Écrire en latin. Traduction de lettres russes vers l'anglais (en ligne)

Il n'y a rien de plus naturel que de commencer à apprendre l'anglais en écrivant propre nom lettres de l'alphabet latin.

Écrire des noms russes sur Anglais pose souvent des difficultés - en grande partie parce qu'il n'existe pas de règles uniformes en la matière. Cependant, l'ensemble principes généraux peut encore être déterminé.

• À propos règles spéciales translittérations utilisées dans à l'heure actuelle lorsque vous demandez un passeport international, lisez plus loin notre article.

Règles générales de translittération des noms

La première chose à retenir est les noms et prénoms ne sont pas traduits, surtout quand nous parlons de sur les documents et correspondance commerciale. Vous ne devez pas sélectionner d'analogues anglophones et appeler Elena Helen et Mikhail Michael. Au lieu de cela, le nom doit être translittéré, c'est-à-dire écrit en latin. Dans ce cas, vous pouvez utiliser le système suivant correspondances :

Règles spéciales pour la translittération des noms

Outre les règles de translittération les plus évidentes, il existe des cas où la manière dont un prénom doit être écrit n’est pas tout à fait claire. Examinons ces options.

Lettres b Et Kommersant ne sont pas transmises par translittération. Il est également déconseillé d'utiliser une apostrophe ("") à leur place :

• Daria - Daria
• Igor
• Olga-Olga

Courrier Oui Et Oui transmis par lettre Oui:

• Bystrov
• Sadyrova
• Maireov

Si le nom de famille se termine par "ème", reste en translittération "-y":

• Blanc

Depuis la lettre H parfois illisible en anglais, pour transmettre le son russe "X" la combinaison est utilisée KH:

• Akhmatova
• Rakhmaninov

combinaison russe KS mieux vaut transmettre par lettres KS, pas X:

• Ksénia — Ksénia
• Alexandre - Alexandre

Si la lettre E désigne un son (comme dans le nom Vera), il est représenté par une lettre latine E— Véra. S'il désigne deux sons (après un signe doux), il est transmis par la combinaison VOUS— Astafiev.

Mais: Si E se trouve au début du nom, les deux options sont possibles : le nom Elena peut s'écrire Elena ou Yelena.

Lettre E généralement écrit de la même manière que E, mais si vous souhaitez souligner la prononciation du nom, vous devez utiliser la combinaison de lettres YO— Fiodor, Piotr.

Lettre Ш peut s'écrire sous la forme SCH, mais en allemand cette combinaison se lira comme "chut". Afin d'éviter toute confusion, il est recommandé d'utiliser une combinaison de lettres apparemment imprononçable SHCH.

Fin "-et moi" peut être translittéré comme -IA ou -IYA. Cependant, pour éviter un encombrement inutile, Oui en général, je n'écris pas :

• Marie - Marie
• Valéria - Valéria ​

Remarque importante : translittération lors de la délivrance des passeports internationaux

Les règles de translittération pour la délivrance des passeports étrangers changent souvent. DANS moment présent, - à partir de 2015, - valable suivre les règles translittérations (nous présentons les différences par rapport au tableau principal) :

• Auparavant, lors de la délivrance de passeports étrangers, les règles de GOST R 52535.1-2006, introduites en 2010, étaient utilisées.

Si vous souhaitez que l'orthographe précédente de votre nom et prénom soit conservée lors de la réception d'un nouveau passeport, vous pouvez rédiger une demande correspondante auprès de l'autorité émettrice, en justifiant dûment votre souhait. La base d'une telle demande est la présence de documents avec une orthographe différente de votre nom et prénom : passeports, diplômes, titres de séjour, visas, ainsi que d'autres documents d'enregistrement et bancaires, y compris les cartes bancaires.

Lorsque nous travaillons sur un ordinateur, il arrive parfois que nous tombions sur un texte translittéré, c'est-à-dire avec l'écriture de mots de la langue russe (cyrillique) en lettres latines.

Par exemple, si nous nous trouvons à l'étranger ou dans un cybercafé, etc., et que l'ordinateur que nous voulons utiliser n'a pas de clavier russe, alors dans de tels cas, il devient assez difficile de taper du texte russe.

DANS situations similaires Un translittérateur (en abrégé translit ou convertisseur cyrillique) peut être d'une grande aide. Le principe de la translittération est simple : en appuyant sur des touches avec des lettres latines, on obtient l'alphabet cyrillique.

Ou cette situation : par exemple, nous vivons en Russie, nous parlons et écrivons en russe, et nous avons sur notre ordinateur système opérateur avec prise en charge des polices russes. Mais notre ami ou connaissance vit « à l'étranger » et il n'y a pas de polices russes sur son ordinateur, il ne peut donc pas nous écrire en russe.

Il connaît le russe, mais il ne peut tout simplement pas taper de texte en russe sur son ordinateur, il utilise donc la translittération et écrit le texte russe en lettres latines.

Et généralement, dans de tels cas, nous pouvons recevoir un message qui pourrait ressembler à ceci :

Bonjour Max ! Écrivez tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Si nous savons lettres latines, alors on peut facilement comprendre ce qui est écrit dans le message :

Bonjour Max ! Comment vas-tu? Je vous écris en translittération car je n'ai pas de polices russes sur mon ordinateur.

Mais si nous recevons un message similaire écrit en translittération, dont le volume est beaucoup plus important, la lecture rapide d'un texte volumineux devient alors plus difficile. Par conséquent, dans une telle situation, un translittérateur peut également aider, traduisant rapidement ce message en cyrillique.

Il y a différents services en ligne et les programmes qui effectuent la translittération de texte. Intéressons-nous d’abord à trois translittérations de texte en ligne, de la plus simple à la plus avancée.

Translit en ligne - pour translit et de translit vers le cyrillique

Si nous avons juste besoin de traduire le texte en translittération, ou si nous avons reçu un message translittéré et qu'il doit être traduit en cyrillique, c'est-à-dire en russe, alors nous pouvons utiliser, par exemple, un service simple : .

Nous traduisons le texte en translittération :

Nous traduisons le texte de la translit en cyrillique :

Il ne reste plus qu'à sélectionner le texte et, par un clic droit, sélectionner Copie pour une utilisation ultérieure du texte sélectionné.

Vous pouvez également utiliser un autre service de translittération de texte : un traducteur translittéré en ligne.

C'est la même chose que dans le service décrit précédemment, seulement ici un bouton a été ajouté Pour tamponner, qui correspond à l'action de sélectionner et de copier du texte. Et aussi dans ce service est donné clavier virtuel pour taper :

Un service encore plus avancé pour la translittération de texte : Translit.

Ce service a été spécialement développé pour les résidents russophones des pays de la CEI qui se trouvent à l'étranger et souhaitent correspondre avec langue maternelle. Et ce service a encore plus de possibilités que les précédents.

Il n’est pas particulièrement nécessaire de le décrire en détail dans cet article, puisqu’il existe également une aide sur son utilisation avec une description claire :

Bien qu'à propos de certains fonctionnalités intéressantes Je veux toujours mentionner ce service.

Par exemple, ceux qui maîtrisent l'informatique peuvent utiliser un clavier virtuel russifié et taper en russe même sur des ordinateurs qui ne prennent pas en charge la langue russe.

Service de transmission Il peut également traduire des mots dans d'autres langues (même si je préfère personnellement l'utiliser), rechercher la signification des mots dans des dictionnaires et plusieurs autres fonctions utiles.

Également disponible ici version mobile translit : http://translit.ru/classic/ pour travailler dans les navigateurs de téléphones, de smartphones ainsi que d'ordinateurs sur lesquels le navigateur ne prend pas en charge JavaScript :

Programme de traduction de la translit vers le russe et inversement

Il existe également divers programmes qui translittèrent le texte, mais comme les utilisateurs novices n'ont dans la plupart des cas pas souvent affaire à la translittération, je ne me concentrerai donc pas sur les programmes pour l'instant.

Mais si quelqu'un a encore besoin d'un programme de translittération, vous pouvez, par exemple, utiliser le programme NI Transliterator, en essayant de le comprendre vous-même (si on vous demande de préparer des instructions pour l'installation et l'utilisation de ce programme, j'en prendrai note).

Que diriez-vous - tout est sérieux ici. Le Département d'État américain a développé toute une théorie philosophique sur la traduction des lettres Alphabet cyrillique au latin. Voici leur réalisation :

Ce tableau est accompagné de commentaires qui ravissent nos oreilles ( Eh bien, nous ne sommes pas les seuls à devoir comprendre les subtilités de la lecture en anglais, même si elles souffrent de notre langue.). Par exemple:

1. Lettres E Et Yo sont transmis à l'identique ( apparemment E est une lettre fantôme): E , VOUS .
Parfenov - Parfenov
Elena - Elena

2. Cependant, si vous devez souligner la prononciation [yo] dans la lettre Yo, alors il est noté YO :
Pierre - Piotr (Shaitan, comment le Département américain peut-il comprendre quand souligner [yo] et quand ne pas le faire ?)

3. Lettre E transmis comme VOUS seulement si c'est au début d'un mot, après une voyelle ou les lettres b, b. Dans d'autres cas - E.
Medvedev - Medvedev
Yérémine

4. Lettres E Et E sont transmis de la même manière (sauf dans les cas avec E, décrits au paragraphe 3) - c'est-à-dire E.
Élina - Élina

5. Lettres mystérieuses Oui Et Oui sont désignés comme Oui .
Hasymov
Raykin - Raykin

6. Fins AA Et II sont également désignés par une lettre - Oui .
Dmitri
Courageux

7.b Et Kommersant sont au-delà de la compréhension des étrangers et ne sont donc désignés d’aucune façon.
Marie
Levage - Podyomnie

8.Yu Et je sont désignés en conséquence YU Et Oui .
Julie

9. Lettres russes préférées ET Et X en anglais, ils ont aussi quelque chose en commun et sont désignés en conséquence ZH Et KH .
Jirnov
Mikhaïl

10.C se transforme en T.S., UN H-V CH .
Tsareva - Tsaryova
Noir - Tchernyh

11. Le reste des sifflements est encore plus exotique : Ch - SH, UN SCH- longue souffrance SHCH .
Chaliapine - Chaliapine
Chchitov

Mais en général, à part ça système américain Il existe plusieurs autres options de translittération. Notre GOST, par exemple, avec quelques nuances différentes.

S est comme le dollar en anglais

AVEC désignation écrite votre nom complet en anglais est désormais plus ou moins clair ( tu peux t'entraîner de toutes tes forces sur tes amis). Mais qu'en est-il pour les étrangers quand communication orale, peut être compris à partir de l’alphabet phonétique international inventé.

Imaginez appeler votre petit ami au téléphone et lui dire quelque chose de mystérieux : D Acha, U liane, R.ça, UN Nna, À atya. Et tu raccroches. Laissez-le deviner. S'il décide qu'il s'agit d'une liste de petites amies dont vous avez découvert l'existence, alors c'est bien la même. (Pour ceux qui conduisent un tank au point mort, un indice : regardez les caractères gras.)

Lors de la transmission d'un message important, il est d'usage pour nous de transmettre chaque lettre comme prénom féminin, qui commence par cela. Par exemple, A – Anna, M – Maria. Pour les anglophones, tout est plus banal :

Ce système est utilisé dans l'armée, les télécommunications, l'aviation et d'autres domaines où il est nécessaire de transmettre verbalement des textes avec une grande précision, dans lesquels chaque lettre peut littéralement coûter la vie à une autre personne. Et essayez de dire aux représentants de professions similaires que l'alphabet anglais n'est pas si important - de meilleurs idiomes apprendre.

Vous avez désormais la possibilité de dicter votre adresse email sans "s comme un dollar", "i avec un point" et "h comme une petite chaise" :)

Correspondance entre les noms russes et les noms anglais

Il ne vous reste plus qu’à vous présenter à l’étranger de manière à ne pas avoir honte de votre nom. Vous risquez d’être incompris (et dans cette série, seuls les verbes irréguliers sont bons en anglais). Parce que Nastya, par exemple, dans leur compréhension, sera associée à « dégoûtant » (méchant - dégoûtant), et Svetlana - à « Lana en sueur » (sueur). Et les camarades anglophones ne pourront pas du tout prononcer certains noms : par exemple, ceux qui se terminent par signe doux, car en anglais les consonnes ne sont pas adoucies. Par conséquent, Judith, Igor et d'autres noms finiront toujours phonétiquement rigides. Mais les plus chanceux de tous sont probablement Sergei et Ivan : les premiers, cependant, se portent déjà bien ici (c'est pourquoi beaucoup se présentent comme Seryozha ou Serge), mais Vanya n'est devenu qu'aux États-Unis des iPhones (presque des parents des iPhones).

Comment faciliter la vie des étrangers sans perdre la face ? Voici une petite sélection de prénoms russes adaptés :

Alexandre - Eligzande (Alexandre)
Anatolie - Anatole
Andreï - Andrew (Andrew)
Vasily - Basilic
Benjamin - Benjamin
Vincent-Vincent
Gabriel-Gabriel (Gabriel)
Georges - Georges
Daniel - Daniel
Eugène - Eugène
Éphraïm - Geoffroy
Ivan - Jean, Ivan (Jean)
Élie - Élie
Joseph, Ossip - Joseph (Joseph)
Héraclius - Héraclès
Charles-Charles
Claude - Claude
Lion - Lion
Matthieu - Matthieu
Michael - Michael (Michael)
Nicolas - Nicolas
Pavel - Paul
Pierre - Pete (Pierre)
Sergueï - Serge (Serge)
Stépan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Théodore
Jacob - Jacob

Agnès/Agnia - Agnès
Alice-Alice
Anastasia - Anastacia
Antonine - Antonia
Valentina - Valentin
Valéria - Valéry
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Ève - Ève
Eugénie - Eugénie
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Hélène - Hélène
Joanne, Jean
Zoé - Zoé
Irina - Irène
Caroline - Caroline
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Marie (Marie)
Nathalie - Nathalie
Polina - Polina (Pauline)
Rita - Marguerite
Sofia - Sophie
Suzanne - Suzanne (Susan)
Julie - Julie

Vous êtes-vous retrouvé ? Il est temps de choisir vous-même un nom adapté, de mémoriser les nuances avec Ш, Е, И et d'autres lettres pour l'enregistrement d'un passeport étranger - et de partir en voyage avec votre nom complet en anglais ou au bureau d'état civil ;)

surtout pour

La langue latine est un paradoxe linguistique unique. Depuis 1 500 ans maintenant, ce n'est plus le cas agent actif communication de la population, elle continue d'exister aujourd'hui dans le monde de la pharmacie et des traités scientifiques. Représentant éminent des langues italiques, il a ses racines dans l'Antiquité et devient aujourd'hui le point de départ de l'émergence de langues « filles » anglaises, allemandes, norvégiennes et autres. Prise en compte de l'usage passif meilleur assistant selon lui, aujourd'hui, un traducteur en ligne peut devenir latin.

Exécution traduction automatique en ligne, le traducteur du russe vers le latin du « site » vous aide à comprendre le sens du texte en quelques secondes. Il n'est pas nécessaire de passer par une inscription fastidieuse, d'effectuer une chaîne d'actions difficiles à comprendre ou de télécharger des logiciels supplémentaires. Le produit d'information présenté ne nécessite que le choix du sens et de la disponibilité de la traduction. texte source, le reste est une tâche traducteur en ligne du russe au latin. Présenté sur Internet à gratuitement, il est dans également conviendra aussi bien aux traducteurs amateurs qu'aux personnes professionnellement impliquées dans des activités étroitement liées à la langue latine.

4,4/5 (total : 2836)

La mission du traducteur en ligne m-translate.com est de rendre toutes les langues plus compréhensibles, les moyens d'obtenir traduction en ligne- simple et facile. Pour que chacun puisse traduire du texte dans n’importe quelle langue en quelques minutes, depuis n’importe quel appareil portable. Nous serons très heureux de « gommer » les difficultés de traduction de l’allemand, du français, de l’espagnol, de l’anglais, du chinois, de l’arabe et d’autres langues. Comprenons-nous mieux !

Soyez le meilleur traducteur mobile pour nous signifie :
- connaître les préférences de nos utilisateurs et travailler pour eux
- rechercher l'excellence en détail et développer constamment l'orientation de la traduction en ligne
- utiliser le volet financier comme un moyen, mais pas comme une fin en soi
- créer une « équipe star », « miser » sur les talents

Outre la mission et la vision, il y en a un autre raison importante, pourquoi nous le faisons dans le domaine de la traduction en ligne. Nous appelons cela la « cause profonde » : c'est notre désir d'aider les enfants victimes de la guerre, tombés gravement malades, devenus orphelins et n'ayant pas bénéficié d'une protection sociale adéquate.
Tous les 2-3 mois, nous consacrons environ 10 % de nos bénéfices à leur aide. Nous considérons cela comme notre responsabilité sociale ! Tout le personnel va chez eux, achète de la nourriture, des livres, des jouets, tout ce dont vous avez besoin. Nous parlons, instruisons, prenons soin.

Si vous avez ne serait-ce qu’une petite opportunité d’aider, rejoignez-nous ! Obtenez +1 au karma ;)

Ici vous pouvez effectuer un virement (n'oubliez pas d'indiquer votre e-mail afin que nous puissions vous envoyer un reportage photo). Soyez généreux, car chacun de nous porte la responsabilité de ce qui se passe !

Saisissez le texte en lettres russes :

Traduire clairement

Comment dire en lettres latines :

Pourquoi traduire les lettres russes en latin ?

Puisque notre Russie n'est pas encore très bonne pays riche et la plupart des entreprises ne peuvent pas se permettre d'organiser la distribution d'échantillons gratuits pour faire la publicité de leurs produits, alors à l'heure actuelle, la plupart des offres de cadeaux proviennent de l'étranger.

La langue la plus courante étant l’anglais, les formulaires de commande d’échantillons gratuits sont souvent en anglais.

Les informations d'adresse et le nom complet du destinataire dans ces formulaires doivent être remplis en latin. Puisque nos facteurs et les entreprises qui distribuent des cadeaux comprendront l'alphabet latin.

Si vous écrivez en russe, les organisateurs de l'action risquent tout simplement de ne pas vouloir passer du temps à traduire et à comprendre ce qui y est écrit.

Si vous écrivez en anglais, nos facteurs ne comprendront pas qui et où livrer.

Le plus la meilleure option consiste à écrire l’adresse de livraison du cadeau et le nom complet du destinataire du cadeau en latin.

Aujourd'hui, Internet regorge de traducteurs différents, mais la plupart d'entre eux ne sont pas pratiques ou prennent beaucoup de temps à rechercher.

Nous vous suggérons d'utiliser constamment notre traducteur gratuit de texte russe vers latin.

Lorsque vous commandez des cadeaux via des formulaires rédigés en anglais, écrivez l'adresse de livraison et le nom complet en latin.

Notre service gratuit, simple et pratique vous permettra de traduire du texte russe en latin. Lorsque nous commandons des échantillons sur des sites étrangers, nous le faisons toujours et obtenons un cadeau, pas toujours bien sûr :-), mais cela vient. La méthode est donc correcte.