Langue bulgare. Alphabet cyrillique bulgare

Langues de l'Eurasie

Le bulgare est la langue officielle de la République de Bulgarie. Une abondante littérature et littérature ont été écrites en bulgare. littérature scientifique. En Bulgarie de Bessarabie, c'est la langue officielle de la communauté bulgare. Total Il y a plus de 12 millions de personnes parlant bulgare dans le monde.

À l'écrit, la langue bulgare utilise l'alphabet cyrillique (alphabet bulgare), tandis que, contrairement à la langue russe, il lui manque les lettres « E », « Y » et « Ё », et la lettre « Ъ » désigne une voyelle proche de son non stressé dans le mot russe "onglet" Ô R". Lettre Eça ressemble au russe moderne E, et si vous avez besoin de transmettre un son similaire au russe Yo après une consonne (par exemple, comme dans le mot craie), la combinaison est utilisée BO. bulgare SCH prononcé presque comme le slave de la vieille église - [pcs].

contrairement à la plupart Langues slaves, en langue bulgare, les cas ont presque disparu, mais les articles définis, indéfinis et dits « zéros » sont utilisés.

La phonétique de la parole bulgare se distingue par une utilisation plus rare des consonnes palatalisées par rapport aux autres langues slaves.

Lexicalement, le bulgare est assez proche du slave d'église et contient encore de nombreux mots considérés comme archaïques dans les langues slaves orientales. Par raisons historiques La langue bulgare contient également de nombreux mots d’origine turque.

Alphabet bulgare

Aa Bb Vv Gy Dd Son Zz Ii Yy
Kk Ll Mm Nn ​​​​Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ff
Xx Ts Chch Shsh Shch bj Yuyu Yaya

Histoire

Le bulgare appartient au sous-groupe méridional des langues slaves. Dans son développement historique il a traversé quatre périodes principales :

• pré-alphabétisé (jusqu'au 9ème siècle),
• Vieux bulgare ( - XIIe siècle),
• Bulgare moyen (XIIe - XVIe siècles), et
• Nouveau bulgare (XVIe siècle - aujourd'hui).

Vieux bulgare

Le début de la formation du vieux bulgare [écrit] (également connu sous le nom de vieux slave d'église et de slave d'église) est associé à la création de l'alphabet glagolitique par Constantin (Cyrille) et Méthode. À la fin du IXe siècle, un autre alphabet slave de la vieille église a été créé : l'alphabet cyrillique. Durant cette période, ils ont créé monuments antiquesÉcriture slave de la vieille église, utilisant à la fois l'alphabet glagolitique et cyrillique. La Bulgarie devient le centre Culture slave et écrivant à la fin du IXe siècle, lorsque le prince Boris Ier prit sous sa protection les disciples Cyrille et Méthode, qui fuyaient les persécutions de Moravie.

Bulgare moyen

Les changements fondamentaux survenus dans la structure grammaticale de la langue bulgare, tels que la disparition d'un certain nombre de formes casuelles et verbales, l'apparition de formes articulées (formes avec un article postpositif -ът(а)-, -ta, -Que, -ceux) et le tournant général vers la structure analytique de la langue dans la langue bulgare des XVe-XVIe siècles, s'expliquent en partie par la coïncidence de certains sons, et donc des terminaisons (par exemple, la terminaison du cas nominatif singulier femelle -UN avec terminaisons accusatives). Une autre raison pourrait être l’influence des langues voisines, comme l’albanais, le grec et surtout le roumain, qui présentent le même schéma. Ces influences n'étaient cependant pas fortes, puisque les Bulgares de cette époque, selon preuves historiques, c'était avec les Roumains qu'ils étaient le moins associés ; valeur plus élevée aurait pu avoir l'influence de la langue turque, mais cette dernière, à quelques exceptions près (par exemple, les suffixes courants dans la langue bulgare " -lar-" Et " -jia-"), affectait principalement le vocabulaire. Enfin, l'accélération du processus de décomposition de l'ancien système synthétique de la langue bulgare et l'émergence d'un nouveau système analytique pourraient être facilitées par le remplacement de la langue des seigneurs féodaux et du clergé bulgares par la langue les masses. Lors de la conquête de la Bulgarie par les Turcs, les boyards et le clergé furent en partie détruits, en partie expulsés, en partie turquifiés. Au cours de la période ultérieure de domination turque, toutes les classes sociales de la Bulgarie dans une certaine mesure dans une position tout aussi impuissante (« raya »). Ceci, compte tenu de la persécution de la langue littéraire bulgare, devait mettre en valeur la langue des masses.

Novobolgarski

La séquence des influences culturelles se reflétait également dans le vocabulaire de la langue bulgare. La nécessité pour l'ancienne langue bulgare d'emprunter un certain nombre de mots pour la production, l'économie et sphère religieuse du grec, du latin et Langues germaniques a été causée par la pauvreté lexicale de l'ancienne langue bulgare, qui reflétait encore largement la vie tribale, et par la nécessité dans le processus économique et vie politiqueétablir des contacts écrits avec les peuples voisins. Tribus turcophones des Proto-bulgares, mêlées à des tribus locales Tribus slaves au tout début de l'ethnogenèse du peuple bulgare, ils ont apporté la toute première contribution à la couche turcophone de la langue bulgare. Depuis le XIVe siècle, la langue bulgare, suite à la conquête de la Bulgarie par les Turcs, a été fortement influencée par turc: au milieu du XIXe siècle, sur 30 000 mots bulgares, environ 5 000 étaient d'origine turque ; on peut supposer qu'auparavant la part des emprunts était encore plus élevée ; au XVIIIe siècle, par exemple, dans certaines régions de Bulgarie, la langue bulgare, sous la pression du turc, est finalement tombée en désuétude, et la population a même oublié qu'elle était autrefois bulgare. Parmi la masse de mots turcs qui ont pénétré dans la langue bulgare, il convient de noter les désignations des outils de production les plus courants chez les Turcs (troupeau, étalon, enclos), économique et relations publiques(commerce, homme riche). Influence langue grecque, Par pour des raisons évidentes, se manifeste principalement dans la terminologie de l'Église et dans des mots de grand style.

Mais les changements les plus importants sont associés à la formation de la langue littéraire bulgare moderne, qui a commencé pendant la période de la Renaissance nationale bulgare (seconde moitié du XVIIIe siècle - 1878). Outre les changements de vocabulaire, comme par exemple le remplacement des turcismes par des analogues slaves, des changements de morphologie se produisent également dans la langue bulgare - à savoir, les formes casuelles disparaissent, l'article défini (« membre ») commence à être utilisé, etc. Ces caractéristiques, ainsi que d'autres, comme par exemple la présence de neuf temps verbaux et de quatre modes, distinguent grandement le bulgare de toutes les autres langues slaves.

Phonétique

Les sonantes « r », « l » (consonnes syllabiques), qui existaient dans la langue bulgare ancienne, donnaient en bulgare moderne une combinaison des sonores « r », « l » et de la voyelle « ъ ». La voyelle racine « ъ » peut changer d'emplacement et être prononcée avant ou après une consonne sonore : az darja(je tiens) mais drouj(Le tenir!).

À la suite de la réforme du 1er février 1945, la lettre yat a été remplacée par « e » et « ya », de sorte que la consonne racine de ces mots peut être dure (avant « e ») ou douce (avant "oui") : lait(lait) passé dans duvet(unités), laiteux(pluriel), laiteux(lait), également pain(pain) → abîme(unités), Khliabov(pluriel), pain(pain).

Les voyelles du bulgare moderne :

• a [a] - sous contrainte, dans une position non stressée, il se rapproche de /Ъ/
• o [o] - à la fois sous stress et en position non stressée ; en position non stressée, il est possible d'approcher /у/
• oui [oui]
• ъ - voyelle non arrondie de la rangée arrière de la montée moyenne-supérieure. « Milieu » entre /a/ et russe /ы/ ; similaire à la prononciation de la deuxième lettre « o » en position non accentuée en russe : bout ÔÀ
• e - similaire à la prononciation de la lettre russe « e » au début d'un mot ou après les voyelles : ceci, poète
• et et]
• Je, ["a] - après les consonnes
• yu [ју], ["у] - après les consonnes

Morphologie

Nombres

Les nombres grammaticaux en bulgare sont fondamentalement les mêmes qu'en russe - singulier et pluriel, mais pour les noms mâle Il existe une forme spéciale dite de comptage (« broyna »). Pour les noms avec cette forme, l'accent ne tombe jamais sur dernière syllabe. Exemples: une table(une chaise), deux tables(deux chaises), automne de la table(dix-huit chaises), beaucoup de salle à manger(nombreuses chaises) ; un escroc(un cheval) deux chevaux(deux chevaux), vingt chevaux(vingt chevaux) un cheval(plusieurs chevaux) beaucoup de chevaux(beaucoup de chevaux). Cette forme n'est utilisée que pour les noms qui ne désignent pas de personnes, par exemple on ne peut pas dire deux ministres, UN deux ministres.

Pronoms

Contrairement aux noms et aux adjectifs, certains pronoms (principalement personnels) ont des formes nominative, accusative et dative.

Pronom negov utilisé lorsque la personne est masculine ou neutre, nein- s'il s'agit d'une femme. Par exemple, Negov prie"son crayon" nein prière« son crayon » ; livre de Negova"Son livre", livre de Naina"son livre".

Les pronoms réfléchis ont les formes possessives suivantes :

le vôtre, le vôtre, le vôtre ; leur.

Formes courtes de possessif et pronoms réfléchis homonyme des formes courtes des pronoms personnels et réfléchis dans les dates. P. : mi, ti, mu, je, ni, vi, je suis, si. T-shirt mi"ma mère", Bashamu"son père", soeur toi"tes soeurs" frère et"son frère".

Des articles

L'article défini bulgare (« le membre attributif ») est postpositif (voir placement de l'article). De plus, il existe deux formes pour les noms et adjectifs masculins : « membre à part entière » -т/-yat pour sujet et "membre partiel" -UN/-JE pour l'ajout. Par exemple: se laisser prendre par la ville(« la route entre dans la ville ») et salut à partir de maintenant(« la ville était visible depuis la route »). La division est apparue à la suite de la réforme de 1945 ; avant la réforme, les dialectes orientaux utilisaient exclusivement le terme partiel et les dialectes occidentaux utilisaient le terme complet. Dans certaines régions, vous pouvez encore utiliser le pénis complet en plus.

Cas

La langue bulgare a des résidus formulaires de cas pour les pronoms personnels : forme abrégée - Voir quoi d'autre(gagne, je le verrai) oui maman(dat. pour lui donner); forme complète - j'ai de l'eau avec lui(né, il a de l'eau), ça lui suffit(dat., il est destiné) et pour les pronoms interrogatifs : Qui vois-tu?(Qui vois-tu ?) et C'est pour qui?(à qui est destiné ?). Noms propres les noms prennent très souvent la forme vocative, par ex. Ivan, Pierre, épouse(ma femme!). Il existe des inflexions de cas dans les mots utilisés dans certaines unités phraséologiques (le plus souvent de racine slave), par exemple « Gloire à Dieu ! », qui coïncide avec le russe.

Verbe

Il comprend les catégories suivantes : personne, nombre, aspect, temps, voix et humeurs. De plus, les verbes bulgares sont divisés en trois Grands groupes- les conjugaisons (contrairement à la langue russe, le bulgare conserve l'ancienne conjugaison avec la voyelle thématique -UN-). Comme en russe, le verbe bulgare comporte deux chiffres et trois personnes.

Le système de types en langue bulgare comprend forme parfaite et imparfaite, comme en russe. Façons de former les verbes secondaires, parfaits et non parfaits forme parfaite généralement semblable aux Russes (préfixe et manières de suffixe): écrire - écrire, pleurer - pleurer, voir - voir, ouvrir - bouillir.

Dans la langue bulgare, les anciennes formes du passé du verbe ont été préservées - aoriste, parfait, imparfait Et plusquaparfait, qui ont été perdus par la langue russe. Également en langue bulgare, il y a 4 modes : sauf trois communs pour les modes d'humeur des langues slaves (indicatif, impératif et subjonctif), en bulgare, il existe un quatrième mode - le récit, qui est utilisé pour décrire des actions dont le locuteur n'a pas été témoin, c'est-à-dire qui ne sont pas totalement fiables pour le locuteur.

Une différence importante par rapport à la grande majorité des langues slaves est absence d'infinitif dans la langue bulgare. Formulaire de dictionnaire le verbe est la 1ère forme. unités présent: écrire, couple, dire, je vais donner. Au lieu d'un infinitif dans la langue bulgare, on utilise souvent une construction avec la particule « oui » et le présent : Je veux écrire une lettre - je veux écrire une lettre.

Indicatif

Présent du verbe (temps Segashno)

Contrairement à la langue russe, le présent des verbes perfectifs n'a pas le sens du futur et n'est utilisé que dans clauses subordonnées et des constructions « oui ». Le présent des verbes imperfectifs est utilisé à peu près de la même manière qu'en russe. Modèles de conjugaison (iskam - vouloir, tarsya - chercher, cheta - lire) :

• az iskam, tarsya, couple
• tu iskash, tarsish, chetesh
• jouet iska, tarsi, chete
• nie iskame, tarsim, chechem
• tu cherches, tu cherches, tu cherches
• ceux qui cherchent, cherchent, chetat

Aoriste (Le temps est passé)

En russe, la forme aoriste est tombée en désuétude, tandis qu'en bulgare, elle est l'une des formes du verbe les plus couramment utilisées. L'aoriste est formé de verbes des deux types et moyens action unique dans le passé qui n'est pas liée au présent: "hier a écrit lettre à maman – hier, j'ai écrit une lettre à maman. L'aoriste des verbes imperfectifs exprime une action ponctuelle et longue qui a été interrompue ou terminée au moment du discours : « ce n'est pas spa J’ai dormi la nuit – il n’a pas dormi de la nuit entière. Exemples de conjugaison :

• az iskah, tarsikh, chetoh
• ty iska, tarsi, chete
• jouet iska, tarsi, chete
• nie iskhme, tarsikhme, chetokhme
• vie iskhte, tarsikhte, chetokhte
• te iskakha, tarsikha, chetokha

Imparfait (Temps inachevé)

La forme imparfaite est également absente du russe moderne. Dans la langue bulgare, au contraire, il est assez largement utilisé. L'imparfait des verbes imperfectifs désigne une action dans le passé qui a) a duré et ne s'est pas arrêtée à un certain moment dans le passé ; b) régulièrement répété à une certaine période dans le passé : a) « kato izlyazokhme navn, vidyakhme che valaische- quand nous sommes sortis, nous avons vu qu'il pleuvait » ; b) « tsyalata yesen vseki den » valaische"Il a plu tous les jours tout l'automne." L'imparfait des verbes perfectifs en bulgare n'est en fait utilisé que dans les propositions subordonnées après les prépositions « kato, kogato, shom » pour décrire une série d'actions répétées et accomplies dans le passé : « kato révéler livres à la bibliothécaire, vous avez noté vos informations à partir des cartes dans le journal du golem - alors qu'ils remettaient les livres à la bibliothécaire, elle a noté les informations sur les cartes dans grand magazine" Exemples de conjugaison :

• az iskah, tarsekh, chetyakh
• tu cherches, tu cherches, tu cherches
• c'est iskeshe, terseshe, checheshe
• nie iskhme, tersehme, chetyakhme
• vie iskhte, tarsehte, chetyakhte
• te iskakha, tersekha, chetyakha

Parfait (Durée minimum indéterminée)

Le parfait en bulgare correspond au passé russe, mais contrairement au russe, il s'utilise avec verbe auxiliaire"sm (être)". Cela désigne une action qui a eu lieu dans le passé, mais qui a un résultat logique dans le présent : « Je n'ai jamais petit battement en Ukraine – je ne suis jamais allé en Ukraine. Moment d'action grand rôle Ne joue pas. Exemples de conjugaison.

Répertoire des termes immobiliers bulgares.

Il n'y a pratiquement aucune barrière linguistique pour les Russes en Bulgarie, puisque population locale, cela s'applique particulièrement à la génération plus âgée, connaît le russe. Cependant, tous ceux qui s'intéressent aux questions immobilières doivent composer avec une terminologie particulière, spécifique en soi, et souvent utilisée en bulgare.
Cependant, la terminologie bulgare particulière adoptée dans le secteur immobilier n'est pas toujours compréhensible pour un invité russophone. Certains mots, à première vue connus et familiers, peuvent avoir une signification complètement différente en Bulgarie. Par exemple, « banya » en Bulgarie est très différent de ce que les Russes entendent par ce mot.
Un bref dictionnaire des termes bulgares les plus courants vous aidera à naviguer concepts clés Immobilier bulgare.

Construction
Imot mis à la terre - terrain ou PI. Terrain agricole, sur ce moment ne pas avoir le droit de construire. Le statut est susceptible de changer.
Plan de conception détaillé- plan de conception détaillé ou, en bref, PUP. Il définit les rues affectées à l'aménagement et reflète la localisation de l'objet sur le site.
Installé et ancré- terrain réglementé ou, en abrégé UPI. Un site en développement avec accès à une rue ou un chemin. Les limites de la zone réglementée sont indiquées dans le PUP. (En conséquence, un terrain non réglementé est une zone non destinée à la construction avec des limites définies et un accès à la rue)
BDS- Norme de l'État bulgare. En règle générale, les appartements conformes au BDS n'ont pas de finition. Les murs sont enduits, le sol est en béton, il y a des égouts et du câblage électrique, des emplacements pour interrupteurs et prises sont préparés, il y a des portes et des fenêtres. Il n'y a pas d'appareils de plomberie ni d'éclairage.
Évaluation de Danychna- l'évaluation fiscale des biens immobiliers. Sa taille dépend de la superficie, des caractéristiques de conception du bâtiment, du type de bien immobilier approuvé par l'État, de l'emplacement et de l'état de la propriété et représente généralement environ 30 % de la valeur marchande de la propriété. Sur la base de l'assiette fiscale, le montant de la taxe est calculé pour les particuliers achetant un bien immobilier en Bulgarie.
Ouvrier du bâtiment brutal- construction grossière. A ce stade, l'objet possède des murs et un toit. Les travaux d'achèvement et de finition peuvent être absents ou se trouver à diverses étapes, souvent initiales.
Acte 14 - document normatif, qui est délivré au stade de la « construction brute ». Certificat de réception de construction.
Acte 15- un document réglementaire indiquant que la construction de l'installation est terminée.
Acte 16- autorisation d'exploiter le bâtiment. Étape finale contrôle des chantiers. La promulgation de la loi 16 signifie que le bâtiment est apte à l'habitation.

Carré
Zone bâtie- zone de construction, en abrégé ZP. Elle est déterminée par les limites des murs extérieurs du premier étage (hors sol ou semi-enterré). Comprend également la zone des puits de ventilation à l'intérieur de ces limites. Les terrasses, garages, balcons, escaliers extérieurs, rampes ne sont pas inclus dans la DDP.
Razgnata est une zone bâtie- la superficie totale bâtie de tous les étages, ainsi que la superficie des combles, des balcons et des terrasses destinés à l'habitation. La surface bâtie agrandie est égale au coefficient d'intensité de construction multiplié par la superficie de l'UPI.
Kint- coefficient d'intensité de construction. Attitude superficie totale bâtiments à la superficie du terrain.
Pièces générales- parties communes. Tout ce qui est dedans usage commun. Ce sont les plateformes portes d'entrée, externe et murs intérieurs bâtiments, toitures, escaliers, ascenseurs, poutres, plafonds, etc. À parties communes comprend également le terrain sur lequel le bâtiment et la cour sont construits. Les parties communes représentent généralement 10 à 20 % de la superficie totale du bâtiment.
Pièces idéales- part directe du propriétaire dans les biens communs indivisibles.

Appartements, chambres, appartements
En Russie, tout est simple : il existe des appartements d'une pièce et de plusieurs pièces. Par conséquent, tous les Russes ne peuvent pas faire la différence entre une garconiere et une boxoneira du premier coup. Sans parler de la signification du mot terrasse, qui diffère radicalement entre les deux nations.
Appartement- ce mot en Bulgarie désigne tout appartement dans un immeuble.
Studio- les locaux non résidentiels destinés à un atelier, bureau
Balcon- une aire ouverte sur structure en porte-à-faux s'étendant au-delà de la façade du bâtiment
Bloc- un immeuble d'appartements.
Boxoneira- un appartement d'une pièce combiné avec une cuisine.
Garsonière- appartement avec une pièce et cuisine séparée.
Loggia- une aire ouverte située à l'intérieur du bâtiment
Maisonnette(duplex) - un grand appartement sur deux niveaux. Ses étages sont reliés par des escaliers. Dispose généralement d’une véranda et d’une terrasse spacieuses.
Terrase- un espace ouvert et utilisable situé au-dessus du local, sur colonnes ou au sol.
Asansior- ascenseur.
Keeler- pièce de stockage.
Labyrinthe- sous-sol.
Studio- appartement d'une pièce.
Tavan, troupeau de Tavan- débarras situé dans les combles.
Bain- salle de bain.
Balatum- linoléum.
Appartement de transition- un appartement avec des pièces combinées.
Appartement immuable– Les pièces de l’appartement sont isolées et non réunies.
Aménager l'appartement selon BDS- appartement fini conformément au bulgare norme d'état. La « rénovation d’appartement selon BDS » fait généralement référence à des appartements situés dans des immeubles construits dans les années 70-90.
Le sol de ces appartements est recouvert de moquette, le plafond et les murs sont peints et le sol du couloir et du couloir est recouvert de linoléum. La cuisine doit avoir une cuisinière électrique et un ensemble d'armoires de cuisine.
L'appartement est meublé- ce terme signifie que l'appartement est entièrement meublé.
Ameublement de luxe- finition élite, finition luxe.

Sols
Dans certaines maisons bulgares, le premier étage est en fait, aux yeux d'un invité russe, le deuxième. Le système de niveaux et de planchers adopté en Bulgarie diffère de celui russe, tandis que son compréhension correcte compliqué par une terminologie spéciale. Voici une liste de concepts souvent utilisés en Bulgarie pour désigner les étages et niveaux des bâtiments.
Kota- niveau des sols, dalles et planchers, hauteur.
Kota zéro, Kota 0- niveau du rez-de-chaussée du premier étage.
Le chat a été battu- niveau de la toiture du bâtiment.
Sous-sol, suteren- sous-sol. Son plafond supérieur est situé sous le niveau du trottoir ou à moins de 0,3 mètre au-dessus du niveau du trottoir ou du site. N'a pas de vue sur la cour ou la rue. Parfois, un réaménagement en rez-de-chaussée semi-enterré est possible.
Sol semi-enterré, chat-suteren- C'est le nom des étages situés sous niveau zéro. Les fenêtres donnent généralement sur la rue ou sur la cour. L'étage inférieur du sous-sol semi-enterré est situé en dessous du niveau du trottoir et son étage supérieur est compris entre 0,3 m et 1,5 m au-dessus du niveau du trottoir. Aussi appelé « rez-de-chaussée ».
Au-dessus du rez-de-chaussée, rez-de-chaussée - le premier étage, situé au-dessus ou sur la marque du trottoir.
Étage Tavansky- grenier, étage du grenier.
4/5 et.- cette abréviation fait référence au quatrième étage d'un immeuble de cinq étages.

Beaucoup de gens choisissent la Bulgarie comme lieu de vie précisément parce que la langue bulgare est similaire au russe. Beaucoup de gens sont fermement convaincus que tous les Bulgares parlent russe et qu’il n’est pas nécessaire d’apprendre la langue. D’autres pensent qu’apprendre la langue sera facile car le bulgare a beaucoup en commun avec le russe.
Il y a une certaine vérité dans cela. Les langues sont vraiment similaires. Mais ils présentent aussi de nombreuses différences.

Langue slave inhabituelle

La langue bulgare est très différente des autres langues Groupe slave. Et sa principale différence est que le bulgare présente des caractéristiques peu caractéristiques des langues slaves, qui le rapprochent des langues analytiques, comme l'anglais par exemple.
Les armoiries de Sofia dans le métro de Sofia avec le slogan « Grandit, mais ne vieillit pas » Une petite explication. Dans les langues synthétiques (dont le russe), la combinaison de mots dans une phrase s'effectue en les modifiant ( fins de cas, fins personnelles, etc.). DANS langages analytiques les prépositions et mots de fonction, et l'ordre des mots dans une phrase est clairement réglementé. Et si l'ancienne langue bulgare était complètement synthétique (ce qui ne la simplifiait cependant pas - il suffit de regarder les textes slaves de l'Église des services orthodoxes pour s'en convaincre), mais elle a également acquis plus tard des caractéristiques analytiques.
La langue bulgare occupe position intermédiaire: les terminaisons de cas sont pratiquement absentes ; De plus, la langue bulgare a une annonce totalement inhabituelle à Sofia aux sources chaudes : « La baignade, la toilette et la lessive sont interdites » pour les langues slaves, des articles définis qui se trouvent à la fin des mots. Contrairement au même anglais, les Bulgares ne se contentent pas d'un seul article défini, mais le modifient en fonction du genre et du nombre. De plus, ils s’accrochent aux noms et aux adjectifs. Pour cette raison, l’étude de la grammaire bulgare peut poser certaines difficultés, même si le vocabulaire des langues bulgare et russe est en principe similaire.
Prépositions inattendues, courtes et formulaires complets des mots différents, pronoms possessifs, qui sonnent de la même manière que les pronoms de cas datif, parfait et verbes imparfaits(ne vous réjouissez pas du terme familier, il signifie quelque chose de complètement différent), les mots qui sautent d'un endroit à l'autre ne sont pas toutes les surprises qui attendent des camarades arrogants convaincus que le bulgare est presque le même que le russe, mais en plus simple.

Lire en bulgare

La langue bulgare ressemble à bien des égards au russe. Connectez-vous au parc Sveti Georgi à Dobrich. Le bulgare écrit est plus ou moins compréhensible pour quiconque connaît la langue russe. Il suffit de savoir que « sch » se lit comme « sht », et signe solide prononcé comme un « y » court afin de lire les textes bulgares avec suffisamment de fluidité. Et même à peu près les comprendre.
La seule chose qui gêne, c'est grande quantité quelques petits mots incompréhensibles comme « te », « moi », « shche », « gi », « ya », « si », etc. La plupart des étrangers ignorent simplement ces mots. Et ça grosse erreur, parce que les mots courts ont beaucoup de sens. Par exemple, « sche » indique le futur, et « se » est une particule similaire au russe -sya (se laver, marcher), indiquant que l'action est dirigée vers celui qui l'exécute.
Si de si petits mots sont ignorés, leur sens change complètement et, dans certains cas, reste complètement incompréhensible. Par exemple, que signifie « Te te kanat » ? Word suggère constamment "supprimer le mot en double", et c'est complètement en vain, car le premier "ceux" signifie "ils" et le second "ceux" signifie "vous". « Kanyat » signifie « inviter ». Pensez-vous toujours au bulgare ? langage facile et intuitif ?
Panneaux « Ne bip pas ! C'est dangereux pour l'estomac ! provoquent traditionnellement des larmes de tendresse chez les russophones. Signe très expressif, le sens est intuitif. De nombreux mots bulgares semblent dépassés et archaïques. Certains semblent drôles. Une bonne moitié des mots semblent familiers. En effet, ils ressemblent aux Russes. Mais les valeurs ne correspondent pas toujours. L’exemple le plus simple : « montagne » en bulgare n’est pas du tout une montagne, mais même une forêt. « Gorska yagoda » n'est pas un mystérieux edelweiss des sommets alpins, mais une fraise des bois ou une fraise des bois (car « baie » n'est qu'une fraise, et ne pensez même pas à appeler des framboises ou, disons, des myrtilles de cette façon) .
Et il y a beaucoup de tels mots. "Dinya" n'est pas un melon, mais une pastèque. « Bulka » n'est pas une pâtisserie sucrée, mais une mariée. "Mika" c'est maman. Le « Surovi Yadki » n'est pas quelque chose de sombrement toxique, mais simplement des noix crues (non grillées).

Discours oral

Si le texte peut encore au moins être compris, alors avec le discours oral, la situation est plus compliquée. Non seulement les accents sont placés dans le sens le plus des endroits inattendus, c'est aussi ainsi que les Bulgares parlent habituellement si vite qu'au moment où vous avez le temps de reconnaître le premier mot, ils auront le temps de prononcer une douzaine de mots supplémentaires. Clair sans traduction Si vous leur demandez de parler plus lentement, ils commencent généralement à parler... plus fort, et parfois plus clairement. Ceci, bien sûr, rend la compréhension un peu plus facile, mais pas de manière significative. Préparez-vous donc au fait qu'au début, vous ne comprendrez pas du tout le discours bulgare parlé, c'est-à-dire pas un seul mot (même si, si vous parveniez à le lire, vous pourriez probablement comprendre de quoi il s'agissait).
En général, pratiquez, pratiquez et seulement pratiquez. Sans elle - nulle part. On peut lire toute une bibliothèque en bulgare, mais pour apprendre à comprendre discours oral, vous devez écouter ce discours oral. Les films sous-titrés, les émissions de télévision et le simple fait de discuter avec vos voisins vous aideront.
Un manuel avec un cours audio, par exemple utilisant la méthode Berlitz, sera également utile. Mais bien entendu, cela ne remplacera pas la pratique linguistique.

*L'article utilise des éléments du merveilleux livre d'A.A. Bykov « Amazing Linguistics ».

La langue bulgare est la langue des Bulgares, appartenant au sous-groupe méridional du groupe slave indo-européen. famille de langues. Le bulgare est la langue officielle de la République de Bulgarie. De nombreux ouvrages de fiction et scientifiques ont été écrits en bulgare. En Bulgarie de Bessarabie, il est langue officielle Communauté bulgare. Le nombre total de locuteurs bulgares dans le monde s'élève à plus de 12 millions de personnes. À l'écriture, la langue bulgare utilise l'alphabet cyrillique (alphabet bulgare), tandis que, contrairement à la langue russe, il lui manque les lettres « E », « Y » et « Ё », et la lettre « Ъ » désigne le son de la voyelle [ɤ ], proche du son non accentué du mot russe « tabor ». La lettre E a un son similaire au E russe moderne, et s'il est nécessaire de transmettre un son similaire au E russe après une consonne (par exemple, comme dans le mot craie), la combinaison ьО est utilisée. Le Ш bulgare se prononce presque comme le vieux slave - [pcs].

Contrairement à la plupart des langues slaves, les cas ont presque disparu dans la langue bulgare, mais les articles définis, indéfinis et dits « zéros » sont utilisés. La phonétique de la parole bulgare se distingue par une utilisation plus rare des consonnes palatalisées par rapport aux autres langues slaves. Lexicalement, le bulgare est assez proche du slave d'église et contient encore de nombreux mots considérés comme archaïques dans les langues slaves orientales. Pour des raisons historiques, la langue bulgare contient également de nombreux mots d’origine turque.

Alphabet bulgare - alphabet cyrillique Langue bulgare. Comprend 30 lettres – par rapport au russe, il manque les lettres Y, E et E.

Alphabet cyrillique bulgare.

La langue bulgare appartient au sous-groupe méridional des langues slaves. Dans son développement historique, il a traversé quatre périodes principales : le pré-lettré (avant le IXe siècle), le vieux bulgare (IXe - XIIe siècles), le moyen bulgare (XIIe - XVIe siècles) et le nouveau bulgare (XVIe siècle - aujourd'hui).

Vieux bulgare. Le début de la formation du vieux bulgare (également connu sous le nom de vieux slave d'église et de slave d'église) est associé à la création de l'alphabet glagolitique en 862 par Constantin (Cyrille) et Méthode. À la fin du IXe siècle, un autre alphabet slave de la vieille église a été créé : l'alphabet cyrillique. Au cours de cette période, les monuments les plus anciens de l'écriture slave de la vieille église ont été créés, en utilisant à la fois l'alphabet glagolitique et cyrillique. La Bulgarie devient le centre de la culture et de l'écriture slaves à la fin du IXe siècle, lorsque le prince Boris Ier prend sous sa protection les disciples de Cyrille et Méthode, qui ont fui les persécutions de Moravie. Tout au long de son histoire, la langue bulgare a connu un certain nombre de changements importants tant dans le domaine de la phonétique que dans le domaine de la morphologie et de la syntaxe. Partie substantielle changements phonétiques La langue bulgare a évidemment été préparée par son évolution phonétique antérieure. Il s'agit par exemple de la disparition du son spécial « Ѣ », de la disparition des voyelles nasales et, par conséquent, du « changement de yus » (c'est-à-dire du remplacement erroné dans l'écriture du « O » nasal (grand yus), la voyelle nasale « E » (petit yus), et vice versa ) ; clarification et allongement ou disparition des sons super-courts « b » et « b » (la soi-disant « chute du réduit »). Cette évolution pourrait être favorisée par l'absence de ces sons dans les langues des peuples voisins, avec lesquels les Bulgares entretenaient des relations commerciales et autres (dans la langue des Bulgares sémigradiens et macédoniens, qui vivaient isolés, les voyelles nasales, par exemple). , est resté longtemps). Apparition en Macédoine au XIVe siècle. les sons palatins « K » et « G » peuvent s'expliquer par l'influence de la langue serbe, qui, en raison de l'expansion de l'État serbe et du renforcement du rôle des seigneurs féodaux serbes, est devenue courante à un moment donné. langue littéraire Bulgares et Serbes. (Il convient de noter ici qu'en Bulgarie, les Macédoniens sont considérés comme des Bulgares. groupe ethnique, et non un peuple séparé - d'où l'attitude envers la langue macédonienne).

Moyen bulgare. Les changements fondamentaux survenus dans structure grammaticale langue bulgare, comme la disparition d'un certain nombre de cas et formes verbales, l'apparition de formes articulées (formes avec l'article postpositif -ът(а)-, -ta, -to, -te) et le tournant général vers la structure analytique de la langue dans la langue bulgare des XVe-XVIe siècles peuvent s'expliquer en partie par la coïncidence de certains sons, et donc des terminaisons (par exemple, les terminaisons cas nominatif féminin singulier -a avec terminaisons cas accusatif). Une autre raison pourrait être l'influence des langues voisines, comme l'albanais, le grec et surtout la langue roumaine, dans lequel la même image est observée. Ces influences, cependant, n'étaient pas fortes, puisque les Bulgares de cette époque, selon les preuves historiques, étaient les moins liés aux Roumains ; L'influence de la langue turque aurait pu être plus importante, mais cette dernière, à quelques exceptions près (par exemple, les suffixes « -lar- » et « -jia- » courants dans la langue bulgare), a principalement affecté le vocabulaire. Enfin, l'accélération du processus de décomposition de l'ancien système synthétique de la langue bulgare et l'émergence d'un nouveau système analytique pourraient être facilitées par le remplacement de la langue des seigneurs féodaux et du clergé bulgares par la langue des masses. Lors de la conquête de la Bulgarie par les Turcs, les boyards et le clergé furent en partie détruits, en partie expulsés, en partie turquifiés. Au cours de la période ultérieure de domination turque, toutes les classes de Bulgarie se trouvaient, dans une certaine mesure, dans une position également impuissante (« paradis »). Ceci, compte tenu de la persécution de la langue littéraire bulgare, devait mettre en valeur la langue des masses.

Nouveau bulgare. La séquence des influences culturelles se reflétait également dans le vocabulaire de la langue bulgare. La nécessité pour la langue bulgare ancienne d'emprunter un certain nombre de mots des sphères industrielles, économiques et religieuses aux langues grecques, latines et germaniques était due à la pauvreté lexicale de la langue bulgare ancienne, qui reflétait encore largement la vie tribale, et la nécessité dans le processus de la vie économique et politique d'établir des contacts écrits avec les peuples voisins. Les tribus turcophones des Proto-bulgares, qui se sont mêlées aux tribus slaves locales au tout début de l'ethnogenèse du peuple bulgare, ont apporté la toute première contribution à la couche turcophone de la langue bulgare. Depuis le XIVe siècle, la langue bulgare, suite à la conquête de la Bulgarie par les Turcs, fut fortement influencée par la langue turque : en milieu du 19ème siècle des siècles, sur 30 000 mots bulgares, environ 5 000 étaient d'origine turque ; on peut supposer qu'auparavant la part des emprunts était encore plus élevée ; au XVIIIe siècle, par exemple, dans certaines régions de Bulgarie, la langue bulgare, sous la pression du turc, est finalement tombée en désuétude, et la population a même oublié qu'elle était autrefois bulgare. Parmi la masse de mots turcs qui ont pénétré dans la langue bulgare, il convient de noter les désignations des outils de production les plus courants chez les Turcs (troupeau, étalon, enclos), les relations économiques et sociales (commerce, homme riche). L'influence de la langue grecque, pour des raisons évidentes, se manifeste principalement dans la terminologie ecclésiastique et dans les mots de grand style.

L'alphabet bulgare moderne dans sa composition actuelle après la réforme de 1945. Les panneaux dont la forme diffère des panneaux standards sont surlignés en bleu. Surligné en vert formes historiques signes (1) ainsi que les signes accentués utilisés dans la langue pour distinguer les homonymes (2).

Mais les changements les plus importants sont associés à la formation de la langue littéraire bulgare moderne, qui a commencé pendant la période bulgare. renaissance nationale(seconde moitié du XVIIIe siècle - 1878). Outre les changements de vocabulaire, comme par exemple le remplacement des mots turcs par des analogues slaves, des changements de morphologie se produisent également dans la langue bulgare - à savoir, les formes de cas disparaissent et l'utilisation de article défini(«membre»), etc. Ces caractéristiques, ainsi que d'autres, comme par exemple la présence de neuf temps verbaux et de quatre modes, distinguent grandement le bulgare de toutes les autres langues slaves.

1. Ai-je besoin d’un visa pour entrer en Bulgarie ?

Pour les citoyens de l’UE et des États-Unis, aucun visa n’est requis pour les séjours d’une durée maximale de 90 jours. Pour les citoyens ex-CEI Pour visiter la Bulgarie, vous avez besoin d’un visa national bulgare ou Schengen.

2. Quelle est la monnaie en Bulgarie ?

L'unité monétaire de la Bulgarie est le lev. Un lion se compose de 100 stotinki. En circulation, il y a des pièces de monnaie en coupures de 1, 2, 5, 10, 20, 50 stotinki et 1 lev, ainsi que des billets de 2, 5, 10, 20, 50 et 100 lev.
Parmi les devises étrangères, la préférence est donnée à l'euro.
Le taux de change du lev par rapport à l'euro est strictement fixe : 1 euro = 1,95 lev. Dans les zones de villégiature, le tarif peut être légèrement inférieur.

3. Où puis-je échanger de l’argent ?

Pour éviter les fraudes et situations désagréables, vous ne devez échanger des devises que dans les agences bancaires ou bureaux de change dans les hôtels.

4. L'utilisation de cartes bancaires en plastique pour les paiements est-elle courante en Bulgarie ?

Dans les grands hôtels, magasins, restaurants, pharmacies, centres médicaux et ainsi de suite. Dans les établissements, vous pouvez généralement payer avec une carte plastique du système de paiement Visa, MasterCard, Maestro, American Express. Pour les achats dans les boutiques de souvenirs et les hôtels familiaux, il est préférable d'avoir du liquide sur soi.

5. Dans quelle devise pouvez-vous payer dans le pays ?

La monnaie officielle de la Bulgarie est le lev bulgare et, selon la loi, tous les paiements dans le pays sont effectués en lev. Cependant, lors du paiement, par exemple, d'un taxi, ils vous prendront toujours des euros.

6. Quelle langue est parlée en Bulgarie ?

Langue officielle : bulgare. Il est le premier et jusqu'à présent la seule langue en cyrillique, reconnue comme l'une des 23 langues officielles de l'UE. La langue bulgare est très proche du russe, la génération plus âgée parle principalement russe, la jeunesse parle anglais.

7. Quel est le nom de la capitale de la Bulgarie ?

La capitale de la Bulgarie est Sofia. Aussi grandes villes- Plovdiv, Varna et Bourgas.

8. Où se trouvent-ils ? aéroports internationaux En Bulgarie?

Il existe des aéroports internationaux à Sofia, Plovdiv, Varna et Bourgas. Vols charters vers période estivale effectué à Varna et Bourgas, en hiver - à Plovdiv et Sofia.

9. Quel est le climat en Bulgarie ?

Le climat de la Bulgarie est continental tempéré, avec des influences méditerranéennes en parties sud. La partie orientale du pays est influencée par la mer Noire. La saison de baignade sur la côte bulgare de la mer Noire dure généralement de juin à fin septembre.

10. Quelles sont les plus grandes stations balnéaires de Bulgarie ?

Les stations balnéaires les plus grandes et les plus populaires de Bulgarie sont Sunny Beach, Golden Sands, St. Vlas, Albena, Sozopol, etc.

11. Quelles sont les plus grandes stations de ski du pays ?

Bansko, Borovets, Pamporovo et Vitosha.

12. Quelles sont les stations thermales et balnéo les plus grandes et les plus populaires en Bulgarie ?

Pomorie, Velingrad, Hisar, Sandanski, etc.

13. Quels sont les opérateurs mobiles en Bulgarie ? Et comment appeler un numéro de téléphone bulgare depuis un numéro étranger ?

Les opérateurs mobiles Vivacom, Globul, M-tel assurent une couverture sur tout le territoire. Les réseaux 2G, 3G et GSM 900/1800 sont pris en charge.
Les appels téléphoniques depuis des machines automatiques en Bulgarie sont payés à l'aide de cartes plastiques des sociétés Mobica (appareils de couleur bleue) et BulFon (appareils couleur orange). Toutes les machines de ces sociétés fournissent des services internes et communications internationales. Les numéros de mobile locaux commencent par 087, 088, 089. Pour composer depuis un téléphone étranger, au lieu du « 0 », vous devez composer l'indicatif bulgare « +359 ».
Les cartes téléphoniques, les cartes SIM et les bons sont vendus dans les bureaux des compagnies de téléphone et des opérateurs mobiles.

14. Quelle est la tension du réseau ?

Des prises européennes de 220 V, 50 Hz sont utilisées.

15. Est-il d'usage de laisser un pourboire en Bulgarie ?

Laissez généralement 8 à 10 % du montant dans un restaurant, dans un taxi - 5 % ou arrondi au nombre entier le plus proche.

16. Dans quel fuseau horaire se trouve la Bulgarie ?

La Bulgarie se trouve dans le fuseau horaire d’Europe de l’Est +2 heures UTC.
L'heure locale est en retard d'une heure par rapport à Moscou en été et de deux en hiver. Il n'y a aucune différence d'heure d'été entre la Bulgarie et l'Ukraine, la Biélorussie, la Moldavie, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.

17. Les plages sont-elles payantes en Bulgarie ?

Les plages de toutes les stations balnéaires sont municipales. Les touristes peuvent utiliser la plage gratuitement, quel que soit l’hôtel dans lequel ils séjournent. Cependant, l'équipement sur la plage (transats et parasols) est payant. Selon la législation bulgare, chaque plage doit avoir une partie importante de la plage - en zone libre et gratuit, c'est-à-dire sans matériel, où chacun peut étendre sa serviette et se détendre.

18. Quelle est la religion en Bulgarie ?

La religion principale est l'orthodoxie (environ 85 % de la population du pays), l'islam (12 %), les autres religions sont le catholicisme, le judaïsme, le protestantisme, etc.

Numéros de téléphone utiles :

Numéro de téléphone d'urgence ( ambulance, police, pompiers) : 112
Assistance routière : 146

Ambassades en Bulgarie :

Biélorussie : Sofia, f. k. "Réduta", st. Nikola Karadzhov n°3
tél.: +359 2 971 95 28, 971 71 31
fax: +359 2 973 31 00