes étudiés sont découverts et appris.

Lorsqu'ils traduisent des termes issus de la littérature spécialisée, les traducteurs sont confrontés à certaines difficultés, surtout si le terme qu'ils rencontrent ne figure pas dans le dictionnaire. Mais même très bons dictionnaires Ils ne suivent pas le développement de la science et de la technologie et ne disposent donc souvent pas des termes nécessaires à un traducteur.

Lorsqu'il rencontre un terme qui ne figure pas dans les dictionnaires, le traducteur est confronté à la « tâche de construire l'équivalent d'un terme non équivalent », qui peut être résolue en utilisant translittérations(remplacement Lettres anglaises Russes), transcriptions(transmission en lettres russes Sons anglais), tracé(copier le sens et la forme grammaticale), généralisations, spécifications, descriptions. Mais chacune des méthodes mentionnées est approximative et présente ses propres inconvénients.

Il convient de noter que la sélection de l'équivalent exact d'un terme nécessite une analyse assez approfondie du contexte et est impossible sans une bonne connaissance de la matière du texte à traduire.

Un terme correctement traduit doit satisfaire à trois exigences : transmettre avec précision le concept de l'original, maintenir la brièveté de l'original et ne pas répéter un terme déjà existant en russe.

De plus, lors de la traduction de termes particuliers, il est nécessaire de prendre en compte certaines caractéristiques.

Les termes laconiques ne doivent pas être copiés, mais leur traduction détaillée doit être donnée. Mais si un terme donné apparaît plusieurs fois dans le texte, alors il convient de donner un papier calque à la première mention de celui-ci et d'en donner une version détaillée à côté entre parenthèses.

Lors de la traduction de termes à deux composants (deux mots), il est assez souvent nécessaire d'échanger leurs composants, c'est-à-dire que la définition devient le mot à définir, et vice versa. La nécessité d’un tel réaménagement est déterminée par le contexte.

Lors de la traduction de termes et de phrases, leur composition doit également être prise en compte. L'ordre dans lequel le sens d'une phrase donnée est transmis en dépend. Les termes à plusieurs composants consistent en une combinaison d'un nom (généralement au singulier) avec d'autres parties du discours, qui peuvent le précéder ou le suivre.

Tout d'abord, le nom, qui est le composant principal (principal), est traduit, puis chaque groupe sémantique est traduit séquentiellement. Après traduction et édition de la phrase terminologique, son équivalent en russe est donné. Il ne faut pas oublier que l'ordre des mots dans les équivalents russes des termes et des expressions diffère souvent de l'ordre des mots dans l'original anglais.

Mais les termes et expressions sans préposition posent une difficulté particulière en matière de traduction. Ils sont constitués d'une chaîne de mots qui ne sont pas reliés par des mots de fonction (articles, prépositions, etc.). Dans de tels termes à plusieurs composants, le mot principal est le dernier et tous les mots à sa gauche définissent les composants. La traduction commence par le mot principal.

En règle générale, le mot principal d'une phrase terminologique se trouve à la fin et la compréhension du terme s'effectue du dernier mot au premier avec l'ajout de composants sémantiques manquants (leur absence n'est pas autorisée par les normes du langue russe et est autorisé par les normes de l'anglais). Lors de la traduction, il est nécessaire de s'appuyer sur le contexte en étudiant les schémas et dessins disponibles.

Pour déterminer les méthodes dominantes de traduction de termes multi-composants dans le domaine des SIG, une étude a été menée travaux de recherche: cent cinquante termes multicomposants dans le domaine des systèmes d'information géographique ont été analysés. Sur la base de l'analyse du système, les méthodes de traduction suivantes ont été identifiées :

1. tracé(traduction littérale) - reproduction littérale de mots et d'expressions de la langue anglaise à l'aide de mots et d'expressions russes, Par exemple:aérien balayage- balayage aérien,graphique système- système graphique;

2. traduction en utilisant le génitif, Par exemple:enquête paramètre- paramètre de prise de vue,coordonner système- système de coordonnées;

3. traduction en utilisant des prépositions, Par exemple:géographiquement nom- signature sur la carte,tempête évacuation carte- carte d'évacuation en cas de tempête ;

4. traduction descriptive représente le transfert de l'un des composants de la phrase à l'aide d'une explication verbale étendue, Par exemple:automatisé cartographie- dessin automatique (numérisation) de cartes,graphique comprimé- tablette de saisie des informations graphiques ;

5. inversion - traduction en changeant l'ordre des composants de la phrase, Par exemple:cartographique production’ s publication- publication de produits cartographiques,spatial données’ s mise à jour- mise à jour des données spatiales ;

6. ajouts lexicaux, c'est-à-dire que des éléments supplémentaires (mots) sont introduits dans le terme, aidant à transmettre les éléments de sens implicites qui restent inexprimés dans l'original, Par exemple,zone qualitatif carte- carte de la composition qualitative du territoire,data analyse - analyse des données reçues;

7. spécification, c'est-à-dire que lors de la traduction en russe, un mot avec une signification logique sujet plus étroite est utilisé que dans la langue source. Par exemple,quadrilatère nom- nomenclature, coordonnées du plan d'état - système de coordonnées d'état. Cette méthode de traduction est due au manque de correspondance complète entre les mots ayant une sémantique large de la langue anglaise et la langue russe. En règle générale, les dictionnaires présentent plusieurs correspondances variantes, dont chacune ne véhicule qu'une des significations particulières d'un mot étranger. Mais la sémantique générale du mot langue étrangère toutes les correspondances du dictionnaire dans leur totalité ne couvrent pas complètement.

8. remplacement équivalent- remplacement de l'unité d'origine par l'unité correspondante du texte traduit, par exemple : 3D modélisation- modèle de surface tridimensionnel,bench mark - rappeur,ccarte horoplèthe - cartogramme. Cette méthode reste la principale méthode de transmission des termes. Les équivalents (ou monoéquivalents) désignent des correspondances constantes et équivalentes entre des mots de deux langues, généralement indépendantes du contexte. Le traducteur n'a pas le choix : il doit utiliser cet équivalent, car il y a toujours une correspondance équivalente, et une autre traduction sera erronée.

En conclusion, je voudrais noter que pour traduire des textes sur des sujets particuliers, transmettre correctement le contenu du texte, il est nécessaire d'avoir une bonne connaissance du sujet et de la terminologie anglaise et russe qui lui est associée, une maîtrise suffisante d'une langue étrangère et la capacité d'exprimer ses pensées avec compétence (sans s'écarter de l'essence et du style original) dans la langue cible. Et seul un traducteur hautement qualifié est capable d'effectuer une traduction de haute qualité d'unités terminologiques, en s'appuyant sur son intuition et son expérience.

Références :

1. Klimzo V.N. Le métier de traducteur technique. À propos Anglais, traduction et traducteurs de littérature scientifique et technique / V.N. Klimso. M. : R. Valet, 2006. - 508 p.

2.Bases de la traduction technique : manuel de formation en anglais // Ministère de l'Éducation et des Sciences de Russie. Fédération, Volgogr. État architecte-construit univ. Volgograd : VolgGASU, 2011. [Ressource électronique] - Mode d'accès. - URL : http://www.vgasu.ru/attachments/otp.pdf (date de consultation le 27/01/2014).

3. Pronina R.F. Traduction de littérature scientifique et technique anglaise / R.F. Pronin. M. : Plus haut. école, 1986. - 175 p.

4. Retsker Ya.I. Un manuel de traduction de l'anglais vers le russe / Ya.I. Retzker. M. : Éducation, 1988. - 156 p.

5. Sudovtsev V.A. Information et traduction scientifiques et techniques / V.A. Sudovtsev. M. : Plus haut. école, 1989. - 232 p.

Matériel préparé par E. A. Odintsova

Le terme « transformation » en traductologie est utilisé pour montrer la relation entre les expressions linguistiques source et finale, le remplacement d'une forme d'expression par une autre dans le processus de traduction, un remplacement que nous appelons au sens figuré transformation ou transformation. Ainsi, les opérations décrites ci-dessous (transformations de traduction) sont essentiellement des opérations interlinguistiques de « réexpression » de sens.

Les méthodes et techniques de traduction des termes seront :

1) les équivalents, c'est-à-dire les correspondances constantes et équivalentes dans deux langues données, quel que soit le contexte :

accord international - accord international;

développement – ​​développement ;

investissements étrangers - investissements étrangers ;

conditions de travail – conditions de travail (de travail);

sphère publique – sphère publique ;

marché – marché;

consommation – consommation;

établissement - établissement ;

traité - accord;

2) analogues, c'est-à-dire choisir des significations dans une série de synonymes :

production – produits, production ;

traitement – ​​traitement, traitement, traitement ;

allocation - autorisation, admission, modification ;

compétition – compétition, compétition.

3) translittération - transfert de lettres en lettres russes Lettres anglaises, quelle que soit la prononciation du mot anglais :

infrastructures – infrastructures ; banque – banque;

facteur – facteur; capital – capital ;

libéralisation - libéralisation ; crédit – crédit;

secteur – secteur; parlement – ​​​​parlement ;

période – période; président - président;

moteur – moteur ; Berlin-Berlin ;

région – région ; étudiant – ​​étudiant;

contrôle – contrôle; millions – millions ;

diplôme – diplôme; Internet – Internet ;

produit – produit ; budget – budget ;

aspect – aspect;

4) transcription – reconstruction phonémique formelle de l'unité lexicale originale à l'aide des phonèmes de la langue cible, imitation phonétique du mot original :

bureaucrate - bureaucrate; territoire – territoire;

hommes d'affaires - homme d'affaires ; topographie – topographie ;

monarque – monarque ; climat – climat ;

territoire – territoire; politique – politique;

socialiste - socialiste; système – système;

alliance - alliance ; mondialisation - mondialisation;

tourisme – tourisme; exportation – exportation ;

kilomètre – kilomètre ;

La translittération et la transcription sont utilisées pour traduire des noms propres, des noms de peuples et de tribus, des noms géographiques, des noms d'institutions commerciales, de sociétés, de sociétés, périodiques, noms d'équipes sportives, de groupes musicaux, d'objets culturels, etc. La plupart de ces noms sont relativement faciles à traduire ou, plus rarement, à translittérer :

Autriche - Autriche ;

Alpes - Alpes ;

Dynastie des Habsbourg - Dynastie des Habsbourg ;

Prusse - Prusse ;

Frédéric Guillaume IV - Frédéric Guillaume IV ;

Otto von Bismarck - Otto von Bismarck;

Napoléon - Napoléon ;

les Beatles - Les Beatles ;

Sony-Sony;

the Guardian - Guardian (quotidien britannique) ;

Manchester United - Manchester United (club de football britannique) ;

5) traçage - reproduction non pas du son, mais de la composition combinatoire d'un mot ou d'une phrase, lorsque les éléments constitutifs d'un mot (morphèmes) ou d'une phrase (lexèmes) sont traduits par les éléments correspondants de la langue cible. Le traçage en tant que technique de traduction a servi de base à un grand nombre de types différents d'emprunts dans la communication interculturelle dans les cas où la translittération était, pour une raison quelconque, inacceptable.

chef du gouvernement – ​​chef du gouvernement ;

culture de masse - culture de masse ;

loi fondamentale - loi fondamentale, constitution ;

vote de censure – vote de censure ;

Cour constitutionnelle fédérale - Cour constitutionnelle fédérale ;

Droit romain - Droit romain ;

Le Parti Démocrate – Parti Démocrate ;

Droits de l'homme - droits de l'homme ;

Les termes à plusieurs composants peuvent être : a) des phrases dans lesquelles le lien sémantique entre les composants est exprimé par contiguïté (en utilisant des cas ou des prépositions) ; b) des phrases dont les composants sont formatés grammaticalement (par la présence de terminaisons). En termes de signification, les termes et expressions constituent des unités lexicales intégrales.

Il existe plusieurs méthodes pour traduire des termes et des expressions :

1) Traduction par traçage, c'est-à-dire en utilisant des mots et des expressions russes qui reproduisent littéralement des mots et des expressions en anglais ;

2) Traduction utilisant le génitif russe :

droits de l'homme - droits de l'homme ;

Citoyens européens – citoyens de l’Europe ;

3) Traduction utilisant diverses prépositions :

accord de partenariat – accord de partenariat ;

4) Traduction d'un des membres de la phrase par un groupe de mots explicatifs ;

5) Traduction avec changement de l'ordre des composants du groupe d'attributs.

Dans ce cas, la traduction des termes et des expressions commence par la traduction du nom, qui est le composant principal, puis chaque groupe sémantique est traduit séquentiellement, le plus souvent de droite à gauche. Pour déterminer la signification de termes inconnus, l’analyse structurale-sémantique peut être utile.

Remplacements lexico-sémantiques.

Les remplacements lexico-sémantiques sont une méthode de traduction unités lexicales langue étrangère en utilisant des unités de la langue cible dont le sens ne coïncide pas avec celles initiales, mais qui peuvent être déduites logiquement.

1) La concrétisation est une méthode de traduction dans laquelle un mot ou une phrase dans une langue étrangère ayant un sens logique sujet plus large est remplacé par un mot traduit ayant un sens plus étroit.

Cette technique est assez largement utilisée pour traduire de tels Verbes anglais comme : être, avoir, obtenir, faire, prendre, donner, faire, venir, partir, etc.

En 1912, les socialistes disposaient du plus grand nombre de représentants au Reichstag. – En 1912, le nombre de socialistes au Reichstag avait augmenté.

2) La généralisation (le processus opposé à la spécification) du sens originel se produit dans les cas où la mesure de l'ordre de l'information de l'unité source est supérieure à la mesure de l'ordre de l'unité correspondant à sa signification dans la langue de traduction et consiste à remplacer le particulier avec un concept général, le spécifique avec un concept générique. Par exemple:

Une expérience ratée dans l’évolution d’une culture d’équité a été le Neuer Markt (Nouveau Marché)… – Une expérience ratée de développement d’une culture d’utilisation du capital a été appelée le nouveau marché des changes…

Modulation ou développement sémantique.

La méthode de développement sémantique consiste à remplacer la correspondance dictionnaire lors de la traduction par une correspondance contextuelle qui lui est logiquement liée. Cela inclut diverses substitutions métaphoriques et métonymiques faites sur la base de la catégorie de croisement.

Si l'on considère que toutes les parties significatives du discours sont divisées en trois catégories : les objets, les processus et les signes, alors au cours de la traduction, il existe une variété frappante de substitutions à la fois au sein de chaque catégorie et entre les différentes catégories. Pour transmettre le même contenu au moyen d'une autre langue, il est souvent indifférent à la forme du mot que ce contenu sera exprimé. Un objet peut être remplacé par sa caractéristique, un processus par un objet, une caractéristique par un objet ou un processus, etc.

La modulation ou développement sémantique est le remplacement d'un mot ou d'une phrase dans une langue étrangère, dont le sens peut être logiquement dérivé du sens initial :

Les objectifs de l’Allemagne étaient de nature annexionniste et prévoyaient une Allemagne élargie... - L’Allemagne a mené une politique agressive, qui préfigurait l’expansion de son territoire...

Transformations grammaticales.

1) L'assimilation syntaxique ou traduction littérale est une traduction dans laquelle la structure syntaxique de l'original est transformée en une structure absolument similaire de la langue cible.

Hitler était un psychopathe – Hitler était un psychopathe.

Un chancelier est le chef du gouvernement – ​​​​Le chancelier est le chef du gouvernement.

2) Changer l'ordre des mots, des phrases, des parties d'une phrase complexe :

Une des raisons pour lesquelles les banques sont si importantes dans la finance allemande... - Les banques sont également importantes dans la finance allemande parce que...

L'Allemagne obtient la majeure partie de son gaz naturel importé de Russie... - L'Allemagne reçoit la majeure partie de son gaz naturel importé de Russie...

3) La division de phrases est une méthode de traduction dans laquelle la structure syntaxique d'une langue étrangère est transformée en deux ou plusieurs structures prédicatives de la langue cible.

Ils avaient l'intention de l'exploiter, lui et son parti (le Parti national-socialiste des travailleurs allemands, ou Nazis), aujourd'hui le plus grand du pays, pour réaliser leur propre objectif de remplacer la république avec un gouvernement autoritaire. Ils avaient l'intention de l'utiliser, lui et son parti (Parti national-socialiste des travailleurs ou nazis) comme force motrice. Aujourd'hui, la majeure partie de la population du pays a atteint son objectif personnel : remplacer la république par un régime autoritaire.

Le processus de désintermédiation, par lequel les entreprises et les particuliers organisent des financements en accédant directement aux marchés financiers plutôt qu’en recherchant des prêts auprès de banques agissant comme intermédiaires, n’a pas encore pleinement pris racine en Allemagne. – Le processus de faire des affaires sans intermédiaires, dans lequel s'effectue le financement direct des particuliers et des entrepreneurs, diffère du processus d'obtention de prêts par l'intermédiaire des banques. Ce mode de financement n'est pas encore pleinement implanté en Allemagne.

4) La combinaison de phrases est une méthode de traduction opposée à la division, dans laquelle la structure syntaxique de l'original est transformée en combinant deux ou plusieurs phrases simples.

L'Allemagne est une démocratie fédérale dont les droits sont garantis par la Loi fondamentale, ou constitution. Le gouvernement fédéral partage le pouvoir avec 16 États. – L’Allemagne est une république fédérale démocratique, possède sa propre Constitution et se compose de 16 États historiques.

Explication ou traduction descriptive.

Dans la traduction descriptive, une unité lexicale d'une langue étrangère est remplacée par une phrase qui explique sa signification (c'est-à-dire donne une explication ou une description de ce mot).

La description en traduction est utilisée en relation avec des concepts relativement peu maîtrisés exprimés par l'une ou l'autre phrase, ou afin de souligner l'originalité nationale et culturelle du mode d'expression.

Les régions de Mecklembourg – Poméranie occidentale à l’Est sont peu peuplées. - La Poméranie (la région historique située le long de la côte de la mer Baltique, entre les fleuves Oder et Vistule) a une faible densité de population.

Compensation.

La rémunération en traduction doit être considérée comme le remplacement d'un élément intransférable de l'original par un élément d'un ordre différent, conformément au caractère idéologique et artistique général de l'original et lorsque cela semble opportun dans les conditions de la langue russe. La compensation peut être de nature sémantique ou stylistique. Dans le premier cas, l’élément manquant qui n’est pas véhiculé dans la traduction est complété pour compléter le sens.

La compensation sémantique est souvent utilisée pour combler les lacunes causées par un vocabulaire dit « non équivalent ». Ce sont d'abord des désignations de réalités caractéristiques du pays de langue étrangère et étrangères à une autre langue et à une autre réalité. Si ces détails ne sont pas d’une importance fondamentale, il n’y aura aucune perte pour le lecteur s’ils sont omis dans la traduction. Par exemple:

bois rond – bois rond (bois rond);

sciages - bois d'œuvre.

Dictionnaire de traduction explicatif

Traduction des termes

comme on le sait, les termes d'une langue (c'est-à-dire des mots et des phrases, une langue spéciale (scientifique, technique, etc.), créés ou empruntés pour exprimer avec précision des concepts spéciaux et désigner des objets spéciaux) résultent du désir de la langue d'être comme transmission d'informations compressées et précises, c'est-à-dire avec une telle exactitude qu’elle pourrait exclure la possibilité d’une interprétation arbitraire et subjective. Cela trouve une expression particulière dans des documents spéciaux, dont la saturation en terminologie nécessite que le traducteur ait une excellente connaissance non seulement de la terminologie étrangère, mais également de la terminologie russe adéquate et de la capacité de l'utiliser correctement. Il s'ensuit que l'une des principales difficultés liées à la traduction de documents spéciaux est la traduction des termes. Il convient de rappeler qu'un terme est généralement traduit par le terme correspondant d'une autre langue. Par conséquent, des techniques telles que les analogues, les substitutions synonymes et la traduction descriptive ne sont utilisées que lorsque la langue n'a pas de terme correspondant à traduire. Analyse approfondie une terminologie particulière montre son extrême hétérogénéité. Outre les termes sans ambiguïté ayant des limites sémantiques précises et claires, il existe également des termes ambigus. Par conséquent, la polysémie des termes, même à un seul composant, rend difficile la compréhension correcte et la traduction, dont l’adéquation dépend entièrement du contexte de la situation. Du point de vue de la difficulté de compréhension et de traduction, les termes peuvent être divisés en trois groupes :

1. Termes désignant les réalités de la réalité étrangère. Comprendre les termes de ce groupe n'est pas difficile ; les cas suivants sont possibles : a) un terme russe est utilisé comme équivalent, dont la forme est liée à la forme du terme anglais ( termes internationaux); b) comme équivalent, un terme russe est utilisé, dont la forme n'a aucun rapport avec la forme du terme anglais ; c) la signification d'un terme anglais à plusieurs composants composé de plusieurs mots coïncide dans son sens et sa forme avec les composants correspondants du terme russe ; d) le sens général d'un terme anglais à plusieurs composants coïncide complètement avec le sens d'un terme russe similaire, mais ses composants individuels diffèrent des composants de son équivalent russe.

2. Termes désignant des réalités de la réalité étrangère qui sont absents de la réalité russe, mais qui ont des équivalents terminologiques russes généralement acceptés.

3. Termes désignant des réalités de la réalité étrangère qui sont absents de la réalité russe et n'ont pas d'équivalents terminologiques russes généralement acceptés. La traduction de ces termes est obtenue en : a) décrivant le terme anglais ; b) traduction littérale ; c) translittération partielle ou complète ; d) translittération et traduction littérale ; e) transcriptions ; f) transcription et traduction. Il convient de noter que la principale erreur lors de la traduction de tels termes est que les traducteurs s'efforcent parfois de trouver une correspondance littérale avec un terme étranger dans les documents russes. Cette approche n'est pas tout à fait correcte, car, d'une part, la spécificité des réalités de la réalité étrangère est effacée, et d'autre part, une erreur peut survenir du fait que ces termes peuvent exprimer des concepts caractéristiques uniquement de la réalité de langue étrangère, et donc ne pas correspondent aux réalités, adoptées en matériaux spéciaux russes. D'autres types d'erreurs résultent de l'attribution incorrecte d'un terme à l'un des groupes déjà indiqués et du choix d'une méthode de traduction inadéquate. L’erreur d’un autre traducteur est la traduction littérale, lorsqu’un terme en langue étrangère ou ses composants sont similaires à un terme russe, mais ont une signification différente. Lors de la traduction, il faut aussi toujours tenir compte du sens réel du terme dans une situation donnée, dans un contexte donné. Il convient également de prendre en compte le changement possible de sens du terme lors de l'utilisation de pluriel. Ainsi, la compréhension et la traduction correctes des termes dépendent non seulement d'une bonne connaissance de la langue, mais également de la connaissance des réalités étrangères et russes.

Soumettre votre bon travail à la base de connaissances est facile. Utilisez le formulaire ci-dessous

Les étudiants, étudiants diplômés, jeunes scientifiques qui utilisent la base de connaissances dans leurs études et leur travail vous seront très reconnaissants.

3) La présence dans le TL de doublets de termes internationaux (« mots ou expressions unis par une corrélation terminologique particulière avec le même concept scientifique et l'objet de la réalité"o oGolovino oB.N.o oRôle de la terminologieo oo oo scientifique oo communication éducativeo o.o oTermino oo mot.o o-o oGorky:o oMaison d'édition oGGUo oim.o oo N.I.Lobachevsky, o o2000.o o-o oS.o o14 - 25.) utilisation de termes russes et empruntés (en langue étrangère) pour exprimer un concept :

bonus - bonus ; rémunération; prime;

corrélation - corrélation; correspondance; rapport;

Termes internationaux - les doublets sont les termes russes amortissement, dépréciation, équivalents au terme amortissement, cependant, le terme amortissement, qui en termes diachroniques est une transcription du terme amortissement (dépréciation des actifs incorporels), est plus largement utilisé en russe - en concernant tous les types d’actifs.

La coexistence de synonymes et de doublets dans la terminologie est traditionnellement évaluée négativement par les terminologues : L.L. Kutina, notant que la synonymie est particulièrement caractéristique de tout système terminologique au stade de sa formation, la classe néanmoins parmi les « faits négatifs ». Il nous semble néanmoins nécessaire de noter le côté positif de ce phénomène : l'emprunt de nouveaux termes facilite grandement l'intégration des systèmes terminologiques. De plus, dans certains cas, les termes du néologisme empruntés, absolument synonymes des termes russes existants, sont capables de développer un nouveau sens, contribuant ainsi à une différenciation plus poussée des concepts et des significations du terme.

3.2.2 Non équivalenttermes

Les termes anglais « temporairement non équivalents » dans les rapports financiers représentent 9,4 % du nombre total de termes que nous avons identifiés. La définition de « temporairement non équivalent » (Nelyubin L.L.) nous semble assez précise pour deux raisons. D'une part, il souligne que le problème de l'absence d'un terme équivalent ne signifie en aucun cas l'intraduissibilité fondamentale du terme et peut être résolu en utilisant d'autres moyens linguistiques dans la traduction. D'autre part, cette définition pointe indirectement sur la cause de la non-équivalence (retard temporaire d'une des langues dans le développement d'un système de concepts dans un domaine particulier) et sur les conditions extralinguistiques de son élimination (surmonter le « retard » dans le développement ultérieur de la sphère professionnelle, notamment grâce à la communication commerciale internationale).

Nous incluons deux types de termes anglais comme terminologie non équivalente :

1) Termes désignant des phénomènes (concepts) absents de la réalité économique russe : gardien ; différence temporaire; provision pour moins-value et autres.

2) Des termes qui nomment des phénomènes apparus dans la réalité russe (en particulier au cours de la dernière décennie), mais qui n'ont pas encore formé une catégorie distincte dans l'appareil conceptuel de la sphère professionnelle correspondante : dans ce cas, l'indifférenciation du concept spécifique est la raison de l'absence du terme dans le TL. Par exemple:

Le nombre moyen pondéré d'actions ordinaires en circulation est ajusté des effets d'une conversion présumée de tous les titres dilutifs en actions ordinaires. (titres dilutifs).

La valeur actuelle de l'indemnité de fin de contrat est déterminée en actualisant les sorties de trésorerie futures estimées en utilisant les taux d'intérêt des obligations d'entreprises de haute qualité libellées dans la devise dans laquelle les prestations seront versées (prestation en espèces versée à l'expiration du contrat).

Notez que les termes du deuxième type dans le TL n'ont pas de terme équivalent, mais il existe souvent un équivalent recommandé par les dictionnaires bilingues - un préterme, qui est une combinaison de termes et d'unités lexicales couramment utilisées. Cet équivalent transmet le sens d'un terme en langue étrangère, mais ne satisfait pas aux exigences des termes : il ne désigne pas un concept spécifique dans le système TL, n'est pas caractérisé par la brièveté, la structure immuable ou l'unité sémantique.

Ainsi, les différences dans le système de concepts de deux langues, expliquées par des facteurs extralinguistiques, créent des conditions objectives pour l'émergence de non-équivalences.

Méthodes de traduction de termes non équivalents

La comparaison interlingue des systèmes terminologiques permet d'identifier quelles unités linguistiques peuvent être utilisées pour assurer l'équivalence de la traduction de termes temporairement non équivalents, en s'appuyant sur les ressources du vocabulaire commun et spécial du TL. Examinons les moyens de traduire des termes non équivalents.

Les termes non équivalents d’un seul mot sont représentés dans notre échantillon par des cas isolés. Lors de leur traduction, les techniques suivantes sont utilisées :

1) sélection d'un terme russe ou d'un mot couramment utilisé (moins souvent, une phrase) ayant une signification similaire ;

2) transcription, translittération ;

3) traduction descriptive (explicative).

Considérons l'application de ces méthodes dans la pratique.

Nous avons déjà noté que le terme disposition peut être traduit par un terme sémantiquement similaire. La sélection d'un terme (mot) ayant une sémantique similaire permet également de traduire le terme benchmark en une phrase :

Les exigences de performance sont conformes aux Principes de l'Équateur internationalement reconnus – la référence permettant au secteur financier de gérer les questions sociales et environnementales dans le financement de projets.

Le benchmark est un indicateur sur lequel la direction de l'entreprise se concentre lors de l'élaboration de toute stratégie (marketing, financière, production) ; Il s'agit de la norme qu'une entreprise se fixe en comparant ses objectifs et ses résultats avec les indicateurs de performance clés correspondants des concurrents pour formuler des indicateurs stratégiques cibles. Le processus d'identification des indicateurs stratégiques clés et de détermination de leurs valeurs cibles sur la base des indicateurs des concurrents et des objectifs stratégiques sélectionnés est appelé analyse comparative. Ce concept présuppose une approche fondamentalement nouvelle de la formation d'une stratégie basée sur un système d'indicateurs clés, qui crée toutes les conditions préalables à sa consolidation dans le système terminologique de la langue russe.

La technique de transcription (translittération) en traduction peut être utilisée dans une mesure limitée : d'une part, elle nécessite que le terme ait une certaine structure sonore et une certaine terminaison, ce qui contribue à la formation ultérieure des formes casuelles du nom ; d'autre part, il est nécessaire d'inclure organiquement l'emprunt dans le système de concepts du domaine correspondant. Nous pensons que la transcription est appropriée pour traduire le terme externalisation, qui désigne le transfert d'une activité commerciale vers une autre organisation (afin de réduire les coûts et de se concentrer sur les activités principales) : il n'a pas d'équivalent russe, puisque le mécanisme qu'il désigne, qui s'est récemment répandu à l'étranger, jusqu'à présent pratiquement inutilisé par les entreprises russes. Dans ce cas, il est impossible de sélectionner un mot russe dont le sens est proche ; la traduction descriptive semble trop lourde, c'est pourquoi une transcription peut être recommandée pour traduire le terme : externalisation.

Lors de la traduction de termes FL composés non équivalents, vous devez faire attention à leur structure : quel élément de terme désigne une caractéristique intégrale ou différentielle qui n'est pas inhérente au système TL, formant un concept qui n'a pas d'analogue dans le système TL catégoriel.

La non-équivalence est typique pour un petit nombre de termes comptables à un seul mot, et seuls quelques-uns d'entre eux sont impliqués dans la formation de termes composés dérivés. Si la signification d'un terme clé non équivalent véhicule un terme russe (ou un mot couramment utilisé) de sémantique similaire, alors dans la traduction d'un terme dérivé, il est recommandé de traduire l'élément de terme correspondant de la même manière. Dans la grande majorité des cas, le traçage peut être utilisé pour transmettre la signification d’un terme composé.

Lors de la traduction de la grande majorité des termes composés non équivalents dans une langue étrangère, une difficulté particulière consiste à transmettre le sens de l'élément non nucléaire, à l'aide duquel le concept hyperonyme est spécialisé, désigné par le terme clé et ayant un analogue en TL (impôt différé ; société cotée ; valeurs mobilières de placement ; valeur boursière).

Des éléments de terme qui fournissent l'expression d'une caractéristique catégorique dans la structure d'un certain nombre de termes non équivalents peuvent être retracés, bien que l'absence d'un concept spécifique dans le TL empêche l'identité de la perception. unité linguistique locuteurs natifs de FL et TL.

Considérons les termes composés non équivalents d'une langue étrangère, nés sur la base d'un terme clé et désignant des concepts opposés les uns aux autres qui ne sont pas différenciés dans le TL :

résultat de base par action - résultat de base par action (hors fractionnement d'actions) et résultat par action dilué - réduit du fait des fractionnements d'actions / résultat par action dilué ;

bénéfice net de base par action - bénéfice net de base par action (hors fractionnement, dilution) et bénéfice net dilué par action - bénéfice net dilué par action (réduit du fait du fractionnement des actions) ; le terme titres dilutifs - titres qui diluent le capital.

Dans ce cas, la difficulté réside dans le transfert des composantes de base, diluées et dilutives : dans la terminologie russe, il n'y avait pas d'identification de la catégorie de titres dilutifs et la différenciation correspondante des concepts pour désigner le revenu avant dilution du capital et par conséquent de dilution. La traduction traçante que nous proposons en utilisant les définitions de base, dilué et dilutif (ces dernières sont formées sur la base du terme dilution du capital), à notre avis, peut prendre racine dans la langue russe, bien que dans moment présent a besoin de commentaires.

Lors de la traduction de termes antonymes - société cotée - société dont les actions sont vendues en bourse et société cotée en bourse - société dont les actions sont vendues sur le marché de gré à gré, nous utilisons une traduction descriptive, car à la suite du traçage , se formerait une structure lexico-grammaticale qui ne correspondrait pas aux normes de la langue russe (une société librement négociée ou une société cotée sur le marché de gré à gré) et ne permettrait pas de transmettre adéquatement le sens des termes.

Lors de l'analyse des méthodes de traduction de termes composés non équivalents, les modèles suivants sont révélés.

1) Lors de la traduction d'une terminologie non équivalente, une traduction explicative (descriptive) d'une langue étrangère vers une TL peut être utilisée :

Les gains potentiels de détention sont significatifs dans tous les secteurs de l’économie.

gain de détention - revenus provenant d'une augmentation de la valeur des actifs ;

La Société et ses plus grandes filiales gèrent des régimes de retraite volontaires, qui comprennent à la fois des plans à prestations définies et des plans d'options sur actions définies - un programme d'acquisition préférentielle d'actions de la société par le personnel.

La traduction descriptive permet de transmettre assez précisément le sens d'un terme, mais une phrase à plusieurs composants complique la structure syntaxique de la phrase correspondante du texte TL.

2) Lors de la traduction de la grande majorité des termes non équivalents, la technique du traçage peut être utilisée : différence temporelle - différence temporelle ; actifs identifiables - actifs identifiables ; gains non versés - revenus impayés ; gain non réalisé - bénéfice non réalisé, etc.

3) Lors du traçage, des transformations grammaticales et lexicales peuvent être utilisées :

effet dilutif - effet de dilution (remplacement d'une partie du discours : adjectif - nom) ;

dépréciation - réserve de valorisation (remplacement d'une partie du discours et remplacement lexical), etc.

4) Lors du calcul de termes composés non équivalents d'une langue étrangère, des transformations lexico-grammaticales peuvent également être utilisées - notamment l'explication des éléments de connexion ou la décompression de l'un des éléments du terme : transaction de cession-bail - une transaction de vente de propriété en cession-bail ;

indemnité de fin de contrat - prestation en espèces versée à l'expiration du contrat.

DANSconclusions

Lors de la traduction du vocabulaire terminologique de textes scientifiques et techniques, des difficultés surviennent lors de la sélection d'une correspondance exacte de traduction, qui est une condition nécessaire traduction adéquate.

Des différences dans la structure des termes en anglais et en russe sont observées :

1) dans la composition lexicale et la structure morpho-syntaxique des termes, ils ont des raisons linguistiques objectives : les termes anglais, dont la structure comprend un élément de définition substantiel (un nom ou une phrase nominale), ne peuvent être traduits en russe sans divergences dans le sens. structure morpho-syntaxique, causée par les différences dans la structure grammaticale des langues. Les différences dans la structure morpho-syntaxique n'empêchent pas la transmission du sens du trait intégral ou différentiel exprimé par les éléments terminologiques. Tout cela nous permet de recommander la transcription, la translittération et le traçage comme méthodes de traduction d'une terminologie non équivalente. La traduction de termes dont la composition lexicale diffère présente une certaine difficulté pratique : elle nécessite que le traducteur comprenne à la fois le sens d'un terme en langue étrangère et connaisse les termes de la TL et ne permet pas de tracer.

2) au niveau sémasiologique. Trois groupes de termes peuvent être distingués ici :

3. Termes en langue étrangère « temporairement non équivalents ». Le phénomène de non-équivalence résulte de l'absence ou de l'indifférenciation de l'un ou l'autre concept, désigné par le terme FL, dans le système terminologique TL. La principale raison du manque d'équivalence réside dans les différences dans les réalités scientifiques, conduisant à l'absence de certains concepts FL dans le TL. La grande majorité des termes non équivalents peuvent être traduits par traçage, en utilisant des transformations grammaticales et lexicales (remplacement de parties du discours, remplacement lexical).

La traduction descriptive, en raison de sa lourdeur, peut être utilisée beaucoup moins fréquemment. La transcription et la translittération sont utilisées dans des cas isolés lors de la traduction de termes et de mots, dans la mesure du possible. L'inclusion organique de l'emprunt dans le système de concepts du domaine concerné.

Le résultat de l'étude de 45 textes sur des sujets financiers et économiques, parmi lesquels 418 termes ont été sélectionnés pour analyse, est d'identifier la fréquence d'utilisation des méthodes de traduction. Nous avons trouvé des données selon lesquelles, en 2000, le pourcentage d'utilisation des méthodes de traduction discutées dans le chapitre était différent de celui de 2009. Recherche de L.I. Borisova montre cette traduction en empruntant en 2000. prédominaient (38 %), tandis que le traçage et la traduction littérale étaient utilisés à parts égales (17 %). Nos recherches ont révélé que lors de la traduction d'états financiers et d'autres textes économiques en 2009, la méthode de traduction la plus courante est le traçage (37 %), tandis que l'emprunt passe au second plan (25 %).

Le passage de l'utilisation de l'emprunt à l'utilisation du traçage lors de la traduction des termes est provoqué par le développement système économique les deux pays. Les termes économiques sonnaient dans discours oralà la radio et à la télévision, ce qui a contribué à détruire les frontières de leur usage professionnel étroit. Ainsi, les traducteurs n’ont plus besoin d’introduire de nouveaux concepts, comme c’était le cas auparavant. L'annexe A fournit des diagrammes qui indiquent clairement le pourcentage d'utilisation des méthodes de traduction en 2000 et 2009.

Zconclusion

Dans ce travail, nous avons mené une étude des méthodes et caractéristiques de la traduction conditions économiques en raison de l'importance de ce problème pour la communication interculturelle.

La communication interculturelle dans le domaine scientifique s'effectue sous forme de communication d'entreprise et circule par les canaux des communautés professionnelles, dans la plupart des cas, son contenu est clairement limité à un ou plusieurs thèmes de communication donnés ; C’est sur la base de ces points communs que se développe et s’étend le processus d’interaction interculturelle dans le domaine scientifique. Contrairement à d'autres domaines de la communication dans le domaine de l'économie et des affaires, la communication écrite joue un rôle importance vitale. Lors de la communication écrite, les caractéristiques grammaticales et stylistiques des textes sont déterminées par les objectifs de la communication, sur la base desquels sont développées des stratégies utilisées par les auteurs lors de la rédaction de textes scientifiques et techniques.

Les raisons les plus importantes qui entravent les processus de communication dans ce domaine sont les problèmes linguistiques – le langage et la parole.

Le style scientifique reflète l'activité mentale d'une personne en train d'étudier divers aspects La réalité environnante et tous ses genres servent à décrire l’objet de recherche. Conformément aux exigences fondamentales (logicalité, précision, objectivité) imposées au style, le style scientifique dans les langues comparées présente un caractère universel caractéristiques de style, mais le choix du vocabulaire, conception phonétique des discours, formes morphologiques, combinabilité des mots, la structure syntaxique est spécifique à chaque langue.

Le problème le plus important pour parvenir à l’équivalence dans la traduction de textes scientifiques et techniques est le transfert du contenu original du texte en utilisant le système terminologique de la langue cible. La différence entre les systèmes terminologiques du FL et du TL est à l'origine des plus grandes difficultés dans la traduction des textes scientifiques et techniques. Cela implique la nécessité d'étudier les systèmes de termes et de rechercher des moyens de traduire un vocabulaire partiellement équivalent et non équivalent. Le problème de la recherche terminologique est l’un des problèmes clés de l’étude des textes scientifiques et techniques. Terme-mot (expression) désignant le concept d'un domaine particulier de connaissance ou d'activité. L'identification des divergences dans le système de concepts exprimés par les termes d'une langue étrangère et d'un TL est une étape importante vers l'harmonisation interlingue des systèmes de termes, apportant une solution aux problèmes de traduction des termes dans les domaines de leur fonctionnement.

Les termes sont des unités de connaissances linguistiques et professionnelles qui garantissent l'efficacité de la communication interculturelle. C’est pour cette raison que la traduction équivalente de la terminologie revêt la plus grande importance pratique lors de la traduction de textes scientifiques et techniques. Nous avons comparé la terminologie des langues russe et anglaise aux niveaux lexico-morphologique et sémasiologique. Les différences dans la composition lexicale et la structure morpho-syntaxique des termes ont des raisons linguistiques objectives : les termes anglais, dont la structure comprend un élément de définition substantiel (un nom ou une phrase nominale), ne peuvent être traduits en russe sans divergences dans la composition morpho-syntaxique. structure causée par les différences dans la structure grammaticale des langues. Les différences dans la structure morpho-syntaxique n'empêchent pas la transmission du sens du trait intégral ou différentiel exprimé par les éléments terminologiques. Tout cela nous permet de recommander la transcription, la translittération et le traçage (y compris l'utilisation de transformations grammaticales) comme méthodes de traduction d'une terminologie non équivalente. La traduction de termes dont la composition lexicale diffère présente une certaine difficulté pratique : elle nécessite que le traducteur comprenne à la fois le sens d'un terme en langue étrangère et connaisse les termes de la TL et ne permet pas de tracer.

Au niveau sémasiologique, trois groupes de termes peuvent être distingués :

1. Les termes FL et TL, traditionnellement considérés comme équivalents, mais présentant certaines divergences dans la portée exacte des concepts. En règle générale, les divergences sont associées à des différences fondamentales dans les réalités scientifiques du FL et du TL, et les équivalents acceptés permettent de transmettre le plus précisément possible la sémantique des unités FL lors de la traduction du texte.

2. Termes de langue étrangère caractérisés par la polysémie dans le TL.

Parmi les termes qui composent ce groupe, la plupart des unités sont des termes composés d'un seul mot.

Dans l'écrasante majorité des cas, la polysémie a une raison purement linguistique, c'est-à-dire qu'elle n'est pas déterminée par des divergences dans le système de concepts de la langue étrangère et de la TL, mais apparaît au niveau expression linguistique notions.

3. Termes FL « temporairement non équivalents ». Le phénomène de non-équivalence résulte de l'absence ou de l'indifférenciation de l'un ou l'autre concept, désigné par le terme FL, dans le système terminologique TL. L'analyse de ce phénomène a été réalisée en comparant les systèmes conceptuels qui sous-tendent les systèmes terminologiques du FL et du TL. La principale raison du manque d'équivalence réside dans les différences dans les réalités scientifiques, conduisant à l'absence de certains concepts FL dans le TL. Lors de la traduction d'un vocabulaire non équivalent, nous vous suggérons d'utiliser les techniques suivantes :

traçage par transformations grammaticales et lexicales (remplacement de parties du discours, remplacement lexical.

traduction descriptive

transcription et translittération dans les cas où il est possible d'incorporer organiquement l'emprunt dans le système de concepts du domaine concerné

Ainsi, nous avons comparé la terminologie financière de l'anglais et du russe et montré les possibilités d'atteindre l'équivalence lors de la traduction de la terminologie des textes scientifiques et techniques. La fréquence d'utilisation des méthodes de traduction est révélée et leur pourcentage est indiqué. Les difficultés de traduction de la terminologie sont l'un des principaux obstacles à la communication scientifique. Nous espérons que cette étude contribuera à éviter les problèmes et les erreurs de traduction. En outre, ce travail peut être utilisé comme matériau pour des manuels scolaires et pour préparer des résumés et des cours pour les étudiants en traduction scientifique et technique.

Listelittérature

traduction terminologique anglais

1. Alexandrova N.G. Tendances dans le développement de la terminologie économique moderne en anglais et en russe. Aspects cognitifs de l'étude des phénomènes linguistiques dans les langues germaniques : Recueil interuniversitaire d'articles scientifiques / N.G. Alexandrova. - Samara : Maison d'édition de l'Université de Samara, 2000. - 215 p.

2. Andrianov S.N. Quelques problèmes de construction de dictionnaires de terminologie spéciale. Carnets du traducteur. Problème 2. / S.N. Andrianov. - M. : Relations internationales, 2004 - 241 p.

3. Arnold I.V. Lexicologie de l'anglais moderne / I.V. Arnold. - M. : Plus haut. école, 2003. - 302 p.

4. Arnold I.V. Stylistique. Anglais moderne : manuel pour les universités. / I.V. Arnold. - M. : Flint : Nauka, 2002. - 384 p.

5. Akhmanova O.S. Problèmes linguistiques de traduction. Recueil d'articles. / O.S. Akhmanova, V.Ya. Zadornova. - M. : MSU, 1998. - 73 p.

6. Barkhudarov L.S. Cours magistral sur la théorie de la traduction. / L.S. Barkhudarov, Ya.I. Retzker. - M., 1998. - 263 p.

7. Barkhudarov L.S. Langue et traduction : enjeux de théorie générale et particulière de la traduction. / L.S. Barkhudarov. - M. : Relations internationales, 2005. - 240 p.

8. Borisova L.I. Difficultés lexicales dans la traduction de la littérature scientifique et technique de l'anglais vers le russe. / L.I. Borisova. - M. : VCP, 1999. - 135 p.

9. Borisova L.I. Caractéristiques de la traduction du vocabulaire scientifique couramment utilisé et général de l'anglais vers le russe. / L.I. Borisova. - M. : VCP, 2000. - 171 p.

10. Borisova L.I. Transformations lexico-stylistiques dans les traductions scientifiques et techniques anglais-russe. / L.I. Borisova. - M. : VCP, 2003. - 168 p.

11. Borisova L.I. Caractéristiques de la sémantique du vocabulaire scientifique général. Thèse. / L.I. Borisova, Ph.D. Philol. Sci. - M., 2006. - 351 p.

12. Borisova L.I. Traduction de néologismes de l'anglais vers le russe dans des textes scientifiques et techniques. / L.I. Borisova. - M. : VCP, 2007. - 114 p.

13. Borisova L.I. Manuels de traduction scientifique et technique (revue méthodologique). / L.I. Borisova. - M. : MPU, 2000. - 72 p.

14. Borisova L.I. Caractéristiques lexicales Traduction scientifique et technique anglais-russe. Guide d'étude. / L.I. Borisova. - M. : MPU, 2001. - 208 p.

15. Breus E.V. Fondements de la théorie et de la pratique de la traduction du russe vers l'anglais : manuel. / E.V. Breus. - M. : Maison d'édition URAO, 2000. - 208 p.

16. Breus E.V. Théorie et pratique de la traduction de l'anglais vers le russe : manuel. / E.V. Breus. - M. : Maison d'édition URAO, 2001. - 104 p.

17. Burak A.L. Introduction à la pratique de la traduction écrite du russe vers l'anglais. Étape 1 : niveau mot. /A.L. Betterave. - M. : Université d'État de Moscou du nom. M.V. Lomonosova, 2002. - 176 p.

18. Vannikov Yu.V. Types de textes scientifiques et techniques et leurs caractéristiques linguistiques. / Yu.V. Vannikova. - M., 1998. - 240 p.

19. Volodina M.N. Caractère cognitif-informationnel du terme et nomination terminologique : Diss. doc. Philol. Sci. / M.N. Volodine. - M., 1998. - 178 p.

20. Vorobyova M.B. Caractéristiques de la mise en œuvre des valeurs estimées dans un texte scientifique. Littérature scientifique. Langue, style, genres. /M.B. Vorobyova. - M. : Nauka, 2000. - 215 p.

21. Glushko M.M. Style fonctionnel langue publique et les méthodes de sa recherche. /MM. Glouchko. - M., 2004. - 198 p.

22. Golovine B.N. Le rôle de la terminologie dans la communication scientifique et pédagogique. Terme et mot. / B.N. Golovine. - Maison d'édition de l'Université d'État du même nom. N.I. Lobatchevski, 2000. - 127 p.

23. Grice G.P. Logique et communication verbale. Nouveau en linguistique étrangère. Vol. 16. /G.P. Grice. - M. : Pragmatique linguistique, 2005. - 297 p.

24. Grinev S.V. Introduction à la terminologie. / S.V. Grinev. - M. : Lycée de Moscou, 1998. - 309 p.

25. Danilenko V.P. Aspect linguistique de la normalisation terminologique. / V.P. Danilenko. - M., 2003. - 280 p.

26. Danilenko V.P. Terminologie russe : Expérience description linguistique. / V.P. Danilenko. - M. : Nauka, 1999. - 246 p.

27. Kandelaki T.L. Sémantique et motivation des termes. / T.L. Kandelaki. - M. : Nauka, 2001. - 168 p.

28. Kade O. Problèmes de traduction à la lumière de la théorie de la communication. Enjeux de la théorie de la traduction en linguistique étrangère : Recueil d'articles. / O. Kadé. - M. : Relations internationales, 2001. - 317 p.

29. Kapanadze L.A. Sur les notions de « terme » et de « téminologie ». Développement du vocabulaire de la langue russe moderne. / L.A. Kapanadzé. - M., 2005. - 289 p.

30. Kozhina M.M. Sur la systématicité du discours du style scientifique par rapport à certains autres. /MM. Kojina. - Perm, 2002. - 325 p.

31. Komissarov V.N. Théorie de la traduction (aspects linguistiques) : Proc. pour les instituts et les facultés. dans. langue /V.N. Commissaires. - M. : Ecole Supérieure, 1999. - 253 p.

32. Komissarov V.N. Un guide de traduction de l'anglais vers le russe. Partie II / V.N. Komissarov, Ya.I. Retsker, V.I. Tarkhov. - M. : Lycée, 2001. - 287 p.

33. Kutina L.L. Processus linguistiques, survenant lors de la formation d'un système terminologique. Problèmes linguistiques de terminologie scientifique et technique. / L.L. Kutine. - M. : Nauka, 2000. - 199 p.

34. Latychev L.K. Cours de traduction : équivalence de traduction et moyens d'y parvenir. / D'ACCORD. Latychev. - M., 2001. - 300 p.

35. Lotte D.S. Fondamentaux de la construction de la terminologie scientifique et technique. / D.S. Lotte. - M., 2001. - 158 p.

36. Mitrofanova O.D. Le langage de la littérature scientifique et technique comme unité fonctionnelle et stylistique : Résumé de l'auteur. dis. Dr Philol. Sci. / O.D. Mitrofanova. - M., 2005. - 47 p.

37. Nelyubin L.L. Stylistique linguistique de l'anglais moderne (manuel). / L.L. Nelyubina. - M. : MOPI im. N.K. Kroupskaïa, 2000. - 110 p.

38. Nelyubin L.L. Traduction et linguistique appliquée. / L.L. Nelyubine. - M. : Lycée, 1998. - 207 p.

39. Nelyubin L.L. Explicatif dictionnaire de traduction. - M., 2001. - 260 p.

40. Novikov A.I. Sémantique du texte et sa formalisation. / A.I. Novikov. - M. : Nauka, 2003. -- 215 p.

41. Novikova L.N. Identification des possibilités de formation de style des éléments créatifs d'un texte scientifique. Théorie et pratique du discours scientifique anglais. / L.N. Novikova. - M. : Maison d'édition Mosk. Université, éd. MM. Glushko, 1999. - 324 p.

42. Ovcharenko V.M. Termes, nom analytique et définition nominative. Problèmes contemporains terminologie scientifique et technologique. / V.M. Ovcharenko. - M., 2001 - 215 p.

43. Pumpyansky A.L. Introduction à la pratique de la traduction de littérature scientifique et technique vers l'anglais. /A.L. Pumpiansky. - M. : Nauka, 2006. - 304 p.

44. Razinkina N.M. Développement de la langue de la littérature scientifique anglaise. / N.M. Razinkina. - M. : Nauka, 2003. -- 212 p.

45. Razinkina N.M. Style fonctionnel. / N.M. Razinkina. - M. : Lycée, 2000. - 180 p.

46. ​​​​​​Razinkina N.M. Stylistique fonctionnelle (basée sur les langues anglaise et russe). Manuel allocation / N.M. Razinkina. - M. : Lycée, 2004. - 271 p.

47. Reiman E.A. À propos du vocabulaire non terminologique textes scientifiques. Caractéristiques du style de présentation scientifique. / E.A. Réiman. - M., 2006. - 247 p.

48. Reformatsky A.A. Qu'est-ce qu'un terme et une terminologie. Questions de terminologie./ A.A. Réformé. - M. : Maison d'édition AN, 2000. - 192 p.

49. Ryabtseva N.K. Discours scientifique en anglais. Guide de présentation scientifique. / N.K. Ryabtseva. - M. : Flint, 2000. - 600 p.

50. Skorokhodko E.F. Problèmes de traduction de la littérature technique anglaise (traduction de termes). /E.F. Rapidement. - Kiev : Maison d'édition de l'Université de Kiev, 2003. - 91 p.

51. Strakhova C.-B. Description grammaticale comme type de texte. Langue comme activité de communication personne / V.S. Strakhov. - M. : Maison d'édition de l'Institut pédagogique d'État de Moscou du nom. M. Toreza, 1999. - 178 p.

52. Salimovsky V.A. Aspect sémantique de l'utilisation des mots dans les styles de discours fonctionnels. / V.A. Salimovsky. - Irkoutsk, 2001. - 134 p.

53. Superanskaya A.V. Terminologie générale : questions théoriques. / A.V. Superanskaïa. - M. : Nauka, 1999. - 243 p.

54. Tatarinov V.A. Théorie de la terminologie. / V.A. Tatarinov. - M. : Lycée de Moscou, 2006. - 311 p.

55. Terminasova S.G. Langue et communication interculturelle. / S.G. Terminasova - M., 2000. - 215 p.

56. Fedorov A.V. Fondements de la théorie générale de la traduction (essai linguistique). / A.V. Fedorov. - M., 1999 - 225 p.

57. Filatova L.A. Sur les phénomènes d'universalisation en style scientifique. Rapports scientifiquesécole supérieure. / L.A. Filatova. - M : Sciences Philologiques, 2001. - 145 p.

58. Shcherba L.V. Expérience en théorie générale de la lexicographie. Système linguistique et activité de parole. / Shcherba L.V. - M., 2004. - 404 p.

AVECLovari

1. Dictionnaire anglais-russe Par comptabilité, audit et finance : 35 000 termes / Comp. Terekhov D. Yu. - M. : Askeri, 1999. - 512 p.

2. Grand dictionnaire polytechnique anglais-russe. Le dictionnaire scientifique et technique complet anglais-russe : En 2 volumes / S. M. Barinov et al. : M. : Russo, 2003. - T. I - 701 pp. ; T. II - 718 p.

3. Borissov A.B. Grand dictionnaire économique : 10 000 termes. - M. : Monde du Livre, 2003. - 895 p.

4. Klimzo B.N. Dictionnaire russe-anglais de mots et d'expressions utilisés dans la littérature scientifique et technique. - M : "ETS", 2001. - T. 1. - 648 p., T. 2. - 336 p.

5. Pivovar A.G. Grand dictionnaire financier et économique. - M. : Examen, 2000. - 1064 p.

6. Zimmerman M.E., Vedeneeva K.L. Dictionnaire de traduction scientifique et technique russe-anglais. - M. : Nauka, 2003. -- 735 p.

7. Lingvo 12.0 : Grand dictionnaire lexical général anglais-russe-anglais. Version électronique, 2008.

ETégouttoirs

1 Rapport annuel 2009 de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (www.ebrd.com).

2 "Independent Auditors" rapport 2009 du groupe Kamaz (www.KAMAZ_group.ltd.ru).

3 Rapport financier 2009 société "Astérix, SA."

4 Charte de la société internationale « Far East Forest Company Limited ».

5 Rapport comptable du 3ème trimestre 2009 Compagnie forestière d'Extrême-Orient.

6 Financement de projets en Afrique subsaharienne (http://fpjs-africa.com/dk;jsessionid=F07).

7 Récapitulatif financier de mi-année 2009 de Far East Forest.

8 Rapport annuel CAMP Alatoo 2009 (www.camp.kg).

10 Contrat de services juridiques n° HLHH-225-2009-A100, « Vostoklesprom ».

11 Contrat de location n° 143, 2009, Agence « Expert », Société à Responsabilité Limitée.

12 Contrat d'acompte en roubles russes n°ТI-14-199, succursale de la banque commerciale "PromServiceBank" Limited.

13 Résumé analytique des forêts d'Extrême-Orient 2010.

14 Comparaison d'une année sur l'autre de la Fondation Wikimeda, juillet-décembre 2009VS2008

Pour préparer ce travail, des matériaux du chantier ont été utilisés http:// référence. ru

Publié sur Allbest.ru

Définition du terme. Caractéristiques de la structure des termes. La nature des connexions sémantiques entre les composants des expressions terminologiques anglaises. Réduire le nombre composants terme. Termes d’un mot en anglais.

travail de cours, ajouté le 24/01/2007

Caractéristiques du langage scientifique et technique. Le concept général de clichés terminologiques et d'expressions stables en théorie de la traduction. Caractéristiques de la traduction dans la littérature scientifique et technique. L'influence du contexte sur la traduction des termes médicaux et des applications internationales.

thèse, ajoutée le 22/10/2012

Analyse des caractéristiques de la traduction de phrases prédéfinies et de clichés terminologiques basés sur des textes et des thèses scientifiques. Caractéristiques du langage scientifique et technique. Analyse de texte et identification de l'influence du contexte sur la traduction de termes médicaux.

thèse, ajoutée le 28/10/2012

Traduction technique en société moderne. Syntaxe, grammaire et morphologie des textes scientifiques. Caractéristiques et méthodes de traduction des termes anglais de la littérature sur la réparation mécanique vers le russe. Faux amis d'un traducteur dans le domaine du vocabulaire automobile.

thèse, ajoutée le 07/03/2014

La terminologie comme couche particulière du langage. La place du terme dans le système linguistique, sa structure. Terminologie, polysémie et variation des correspondances dans la traduction de termes dans le domaine du commerce extérieur de l'anglais vers le russe. Termes sans équivalent.

travail de cours, ajouté le 03/12/2011

Résultats des études linguistiques de genre sur les néologismes informatiques, les méthodes et les méthodes d'éducation. Problèmes d'expression de l'argot informatique anglais, sa signification pour la langue russe. Caractéristiques et techniques de traduction de termes informatiques anglais.

travail de cours, ajouté le 28/03/2012

Terminologie comme catégorie lexicale. Evolution des systèmes de termes, propriétés du terme. Caractéristiques de la traduction des termes. Techniques de traduction de termes dans le secteur pétrolier et gazier comme l'un des espèce complexe traduction technique du point de vue d'une terminologie hautement spécialisée.

travail de cours, ajouté le 14/03/2015

Étudier le concept et les propriétés des termes, déterminer leur place dans le système linguistique. Etude des caractéristiques structurales-sémantiques et des méthodes de formation de la terminologie militaire. Description des techniques de traduction du vocabulaire militaire vers le russe à partir de l'anglais.