Les moutons et les loups d'Ostrovsky lisent un résumé. Rencontre avec Chugunov

Annotation

Peut-être qu'aucune pièce d'Ostrovsky (et il n'en a pas de moins grandes) ne « fonctionne » de manière aussi actuelle et organique aujourd'hui. Nous sommes tous à la fois des loups et des moutons de nos jours. Nous parlons de richesse, d’argent, de son pouvoir paralysant. Il s'avère donc que ce que nous percevions auparavant de manière spéculative d'Ostrovsky est aujourd'hui perçu avec une pleine compréhension, car cela nous concerne.

C'est ainsi que la nature a arrangé les choses : certaines personnes sont destinées à être simples d'esprit et douces, comme les moutons, tandis que d'autres sont destinées à être rusées et perfides, comme les loups. Cependant, même un loup chevronné peut être trompé : il peut changer de place à tout moment. Ce n'est pas pour rien que l'auteur a intitulé la première version de la pièce « Le loup attrape, le loup est attrapé ».

L'action de la comédie se déroule en quelques jours dans l'une des villes de province. Murzavetskaya, propriétaire d'un domaine vaste mais déjà plutôt désorganisé, l'une des personnes les plus respectées, a pris un grand pouvoir dans la province. Son autorité est incontestable. On dit que son « esprit féminin suffit à cinq hommes ». Forte, puissante, elle est réputée pour être une femme juste, gardienne de la morale, et souligne de toutes les manières possibles son détachement de tout ce qui est terrestre, de la vanité de la vie. Mais derrière la bonne conduite et la douceur imaginaires se cache un aventurier courageux et affirmé. Afin d'améliorer ses affaires financières, elle envisage de reprendre l'héritage de la riche veuve Evlampiya Kupavina, dont elle a la garde, et d'installer son neveu dissolu Apollo. Murzavetskaya entraîne l'obligeante Chugunov, la confidente de toutes ses entreprises inconvenantes, dans une conspiration contre Kupavina, révélant une énorme force de caractère et une audace moqueuse dans les intrigues qu'elle concocte. Et en même temps, il compte sur la conscience et la décence de sa victime. Elle espère utiliser de fausses lettres, de fausses factures et de sombres rumeurs pour forcer Kupavina à épouser Apollo. Expulsé du régiment, toujours ivre, il cause à sa tante bien des ennuis et des inquiétudes. Le domaine rentable de Kupava a cependant attiré non seulement la dame provinciale Murzavetskaya, mais également un homme d'affaires de Saint-Pétersbourg, Vasily Berkutov. Il est venu épouser Evlampia et, ne sachant pas encore si elle l'aime, n'a aucun doute sur le succès. Sans enfreindre les lois, convaincu que «à une époque pratique, être honnête est non seulement meilleur, mais aussi plus rentable», Berkutov dénoue adroitement et dignement le nœud noué par Murzavetskaya, lui donne une leçon cruelle et tourne tout en sa faveur. De plus, il se soucie du prestige de Murzavetskaya et protège sa position aux yeux de la société. Mais tout ce qu'elle désire dans ses rêves prédateurs, il le prend calmement entre ses mains.
Quelle chasse aux richesses variée se déroule dans cette comédie... Ainsi la jeune Glafira, une parente éloignée de Murzavetskaya, son élève, avide de vie, sensuelle, charmante, avec un désir indomptable de luxe, est à la recherche du célibataire convaincu, le riche maître Lynyaev. Il est terrifié la vie de famille, et elle le séduit avec un tel tempérament et un tel brio, si sophistiqué et habile.

La comédie « Loups et moutons » est d’une modernité déconcertante, comme si elle avait été écrite hier. Le don visionnaire d'A. Ostrovsky s'ouvre des coïncidences étonnantes et la similitude semblerait différentes époques: la Russie post-réforme siècle avant-dernier et le tournant actuel. La vie d'aujourd'hui s'inscrit facilement dans le cadre de l'intrigue classique et la pièce est remplie d'un sens moderne et brûlant.

Comédie en cinq actes avec un entracte

Lorsque le plafond autour du lustre principal du Théâtre impérial d'Alexandrie à Saint-Pétersbourg a été rénové en 1862, des portraits des meilleurs dramaturges russes y sont apparus - Fonvizine, Griboïedov, Gogol et Ostrovsky. Trois classiques célèbres et live auteur moderne. Ostrovsky avait alors écrit 17 pièces de théâtre, parmi lesquelles «L'Orage». 30 autres œuvres originales ont dû être créées. 20 ans plus tard, I.A. Gontcharov soutiendra cette reconnaissance par ses contemporains des mérites du dramaturge : « Vous seul avez achevé l'édifice dont les fondations ont été posées. pierres angulaires Fonvizine, Griboïedov, Gogol.

Mais ce n’est qu’après vous que nous, Russes, pouvons dire avec fierté : « Nous avons notre propre théâtre national russe, il devrait à juste titre s’appeler le Théâtre Ostrovsky.

Le 14 janvier 1853, Ostrovsky se fiance sur scène. L’auteur alors âgé de 30 ans connaît un succès sans précédent. Depuis 150 ans, les théâtres vivent de ses pièces. Et à l'Académie Orel, A.N. Ostrovsky est le plus classique du répertoire avec I.S. La première de la comédie « Les loups et les moutons » est dédiée à cette date glorieuse de l'histoire des arts du spectacle russes. Alexandre Nikolaïevitch acheva la pièce sous sa forme approximative en avril 1875. L'impulsion pour sa création fut peut-être le procès alors sensationnel de Moscou : en octobre 1874, l'abbesse Mitrofania fut jugée pour fraude, faux et extorsion. C'était sur toutes les lèvres. Ostrovsky s'intéressait vivement à lui. Dans son discours au procès, le plaignant civil, l'avocat Plevako, a traité l'accusé de loup.

vêtements de mouton

À première vue, le titre même de la pièce indique son conflit ouvert et aigu. Mais en réalité, tout est plus compliqué et déroutant. Ici, le loup se retrouve déguisé en mouton, et le mouton révèle soudain un « sourire ». Cette division est très fluide : une personne se transforme en loup ou en mouton.

Afin d'améliorer ses affaires financières, elle envisage de reprendre l'héritage de la riche veuve Evlampiya Kupavina, dont elle a la garde, et d'installer son neveu dissolu Apollo. Murzavetskaya implique l'obligeante Chugunov, avocate, dans toutes ses entreprises inconvenantes, dans une conspiration contre Kupavina. Malgré sa petitesse extérieure et sa fragilité (le rôle de Murzavetskaya est joué par l'artiste émérite de Russie T.E. Popova), elle révèle une énorme force de caractère et une audace moqueuse dans les intrigues qu'elle compose. Et en même temps, il compte sur la conscience et la décence de sa victime. Elle espère utiliser de fausses lettres, de fausses factures et de sombres rumeurs pour forcer Kupavina à épouser Apollo. Expulsé du régiment, toujours ivre, il cause à sa tante bien des ennuis et des inquiétudes.

Le domaine rentable de Kupava a cependant attiré non seulement la dame provinciale Murzavetskaya, mais également un homme d'affaires de Saint-Pétersbourg, Vasily Berkutov. Il est venu épouser Evlampia et, ne sachant pas encore si elle l'aime, n'a aucun doute sur le succès. Sans enfreindre les lois, convaincu que «à une époque pratique, être honnête est non seulement meilleur, mais aussi plus rentable», Berkutov dénoue adroitement et dignement le nœud noué par Murzavetskaya, lui donne une leçon cruelle et tourne tout en sa faveur. De plus, il se soucie du prestige de Murzavetskaya et protège sa position aux yeux de la société. Mais tout ce qu'elle désire dans ses rêves prédateurs, il le prend calmement entre ses mains.

Quelle chasse à la richesse variée se déroule dans cette comédie... Alors la jeune Glafira, une parente éloignée de Murzavetskaya, son élève, avide de vie, sensuelle, charmante, avec un désir indomptable de luxe, est à la recherche du riche maître Lynyaev, un célibataire convaincu. Il a peur de la vie de famille et elle le séduit avec un tel tempérament et un tel brio, si sophistiqué et habile.

La comédie « Loups et moutons » est d'une modernité décourageante, comme si elle avait été écrite hier. Le don visionnaire d'Ostrovsky révèle d'étonnantes coïncidences et similitudes d'époques apparemment différentes : la Russie post-réforme du siècle avant-dernier et le tournant actuel s'intègrent facilement dans le contexte. cadre de l'intrigue classique, et la pièce est remplie d'un sens moderne brûlant.

Le charme scénique de la vieille comédie est grand et sans limites : ses images brillantes, ses personnages parfaits, son action intense et fascinante, son langage structuré. Et en termes de genre, c'est original et unique. Ostrovsky s'éloigne de la vraisemblance quotidienne et utilise avec audace des techniques frappantes de convention scénique. Tout cela a incité les auteurs de la pièce - le réalisateur-producteur, l'artiste émérite de Russie B.N. Golubitsky, le scénographe A.P. Lipovskikh - l'artiste en chef du Théâtre Lensoveta de Saint-Pétersbourg, les acteurs - l'Artiste du peuple de Russie P.S. Vorobyov, les Artistes émérites de Russie T.E. . Popov, M. M. Kornilov, A. N. Makarov, les artistes E. N. Polyanskaya, A. V. Tsarkov, Yu. I. Nekrasov, T. D. Simonenko, L. P. Borisov et d'autres à la recherche de nouveaux. moyens expressifs

, de nouvelles façons d'exister sur scène.
Texte : O. Nesterova

Photo : S. Chupakhin

Acte un

Visages : Méropie Davydovna Mourzavetskaïa , une jeune fille d'environ 65 ans, propriétaire d'un domaine vaste mais en désordre ; personne qui a grande force

dans la province. Apollon Viktorovitch Mourzavetski

, un jeune homme d’environ 24 ans, adjudant à la retraite, neveu de Murzavetskaya. Glafira

Alekseevna, pauvre fille, parente de Murzavetskaya. Evlampia Nikolaïevna Koupavina

, une jeune veuve riche. Anfusa

Tikhonovna, sa tante, une vieille femme. Vukol Naoumovitch, Tchougounov ancien membre

tribunal de district, âgé d'environ 60 ans. Mikhaïl Borisovitch Lynyaev

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire. Paon

Savelich, majordome Vlas

, barman Corneille,

valet de pied Chevrons,

entrepreneur.

Peintre.

Menuisier, Paysan ancien préfet

Mourzavetskaïa.

Artisans, paysans et fidèles de Murzavetskaya. L’action se déroule dans une ville de province, dans la maison de Murzavetskaya. Le hall est meublé dans un style antique ; Avec(du public) trois fenêtres, dans les murs il y a de longs miroirs étroits avec des cache-miroirs. A la première fenêtre, plus près de l'avant-scène, se trouvent une chaise haute et une table avec un vieux livre et une cloche ; au fond, dans le coin droit, il y a une double porte donnant sur un grand couloir ; à gauche se trouve la porte de la chambre de Murzavetsky ; il y a un poêle entre les portes ; sur le côté gauche, dans le coin, il y a une porte donnant sur le couloir menant aux pièces intérieures ; plus près de l'avant-scène se trouvent les portes du salon ; Entre les portes se trouve une grande table à manger appuyée contre le mur.

Première apparition

Un paon à la porte du hall d'entrée, un entrepreneur, un peintre, un charpentier, un ancien du village, des paysans et des artisans.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire. (donnant la main à l'entrepreneur). M. Stropiline ! (Autres.) Impossible, messieurs, impossible. Quel marché !

Peintre. Chacun aussi, pour son propre intérêt.

entrepreneur. D’autres ont autant besoin d’argent que de passion !

Chef. Entreprise de vacances : c'est gratuit - eh bien, allez chercher votre chèque de paie.

Entrepreneur. C'est ainsi que les choses se passent pendant les vacances, mon cher ami, pour que vous l'ayez peut-être, mais que vous ne puissiez pas le rapporter à la maison.

Peintre. Ils l’auraient signalé, ils auraient pu le faire, si seulement il y avait eu quelque chose.

entrepreneur. Si seulement je pouvais obtenir l’argent, sinon je le serrerais et vous ne pourrez pas l’enlever de force.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Alors, tu veux attendre la demoiselle ?

1er paysan. Attendons ; Notre travail est d'attendre.

2ème paysan. Et attendez, vous ne pouvez rien faire... L'avant-dernier automne, nous avons emmené la forêt jusqu'aux bains publics. (Montrant l'entrepreneur.) Le type rouge là-bas était en train de construire.

entrepreneur. Et nous avons peint la palissade, douze maillons, et ajouté de la terre d'ombre au belvédère.

Chef. Et à cette époque, nous étions des adorateurs du corned-beef...

Peintre. Chacun à son aise, après tout, nous avons aussi deux tables en noyer, et dans la chambre de la demoiselle...

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Et vous, M. Stropilin ?

Entrepreneur. Avec un vieux comptoir. J'ai quitté la maison le matin pour faire mes affaires, alors je pense que je vais me promener au lieu de faire de l'exercice.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Eh bien, qu'est-ce que tu me dis de faire ? Je n'ose pas te laisser entrer. Rentrez chez vous, chers amis, c'est ce que je vous dis. Revenez plus tard, mais pas d’un coup !

Entrepreneur. Non, vous me laisserez entrer en tant que jeune femme, Pavlin Savelich.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Je suppose que je vais l'admettre ; seulement avec accord, messieurs. Voici le premier : lesquels sont plus propres (indique l'entrepreneur, le peintre, le menuisier et le chef d'établissement), reste ici (au reste), et tu vas sous le porche. Deuxième chose : comme une demoiselle d'équipage, maintenant tout est en ordre ; et qui, par zèle, peut même se cogner les jambes. Ne parlez même pas d’argent ; Vous pouvez le féliciter pour les vacances, mais pas un mot sur l'argent.

entrepreneur. Mais si nous sommes réellement venus les chercher, pourquoi ne pas leur dire un mot ?

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Et aussi - pas un mot, et c'est tout. La demoiselle ira au salon, prendra du thé, je leur ferai un rapport ; Ensuite, une résolution vous sera adressée à tous. Comment voulez-vous une affaire de fête, le matin, mais maintenant pour la vanité ? Les jeunes filles en ce moment aiment le silence et pour que personne ne les dérange, surtout à propos d'argent. Pensez-y : quand ils reviennent de la cathédrale, s'assoient en pensée et lèvent les yeux vers le haut, où est leur âme à ce moment-là ?

Entrepreneur. Haut, Pavlin Savelich, haut.

Chef. C'est tellement haut que ah!

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Eh bien, c'est tout ! (Au peintre.) Et toi avec de l'ombre ! Eh, les matières premières ! Quand vas-tu te calmer un peu ? L'argent c'est de l'argent, mais il faut aussi connaître le temps. Nous essayons d'éviter toute agitation de toutes les manières ; et il vint le chercher pour le taurillon. Eh bien, va chez toi.

Les paysans et les artisans s'en vont. Chugunov entre avec une mallette.

Deuxième phénomène

Pavlin, Tchougounov ; (à la porte de devant) entrepreneur, peintre, menuisier, chef d'établissement ; puis Corneille.

Vukol Naoumovitch (montrant la foule). Il y avait des invités de tous les volosts.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire. (renifler du tabac). Commission, monsieur.

Vukol Naoumovitch. Donnez-moi du Berezinsky !

Peacock remet une tabatière.

(Renifler.) Vous faites une analyse : pour qui - attendez, pour qui - venez plus tard !

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. De l'argent intermittent, monsieur.

Vukol Naoumovitch. Cela arrive. Avant l’argent, disent-ils.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Dieu nous en préserve ! C’est une affaire de femmes, monsieur... Vous ne pouvez pas exiger plus de l’esprit d’une femme.

Vukol Naoumovitch. Eh bien, ne me le dis pas ! Meropa Davydovna a suffisamment d'intelligence féminine pour cinq hommes.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Comment est-ce possible contre un homme ! Si vous aviez autant d’intelligence, ils ne vous auraient pas envoyé chercher ; sinon c’est un peu calomnieux, et maintenant on vous envoie chercher.

Vukol Naoumovitch. Avez-vous vraiment besoin de renseignements pour calomnier ? Même si tu es intelligent, si tu ne connais pas les lois...

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Je comprends, monsieur. Oui, vous ne devriez pas lancer une calomnie de la part d’un grand esprit. Bien sûr, nous ne pouvons pas condamner ces messieurs, mais nous ne pouvons pas non plus les féliciter. Meropa Davydovna a un tel caractère : elle a un désaccord avec l'une de ses connaissances - elle va maintenant entamer une action en justice. Par pitié, nous avons de grandes connaissances, des désaccords fréquents - tout ce que nous savons, c'est que nous poursuivons en justice.

Vukol Naoumovitch. Oui, d’autres fois, il n’y a tout simplement rien pour démarrer une entreprise.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Je viens d'entendre le mécontentement de tous les messieurs que je connais.

Vukol Naoumovitch. Mais nous n’avons offensé personne : tout le monde nous refuse, nous n’avons pas encore gagné un seul procès.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Il y a donc beaucoup de pertes : on paie les commis et les commis aux aliments.

Vukol Naoumovitch. Qui va les nourrir ? Après tout, ils veulent manger, et les gens aussi.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Je ne les considère pas comme des gens, monsieur.

Vukol Naoumovitch. En vain. Après tout, je suis un employé, Pavlin Savelich.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Je sais, monsieur.

Vukol Naoumovitch. Vous savez, soyez plus poli. J'ai eu cent cinquante estomacs de rustres comme toi.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. C’est arrivé et c’est passé.

Vukol Naoumovitch. Oui, c’est passé ; J’étais un gentleman, mais maintenant je suis devenu plaideur et j’écoute des conversations serviles.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Il est impossible de ne pas le dire ; il faudra le dire si vous ne faites qu'embarrasser la jeune femme. Maintenant, monsieur, vous pouvez laisser tomber la calomnie et recommencer à vivre en maître : vous avez une affaire en or.

Vukol Naoumovitch. J'ai.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Par la grâce de notre demoiselle, vous gérez tout le domaine de Madame Kupavina, c'est facile à dire ! Oui, c'est évident : ils ont construit une maison, ont eu des chevaux et de l'argent, disent-ils...

Vukol Naoumovitch. Nous avons commencé à parler et étions envieux !

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Non, eh bien, à Dieu ne plaise, gagnez de l'argent !

Vukol Naoumovitch. Oui, je gagnerai de l'argent et je gagnerai de l'argent. Parlez davantage ! Je vais voir qui je suis ! J'ai vu dans quel besoin elle se trouvait. Vous souvenez-vous de mon uniforme, depuis combien de temps l'ai-je enlevé ? Je me suis tellement essuyé qu'il ne restait que des fils ; Qu’il s’agisse d’une robe d’été ou d’un uniforme, vous ne saurez bientôt plus.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. La dame est jeune, gentille et n’a aucune idée de rien ; ici, si votre conscience ne vous vient pas à l'esprit...

Vukol Naoumovitch. Pourquoi as-tu une conscience ? Dans quoi avez-vous amené votre conscience ? Ce n'est pas votre rang de vous adonner à la philosophie...

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire. (en regardant par la fenêtre). Les demoiselles arrivent. (Feuilles.)

Cornelius en cravate blanche et gants blancs sort du salon, ouvre les deux moitiés des portes et se tient à gauche.

Le troisième phénomène

Chugunov se lève de sa chaise et se tient non loin de la porte du salon, derrière lui en ligne jusqu'à la porte de sortie se trouvent : l'entrepreneur, puis le chef, puis le peintre et le menuisier. Murzavetskaya est vêtue d'un chemisier en soie noire, ceinturé d'un épais cordon de soie, sur sa tête se trouve un foulard en dentelle noire qui, en forme de voile, couvre à moitié son visage, dans sa main gauche se trouve un bâton noir avec du blanc, ivoire, béquille. Il marche lentement et sans regarder personne depuis la porte d'entrée jusqu'au salon. Tous ceux qui se trouvent dans le couloir l'embrassent à tour de rôle. main droite. Derrière elle, à deux pas, passe Glafira, les yeux baissés vers le sol, vêtue d'une grossière robe de laine noire. Puis deux parasites, vêtus de noir. Le paon marche du côté gauche de Murzavetskaya et, se penchant respectueusement, porte sur son bras quelque chose qui ressemble à un manteau noir. Corneille, ayant laissé passer tout le monde, entre dans le salon et ferme les portes.

Le quatrième phénomène

Chugunov, entrepreneur, chef, peintre, menuisier, puis Pavlin.

Chef. Ah, maman ! Donne-le-lui, Seigneur ! Crée pour elle, Seigneur !.. Et la béquille est toujours la même.

Entrepreneur. Vous souvenez-vous?

Chef. Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ? Comme si nous étions des serfs...

Entrepreneur. Est-ce qu'il te traquait comme ça ?

Chef. Comme il se promenait !

Paon sort.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Messieurs, ils sont arrivés au mauvais moment.

Vukol Naoumovitch. Qu'est-ce qu'il y a ?

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Et je n’ose pas le signaler. (A Chugunov.) Punition aujourd'hui, monsieur Vukol Naumych, avec des serviteurs. Ils ne savent pas faire bouillir la crème, ou alors ils ne veulent pas, ou quelque chose du genre. Vous insistez simplement pour fabriquer le plus de mousses possible, car les demoiselles les aiment avec passion. Ils ne veulent pas donner un si petit plaisir à la jeune femme, alors ils se mettent en colère.

Chef. De quoi avons-nous besoin maintenant ?

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Et cette semaine, selon la volonté de Dieu.

entrepreneur. Vous marchez et marchez, il n’y a qu’une chose.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Eh bien, ce sera le cas ! J'ai assez parlé ! Est-ce que je te parle gentiment ou pas ? Alors n’attendez pas un mot grossier.

Peintre. C'est tout ? Sur ce, alors, allons-y ?

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Que veux-tu? Aucune friandise ne vous est réservée. (À l'entrepreneur.) Au revoir, M. Stropilin. (Autres.) Eh bien, au revoir, braves gens !

L'entrepreneur, le contremaître, le peintre et le menuisier partent.

Monsieur, ils vous prépareront une collation dans la salle à manger.

Vukol Naoumovitch. Donne-moi du tabac !

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire. (donnant une tabatière). S'il te plaît. Il faudra attendre, car la jeune femme attend Apollon Virich.

Vukol Naoumovitch. Où est-il ?

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Ils ont un seul endroit. C'est vraiment dommage, monsieur ! Les gens de la ville ont honte ; Alors ils prendront un fusil, comme s'ils chassaient, et à Razzorich, dans la taverne, ils feront des ravages. Et la taverne est la plus trash, vous pouvez en juger - dans le village, sur grande routeétablissement, sur le panneau : « Voilà ! écrit. Ce n’est vraiment pas suffisant de le dire. Ils y traînent deux jours d'affilée, déclenchent des querelles - et quel genre de compagnie ont-ils là-bas ! La jeune femme avait déjà envoyé le barman Vlas et lui avait dit de les ramener à la maison.

Vukol Naoumovitch. Que doit-il faire à la maison ?

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Les demoiselles veulent les installer et les introduire dans un bon cercle ; Ils voulaient leur rendre visite aujourd'hui et ils ont même ordonné que tous les nouveaux vêtements leur soient cousus.

Vukol Naoumovitch. Veulent-ils vraiment se marier ?

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. On dirait, monsieur.

Vukol Naoumovitch. Le marié est enviable.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Aujourd'hui, Evlampiya Nikolaevna est également veuve, M. Lynyaev est également célibataire.

Vukol Naoumovitch. Mère Meropa Davydovna se soucie de tout le monde.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. C'est impossible, monsieur. Et oh, comme ils raisonnent à merveille ! Evlampiya Nikolaevna est très riche, ce qui signifie qu'ils peuvent avoir un pauvre palefrenier, pourvu qu'il soit jeune, comme notre Apollon Viktorich ; Mikhail Borisych Lynyaev est également riche et déjà dans ses années - maintenant ils ont une jeune femme en tête, famille princière; d'âge moyen, c'est sûr, monsieur, et c'est comme s'ils tremblaient dans leur tête, et ils sont tellement instruits, tellement instruits, que c'est impossible à dire, monsieur. (En regardant par la fenêtre.) Oui, ils ont dû amener le maître.

Vukol Naoumovitch. Alors je file à la salle à manger. (Feuilles.)

Entrent : Murzavetsky, vêtu d'une redingote noire, boutonnée avec tous les boutons, pantalon en bottes, sur la tête une casquette à bande rouge et cocarde, Vlas, avec un fusil, une cartouchière, un carnier et un arapnik.

Cinquième apparition

Murzavetsky, Pavlin, Vlas.

Apollon Viktorovitch (sans enlever sa casquette). Ma tant à la maison ?

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. À la maison, monsieur.

Apollon Viktorovitch. Oh, j'adore vraiment cette chasse ! Fatigué, mon frère. Que devons-nous faire ? Passion! Je ne peux pas vivre sans chasser. Maintenant, enfilez un peignoir et allez vous coucher. (Il veut aller dans sa chambre.)

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Non, s’il vous plaît, attendez ici, c’est ce qu’on vous ordonne de faire.

Murzavetsky est assis près de la fenêtre.

Savelich, majordome. De main en main, Pavlin Savelich, et le maître, ainsi que tout le harnais et les munitions.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire. (regardant dans le carnier). Il n’y a pas que du gibier dans le sac, monsieur, mais il n’y a même pas de plumes.

Apollon Viktorovitch. Pas de chance, mon frère, pas de chance diabolique. La sortie n'était pas bonne, j'aurais dû rentrer ; Le lièvre a traversé la route en courant, quelle chasse ! Quoi que je fasse, pouf ! - soit un caniche, soit un raté.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire. (À Vlas). Emmenez-le dans la chambre du maître, mettez-le là soigneusement !

Vlas s'en va.

Apollon Viktorovitch (ouvrant la fenêtre). Ugh, quelle étouffement ! (Il se penche par la fenêtre et siffle.) Tamerlan ! Oh, bon sang ! Eh bien, attendez une minute ! Mec, amène Tamerlan ici et donne-moi l'arapnik !

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Non, cela n’est permis sous aucun prétexte : ce n’est pas ordonné, monsieur. Et quel genre de Tamerlan est-ce ? Existe-t-il vraiment de tels Tamerlans ? Il y a trop de choses à dire sur lui, comme sur Tlezor, et c’est un très grand honneur ; et son vrai surnom est Shalay.

Apollon Viktorovitch. Vous comprenez beaucoup !

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Oui, je connais tout son pedigree. À part transporter des œufs dans les poulaillers, il ne connaît aucune autre science. Il est grand temps pour le tremble, et qu’en est-il du tremble ! Maintenant, si Dieu le veut, l'automne viendra, alors les loups le mangeront certainement à cause de sa stupidité. Ce n’est pas pour rien qu’on l’appelle escalope de loup. Et si vous, monsieur, enlevez votre casquette, la jeune femme pourrait ne pas entrer.

Apollon Viktorovitch (enlevant sa casquette). Ce ne sont pas vos affaires ; tu connais ta place ! Je n'aime pas parler à ton frère.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. J'écoute, monsieur.

Apollon Viktorovitch. Fu, bon sang, pourquoi ai-je l'impression que je ne me sens pas bien, est-ce que je me sens mal ? Mes pieds ont dû être mouillés dans le marais. (Fort.) Mec, de la vodka !

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Ici, monsieur, pas dans la taverne Razzorikha.

Apollon Viktorovitch. Eh bien, et si ce n'était pas dans la taverne Razzorikha, eh bien, quoi ?

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Et qu’est-ce qui ne sera pas servi ici, monsieur.

Apollon Viktorovitch. Eh bien, s'il vous plaît, Pavlin Savelich, eh bien, soyez un ami, eh bien, je vous le demande. Pas pour le service, mais pour l'amitié, frère, tu comprends ?

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. C'est tout, monsieur.

Apollon Viktorovitch. C'est vrai, alors quelque chose de fantastique est arrivé. Pavlin Savelich, je serai franc avec vous ! Je le veux vraiment, mon frère.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Apparemment, cela n'a rien à voir avec toi. (Feuilles.)

Glafira entre par le salon et se dirige vers le couloir.

Apparition six

Murzavetsky, Glafira, puis Pavlin et Vlas.

Apollon Viktorovitch. Cousin, regarde-moi ! Les yeux, pouah ! Vous donnerez tout !

, un jeune homme d’environ 24 ans, adjudant à la retraite, neveu de Murzavetskaya.. Que veux-tu?

Apollon Viktorovitch. Qu'est-ce que je veux ? C'est étrange ! J'aimerais t'embrasser, mais...

, un jeune homme d’environ 24 ans, adjudant à la retraite, neveu de Murzavetskaya.. Vous êtes stupide.

Apollon Viktorovitch. Désolé, mademoiselle !

, un jeune homme d’environ 24 ans, adjudant à la retraite, neveu de Murzavetskaya.. Adieu, monsieur! (Il veut y aller.)

Apollon Viktorovitch. Attendez! Non, vraiment, ma tant irrité ?

, un jeune homme d’environ 24 ans, adjudant à la retraite, neveu de Murzavetskaya.. Comme tu parles mal français !

Apollon Viktorovitch. Rien, ça fera l'affaire dans notre province.

, un jeune homme d’environ 24 ans, adjudant à la retraite, neveu de Murzavetskaya.. Oui, je ne pense pas qu'elle soit contente de toi. (Il veut y aller.)

Apollon Viktorovitch. Atande! Arc.

, un jeune homme d’environ 24 ans, adjudant à la retraite, neveu de Murzavetskaya.. De qui ?

Apollon Viktorovitch. De Lynyaev.

, un jeune homme d’environ 24 ans, adjudant à la retraite, neveu de Murzavetskaya.. Merci. A quoi pensait-il ?

Apollon Viktorovitch. Nous nous sommes rencontrés en chassant, nous lui avons emprunté de l'argent, bon sang ! Avez-vous commencé les shuras ? Eh bien, avouez-le ! Et vous prenez également des airs importants.

Glafira hausse les épaules et s'en va. Pavlin et Vlas entrent avec un plateau avec un verre de vodka et une collation dessus.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. S'il vous plaît, mangez vite, sinon la demoiselle sortira.

Apollon Viktorovitch (après avoir bu et mangé). Pouah! Vodka aux courgettes, collation pour chien ! (A Vlas.) Allons-y!

Vlas s'en va.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. Quoi qu’il en soit, dites merci, monsieur !

Apollon Viktorovitch. Pourquoi tu prends des airs ? Exactement quelle faveur il m’a fait. Je te l'ai commandé, tu me l'as donné, c'est tout. Vous n'osez pas vous soumettre.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire.. D'accord, monsieur, alors nous le saurons.

Apollon Viktorovitch. Il est grossier et prend des airs, c'est même drôle.

Murzavetskaya entre.

Septième apparition

Murzavetsky, Murzavetskaya, Pavlin.

Méropie Davydovna. Pourquoi es-tu assis ? Tu ne vois pas ? (Levant la béquille.) Se lever!

Apollon Viktorovitch. Oh, désolé, ma tante ! Je suis tellement, je ne suis pas d’humeur aujourd’hui, je ne suis pas d’humeur.

Méropie Davydovna. Et j'en ai vraiment besoin ! (À Paon.) Allez fermer les portes ; et ne recevoir personne avant ma commande.

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire. (donnant une chaise). J'écoute, monsieur. (Feuilles.)

Méropie Davydovna (montrant la chaise). Maintenant, asseyez-vous quand vous le commandez.

Apollon Viktorovitch. Oh mon Dieu, ne t'inquiète pas.

Méropie Davydovna. Pourquoi ne pas s'inquiéter ? Tu tourneras devant moi comme un démon ; Je ne peux pas le supporter. (Frappe avec un bâton.) Asseyez-vous!

Murzavetsky s'assoit.

Combien de temps vas-tu me torturer et me faire honte ?

Apollon Viktorovitch (avec surprise). Ce qui s'est passé? Moi, ma tant, je ne comprends pas vos paroles.

Méropie Davydovna. Et le fait que vous traînez dans les tavernes, que vous traînez avec des hommes - vous y avez des querelles... C'est décent pour Murzavetsky, hein ?

Apollon Viktorovitch. C'est excellent, c'est excellent ! Cependant, ils m'ont intelligemment calomnié devant vous.

Méropie Davydovna. Où puis-je calomnier ? Pour me dire la vérité sur toi, les gens ont tellement honte. Alors que peut-on attendre de vous ? Expulsé du régiment...

Apollon Viktorovitch. Excusez-moi, ma tante !

Méropie Davydovna. Fermez-la! Mon cœur ne me ferait pas mal s'il s'agissait d'une sorte de jeunesse : eh bien, vous gaspillez l'argent du gouvernement, vous perdez aux cartes - j'aurais toujours pitié de vous ; sinon, ils étaient expulsés par leurs propres camarades, pour des choses insignifiantes, pour avoir sali leur uniforme.

Apollon Viktorovitch. Mais laissez-moi !

Méropie Davydovna. C'est tellement bon, ça fait plaisir à toute notre famille !

Apollon Viktorovitch. Mais permettez-moi de me justifier... deux mots.

Méropie Davydovna. Tu ne diras rien, il n’y a rien à te dire.

Apollon Viktorovitch. Non, s'il vous plaît !

Méropie Davydovna. Eh bien, parlez, faites-moi une telle faveur !

Apollon Viktorovitch. Destin, ma tant, destin ; et le destin est une dinde.

Méropie Davydovna. Seulement?

Apollon Viktorovitch. Le destin est une dinde, je vous le dis, c'est tout.

Méropie Davydovna (secouant la tête). Ah, Apollon, Apollon ! Si je me sens désolé pour toi et que je t’aime correctement, je deviendrai fou en te regardant. Dites-moi quoi : pouvez-vous vous contrôler ou pas - enfin, au moins pour un petit moment !

Apollon Viktorovitch. Suis-je incapable de me contrôler ? C'est mignon ! Je vous remercie humblement.

Méropie Davydovna (je ne l'écoute pas). Après tout, si vous étiez au moins un peu plus décent, je vous trouverais à la fois un travail et une épouse avec une bonne dot.

Apollon Viktorovitch. Ma tant, stylo ! (Il embrasse la main de Murzavetskaya.) Miséricorde!

Méropie Davydovna. Ne laissez pas cela arriver !

Apollon Viktorovitch. Qu'est-ce que tu me dis ! Comme si je ne comprenais pas, je comprends très bien. Je m'amuse, mais si tu veux, alors au moins maintenant - pas du tout, mec absolu.

Méropie Davydovna. Je n'y crois pas.

Apollon Viktorovitch. Donateur de mot de passe, – honnêtement un homme noble.

Méropie Davydovna. J'entends ce mot depuis longtemps.

Apollon Viktorovitch (se lève). Eh bien, tu veux parier, parier, ma tant, qu'est-ce que tu veux ?

Méropie Davydovna. Non, je préfère ne pas parier, je ne te laisserai pas quitter la maison, mais je te tiendrai bien.

Apollon Viktorovitch (en regardant par la fenêtre). Tout ce que tu veux, ma tante...

Méropie Davydovna. Vous ne voyagerez qu'avec moi, et aujourd'hui.

Apollon Viktorovitch (par la fenêtre, se frappant la poitrine avec sa paume). Tamerlan, fais sauter, fais sauter !

Méropie Davydovna. Fou! Que faites-vous, reprenez vos esprits ! Avec les pattes sales par la fenêtre !

Apollon Viktorovitch. Désolé! (Par la fenêtre.) Kush, kush, anathème !

Méropie Davydovna. Reprenez vos esprits, revenez à vos sens ! Asseyez-vous, asseyez-vous cette minute !

Apollon Viktorovitch. Oh, ma tant, tu ne comprends pas : un chien a besoin de sévérité, sinon il faudra le jeter et l'étrangler.

Méropie Davydovna (frapper avec un bâton). Pourri! À qui je le dis ?

Apollon Viktorovitch. Maintenant, ma tant, à votre service. (Par la fenêtre.) Kush, on vous le dit ! Où est l'arapnik ? (Fort.) Mec, donne-moi l'arapnik !

Méropie Davydovna (lui prend la main et le fait asseoir). L'arapnik est nécessaire pour vous. Qu'est-ce que je t'ai dit, as-tu entendu, as-tu entendu ?

Apollon Viktorovitch. Oh, ma tante, comme ce chien m'a bouleversé !

Méropie Davydovna. Eh bien, voici ma commande pour toi : va dormir un peu, et le soir nous irons chez la mariée ! Habillez-vous bien, nous irons à Evlampia Nikolaevna !

Apollon Viktorovitch. Mon Dieu, comme je suis amoureux d'elle ! C'est... c'est... ici, ma tante, il n'y a pas de mots. Pitié, pitié ! Merci pour cela ! (lui embrasse la main.)

Méropie Davydovna. Aller au lit!

Apollon Viktorovitch (va à la porte, puis revient). Fait moi de larjean !

Méropie Davydovna. Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

Apollon Viktorovitch. Alors commandez qu'on l'apporte !

Méropie Davydovna. Quoi d'autre?

Apollon Viktorovitch. Enpyo, une petite bouteille et une collation. Imaginez, hier jusqu'à la nuit à travers les marais ; passion, ma tant, il n'y avait pas de morceau dans ma bouche.

Méropie Davydovna. Qui a proposé le pari ?

Apollon Viktorovitch. Ah, je vais le laisser ; Je l’ai déjà dit, je vais le laisser comme ça. Mais pas d’un coup, c’est impossible tout de suite : tu sais, il y a des cas, ma tant ? Des cas tragiques se produisent. Ici, on s'est soudainement interrompu et, alors qu'il était assis, ainsi... sans aucun prélude, juste sans même se repentir, ma tant. C'est ça!

Méropie Davydovna. Dieu n’est pas sans pitié, peut-être que tu ne mourras pas.

Apollon Viktorovitch (crie fort). Oh! (Il lui attrape la poitrine.) Ouais, ouais, ouais ! C'est ici!

Méropie Davydovna. Ce qui s'est passé?

Apollon Viktorovitch (saisissant sa poitrine). De part en part, ma tant, du cœur à l’omoplate.

Mouraavetskaïa. Ça passera, rien.

Apollon Viktorovitch (crie plus fort). Oh!.. Oh, oh! Comme un poignard.

Méropie Davydovna. Eh bien, partez ! Je commanderai, seulement dans dernière fois, tu entends ?

Apollon Viktorovitch. Je ne sais pas si j'arriverai à la chambre. Combien de temps faut-il vraiment pour mourir ! Ma vie n'est qu'un sou, mais sans repentir, ma tant... (Feuilles.)

Murzavetskaya appelle, Pavlin entre.

Visages : Méropie Davydovna, une jeune fille d'environ 65 ans, propriétaire d'un domaine vaste mais en désordre ; une personne de grand pouvoir dans la province.

dans la province. Apollon Viktorovitch Mourzavetski

, un jeune homme d’environ 24 ans, adjudant à la retraite, neveu de Murzavetskaya. Glafira

Alekseevna, pauvre fille, parente de Murzavetskaya. Evlampia Nikolaïevna Koupavina

, une jeune veuve riche. Anfusa

Tikhonovna, sa tante, une vieille femme. Vukol Naoumovitch, ancien membre du tribunal départemental, âgé d'environ 60 ans.

tribunal de district, âgé d'environ 60 ans. Mikhaïl Borisovitch Lynyaev

, un monsieur riche et obèse, âgé d'une cinquantaine d'années, juge de paix honoraire. Paon

Savelich, majordome Vlas

, barman Corneille,

valet de pied Chevrons,

entrepreneur.

Peintre.

Menuisier, ancien chef de Murzavetskaya.

Mourzavetskaïa.

L’action se déroule dans une ville de province, dans la maison de Murzavetskaya. Le hall est meublé dans un style antique ; sur le côté droit (loin des spectateurs) il y a trois fenêtres, dans les murs il y a de longs miroirs étroits avec des sous-miroirs. A la première fenêtre, plus proche de l'avant-scène, il y a une chaise haute et une table, dessus un vieux livre ouvert et une cloche ; au fond, dans le coin droit, il y a une double porte donnant sur un grand couloir ; à gauche se trouve la porte de la chambre de Murzavetsky ; il y a un poêle entre les portes ; sur le côté gauche, dans le coin, il y a une porte donnant sur le couloir menant aux pièces intérieures ; plus près de l'avant-scène se trouvent les portes du salon ; Entre les portes se trouve une grande table à manger appuyée contre le mur.