Récit résumé épais et mince. "Épais et mince" (Histoire) Récit

Le roman a été écrit en 1937 par Mikhaïl Afanasyevich Boulgakov. Le roman est considéré comme une œuvre inachevée, puisque l'écrivain est mort sans l'avoir achevé. L'écrivain a commencé à travailler sur cette œuvre en 1928. 1966-1967 La première publication de l'ouvrage sous une forme abrégée est publiée.

Description

A propos du roman

Ce roman est l'un des meilleures œuvres Boulgakov. Au tout début, il est empreint d’un mystère que le lecteur ne peut comprendre. L'œuvre est de nature mystique. Tout ce qui s’y passe défie toute explication. C'est justement ce qui rend ce roman merveilleux.

Avant de commencer brève description contenu, vous devez apprendre à connaître les personnages participant à cette œuvre

Personnages principaux :

Messir et son équipe

Personnages mineurs :

Après avoir listé les personnages qui apparaîtront souvent dans le Roman, commençons la lecture résumé en ligne.

Partie 1

Chapitres :

1. Ne parlez jamais à des inconnus.
2. Ponce Pilate.
3. Septième preuve.
4. Chasse.
5. Il y a eu un cas à Griboïedov.
6. Schizophrénie, comme on l'a dit.
7. Ce n'est pas un bon appartement.
8. Un duel entre un professeur et un poète.
9. Koroviev plaisante.
10. Des nouvelles de Yalta.
11. La séparation d'Ivan.
12. La magie noire et son exposition.
13. L'apparition du Héros.
14. Gloire au coq.
15. Rêve de Nikanor Ivanovitch.
16. Exécution.
17. Journée agitée.
18. Des visiteurs malchanceux.

Bref récit par chapitres

1. Le premier chapitre commence par la façon dont deux membres de MASSOLIT, Berlioz et Ivan, se promenaient sur les étangs du Patriarche. Leur conversation portait sur l'existence de Jésus-Christ. Le fait est que l'éditeur a confié à Ivan une mission sur un sujet antireligieux. Ivan Nikolaïevitch a rapidement accompli cette tâche, mais son poème présentait Jésus dans des couleurs très noires et l'éditeur a donc exigé que tout soit refait. Berlioz a soutenu que Jésus n’existait pas et que cela devait être transmis dans le poème.

Soudain, un inconnu intervient dans leur conversation et demande à Berlioz s'il croit en Dieu. Il a répondu qu’il n’y croyait pas. Puis un étrange inconnu, aux allures d’étranger, pose la question : qui contrôle la vie si Dieu n’existe pas. Berlioz répond que l'homme contrôle sa propre vie. Après cela, l’étranger prédit la mort de Berlioz aux mains d’un membre du Komsomol et parce qu’Annouchka va déverser le pétrole.

Ivan et Bezdomny commencent à soupçonner l'étranger d'espionnage, mais celui-ci apporte la preuve de son innocence en leur montrant des documents. Il a dit qu'il était un spécialiste de la magie noire et qu'il avait été invité à Moscou pour faire une présentation sur la magie noire. Après cela, il commença l'histoire de Ponce Pilate pour prouver l'existence de Jésus.

2. Un prisonnier est traduit en justice devant le procureur Ponce Pilate. Son nom était Yeshua Ha-Nozri. Il avait 27 ans, était battu et mal habillé. Il était accusé d'avoir incité les gens à détruire les temples. Le procureur souffrait de maux de tête, il lui était donc difficile de mener le procès et parfois il n'était même pas conscient des problèmes qu'il créait. Mais Yeshua aida le procureur, par un miracle sans précédent, à guérir le mal de tête de Pilate.

Après la conversation de Pilate avec Ga-Notsri, le procureur apprécia beaucoup le jeune homme et essaya même de l’aider. Il tente de faire renoncer le jeune homme aux propos qui lui ont été attribués par le tribunal. Mais Yeshua ne voit pas le danger et avoue ce que Judas a dit dans sa dénonciation. Et on y disait que Ga-Notsri s'opposait aux autorités. Le procureur n'a d'autre choix que d'accuser le jeune homme et de le condamner à mort.

Mais il fait une nouvelle tentative pour sauver le jeune homme. Dans une conversation avec le grand prêtre, il intercède pour que des deux criminels, ce soit Ga-Nozri qui soit gracié. Mais Caïphe le lui refuse et le jeune homme est finalement condamné à mort. Et le meurtrier et voleur Var-Rabban est libéré.

3. Après avoir écouté le récit de l’inconnu, Berlioz lui dit qu’il ne s’agit pas d’une preuve. L'étranger, offensé, a déclaré qu'il était lui-même présent à ces événements. Les compagnons ont immédiatement compris que l'étranger était fou et qu'il valait mieux ne pas le provoquer. Par la suite, Berlioz demande au spécialiste de la magie noire où il habiterait. À cela, il a répondu qu'il vivrait dans l'appartement de Berlioz, après quoi Mikhaïl Alexandrovitch est allé au téléphone pour parler du citoyen fou. Ayant atteint les rails, il glisse et tombe sur les rails, où sa tête est coupée par la roue d'un tramway conduit par un membre du Komsomol.

4. Après une tragédie inattendue, Ivan entend une conversation dans laquelle Annushka a été mentionnée, déversant du pétrole. En se souvenant des paroles de l’inconnu, le poète se sent impliqué dans cette mort et décide de mener lui-même une enquête. En s'approchant du banc, il voit qu'un sujet vêtu d'une veste à carreaux est assis à côté de l'étranger. C'était le régent. Ivan commence à interroger l'étranger, mais il prétend ne pas le comprendre. Par la suite, les deux personnes assises sur le banc ont commencé à partir rapidement. Bientôt, ils sont rejoints par un énorme chat. Le poète mène la chasse, mais se retrouve rapidement derrière eux.

Ivan ne s'est pas arrêté et a d'abord envahi un appartement inconnu, sortant une petite icône et une bougie. Puis, pour des raisons inconnues, il s'est rendu à la rivière Moscou. Là, il ôta ses vêtements, les donna à un homme barbu inconnu et commença à nager dans la rivière. Après avoir rampé à terre, on a découvert que ses vêtements avaient disparu, mais à la place il y avait des sous-vêtements déchirés et une chemise. Il a enfilé ces vêtements et s'est rendu au restaurant « U Griboïedov » dans l'espoir de retrouver les criminels.

5. L'action se déroule dans la « Maison Griboïedov ». Ce restaurant appartient au syndicat MASSOLIT. Être membre de ce syndicat est très rentable, car ses membres bénéficient de nombreux privilèges, vous pouvez obtenir gratuitement un appartement à Moscou et déjeuner à moindre coût dans un bon restaurant.

12 écrivains se sont réunis dans ce restaurant en prévision du président Berlioz. Et en apprenant sa mort, ils pleurent, mais cela ne dure pas longtemps. Bientôt, cet événement est oublié. Soudain, Ivan apparaît dans le restaurant en slip déchiré, pieds nus, avec une icône et des bougies. Il se met à chercher l'étranger dans le restaurant et lui reproche la mort de Berlioz. Tous ceux qui se trouvaient au restaurant le considéraient comme un malade mental et commençaient à le calmer. Mais Ivan a obstinément résisté et a déclenché une bagarre. Les serveurs ont dû l'attacher avec des serviettes. Bientôt, il fut emmené à hôpital psychiatrique.

6. L'action se déroule dans un hôpital psychiatrique. Le médecin demande à Ivan de raconter toute l'histoire. Le poète est très heureux qu’au moins quelqu’un soit prêt à l’écouter et raconte une histoire incroyable sur la manière dont un consultant en magie noire a mis en scène la mort de Berlioz d’une manière mystique. Puis il dit qu’il doit appeler la police, mais ils ne l’ont pas écouté. Puis Ivan tente de s'échapper de l'hôpital. Il essaie de briser le verre, mais celui-ci s'avère très solide. Après cela, il est placé dans un service avec un diagnostic de schizophrénie.

7. Le chapitre suivant commence avec le réalisateur de l'émission de variétés Stepan Likhodeev qui se réveille dans son appartement avec la gueule de bois et découvre un homme en robe noire assis à côté de lui. Likhodeïev partageait cet appartement avec feu Berlioz. Cet appartement a mauvaise réputation - des rumeurs courent selon lesquelles les précédents résidents de cet appartement ont disparu.

Revenons à ce qui se passe dans l'appartement. L'homme en noir a déclaré qu'il était professeur de magie noire et a convenu hier avec Likhodeev de donner une représentation. Naturellement, Likhodeev ne se souvient de rien, puisqu'il a bu toute la journée. Il a donc décidé de vérifier l’exactitude des propos du professeur en appelant le théâtre. Là, ils ont confirmé les propos du professeur. Après l'appel, Likhodeev découvre qu'un homme vêtu d'une veste à carreaux et un gros chat qui buvait de la vodka sont assis à côté de l'étranger. Puis il vit un nain aux crocs rouges nommé Azazello sortir du miroir. Azazello a proposé d'expulser Likhodeev de Moscou. Le lendemain, Likhodeev se réveille sur les rives de Yalta.

8. Des infirmières et le docteur Stravinsky viennent voir Ivan Bezdomny. Il demande à répéter l'histoire et demande à Ivan ce qu'il fera à sa sortie de l'hôpital. Le poète a dit qu'il appellerait la police et raconterait tout ce qui était arrivé à Berlioz. Le médecin dit qu’ils ne le croiront pas et qu’ils le ramèneront ici et qu’il vaut donc mieux qu’il reste ici, se repose et mette tout par écrit. Ivan accepte cette proposition.

9. Nikanor Ivanovitch Bosogo, président de l'association de logement de la maison où vivait Berlioz, subit de fortes pressions de la part des candidats à l'appartement. Il décide d’y chercher lui-même et y trouve un homme qui se présente comme Koroviev et dit qu’il est le traducteur de l’artiste. Il propose ensuite un loyer et un pot-de-vin pour louer l'appartement. Barefoot accepte volontiers le pot-de-vin et le cache chez lui. Woland dit qu'il ne veut plus le voir ici. Koroviev appelle la police et rapporte que Nikanor Ivanovitch a de l'argent illégal stocké chez lui. Après cela, une perquisition est effectuée dans l'appartement et les employés trouvent des dollars de Nikanor Ivanovich.

10. Fin. Le metteur en scène Rimsky et Varenukha ne comprennent pas pourquoi Likhodeev n'est pas encore au théâtre. Mais bientôt Varenukha reçoit un télégramme de Yalta, qui dit qu'un homme se faisant appeler Likhodeev est venu au bureau local, et ils exigent de confirmer son identité dans un télégramme de réponse afin de le renvoyer chez lui. Varenukha et Rimsky ont considéré cette lettre comme une farce, puisque Likhodeev les a appelés il y a 4 heures. Pendant ce temps, il ne pouvait pas se retrouver à Yalta. Mais bientôt Varenukha décide d'envoyer une lettre de réponse. En marchant dans la rue, il est attaqué par un énorme chat et une naine rouge. Ensuite, il se retrouve battu dans un appartement inconnu. Soudain, une jeune fille nue aux cheveux roux commença à s'approcher de lui.

11. Après des injections de sédatifs, Ivan a commencé à penser qu'il aurait peut-être dû écouter calmement cet étranger et lui poser des questions sur Ponce Pilate, et ne pas se lancer dans une poursuite. Soudain, un inconnu apparaît à la fenêtre...

12. Le lendemain, Woland, accompagné de Kot et Koroviev, a donné des représentations avec magie noire. Ils ont réalisé des cascades incroyables, mais l'artiste a affirmé qu'il s'agissait d'hypnose de masse. Après cela, le Chat lui a arraché la tête, mais le public a eu pitié de lui et Woland a ordonné de lui revisser la tête. Après cela, ils ont commencé à distribuer du parfum et nouveaux vêtements, en échange de leur ancien.

13. Un homme qui se disait maître et montrait sa casquette avec la lettre M comme preuve entra dans la salle de Bezdomny. Il dit qu'il s'était retrouvé ici aussi à cause de Ponce Pilate. Il s'avère que ce roman a été écrit par le maître lui-même. Il raconte qu'il écrivait un roman et qu'à cause des critiques sur son travail, il a commencé à devenir fou et s'est vite retrouvé ici. Il a dit à Ivan que l'étranger qu'il poursuivait était Satan.

14. L'action se déroule au théâtre. Rimski aperçoit par la fenêtre deux femmes dont les vêtements ont soudainement disparu. Ces dames étaient en train de changer de vêtements lors du spectacle de Woland. Bientôt, Varenukha, disparu, a frappé à la porte et a déclaré que tout ce qui était arrivé à Likhodeev n'était qu'une blague. Ailette. Le réalisateur remarque que Varenukha est très pâle, se comporte étrangement et à la fin, aucune ombre ne se reflète sur lui. Après cela, une femme nue s’est envolée par la fenêtre. Rimsky avait tellement peur que ses cheveux sont devenus gris. Mais soudain, un coq chanta et deux invités sautèrent par la fenêtre et s'envolèrent.

15. Au cours de son interrogatoire, Nikanor Ivanovitch a déclaré aux forces de l'ordre qu'il ne gardait aucune monnaie dans la maison, il a accepté un pot-de-vin, mais en roubles. Lorsqu'on lui a demandé comment la monnaie était entrée en sa possession, il a répondu que de mauvais esprits dans l'appartement n° 50 étaient impliqués. Une équipe a été appelée sur place, mais rien n'a été trouvé et Bosogo a été envoyé dans un hôpital psychiatrique. Là, il rêva qu'il était de nouveau interrogé, mais l'action se déroulait dans un théâtre et on lui demandait de rendre toute l'argent.

16. L'action se déroule sur Bald Mountain. Yeshua est emmené à mort. Il a été crucifié sur la croix avec deux autres criminels. Il faisait très chaud, ce qui était insupportable pour les pauvres âmes piégées ici. Le disciple de Yeshua, Matthew Levi, tente d'atteindre la montagne et de poignarder son professeur pour le sauver de mort douloureuse. Mais il ne peut rien faire. Bientôt, le commandant ordonne que les prisonniers soient massacrés. Après cela, Lévi enleva les trois et le corps de Yeshua fut volé.

17. Le comptable du Théâtre Lastochkin est complètement confus. Tous les directeurs de théâtre ont disparu et leurs recherches sont vaines. De nombreuses rumeurs étranges circulent à Moscou. Lastochkin a décidé de se rendre à la commission des spectacles et des divertissements, mais il y découvre qu'à la place du président, un costume siégeait et signait des papiers. Le secrétaire effrayé a déclaré qu'un énorme chat était venu voir le président.

Après cela, Lastochkin se rend au bureau de la commission, mais une autre chose étrange s'y produit. Un certain homme en veste à carreaux a organisé tout un cercle de chant qui ne s'est pas arrêté de toute la journée. Après tout ce qu'il a vécu, Lastochkin décide de reverser tous les bénéfices au secteur du divertissement financier. Mais au lieu de roubles, il se retrouve avec des dollars. Il est aussitôt arrêté.

18. L'oncle du défunt Berlioz vient à Moscou. Il est intéressant de noter que la lettre qui lui est parvenue a été signée par Berlioz lui-même. L'oncle n'était pas contrarié par la mort de son neveu. Il était intéressé par un appartement à Moscou, qui était censé être son héritage. Et quand il est arrivé à l'appartement, il y a trouvé Koroviev, qui a raconté toute l'histoire dans des couleurs tragiques. Puis le chat lui a parlé et lui a demandé de voir son passeport. Après avoir présenté son passeport, Azazello expulse l'invité.

Immédiatement après lui, le barman de Variety Sokov entre et dit que tous ses chervonets sont transformés en morceaux de papier. Woland lui fait part de ses plaintes selon lesquelles la nourriture était de seconde classe. Le barman n'est pas d'accord avec cela et exige que l'argent lui soit restitué. Après cela, tous ses morceaux de papier ont été échangés contre des chervonets. Woland a prédit la mort du barman dans 9 mois à cause d'un cancer du foie.

Le barman, effrayé par la remarque qui lui était adressée, se rendit chez le médecin et paya en chervonets, qui, après son départ, se transformèrent à nouveau en morceaux de papier.

Partie 2

Chapitres

1. Marguerite.
2. Crème Azazello.
3. Vol.
4. Aux chandelles.
5. Super bal chez Satan.
6. Extraire le maître.
7. Comment le procureur a tenté de sauver Judas.
8. Enterrement.
9. Fin de l'appartement n°50.
10. Les dernières aventures de Koroviev et Behemoth.
11. Le sort du Maître et de Marguerite est certain.
12. Il est temps ! Il est temps !
13. Sur les collines des Moineaux.
14. Adieu et refuge éternel.

Bref récit par chapitres

1. Marguerite se souvenait encore du Maître et l'aimait. Le jour où c'est arrivé histoire étrange avec le barman, Margarita rêvait du maître. Elle décide de se promener dans les rues de Moscou et se retrouve aux funérailles de Berlioz. Là, elle rencontre Azazello et il l'invite à rendre visite à un noble étranger. Margarita n'est pas d'accord. Après cela, Azazello cite quelques lignes du roman du maître. Margarita accepte de répondre à sa demande dans l'espoir d'en apprendre davantage sur le maître. Azazello lui donne la crème magique et les instructions.

2. Margarita est enduite de crème. Après cela, elle commence à rajeunir et acquiert la capacité de voler. Après cela, elle écrit une lettre d'adieu à son mari et s'envole devant la servante Natasha et son voisin Nikolai Ivanovich.

3. Devenue invisible, Margarita survole Moscou et commet diverses farces. Bientôt Natasha la rattrape. Il s'est avéré que Natasha s'est également ointe avec cette crème et a également oint sa voisine. En conséquence, elle s'est transformée en sorcière et sa voisine en porc. Le personnage principal s'est baigné dans la rivière, puis est monté dans la voiture volante qui lui a été remise.

4. Koroviev accompagne le personnage principal dans un mauvais appartement et lui dit que le sang royal coule en elle et qu'elle doit l'aider à tenir le ballon. Dans un petit appartement, étonnamment, il y a une salle de bal entière. Koroviev a expliqué que cela se produit à cause de la cinquième dimension. Dans la chambre, Margarita rencontra tous les membres de la suite et Woland lui-même.

5. Les préparatifs pour le bal commencent. Margarita est baignée de sang et d'huile de rose, puis on lui revêt les insignes de la reine. Elle se tenait dans les escaliers et rencontrait des criminels morts depuis longtemps. Là, Koroviev lui raconte l'histoire de Frida, qui a tué un nouveau-né en le bâillonnant avec un mouchoir. Depuis, ils lui apportent ce même foulard tous les matins.

Le bal se termine, Margarita vole dans les couloirs. Woland, à qui l'on présente la tête de Berlioz sur un plateau, prend son crâne, le transforme en coupe et l'envoie dans l'oubli. La coupe est remplie du sang du baron Maigel, qu'Azazello a tué. La coupe est apportée à Margarita, puis elle la boit et le bal se termine.

6. Margarita a peur de ne pas recevoir de récompense, mais elle-même n'en dit rien. Après cela, Woland a déclaré qu'elle avait fait le bon choix en ne demandant pas de récompense. Pour cela, Woland a promis de réaliser tous les désirs de Margarita. Après réflexion, Margarita a dit que Frida ne devrait plus recevoir de mouchoir. Woland a dit que c'était un désir insignifiant et qu'étant donné qu'elle était la reine, elle pouvait elle-même ordonner que le mouchoir ne soit plus présenté. Marguerite dit alors que le Maître devait lui être rendu immédiatement.

Le maître apparaît devant elle sur une chaise. Il ne croit pas à tout ce qui se passe. Woland, intéressé par ses travaux sur Ponce Pilate, sort le manuscrit qui s'avère totalement intact. Margarita leur demande de recommencer à vivre comme avant. Woland accomplit sa volonté : il donne des documents au Maître, rend leur logement, dans lequel il s'avère que vivait « l'ami » du Maître Magarych, qui a écrit une dénonciation contre lui pour stockage de littérature illégale. Natasha est restée une sorcière et Nikolaï Ivanovitch a retrouvé son apparence. Puis Varenukha apparaît et demande à être libéré des vampires, puisqu'il n'est pas assoiffé de sang.

7. Le chef des services secrets, Afranius, rapporte à Pilate que l'exécution est terminée et qu'il n'y a aucune inquiétude. Pilate dit à Afranius qu'un attentat sera commis contre Judas la nuit, il a ainsi lui-même ordonné le meurtre du chef des services secrets.

8. Afranius rend visite à une fille nommée Nisa, dont Judas est amoureux. Elle prend rendez-vous avec lui. Il arrive au lieu de rendez-vous, mais y est accueilli par trois assassins, dont Afranius. Après lui avoir pris un sac contenant trente pièces d'argent, il se rendit chez le procureur et rapporta que la tâche était terminée et présenta un sac d'argent comme preuve. Bientôt, le procureur apprend que le corps de Yeshua est en possession de Levi Matthew, qui ne voulait pas abandonner le cadavre. Mais en apprenant que le corps serait enterré, il se résigna et se présenta chez le procureur. Là, il a dit qu'il tuerait Judas, mais le procureur l'a fait à sa place.

9. Suite de l'affaire mauvais appartement se poursuit et des agents s'y rendent pour identifier des preuves. Là, ils découvrent un chat avec un réchaud Primus, cela provoque une fusillade, mais miraculeusement il n'y a pas de victimes. Après cela, de l'essence s'écoule du primus, qui prend lui-même feu, et 4 silhouettes s'envolent hors de l'appartement, dont une femme. L'appartement brûle rapidement.

10. Koroviev et un sujet ressemblant à un chat apparaissent dans un magasin vendant des marchandises contre des devises étrangères. Le chat commence à manger tout ce qui se trouve dans la fenêtre et Koroviev appelle tout le monde à protester. Lorsque les policiers apparaissent, ils se cachent et allument un feu. Puis ils se dirigent vers le restaurant Griboïedov et bientôt un incendie s'y déclare.

11. Azazello et Woland discutent sur la terrasse d'un immeuble moscovite. Levi Matthew apparaît et dit que Yeshua demande de donner au maître et à Margarita la paix éternelle. Woland ordonne à Azazello de tout arranger.

12. Azazello apparaît dans la cave des amoureux. Avant cela, ils parlaient d’événements passés. Le maître essaie de convaincre Margarita de le quitter et de ne pas se ruiner. Margarita ne l'écoute pas. Après l'arrivée d'Azazello, tous les trois montent à cheval et s'envolent hors de l'appartement. L'appartement prend feu. En chemin, le maître s'est envolé vers Ivan, l'a appelé son élève et lui a légué la suite de l'histoire.

13. Azazello, le maître et Margarita rejoignent Woland, Cow et Behemoth. Le maître dit au revoir à la ville. Tout le monde est prêt à quitter la ville.

14. Au clair de lune, les héros commencent à changer d'apparence. Koroviev se transforme en chevalier portant une armure violette, Azazello en tueur de démons du désert. Hippopotame - dans une page de garçon mince. Le maître a une tresse et des éperons gris. Margarita ne voit pas sa transformation. Woland a expliqué qu'aujourd'hui est une soirée spéciale où tous les comptes sont réglés.

Les cavaliers aperçoivent Pilate et son chien devant eux. Il fait le même rêve depuis deux mille ans : il marche le long de la route lunaire vers Yeshua. Le maître lui crie qu'il est libre. Pilate se lève et marche le long de la route lunaire jusqu'à Yeshoua. Cela signifie que la romance est terminée. Et la paix éternelle attend le maître et Marguerite.

Après avoir lu le résumé du roman, nous vous conseillons de lire la version complète du livre, puisque le résumé ne sert qu'à présenter l'intrigue. Dans la version complète, vous ressentirez tout le charme de l'histoire..

Dans cet article, nous examinerons le roman créé par Boulgakov en 1940 - «Le Maître et Marguerite». Un bref résumé de ces travaux sera porté à votre connaissance. Vous trouverez une description des principaux événements du roman, ainsi qu'une analyse de l'œuvre « Le Maître et Marguerite » de Boulgakov.

Deux scénarios

Il y a deux intrigues dans cette œuvre qui se développent indépendamment. Dans le premier d'entre eux, l'action se déroule à Moscou en mai (plusieurs jours de pleine lune) dans les années 30 du 20e siècle. Dans la seconde scénario l'action se déroule également en mai, mais déjà à Jérusalem (Yershalaim) il y a environ 2000 ans - au début de la nouvelle ère. Les chapitres de la première ligne font écho à la seconde.

L'apparition de Woland

Un jour, Woland apparaît à Moscou, se présentant comme un spécialiste de la magie noire, mais en réalité il est Satan. Une étrange suite accompagne Woland : il s'agit de Gella, une sorcière vampire, Koroviev, un type effronté, également connu sous le surnom de Fagot, le sinistre et sombre Azazello et Behemoth, un gros homme joyeux, apparaissant principalement sous la forme d'un énorme chat noir. .

Mort de Berlioz

Aux Étangs du Patriarche, les premiers à rencontrer Woland sont le rédacteur en chef d'un magazine, Mikhaïl Alexandrovitch Berlioz, ainsi qu'Ivan Bezdomny, un poète qui a créé une œuvre antireligieuse sur Jésus-Christ. Cet « étranger » intervient dans leur conversation en disant que le Christ a réellement existé. Comme preuve qu'il existe quelque chose qui dépasse l'entendement humain, il prédit qu'une fille du Komsomol coupera la tête de Berlioz. Mikhaïl Alexandrovitch, sous les yeux d'Ivan, tombe immédiatement sous un tramway conduit par un membre du Komsomol et sa tête est en fait coupée. Le sans-abri tente en vain de poursuivre sa nouvelle connaissance, puis, arrivé à Massolit, il raconte ce qui s'est passé de manière si confuse qu'il est emmené dans une clinique psychiatrique, où il rencontre le Maître, le personnage principal du roman.

Likhodieïev à Yalta

En arrivant à l'appartement de la rue Sadovaya, occupé par feu Berliz avec Stepan Likhodeev, directeur du Théâtre des Variétés, Woland, trouvant Likhodeev avec une grave gueule de bois, lui présenta un contrat signé pour se produire au théâtre. Après cela, il escorte Stepan hors de l'appartement et il se retrouve étrangement à Yalta.

Incident dans la maison de Nikanor Ivanovitch

L'œuvre de Boulgakov "Le Maître et Marguerite" se poursuit avec le fait que Nikanor Ivanovitch, président du partenariat de la maison, pieds nus, se présente à l'appartement occupé par Woland et y trouve Koroviev, qui demande à lui louer ces locaux, puisque Berlioz est décédé et Likhodeev est maintenant à Yalta. Après une longue persuasion, Nikanor Ivanovitch accepte et reçoit 400 roubles supplémentaires en plus du paiement stipulé dans le contrat. Il les cache dans la ventilation. Après cela, ils viennent à Nikanor Ivanovitch pour l'arrêter pour possession de devises, car les roubles se sont en quelque sorte transformés en dollars, et il se retrouve à son tour à la clinique Stravinsky.

Au même moment, Rimsky, le directeur financier de Variety, ainsi que Varenukha, l'administrateur, tentent de retrouver Likhodeev par téléphone et sont perplexes en lisant ses télégrammes de Yalta lui demandant de confirmer son identité et d'envoyer de l'argent, puisqu'il était abandonné ici par l'hypnotiseur Woland. Rimsky, décidant qu'il plaisantait, envoie Varenukha apporter les télégrammes « au bon endroit », mais l'administrateur n'y parvient pas : le chat Behemoth et Azazello, le prenant par les bras, le portent jusqu'à l'appartement susmentionné, et Varenukha s'évanouit à cause du baiser de Gella nue.

Présentation de Woland

Que se passe-t-il ensuite dans le roman créé par Boulgakov (« Le Maître et Marguerite ») ? Un résumé des autres événements est le suivant. La représentation de Woland commence sur la scène des Variétés dans la soirée. Le basson fait pleuvoir l'argent d'un coup de pistolet et le public attrape l'argent qui tombe. Puis apparaît une « boutique pour dames » où l’on peut s’habiller gratuitement. Il y a immédiatement une file d’attente dans le magasin. Mais à la fin de la représentation, les chervonets se transforment en morceaux de papier, et les vêtements disparaissent sans laisser de trace, obligeant les femmes à se précipiter dans les rues en sous-vêtements.

Après la représentation, Rimsky s'attarde dans son bureau, et Varenukha, transformé en vampire par le baiser de Gella, vient à lui. Constatant qu'il ne projette pas d'ombre, le réalisateur tente de s'enfuir, effrayé, mais Gella vient à son secours. Elle essaie d'ouvrir le loquet de la fenêtre, tandis que Varenukha monte la garde à la porte. Le matin arrive, et au premier cri du coq, les invités disparaissent. Rimsky, devenu instantanément gris, se précipite à la gare et part pour Léningrad.

Le conte du maître

Ivan Bezdomny, ayant rencontré le Maître à la clinique, raconte comment il a rencontré l'étranger qui a tué Berlioz. Le maître dit qu'il a rencontré Satan et parle de lui à Ivan. La bien-aimée Margarita lui a donné ce nom. Historien de formation, cet homme travaillait dans un musée, mais soudain il a gagné 100 000 roubles, une somme énorme. Il loue deux chambres situées au sous-sol d'une petite maison, quitte son travail et commence à écrire un roman sur Ponce Pilate. Le travail était presque terminé, mais il rencontra accidentellement Margarita dans la rue et un sentiment éclata immédiatement entre eux.

Margarita était mariée à un homme riche, vivait dans un manoir à Arbat, mais n'aimait pas son mari. Elle venait chez le Maître tous les jours. Ils étaient heureux. Lorsque le roman fut finalement terminé, l'auteur l'apporta au magazine, mais celui-ci refusa de publier l'ouvrage. Seul un extrait a été publié, et bientôt des articles dévastateurs ont été publiés à ce sujet, écrits par les critiques Lavrovitch, Latounsky et Ariman. Puis le Maître tomba malade. Une nuit, il jeta sa création au four, mais Margarita arracha du feu le dernier paquet de feuilles. Elle a emporté le manuscrit avec elle et est allée voir son mari pour lui dire au revoir et le matin pour retrouver le Maître pour toujours, mais un quart d'heure après le départ de la jeune fille, on a frappé à la fenêtre de l'écrivain. Un soir d'hiver, après être rentré chez lui quelques mois plus tard, il a constaté que les chambres étaient déjà occupées et s'est rendu dans cette clinique où il vit depuis quatre mois sans nom.

Rencontre de Margarita avec Azazello

Le roman de Boulgakov Le Maître et Marguerite se poursuit avec Marguerite se réveillant avec le sentiment que quelque chose est sur le point de se produire. Elle trie les feuilles de manuscrit puis part se promener. Ici, Azazello s'assoit à côté d'elle et rapporte qu'un étranger invite une fille à lui rendre visite. Elle accepte, car elle espère apprendre quelque chose sur le Maître. Margarita se frotte le corps avec une crème spéciale le soir et devient invisible, après quoi elle s'envole par la fenêtre. Elle provoque des destructions dans la maison du critique Latounsky. Ensuite, la jeune fille est accueillie par Azazelo et escortée jusqu'à l'appartement, où elle rencontre la suite de Woland et lui-même. Woland demande à Margarita de devenir reine à son bal. En récompense, il promet de réaliser le souhait de la jeune fille.

Margarita - reine au bal de Woland

Comment d'autres événements décrit Mikhaïl Boulgakov ? "Le Maître et Marguerite" est un roman à plusieurs niveaux, et le récit se poursuit avec un bal de pleine lune, qui commence à minuit. Les criminels sont invités à y assister, ils viennent en frac et les femmes sont nues. Margarita les salue en leur offrant son genou et sa main pour un baiser. Le bal est terminé et Woland demande ce qu'elle souhaite recevoir en récompense. Margarita demande à son amant, et il apparaît immédiatement dans une blouse d'hôpital. La jeune fille demande à Satan de les ramener dans la maison où ils étaient si heureux.

Pendant ce temps, une institution moscovite s'intéresse à ce qui se passe dans la ville. événements étranges. Il devient clair qu’ils sont tous l’œuvre d’un seul gang dirigé par un magicien, et les traces mènent à l’appartement de Woland.

La décision de Ponce Pilate

Nous continuons à considérer l'œuvre créée par Boulgakov (« Le Maître et Marguerite »). Le résumé du roman comprend les autres événements suivants. Ponce Pilate, dans le palais du roi Hérode, interroge Yeshua Ha-Nozri, condamné à mort par le tribunal pour avoir insulté l'autorité de César. Pilate fut obligé de l'approuver. En interrogeant l'accusé, il se rend compte qu'il n'a pas affaire à un voleur, mais à un philosophe errant qui prêche la justice et la vérité. Mais Ponce ne peut pas simplement libérer une personne accusée d'actes contre César, c'est pourquoi il confirme la sentence. Puis il se tourne vers Caïphe, le grand prêtre, qui, en l'honneur de Pâques, peut libérer l'un des quatre condamnés à mort. Pilate demande à libérer Ha-Nozri. Mais il le refuse et libère Bar-Rabban. Il y a trois croix sur le Mont Chauve, et les condamnés y sont crucifiés. Après l'exécution, seul l'ancien collecteur d'impôts, Levi Matvey, disciple de Yeshua, y reste. Le bourreau poignarde à mort le condamné, et soudain une averse tombe.

Le procureur convoque le chef des services secrets, Afranius, et lui ordonne de tuer Judas, qui a reçu une récompense pour avoir permis l'arrestation de Ha-Nozri dans sa maison. Nisa, une jeune femme, le rencontre en ville et lui fixe un rendez-vous où des inconnus poignardent Judas avec un couteau et lui prennent son argent. Afranius dit à Pilate que Judas a été poignardé à mort et que l'argent a été déposé dans la maison du grand prêtre.

Lévi Matthieu est amené devant Pilate. Il lui montre des enregistrements des sermons de Yeshua. Le procureur y lit que le plus péché grave- la lâcheté.

Woland et sa suite quittent Moscou

Nous continuons à décrire les événements de l'œuvre « Le Maître et Marguerite » (Boulgakov). Nous retournons à Moscou. Woland et sa suite disent au revoir à la ville. Puis Levi Matvey apparaît avec une offre de lui emmener le Maître. Woland demande pourquoi il n'est pas accepté dans le monde. Levi répond que le Maître ne méritait pas la lumière, seulement la paix. Après un certain temps, Azazello arrive à la maison des amoureux et apporte du vin - un cadeau de Satan. Après l'avoir bu, les héros perdent connaissance. Au même moment, c'est l'agitation dans la clinique : le patient est décédé, et sur l'Arbat, dans un manoir, une jeune femme tombe subitement au sol.

Le roman créé par Boulgakov (« Le Maître et Marguerite ») touche à sa fin. Des chevaux noirs emportent Woland et sa suite, et avec eux les personnages principaux. Woland raconte à l'écrivain que le personnage de son roman est assis sur ce site depuis 2000 ans, voyant en rêve la route lunaire et voulant la parcourir. Le maître crie : « Libre ! » Et la ville avec le jardin s'illumine au-dessus de l'abîme, et qui y mène route de la lune, le long duquel court le procureur.

Une œuvre merveilleuse a été créée par Mikhaïl Boulgakov. "Le Maître et Marguerite" se termine ainsi. À Moscou, l'enquête sur le cas d'un gang se poursuit depuis longtemps, mais n'aboutit à aucun résultat. Les psychiatres concluent que les membres du gang sont de puissants hypnotiseurs. Après quelques années, les événements sont oubliés, et seul le poète Bezdomny, aujourd'hui professeur Ponyrev Ivan Nikolaevich, s'assoit chaque année à la pleine lune sur le banc où il a rencontré Woland, puis, de retour chez lui, voit le même rêve dans lequel le Lui apparaissent Maître et Marguerite, Yeshoua et Ponce Pilate.

Signification de l'œuvre

L'ouvrage « Le Maître et Marguerite » de Boulgakov étonne encore aujourd'hui les lecteurs, car même aujourd'hui, il est impossible de trouver un analogue d'un roman d'un tel niveau de compétence. Les écrivains modernes ne parviennent pas à noter la raison d'une telle popularité de l'œuvre, ni à souligner son motif fondamental et principal. Ce roman est souvent qualifié d'inédit pour toute la littérature mondiale.

L'idée principale de l'auteur

Nous avons donc regardé le roman et son résumé. Le Maître et Marguerite de Boulgakov a également besoin d'être analysé. Quelle est l’intention principale de l’auteur ? Le récit se déroule à deux époques : la vie de Jésus-Christ et la période contemporaine de l’auteur en Union soviétique. Boulgakov les combine paradoxalement ainsi différentes époques, établit de profonds parallèles entre eux.

Maître, personnage principal, crée lui-même un roman sur Yeshua, Judas, Ponce Pilate. Mikhaïl Afanasyevich déroule une fantasmagorie tout au long de l'œuvre. Les événements du présent s’avèrent être liés d’une manière surprenante à ce qui a changé l’humanité à jamais. Il est difficile de distinguer un sujet précis auquel M. Boulgakov a consacré son travail. "Le Maître et Marguerite" aborde de nombreuses questions éternelles et sacramentelles pour l'art. C'est bien sûr le thème de l'amour, tragique et inconditionnel, du sens de la vie, de la vérité et de la justice, de l'inconscience et de la folie. On ne peut pas dire que l’auteur révèle directement ces enjeux ; il crée seulement un système symbolique holistique, assez difficile à interpréter.

Les personnages principaux sont si atypiques que seules leurs images peuvent donner lieu à une analyse détaillée du concept de l'œuvre créée par M. Boulgakov. "Le Maître et Marguerite" est imprégné de thèmes idéologiques et philosophiques. Cela donne naissance au contenu sémantique aux multiples facettes du roman écrit par Boulgakov. « Le Maître et Marguerite », comme vous le voyez, aborde des problèmes de très grande envergure et significatifs.

Hors du temps

L'idée principale peut être interprétée de différentes manières. Le Maître et Ga-Nozri sont deux messies uniques dont les activités se déroulent à des époques différentes. Mais l’histoire de la vie du Maître n’est pas si simple : son art divin et brillant est également lié aux forces obscures, car Margarita se tourne vers Woland pour aider le Maître.

Le roman que crée ce héros est sacré et histoire incroyable, mais les écrivains de l'ère soviétique refusent de le publier parce qu'ils ne veulent pas en reconnaître la valeur. Woland aide les amoureux à rétablir la justice et rend à l'auteur l'œuvre qu'il avait précédemment brûlée.

Grâce à des techniques mythologiques et à une intrigue fantastique, "Le Maître et Marguerite" de Boulgakov montre les valeurs humaines éternelles. Ce roman est donc une histoire en dehors de la culture et de l’époque.

Le cinéma a montré un grand intérêt pour la création créée par Boulgakov. « Le Maître et Marguerite » est un film qui existe en plusieurs versions : 1971, 1972, 2005. En 2005, une mini-série populaire de 10 épisodes réalisée par Vladimir Bortko est sortie.

Ceci conclut l'analyse de l'œuvre créée par Boulgakov (« Le Maître et Marguerite »). Notre essai ne révèle pas tous les sujets en détail, nous avons simplement essayé de les souligner succinctement. Ce plan peut servir de base à la rédaction de votre propre essai sur ce roman.

L'action du roman Le Maître et Marguerite se déroule dans deux mondes : à Moscou, en mai des années 30 du XXe siècle, et à Jérusalem il y a près de 2000 ans.

Le roman commence mercredi soir à Moscou aux étangs du Patriarche, où le rédacteur en chef de la revue d'art épaisse Mikhaïl Alexandrovitch Berlioz et le poète Ivan Nikolaïevitch Bezdomny, qui a écrit un poème antireligieux sur Jésus-Christ, rencontrent le professeur Woland, qui se fait passer pour un spécialiste de la magie noire, mais en fait c'est le diable. Woland intervient dans la conversation, affirmant que le Christ a réellement existé.

Il remet en question leur athéisme et raconte une histoire qui constitue la première introduction du lecteur au monde de Pilate. Dans le palais d'Hérode le Grand, le procureur de Judée, Ponce Pilate, interroge la personne arrêtée. Yeshoua Ha-Nozri, condamné à mort pour avoir insulté l'autorité de César. Pilate comprend qu'il ne s'agit pas d'un voleur, mais d'un philosophe errant prêchant la vérité et la justice, et il ne veut pas condamner Yeshua, mais en même temps il comprend qu'il ne peut pas lâcher un homme accusé d'un crime contre César. et confirme la condamnation à mort. Puis il se tourne vers le grand prêtre juif Kaifa, espérant qu'en l'honneur de la prochaine fête de Pâque, il libérera l'un des quatre criminels condamnés à exécution et demande que ce soit Ha-Nozri. Cependant, il est refusé et le voleur Bar-Rabban est libéré.

Sur la montagne se trouvent trois croix avec des condamnés crucifiés. Une fois que tous les spectateurs sont partis, seul Lévi Matthieu, disciple de Yeshua, qui est collecteur d’impôts, reste près des croix. Devant lui, le bourreau poignarde à mort les condamnés épuisés, et à ce moment une averse s'abat sur la montagne.

Le procureur appelle le chef de ses services secrets, Afranius, et lui ordonne de tuer Judas, qui a permis l'arrestation de Yeshua Ha-Nozri à son domicile et a reçu de l'argent du Sanedorion pour cela. Bientôt, alors qu'il rencontre une jeune femme Nisa dans le jardin de Genfsemane, des inconnus l'attaquent, le poignardent et jettent un sac de trente tétradrachmes dans la maison du grand prêtre.

Matthieu Lévi est amené à Pilate, qui lui montre les sermons de Yeshua. « Le vice le plus grave est la lâcheté », voit le procureur dans ces notes.

De retour à Moscou, Woland prédit à juste titre la mort imminente de Berlioz ; devant Ivan choqué, Berlioz tombe aussitôt sous un tramway. Ivan est désorienté, il part à la recherche de Volond, puis se présente à l'Association littéraire de Moscou (Massolit) et là il parle de manière confuse de tout ce qui s'est passé, et de manière si confuse qu'il est emmené dans une clinique psychiatrique. Là, Ivan rencontre le personnage principal du roman - maître.

Volonda est accompagné d'une suite à Moscou.

Le directeur du Théâtre des Variétés Stepan Bogdanovich Likhodeev, ou Styopa (le voisin de Berlioz dans l'appartement numéro 50), se réveille ivre la nuit et voit Woland dans sa chambre. Woland explique que Styopa a signé un contrat pour ses performances dans une émission de variétés avec un paiement de 35 000 roubles pour cela. Puis Woland le chasse mystérieusement de l'appartement et Styopa se retrouve sur la jetée de Yalta, à plusieurs kilomètres de Moscou.
Koroviev vient voir Nikanor Ivanovitch Bosuoy, président de l'association de logement n° 302-bis de la rue Sadovaya, où vivait Berlioz. Il demande à louer l'appartement n°50 à Woland, puisque Berlioz est décédé et que Likhodeev est parti à Yalta. Koroviev lui donne un pot-de-vin de 400 roubles, qu'il cache dans le tuyau de ventilation. Dès que Koroviev quitte l'appartement, ils se présentent à Nikandor Ivanovitch avec un mandat d'arrêt pour possession de devises étrangères. De manière inhabituelle, 400 roubles se transforment en dollars. Nikandor Ivanovitch, abasourdi, se retrouve dans la même clinique psychiatrique où Ivan Bezdomny avait été emmené auparavant.

Grigori Danilovitch Rimski, directeur financier du théâtre de variétés, et Ivan Savelyevich Varenukha, directeur de la maison, attendent que Stepa arrive au travail. Après avoir reçu une série d'étranges télégrammes dans lesquels Styopa rapporte qu'il se trouve à Yalta, Rimsky demande à Varenukha de les emmener « au bon endroit », c'est-à-dire aux autorités, mais il n'y parvient pas : Azazello et Koroviev livrent Varenukha. à l'appartement n°50, et suite au baiser de Gella, il se transforme en vampire et s'évanouit.

Le soir, sur la scène du Théâtre des Variétés, Woland et ses acolytes donnent une magnifique prestation. L'hippopotame arrache la tête de George Bengal, l'artiste, mais la rend à la demande de la foule. Koroviev, se faisant appeler « Basson », fait pleuvoir des billets d'un coup de pistolet, puis ouvre sur scène un magasin pour femmes, et toutes les femmes du public peuvent s'habiller gratuitement avec de nouvelles choses chics. Il y a une file d'attente pour entrer dans le magasin, mais à la fin du spectacle, l'argent se transforme en morceaux de papier et tous les vêtements du magasin disparaissent, obligeant les femmes crédules à se précipiter dans la rue à moitié nues.

Un inconnu entre dans la chambre d’hôpital d’Ivan depuis le balcon ; c’est un maître. Il écoute l'histoire d'Ivan sur Ponce Pilate et explique ensuite qu'il a écrit un roman sur le même sujet et qu'il sait que Woland est le diable. Après avoir reçu des critiques dévastatrices pour son roman, le maître tomba dans la dépression. Un soir, il fait une dépression nerveuse et jette son roman au four. Margarita, sa bien-aimée, a arraché du feu les dernières feuilles du manuscrit et est rentrée chez elle pour résoudre le problème de la séparation d'avec son mari. Elle a promis de revenir le matin et de rester avec le maître pour toujours, mais il a décidé d'aller à l'hôpital avant son retour. Il dit à Ivan qu'il espère que Margarita l'a oublié, car il ne veut pas qu'elle souffre pour lui.
Après la représentation, Woland Rimsky rencontre Varenukha, devenu vampire, dans son bureau. Voyant qu'il ne projette pas d'ombre et, se rendant compte que devant lui se trouve un vampire, vieillissant instantanément de peur, il se précipite dans la rue et se précipite en taxi jusqu'à la gare, où il part pour Leningrad en train de messagerie.

Vendredi, Margarita, qui souffre encore follement de la disparition du Maître, rencontre Azazello sur un banc du jardin Alexandre. Il lui dit que le Maître est réellement vivant. Azazello invite Margarita de Woland à devenir la reine du bal annuel de Satan. Après lui avoir donné une boîte contenant une crème magique et lui avoir demandé de la frotter sur tout le corps à neuf heures et demie du soir, il disparaît. A neuf heures et demie, Margarita, comme on lui l'a dit, se déshabille, se frotte le corps avec de la crème, devient invisible et s'envole par la fenêtre sur un balai. Elle se tourne vers le critique Latounsky qui, à son avis, a ruiné le Maître. En chemin, elle est rattrapée par sa servante Natasha, qui s'est également frottée avec de la crème. Puis Margarita rencontre Azazello et l'emmène à l'appartement n°50, où elle rencontre Vland et sa suite. A minuit, le bal de Satan commence. Les invités commencent à arriver : ils sautent des cercueils qui tombent de la cheminée. Les invités rencontrent Margarita. Tous ont commis des crimes odieux au cours de leur vie. Les hommes apparaissent en frac, les femmes nues. Margarita doit saluer tous les invités, elle met ses genoux pour les embrasser. Après la fin du bal, Woland demande à Margarita ce qu'elle aimerait comme récompense pour être l'hôtesse de son bal. Margarita n'a qu'un seul désir : rendre le Maître.

Woland répond à sa demande et le Maître apparaît immédiatement en blouse d'hôpital. Margarita demande à Woland de les ramener dans la petite maison d'Arbat, où ils étaient si heureux. Le manuscrit du Maître, épargné par le feu, leur est également restitué.

Pendant ce temps, une institution moscovite commence à s'intéresser aux choses étranges qui se passent dans la ville. A quatre heures de l'après-midi, un groupe de policiers est arrivé à l'appartement n°50, après la fusillade et l'incendie dans l'appartement, étrangement tout le monde est resté en vie

Au coucher du soleil, Woland et Azazello sont assis sur la terrasse en pierre d'un grand immeuble de Moscou. Soudain, Matthew Levi apparaît. Il invite Woland à prendre le Maître et à le récompenser par la paix. Azazello vient à la maison du Maître et Marguerite et apporte une bouteille de vin en cadeau de Woland. Après avoir bu du vin, ils perdent connaissance. Des chevaux noirs magiques emportent le Maître, Marguerite, Woland et sa suite. Ils volent dans le ciel.

Woland dit au Maître qu'il a lu son roman et qu'il souhaite lui montrer le héros de son roman. Pendant environ 2000 ans, il est assis sur la plate-forme, voit la route lunaire et veut la parcourir avec le philosophe errant. Il suffit de terminer le roman par une seule phrase. Le maître crie : « Libre ! Il vous attend ! - et illumine l'abîme noir belle ville avec un jardin. Un chemin lunaire y mène, le long duquel court le procureur.

«Adieu», crie Woland. Marguerite et le Maître traversent le ruisseau sur un pont et Marguerite dit : « Ceci est ta demeure éternelle, le soir ceux que tu aimes viendront à toi, et la nuit je m'occuperai de ton sommeil. »

À Moscou, l'enquête sur le cas d'une bande de criminels est en cours depuis longtemps, mais il n'a pas été possible de l'arrêter. Les psychiatres concluent que les membres du gang étaient des hypnotiseurs. Après plusieurs années, l'affaire commence à être oubliée, et seul le professeur Ivan Nikolaevich Ponyrev, ancien poète Un sans-abri, chaque année à la pleine lune du printemps, se rend aux étangs du Patriarche, s'assoit sur le même banc où il a rencontré Woland, puis, après avoir traversé l'Arbat, rentre chez lui et voit le même rêve : le Maître, Marguerite, Yeshua Ha-Nozri vint à lui, ainsi que le procureur des Juifs, Ponce Pilate.

Raconter

Première partie

Chapitre 1. Ne parlez jamais à des inconnus

"A l'heure d'un coucher de soleil chaud, deux citoyens sont apparus sur les étangs du Patriarche." L'un d'eux est Mikhaïl Alexandrovitch Berlioz, « rédacteur en chef d'un épais magazine d'art et président du conseil d'administration de l'une des plus grandes associations littéraires de Moscou (Massolit). "Son jeune compagnon est le poète Ivan Nikolaïevitch Ponyrev, écrivant sous le pseudonyme de Bezdomny."

Berlioz convainc Bezdomny que le poème qu'il a commandé présente un défaut important. Le héros du poème, Jésus, décrit par Bezdomny « dans des couleurs très noires », s'est néanmoins révélé « bien, complètement vivant », et le but de Berlioz est de prouver que Jésus « n'existait pas du tout dans le monde ». Au milieu du discours de Berlioz, un homme apparaît dans une ruelle déserte. « Il portait un costume gris coûteux et des chaussures étrangères. Il arborait un béret gris drapé sur son oreille et portait une canne avec un bouton noir sous le bras... Il paraissait avoir plus de quarante ans. La bouche est un peu tordue. Brunette. L'œil droit est noir, le gauche est vert pour une raison quelconque. Les sourcils sont noirs, mais l'un est plus haut que l'autre. En un mot, un étranger. » L'«étranger» est intervenu dans la conversation, a découvert que ses interlocuteurs étaient athées et, pour une raison quelconque, en était heureux. Il les a surpris en mentionnant qu'il avait déjà pris un petit-déjeuner avec Kant et discuté des preuves de l'existence de Dieu. L’étranger demande : « S’il n’y a pas de Dieu, alors qui contrôle la vie humaine et tout l’ordre sur terre en général ? » "C'est l'homme lui-même qui contrôle", répond Bezdomny. L'étranger affirme qu'une personne est privée de la possibilité de planifier même pour demain : « et si elle glisse et se fait renverser par un tramway ». Il prédit à Berlioz, sûr qu'il présidera le soir la réunion de Massolit, que la réunion n'aura pas lieu : « On te coupera la tête ! Et cela sera fait par une « femme russe, membre du Komsomol ». Annouchka a déjà renversé le pétrole. Berlioz et Ponyrev se demandent : qui est cet homme ? Fou? Espionner? Comme s'il les avait entendus, l'intéressé se présente comme un professeur consultant, spécialiste de la magie noire. Il fit signe au rédacteur en chef et au poète et murmura : « Gardez à l’esprit que Jésus a existé. » Ils ont protesté : « Il faut une sorte de preuve… » En réponse, le « consultant » a commencé à dire : « C'est simple : dans un manteau blanc avec une doublure ensanglantée... »

Chapitre 2. Ponce Pilate

« Vêtu d'un manteau blanc avec une doublure ensanglantée et une démarche traînante de cavalerie, tôt le matin du quatorzième jour du mois de printemps de Nisan, le procureur Ponce Pilate sortit dans la colonnade couverte entre les deux ailes du palais d'Hérode le Super." Il avait un terrible mal de tête. Il devait approuver la condamnation à mort du Sanhédrin contre l'accusé de Galilée. Deux légionnaires amenèrent un homme d'environ vingt-sept ans, vêtu d'une vieille tunique, avec un bandeau sur la tête et les mains liées derrière le dos. « Sous l’œil gauche de l’homme, il y avait gros bleu, au coin de la bouche, il y a une écorchure avec du sang séché. « C'est donc vous qui avez persuadé le peuple de détruire le temple de Yershalaim ? » - a demandé le procureur. Le prisonnier commença à dire : « homme gentil! Faites-moi confiance… » Le procureur l'interrompit : « À Yershalaim, tout le monde murmure à mon sujet que je suis un monstre féroce, et c'est absolument vrai », et il ordonna d'appeler le Tueur de Rats. Un guerrier centurion entra, un homme énorme aux larges épaules. Ratboy a frappé l'homme arrêté avec un fouet et il est immédiatement tombé au sol. Puis Ratboy ordonna : « Appelez le procureur romain hégémon. Ne dis pas d’autres mots.

L'homme a de nouveau été déféré devant le procureur. De l'interrogatoire, il s'est avéré qu'il s'appelle Yeshua Ha-Nozri, qu'il ne se souvient pas de ses parents, qu'il est seul, qu'il n'a pas de domicile permanent, qu'il voyage de ville en ville, qu'il sait lire et écrire et grec. Yeshua nie avoir persuadé les gens de détruire le temple, parle d'un certain Levi Matthew, un ancien percepteur d'impôts, qui, après avoir parlé avec lui, a jeté de l'argent sur la route et est depuis devenu son compagnon. Il a dit ceci à propos du temple : « Le temple de l’ancienne foi s’effondrera et sera créé nouveau temple vérité." Le procureur, tourmenté par un mal de tête insupportable, a déclaré : « Pourquoi, vagabond, avez-vous semé la confusion dans les gens en racontant une vérité dont vous n'avez aucune idée. Qu'est-ce que la vérité ? Et j'ai entendu : « La vérité, tout d'abord, c'est que tu as mal à la tête, et ça fait tellement mal que tu penses lâchement à la mort... Mais ton tourment va maintenant prendre fin, ton mal de tête va disparaître. Le prisonnier a poursuivi : « Le problème, c'est que vous êtes trop fermé et que vous avez complètement perdu confiance dans les gens. Votre vie est maigre, hégémon. Au lieu d'être en colère contre l'impudent vagabond, le procureur a ordonné de manière inattendue de le détacher. « Avouez, êtes-vous un excellent médecin ? il a demandé. La douleur a disparu du procureur. Il s'intéresse de plus en plus à la personne arrêtée. Il s'avère qu'il connaît aussi le latin, il est intelligent, perspicace, il fait des discours étranges sur la façon dont tout le monde est gentil, même des gens comme le cruel Mark the Ratboy. Le procureur a décidé qu'il déclarerait Yeshua malade mental et n'approuverait pas la condamnation à mort. Mais ensuite, la dénonciation de Judas de Kiriath a fait surface selon laquelle Yeshua s'opposait au pouvoir de César. Yeshoua confirme : « J’ai dit que tout pouvoir est violence contre les hommes et que le temps viendra où il n’y aura plus de pouvoir ni de la part de Césars ni de toute autre puissance. L’homme entrera dans le royaume de la vérité et de la justice… » Pilate n’en croit pas ses oreilles : « Et le royaume de la vérité viendra ? » Et quand Yeshoua dit avec conviction : « Cela viendra », le procureur crie d’une voix terrible : « Cela n’arrivera jamais ! Criminel! Criminel!"

Pilate signe l'arrêt de mort et en informe le grand prêtre Kaifa. Selon la loi, à l'occasion des prochaines vacances de Pâques, l'un des deux criminels doit être libéré. Kaifa dit que le Sanhédrin demande la libération du voleur Bar-Rabban. Pilate tente de convaincre Kaifa d'avoir pitié de Yeshua, qui a commis des crimes moins graves, mais il est catégorique. Pilata est obligé d'accepter. Il est étranglé par la colère de l'impuissance, il menace même Kaifa : « Prends soin de toi, grand prêtre... Désormais tu n'auras plus de paix ! Ni vous ni votre peuple. » Lorsque sur la place, devant la foule, il annonça le nom de l'homme gracié - Bar-Rabban, il lui sembla "que le soleil, sonnant, éclatait au-dessus de lui et remplissait ses oreilles de feu".

Chapitre 3. Septième preuve

L’éditeur et le poète se sont réveillés lorsque « l’étranger » avait fini son discours », et ont été surpris de voir que le soir était venu. Ils sont de plus en plus convaincus que le « consultant » est fou. Pourtant, Homeless ne peut s'empêcher de discuter avec lui : il prétend que le diable n'existe pas. La réponse fut le rire de « l’étranger ». Berlioz décide d'appeler là où il faut. L'« étranger » lui demande soudain avec passion : « Je t'en supplie, crois au moins que le diable existe ! Il existe une septième preuve à cela. Et il vous sera présenté maintenant.

Berlioz court sonner, court jusqu'au tourniquet, puis un tramway le percute. Il glisse, tombe sur les rails, et la dernière chose qu'il voit est « le visage de la conductrice du tramway, complètement blanc d'horreur... Le tramway a recouvert Berlioz, et un objet rond et sombre a été jeté sous les barreaux de l'Allée Patriarcale. ... il a sauté sur les pavés de Bronnaya. C'était la tête coupée de Berlioz. »

Chapitre 4. La poursuite

« Quelque chose qui ressemble à une paralysie est arrivé aux sans-abri. » Il entendit des femmes crier à propos d’une certaine Annouchka qui avait renversé du pétrole, et il se souvint avec horreur de la prédiction de « l’étranger ». « Le cœur froid, Ivan s'est approché du professeur : Avoue, qui es-tu ? Mais il faisait semblant de ne pas comprendre. A proximité se trouvait un autre type vêtu de vêtements à carreaux qui ressemblait au régent. Ivan tente en vain d'arrêter les criminels, mais ils se retrouvent soudain loin de lui, et avec eux « un chat venu de nulle part, énorme comme un porc, noir comme de la suie et avec une moustache de cavalerie désespérée ». Ivan se précipite après lui, mais la distance ne diminue pas. Il voit le trio partir dans tous les sens, le chat sautant sur l'arche arrière du tramway.

Un sans-abri se précipite dans la ville à la recherche du «professeur», pour une raison quelconque, il se jette même dans la rivière Moscou. Puis il s'avère que ses vêtements ont disparu, et Ivan, sans papiers, pieds nus, vêtu uniquement de caleçons, avec une icône et une bougie, sous les regards moqueurs des passants, traverse la ville jusqu'au restaurant Griboïedov.

Chapitre 5. Il y a eu une liaison à Griboïedov

La « Maison Griboïedov » appartenait à Massolit, dirigé par Berlioz. « Les yeux d'un visiteur occasionnel ont commencé à s'emballer devant les inscriptions colorées sur les portes : « Inscription dans la file d'attente pour le papier… », « Section poisson et datcha », « Problème de logement »… Tout le monde a compris « à quel point la vie est pour les membres chanceux de Massolit " Tout l’étage inférieur était occupé par le meilleur restaurant de Moscou, ouvert uniquement aux détenteurs d’une « carte de membre Massolit ».

Douze écrivains, ayant attendu en vain au rendez-vous de Berlioz, descendirent au restaurant. A minuit, le jazz commença à jouer, les deux salles dansèrent et soudain la terrible nouvelle concernant Berlioz se répandit. Le chagrin et la confusion ont vite fait place au cynique : « Oui, il est mort, il est mort... Mais nous sommes vivants ! Et le restaurant a commencé à vivre sa vie normale. Soudain, un nouvel incident se produit : Ivan Bezdomny, un poète célèbre, apparaît, en slip blanc, avec une icône et une bougie de mariage allumée. Il annonce que Berlioz a été tué par un certain consultant. Ils le prennent pour un ivrogne, ils pensent qu’il souffre de delirium tremens, ils ne le croient pas. Ivan s'inquiète de plus en plus, commence une bagarre, ils l'attachent et l'emmènent dans une clinique psychiatrique.

Chapitre 6. La schizophrénie, comme on l'a dit

Ivan est en colère : lui, personne en bonne santé, « ils m’ont attrapé et m’ont traîné de force dans une maison de fous ». Le poète Ryukhin, qui accompagnait Ivan, se rend soudain compte qu'« il n'y avait aucune folie dans ses yeux ». Ivan essaie de raconter au médecin comment tout cela s'est passé, mais il est évident que c'est une sorte d'absurdité. Il décide d’appeler la police : « Dit le poète Bezdomny d’un asile de fous ». Ivan est furieux et veut partir, mais les infirmiers l'attrapent et le médecin le calme avec une injection. Ryukhin entend la conclusion du médecin : « La schizophrénie, je suppose. Et puis il y a l’alcoolisme… »

Ryukhin rentre. Il est rongé par le ressentiment face aux paroles prononcées par Bezdomny sur sa médiocrité, celle de Ryukhin. Il admet que Homeless a raison. En passant devant le monument à Pouchkine, il pense : « C'est un exemple de vraie chance... Mais qu'a-t-il fait ? Y a-t-il quelque chose de spécial dans ces mots : « Tempête avec ténèbres… » ? Je ne comprends pas !.. Heureusement, chanceux ! De retour au restaurant, il boit « verre après verre, comprenant et admettant que rien ne peut être corrigé dans sa vie, mais qu’il ne peut qu’être oublié ».

Chapitre 7. Mauvais appartement

« Styopa Likhodeev, directeur du théâtre de variétés, s'est réveillé le matin dans l'appartement même qu'il occupait en moitié avec feu Berlioz... L'appartement n°50 jouissait depuis longtemps, sinon d'une mauvaise, du moins d'une étrange réputation. ... Il y a deux ans, des incidents inexplicables ont commencé dans l'appartement : des personnes ont commencé à disparaître sans laisser de trace.» Styopa gémit : il n'arrivait pas à se remettre d'hier, il était tourmenté par la gueule de bois. Soudain, il remarqua près du lit un inconnu vêtu de noir : « Bonjour, beau Stepan Bogdanovich ! Mais Styopa ne se souvenait pas de l'étranger. Il a suggéré à Styopa de se faire soigner : de nulle part, de la vodka est apparue dans une carafe brumeuse et une collation. Stepa se sentit mieux. L'inconnu s'est présenté : « Professeur de magie noire Woland » et a déclaré qu'hier Styopa avait signé avec lui un contrat pour sept représentations au spectacle de variétés et qu'il était venu clarifier les détails. Il a également présenté un contrat signé par Styopa. Le malheureux Styopa a décidé qu'il avait des pertes de mémoire et a appelé le directeur financier Rimsky. Il a confirmé que le magicien noir se produisait dans la soirée. Styopa remarque quelques silhouettes vagues dans le miroir : un homme de grande taille portant un pince-nez et un énorme chat noir. Bientôt, l'entreprise s'installe autour de Stepa. « C’est comme ça que les gens deviennent fous », pensait-il.

Woland laisse entendre que Styopa est ici superflu. Le long damier dénonce Styopa : « En général, ils ont été terriblement cochons ces derniers temps. Ils boivent, ne font rien et ne peuvent rien faire parce qu’ils ne comprennent rien. Les patrons sont harcelés ! Pour couronner le tout, un autre type avec une gueule méchante est sorti tout droit du miroir : roux fougueux, petit, coiffé d'un chapeau melon et avec un croc qui sortait de la bouche. Le gars que le chat appelait Azazello a dit : « Me permettez-vous, monsieur, de le jeter hors de Moscou ? « Scram !! » - le chat a soudainement aboyé. "Et puis la chambre a tourné autour de Styopa, et il s'est cogné la tête contre le plafond et, perdant connaissance, il a pensé : "Je suis en train de mourir..."

Mais il n'est pas mort. Lorsqu'il ouvrit les yeux, il réalisa que la mer grondait, qu'il était assis tout au bout de la jetée, qu'au-dessus de lui se trouvait un ciel bleu étincelant et derrière lui se trouvait une ville blanche sur les montagnes... Un homme se tenait debout. sur la jetée, fumant et crachant dans la mer. Styopa s'agenouilla devant lui et dit : « Je t'en supplie, dis-moi, de quelle ville s'agit-il ? "Cependant!" - dit le fumeur sans âme. "Je ne suis pas ivre", répondit Styopa d'une voix rauque, il m'est arrivé quelque chose... Je suis malade... Où suis-je ? De quelle ville s'agit-il ? "Eh bien, Yalta..." Styopa soupira doucement, tomba sur le côté et se cogna la tête contre la pierre chauffée de la jetée. La conscience l'a quitté."

Chapitre 8. Le duel entre le professeur et le poète

Au même moment, Ivan Nikolaïevitch Bezdomny reprit conscience et il se souvint qu'il était à l'hôpital. Après avoir dormi, Ivan commença à réfléchir plus clairement. L'hôpital était équipé des dernières technologies. Lorsqu’il a été amené chez les médecins, il a décidé de ne pas se déchaîner et de ne pas parler des événements de la veille, mais de « se retirer dans un silence fier ». J'ai dû répondre à quelques questions des médecins qui l'ont longuement examiné. Finalement, le « chef » arrive, entouré d’un cortège en blouse blanche, un homme aux « yeux perçants et aux manières polies ». « Comme Ponce Pilate ! » - pensa Ivan. L'homme s'est présenté comme étant le Dr Stravinsky. Il a pris connaissance des antécédents médicaux, a échangé plusieurs Phrases latines. Ivan se souvint encore de Pilate. Ivan a essayé, tout en restant calme, de parler au professeur du « consultant » et de son entreprise, de le convaincre qu'il devait agir immédiatement avant qu'ils ne causent davantage de problèmes. Le professeur n’a pas discuté avec Ivan, mais a donné de tels arguments (le comportement inapproprié d’Ivan hier) qu’Ivan était confus : « Alors, que faire ? Stravinsky a convaincu Bezdomny que quelqu'un l'avait très effrayé hier, qu'il devait absolument rester à l'hôpital, reprendre ses esprits, se reposer et que la police arrêterait les criminels - il lui suffisait de mettre tous ses soupçons sur papier. Le médecin, regardant longuement Ivan droit dans les yeux, répéta : "Ils vous aideront ici... tout est calme", ​​et l'expression d'Ivan s'adoucit soudain, il approuva tranquillement l'avis du professeur...

Chapitre 9. Les affaires de Koroviev

"La nouvelle de la mort de Berlioz s'est répandue dans toute la maison avec une rapidité surnaturelle", et le président de la société de logement du bâtiment n° 302 bis, Nikanor Ivanovitch Bosy, a été inondé de déclarations revendiquant l'espace de vie du défunt. Nikanor Ivanovitch torturé s'est rendu à l'appartement n° 50. Dans l'appartement vide, il a découvert de manière inattendue un homme maigre inconnu vêtu de vêtements à carreaux. Skinny a exprimé une joie extraordinaire à la vue de Nikanor Ivanovitch et s'est présenté comme Koroviev, un traducteur de l'artiste étranger Woland, invité à vivre dans l'appartement par le directeur de l'émission de variétés Likhodeev pendant la tournée. Nikanor Ivanovitch, étonné, a trouvé dans sa mallette une déclaration correspondante de Likhodeev. Koroviev a persuadé Nikanor Ivanovitch de louer tout l'appartement pour une semaine, c'est-à-dire et les chambres de feu Berlioz, et promit à la société de logement une grosse somme. L'offre était si alléchante que Nikanor Ivanovitch n'a pas pu résister. Le contrat a été signé immédiatement et l'argent a été reçu. Koroviev, à la demande de Nikanor Ivanovitch, lui donna des contremarques pour la représentation du soir et « remit un paquet épais et croustillant dans la main du président ». Il rougit et commença à lui éloigner l'argent, mais Koroviev persista et "le paquet lui-même se glissa dans la mallette".

Lorsque le président se retrouva dans les escaliers, la voix de Woland sortit de la chambre : « Je n'ai pas aimé ce Nikanor Ivanovitch. C'est un scélérat et un voyou. Est-il possible de s’assurer qu’il ne reviendra pas ? Koroviev a répondu : « Monsieur, vous devriez commander ceci !... » et a immédiatement tapé le numéro de téléphone : « Je considère qu'il est de mon devoir de vous informer que notre président spécule sur les devises... dans son appartement dans la ventilation, dans les toilettes, en papier journal - quatre cents dollars..."

À la maison, Nikanor Ivanovitch s'est enfermé dans les toilettes, a sorti une liasse de roubles, qui s'est avérée être quatre cents roubles, l'a enveloppée dans un morceau de journal et l'a collée dans la ventilation. Il se préparait à dîner avec enthousiasme, mais venait de boire un verre quand on sonna à la porte. Deux citoyens sont entrés, sont allés directement aux toilettes et ont sorti non pas des roubles, mais de « l'argent inconnu » du conduit de ventilation. A la question « Votre sac ? Nikanor Ivanovitch répondit d'une voix terrible : « Non ! Les ennemis l’ont planté ! Il ouvrit frénétiquement la mallette, mais il n'y avait ni contrat, ni argent, ni contremarques... « Cinq minutes plus tard... le président, accompagné de deux autres personnes, se dirigea directement vers les portes de la maison. On disait que Nikanor Ivanovitch n'avait pas de visage.»

Chapitre 10. Nouvelles de Yalta

A cette époque, Rimsky lui-même et l'administrateur Varenukha se trouvaient dans le bureau du directeur financier de Variety. Tous deux étaient inquiets : Likhodeev avait disparu, des papiers attendaient qu'il signe, et à part Likhodeev, personne n'avait vu le magicien qui devait se produire le soir. Les affiches étaient prêtes : « Professeur Woland. Séances de magie noire avec son exposition complète." Puis ils ont apporté un télégramme de Yalta : « La menace est apparue, un homme aux cheveux bruns en chemise de nuit, en pantalon, sans bottes, un fou qui se faisait appeler Likhodeev. S'il vous plaît, dites-moi où se trouve le directeur Likhodeev. Varenukha a répondu par un télégramme : « Likhodeev est à Moscou. » Un nouveau télégramme suivit immédiatement : « Je vous prie de croire que Yalta a été abandonnée par l'hypnose de Woland », puis le suivant, avec un échantillon de l'écriture et de la signature de Likhodeev. Rimsky et Varenukha ont refusé de croire : « Cela ne peut pas être ! Je ne comprends pas!" Aucun avion ultra-rapide ne pourrait livrer Styopa à Yalta aussi rapidement que l'éclair. Le télégramme suivant de Yalta contenait une demande d'envoi d'argent pour le voyage. Rimsky a décidé d'envoyer de l'argent et de s'occuper de Styopa, qui les trompait clairement. Il a envoyé Varenukha avec des télégrammes aux autorités compétentes. Soudain, le téléphone a sonné et une « voix nasale dégoûtante » a ordonné à Varenoukha de ne pas emporter les télégrammes nulle part ni de les montrer à qui que ce soit. Varenukha s'est indigné de cet appel impudent et s'est dépêché.

Un orage approchait. En chemin, il fut intercepté par un gros homme à tête de chat. De manière inattendue, il a frappé Varenukha si fort à l'oreille que la casquette s'est envolée de sa tête. Tout aussi inattendu, une rousse avec une bouche en forme de croc est apparue et a frappé l'administrateur à l'autre oreille. Et puis Varenukha reçut un troisième coup, de sorte que du sang jaillit de son nez. Les inconnus ont saisi la mallette des mains tremblantes de l'administrateur, l'ont ramassée et se sont précipités bras dessus bras dessous avec Varenukha le long de Sadovaya. La tempête faisait rage. Les bandits ont traîné l’administrateur dans l’appartement de Styopa Likhodeev et l’ont jeté par terre. A leur place, une fille complètement nue est apparue dans le couloir - aux cheveux roux, aux yeux brûlants. Varenukha réalisa que c'était la pire chose qui lui soit arrivée. "Laisse-moi t'embrasser", dit tendrement la jeune fille. Varenukha s'est évanoui et n'a pas senti le baiser.

Chapitre 11. La séparation d'Ivan

La tempête continuait de faire rage. Ivan a pleuré doucement : les tentatives du poète pour rédiger une déclaration sur le terrible consultant n'ont abouti à rien. Le médecin a fait une injection et la mélancolie a commencé à quitter Ivan. Il s'est allongé et a commencé à penser que "c'est très agréable à la clinique, que Stravinsky est intelligent et célèbre, et que c'est extrêmement agréable de traiter avec lui... La Maison des Douleurs s'est endormie..." Ivan se parlait pour lui-même. Soit il décidait qu’il ne devait pas trop s’inquiéter pour Berlioz, qui était par essence un étranger, soit il se rappelait que le « professeur » savait encore d’avance que la tête de Berlioz serait coupée. Il a ensuite regretté de ne pas avoir interrogé plus en détail le «consultant» sur Ponce Pilate. Ivan se tut, à moitié endormi. «Le rêve se dirigeait vers Ivan, et soudain, une silhouette mystérieuse est apparue sur le balcon et a pointé son doigt vers Ivan. Ivan, sans aucune crainte, se leva du lit et vit qu'il y avait un homme sur le balcon. Et cet homme, mettant son doigt sur ses lèvres, murmura : « Chut !

Chapitre 12. La magie noire et son exposition

Il y a eu un spectacle au Spectacle de Variétés. « Il y a eu un entracte avant la dernière partie. Rimsky était assis dans son bureau et, de temps en temps, un spasme lui traversait le visage. À la disparition extraordinaire de Likhodeev s'ajoute la disparition tout à fait inattendue de Varenukha. Le téléphone était silencieux. Tous les téléphones du bâtiment ont été endommagés.

Un « artiste étranger » est arrivé en demi-masque noir avec deux compagnons : un à long damier en pince-nez et un gros chat noir. L'animateur, Georges du Bengale, a annoncé le début de la séance de magie noire. D'un endroit inconnu, une chaise est apparue sur scène et le magicien s'y est assis. D'une voix grave et lourde, il demanda à Koroviev, qu'il appelait Fagot, si la population de Moscou avait considérablement changé, si les citadins avaient changé intérieurement. Comme s'il avait repris ses esprits, Woland commença la représentation. Fagot-Koroviev et le chat ont montré des tours avec des cartes. Lorsque le ruban de cartes lancé en l'air fut avalé par Fagot, il annonça que ce jeu était désormais en possession d'un des spectateurs. Le spectateur étonné trouva effectivement le jeu dans sa poche. Les autres doutaient qu’il s’agisse d’un leurre. Ensuite, le jeu de cartes s'est transformé en un jeu de chervonets dans la poche d'un autre citoyen. Et puis des morceaux de papier ont volé sous le dôme, le public a commencé à les attraper et à les examiner à la lumière. Il n’y avait aucun doute : c’était de l’argent réel.

L’enthousiasme grandit. L’artiste Bengalsky a tenté d’intervenir, mais Fagot, le pointant du doigt, a déclaré : « J’en ai marre de celui-là. Il met son nez tout le temps là où personne ne le lui demande. Que ferais-tu de lui ? « Arrache-toi la tête », ont-ils dit sévèrement depuis la galerie. "C'est une idée !" - et le chat, se précipitant sur la poitrine de Bengalsky, lui arracha la tête du cou en deux tours. Le sang coulait dans les fontaines. Les gens dans la salle ont crié de façon hystérique. La tête coassa : « Médecins ! Finalement, le chef, qui avait promis de « ne dire aucune bêtise », a été remis en place. Bengalsky a été escorté hors de la scène. Il se sentait mal : il n'arrêtait pas de crier pour qu'on lui rende sa tête. J'ai dû appeler une ambulance.

Sur scène, les miracles se poursuivent : une boutique pour dames chic y ouvre ses portes, avec des tapis persans, d'immenses miroirs, des robes parisiennes, des chapeaux, des chaussures et bien d'autres choses en vitrine. Le public n'était pas pressé. Finalement, une dame se décida et monta sur scène. La jeune fille aux cheveux roux avec une cicatrice l'a conduite dans les coulisses, et bientôt la femme courageuse est sortie dans une robe telle que tout le monde en a eu le souffle coupé. Et puis ça a explosé, les femmes sont montées sur scène de tous côtés. Ils laissèrent les vieilles robes derrière le rideau et sortirent avec des neuves. Les retardataires se sont précipités sur scène, attrapant tout ce qu'ils pouvaient. Un coup de pistolet retentit et le chargeur fondit.

Et puis la voix du président de la Commission acoustique des théâtres de Moscou, Sempleyarov, assis dans une loge avec deux dames, s'est fait entendre : « Il est toujours souhaitable, artiste citoyen, que vous exposiez la technique de vos tours, notamment avec les billets de banque. . L’exposition est absolument nécessaire. Basson a répondu : « Qu'il en soit ainsi, je vais faire une dénonciation... Laissez-moi vous demander, où étiez-vous la nuit dernière ? Le visage de Sempleyarov a beaucoup changé. Sa femme a déclaré avec arrogance qu'il assistait à une réunion de la commission, mais Fagot a déclaré qu'en fait Sempleyarov était allé voir une artiste et avait passé environ quatre heures avec elle. Un scandale éclata. Fagot a crié : « Voici, citoyens respectables, l’un des cas de dénonciation qu’Arcadi Apollonovitch recherchait avec tant d’obstination ! Le chat sauta et aboya : « La séance est terminée ! Maestro! Raccourcissez la marche ! L'orchestre entama une marche qui ne ressemblait à rien d'autre par son fanfaronnade. Quelque chose comme un pandémonium babylonien a commencé chez Variety. La scène est soudain devenue vide. Les « artistes » se sont fondus dans les airs.

Chapitre 13. L'apparition d'un héros

« Alors, l’inconnu a pointé son doigt vers Ivan et a murmuré : « Chut ! Un homme rasé, brun, âgé d'environ trente-huit ans, avec un nez pointu, des yeux anxieux et une touffe de cheveux qui pendait sur son front, regardait depuis le balcon. Le visiteur était vêtu de vêtements malades. Il s'est assis sur une chaise et a demandé si Ivan était violent et quelle était sa profession. Ayant appris qu'Ivan était poète, il s'énerva : « Vos poèmes sont-ils bons, dites-le-moi vous-même ? "Monstrueux!" - Ivan a soudainement dit avec audace et franchise. "N'écris plus!" - demanda le nouveau venu d'un ton suppliant. "Je le promets et je le jure!" - Ivan a dit solennellement. Ayant appris qu'Ivan était venu ici à cause de Ponce Pilate, l'invité s'est écrié : « Une coïncidence stupéfiante ! Je t'en supplie, dis-le-moi ! Pour une raison quelconque, ayant confiance en l'inconnu, Ivan lui a tout dit. L'invité croisa les mains en prière et murmura : « Oh, comme j'ai bien deviné ! Oh, comme j'ai tout deviné ! Il a révélé qu'hier, aux Étangs du Patriarche, Ivan a rencontré Satan et qu'il était lui-même assis ici à cause de Ponce Pilate : « Le fait est qu'il y a un an, j'ai écrit un roman sur Pilate. À la question d'Ivan : « Êtes-vous un écrivain ? », il lui tendit le poing et répondit : « Je suis un maître. » Le maître commença à dire...

Il est historien, a travaillé dans des musées, parle cinq langues et a vécu seul. Un jour, il gagna cent mille roubles, acheta des livres, loua deux chambres au sous-sol d'une ruelle près d'Arbat, quitta son emploi et commença à écrire un roman sur Ponce Pilate. Le roman touchait à sa fin, puis il rencontra par hasard une femme dans la rue : « Elle portait dans ses mains des choses dégoûtantes, alarmantes, fleurs jaunes. Elle s'est retournée et m'a vu seul. Et ce n'est pas tant sa beauté qui m'a frappé, mais plutôt la solitude extraordinaire et sans précédent de ses yeux !... Elle a soudainement dit : « Aimez-vous mes fleurs ? "Non," répondis-je. Elle m'a regardé avec surprise, et j'ai soudain réalisé que j'avais aimé cette femme toute ma vie !.. L'amour a sauté devant nous, comme un tueur saute de terre dans une ruelle, et nous a frappés tous les deux en même temps. .. Elle a dit qu'elle était sortie ce jour-là, pour que je la retrouve enfin, et que si cela n'était pas arrivé, elle se serait empoisonnée, car sa vie était vide... Et bientôt, bientôt cette femme est devenue mon secret épouse."

« Ivan a appris que le maître et l'étranger sont tombés si profondément amoureux l'un de l'autre qu'ils sont devenus complètement inséparables. Le maître travaillait fébrilement sur son roman, et ce roman absorbait aussi l'étranger. Elle a promis la gloire, elle l’a encouragé, et c’est alors qu’elle a commencé à l’appeler un maître. Le roman était terminé, le moment était venu où il fallait « sortir dans la vie ». Et puis le désastre est arrivé. De cette histoire incohérente, il est devenu clair que l'éditeur, suivi des critiques Datunsky et Ariman et de l'écrivain Lavrovich, membres du comité de rédaction, ont rejeté le roman. La persécution du maître commença. Un article « L'attaque de l'ennemi » est paru dans le journal, qui avertissait que l'auteur (le maître) avait tenté de faire publier clandestinement les excuses du Christ. Cet article a été suivi d'un autre, un troisième... ;

Le maître poursuit : "L'échec monstrueux du roman a semblé arracher une partie de mon âme... La mélancolie m'a envahi... Ma bien-aimée a beaucoup changé, elle a maigri et est devenue pâle." De plus en plus souvent, le maître éprouvait des crises de peur... Une nuit, il brûla le roman. Lorsque le roman fut presque épuisé, elle vint, arracha les restes du feu et dit que le matin, elle reviendrait enfin chez le maître, pour toujours. Mais il objecta : « Ce sera mauvais pour moi et je ne veux pas que tu meures avec moi. » Puis elle dit : « Je meurs avec toi. Je serai avec toi demain matin." Ce furent les derniers mots qu'il entendit d'elle. Et un quart d'heure plus tard, on frappa à la fenêtre... Ce que le maître a murmuré à l'oreille de Bezdomny est inconnu. Il est clair que le maître s'est retrouvé dans la rue. Il n’y avait nulle part où aller, « la peur contrôlait chaque cellule du corps ». Alors il s'est retrouvé dans une maison de fous et a espéré qu'elle l'oublierait...

Chapitre 14. Gloire au Coq !

Le directeur financier Rimsky a entendu un bourdonnement constant : le public quittait le bâtiment du spectacle de variétés. Soudain, la police a sifflé, gloussé et hué. Il regarda par la fenêtre : dans la lumière vive des réverbères, il vit une dame vêtue d'une chemise et d'un pantalon violet, et à proximité, une autre, en sous-vêtements roses. La foule applaudissait, les dames se précipitaient confuses. Rimsky se rendit compte que les tours du magicien noir se poursuivaient. Juste au moment où il s’apprêtait à appeler quelque part pour s’expliquer, le téléphone sonna et une voix féminine dépravée dit : « N’appelle pas, Roman, nulle part, ce serait mauvais... » Rimski devint froid. Il ne pensait déjà qu'à quitter le théâtre le plus rapidement possible. Minuit sonna. Il y eut un bruissement, un puits grinçant, et Varenukha entra dans le bureau. Il s'est comporté de manière quelque peu étrange. Il a rapporté que Likhodeev avait été retrouvé dans la taverne de Yalta, près de Moscou, et qu'il se trouvait maintenant dans une station de dégrisement. Varenukha a rapporté des détails si ignobles sur la folie de Stepa que Rimsky a cessé de le croire et la peur s'est immédiatement glissée dans son corps. La conscience du danger commença à tourmenter son âme. Varenukha a essayé de se couvrir le visage, mais le directeur financier a pu voir une énorme ecchymose près de son nez, de la pâleur, du vol et de la lâcheté dans ses yeux. Et soudain Rimsky réalisa ce qui le dérangeait tant : Varenukha n'a pas projeté d'ombre ! Un frisson le frappa. Varenukha, devinant qu'elle avait été ouverte, sauta vers la porte et ferma la serrure. Rimsky se tourna vers la fenêtre : à l'extérieur, une fille nue essayait d'ouvrir le loquet. Depuis dernier peu de force Rimski murmura : « Au secours... » La main de la jeune fille se couvrit de vert cadavre, s'allongea et tira le loquet. Rimsky comprit que sa mort était venue. Le cadre s'ouvrit et une odeur de pourriture se répandit dans la pièce...

A cette époque, le cri joyeux et inattendu d'un coq vint du jardin. La rage sauvage déforma le visage de la jeune fille et Varenukha s'envola lentement par la fenêtre après elle. Un vieil homme gris comme neige, qui était récemment Rimsky, a couru vers la porte et s'est précipité dans le couloir, a attrapé une voiture dans la rue, s'est précipité à la gare et, dans le courrier de Leningrad, a complètement disparu dans l'obscurité.

Chapitre 15. Le rêve de Nikanor Ivanovitch

Nikanor Ivanovitch s'est également retrouvé dans un hôpital psychiatrique, après avoir été dans un autre endroit, où on lui a demandé sincèrement : « D'où avez-vous obtenu la monnaie ? Nikanor Ivanovitch s'est repenti de l'avoir pris, mais uniquement avec de l'argent soviétique, criant que Koroviev était un diable et qu'il devait être attrapé. Aucun Koroviev n'a été trouvé dans l'appartement n°50 - il était vide. Nikanor Ivanovitch a été emmené à la clinique. Ce n'est qu'à minuit qu'il s'endormit. Il rêvait de gens avec des pipes en or, puis d'une salle de théâtre où, pour une raison quelconque, des hommes barbus étaient assis par terre. Nikanor Ivanovitch s'est également assis, puis l'artiste en smoking a annoncé : « Le prochain numéro de notre programme est Nikanor Ivanovitch Bosoy, président du comité de la maison. Demandons ! » Nikanor Ivanovitch, choqué, est devenu de manière inattendue un participant à un programme de théâtre. J'ai rêvé qu'on l'appelait sur scène et qu'on lui demandait de remettre sa monnaie, mais il a juré qu'il n'avait pas de monnaie. La même chose a été faite avec une autre personne qui a affirmé avoir remis toute la monnaie. Il a été immédiatement dénoncé : la monnaie cachée et les diamants ont été donnés par sa maîtresse. L’acteur Kourolesov est sorti et a lu des extraits du « Chevalier avare » de Pouchkine jusqu’à la scène de la mort du baron. Après cette représentation, l'artiste a déclaré : "...Je vous préviens que quelque chose comme cela vous arrivera, voire pire, si vous ne remettez pas la monnaie !" "C'est la poésie de Pouchkine ou le discours prosaïque de l'artiste qui a fait une telle impression, mais tout à coup une voix timide s'est fait entendre du public: "Je remets la monnaie." Il s'est avéré que l'artiste voit à travers toutes les personnes présentes et sait tout d'elles. Mais plus personne ne voulait se séparer de ses économies secrètes. Il s'est avéré qu'il y avait un théâtre de femmes à côté et que la même chose s'y passait...

Finalement, Nikanor Ivanovitch s'est réveillé de son terrible rêve. Pendant que l’ambulancier lui faisait une injection, il dit amèrement : « Non ! Je ne l'ai pas ! Que Pouchkine leur remette la monnaie... » Les cris de Nikanor Ivanovitch ont alarmé les habitants des quartiers voisins : dans l'un, le patient s'est réveillé et a commencé à chercher sa tête, dans un autre, le maître inconnu s'est souvenu de « l'amère nuit d'automne dernière ». dans sa vie», dans la troisième, Ivan s'est réveillé et a pleuré. Le médecin a rapidement calmé tous ceux qui étaient inquiets et ils ont commencé à s'endormir. Ivan "a commencé à rêver que le soleil se couchait déjà sur le mont Chauve et que cette montagne était bouclée par un double cordon..."

Chapitre 16. Exécution

« Le soleil se couchait déjà sur le mont Chauve, et cette montagne était bouclée par un double cordon... » Entre les chaînes de soldats, « trois forçats circulaient dans une charrette avec des planches blanches autour du cou, sur chacune desquelles il y avait écrit : « Voleur et rebelle ». Derrière eux se trouvaient six bourreaux. "Le cortège se terminait par une chaîne de soldat, et derrière lui marchaient environ deux mille curieux qui n'avaient pas peur de la chaleur infernale et voulaient assister à cet intéressant spectacle." "Les craintes du procureur concernant les troubles qui pourraient survenir lors de l'exécution dans la ville de Yershalaim, qu'il détestait, n'étaient pas fondées : personne n'a tenté de repousser les condamnés." A la quatrième heure de l'exécution, la foule rentra dans la ville : le soir commençait la grande fête de Pâques.

Derrière la chaîne de légionnaires, il restait encore une personne. Depuis quatre heures, il surveillait secrètement ce qui se passait. Avant le début de l'exécution, il a tenté de se frayer un chemin jusqu'aux charrettes, mais a été touché à la poitrine. Puis il est allé du côté où personne ne le dérangeait. « Le tourment de cet homme était si grand que parfois il se disait : « Oh, je suis un imbécile ! Je suis une charogne, pas un homme." Il y avait un parchemin devant lui, et il écrivit : « Les minutes passent, et moi, Matthew Levi, je suis sur Bald Mountain, mais il n'y a toujours pas de mort ! », « Dieu ! Pourquoi es-tu en colère contre lui ? Envoyez-lui la mort. »

Avant-hier soir, Yeshua et Matthieu Lévi se sont rendus près d'Er-shalaim, et le lendemain Yeshua est entré seul dans la ville. "Pourquoi, pourquoi l'a-t-il laissé partir seul !" Levi Matthew a été frappé par une « maladie inattendue et terrible ». Lorsqu'il put se rendre à Yershalaim, il apprit que des problèmes s'étaient produits : Matthew Levi entendit le procureur annoncer le verdict. Alors que le cortège se dirigeait vers le lieu d'exécution, une idée brillante lui vint : percer jusqu'à la charrette, sauter dessus, poignarder Yeshua dans le dos et ainsi le sauver des tourments sur le bûcher. Ce serait bien d'avoir le temps de s'injecter. Le plan était bon, mais il n’y avait pas de couteau. Levi Matthew s'est précipité dans la ville, a volé un couteau aiguisé comme un rasoir dans une boulangerie et a couru pour rattraper le cortège. Mais il était en retard. L'exécution a déjà commencé.

Et maintenant, il se maudit lui-même, maudit Dieu, qui n'a pas envoyé la mort à Yeshua. Un orage se formait sur Yershalaïm. Un messager sortit de la ville au galop avec des nouvelles pour Ratboy. Lui et deux bourreaux montèrent jusqu'aux piliers. Sur un pilier, les Gestas pendus sont devenus fous à cause des mouches et du soleil. Sur le second, Dismas a souffert davantage : il n'a pas été accablé par l'oubli. « Yeshoua était plus heureux. Au cours de la première heure, il a commencé à éprouver des évanouissements, puis il est tombé dans l’oubli. L’un des bourreaux a porté une éponge imbibée d’eau sur une lance jusqu’aux lèvres de Yeshua : « Bois ! Yeshoua s'accrocha à l'éponge. «Il a éclaté et a frappé juste au-dessus de la colline. Le bourreau a retiré l'éponge de la lance. "Gloire à l'hégémon magnanime!" « Il a murmuré solennellement et doucement, il a poignardé Yeshua au cœur. » Il tua Dismas et Gestas de la même manière.

Le cordon a été levé. « Les soldats heureux se sont précipités pour dévaler la colline. Les ténèbres couvraient Yershalaïm. La pluie est arrivée soudainement. » Lévi Matthieu sortit de sa cachette, coupa les cordes qui retenaient le corps de Yeshua, puis les cordes des autres piliers. Plusieurs minutes se sont écoulées et seuls deux corps sont restés au sommet de la colline. « Ni le corps de Lévi ni celui de Yeshoua n’étaient au sommet de la colline à ce moment-là. »

Chapitre 17. Journée agitée

Le lendemain de cette foutue séance, il y avait une file de milliers de personnes à Variety : tout le monde rêvait d'assister à une séance de magie noire. Ils ont raconté Dieu sait quoi : comment, après la fin de la séance, certains citoyens ont couru dans la rue de manière indécente, etc. Il y avait aussi des problèmes au sein de Variety. Likhodeev, Rimsky, Varenukha ont disparu. La police est arrivée, a commencé à interroger les employés et a placé un chien sur la piste. Mais l'enquête aboutit à une impasse : il n'y avait plus une seule affiche, il n'y avait pas de contrat à la comptabilité, le bureau des étrangers n'avait entendu parler d'aucun Woland, personne n'était trouvé dans l'appartement de Likhodeev... Quelque chose de complètement absurde s'est produit. sortir. Ils ont immédiatement mis une pancarte indiquant « La représentation d’aujourd’hui est annulée ». La ligne s'agite, mais se dissout peu à peu.

Le comptable Vasily Stepanovich s'est rendu à la Commission du divertissement pour remettre les bénéfices d'hier. Pour une raison quelconque, tous les chauffeurs de taxi, voyant sa mallette, ont regardé avec colère et se sont éloignés sous leur nez. Un chauffeur de taxi a expliqué : il y a déjà eu plusieurs cas dans la ville où un passager payait le chauffeur avec des chervonets, et puis ces chervonets se sont avérés être soit un morceau de papier provenant d'une bouteille, soit une abeille... « Hier, dans ce Spectacle de variétés, un vipère-magicien a réalisé une séance avec des chervonets .. "

Une sorte de trouble régnait dans le bureau de la Commission du divertissement : les femmes étaient hystériques, criaient et sanglotaient. Sa voix menaçante pouvait être entendue depuis le bureau du président, mais le président lui-même n'était pas là : « un costume vide était assis derrière un immense bureau et déplaçait un stylo sec sur le papier avec un stylo sec qui n'avait pas été trempé dans l'encre ». Tremblant d'excitation, le secrétaire a déclaré à Vasily Stepanovich que le matin, "un chat, en bonne santé comme un hippopotame", est entré dans la salle de réception et est allé directement au bureau. Il s'allongea sur sa chaise : « Je suis venu te parler d'une affaire », dit-il. Le président a répondu avec impudence qu'il était occupé, et lui : « Vous n'êtes occupé avec rien ! Ici, la patience de Prokhor Petrovitch s'est brisée : « Sortez-le, le diable me prendrait ! Et puis le secrétaire a vu comment le chat avait disparu, et à la place du président était assis un costume vide : « Et il écrit, il écrit ! Devenir fou! Il parle au téléphone!"

Puis la police est arrivée et Vasily Stepanovich s'est dépêché. Il s'est rendu à la succursale de la commission. L'inimaginable se produisait dans le bâtiment de la succursale : dès qu'un des employés ouvrait la bouche, une chanson coulait de ses lèvres : « Mer glorieuse, Baïkal sacré... » « La chorale a commencé à grandir et, finalement, la chanson tonnait dans tous les coins de la branche. C'était incroyable que les choristes chantent très bien. Les passants s'arrêtaient, surpris par la gaieté qui régnait dans l'agence. Le médecin apparut et avec lui un policier. Les employés ont reçu de la valériane à boire, mais ils ont continué à chanter et à chanter. Finalement, la secrétaire a pu s'expliquer. Le directeur « souffrait d’une manie d’organiser des cercles en tout genre » et « mettait des points sur ses supérieurs ». Et aujourd'hui, il est venu avec un inconnu en pantalon à carreaux et au pince-nez fêlé et l'a présenté comme un spécialiste de l'organisation de clubs de chorale. Pendant la pause déjeuner, le gérant a forcé tout le monde à chanter. Checkered a commencé à diriger la chorale. La « Mer Glorieuse » a retenti. Puis le gars a disparu quelque part, mais il n'était plus possible d'arrêter la chanson. C'est comme ça qu'ils chantent encore. Des camions sont arrivés et tout le personnel de la succursale a été envoyé à la clinique Stravinsky.

Finalement, Vasily Stepanovich est arrivé à la fenêtre « Acceptation des montants » et a annoncé qu'il souhaitait remettre de l'argent de Variety. Mais lorsqu’il a déballé le paquet, « l’argent étranger a jailli devant ses yeux ». "Le voici, un de ces gars de Variety", une voix menaçante se fit entendre par-dessus le comptable abasourdi. Et puis Vasily Stepanovich a été arrêté.»

Chapitre 18. Visiteurs infructueux

Au même moment, l'oncle de Berlioz, Poplavsky, arrivait à Moscou en provenance de Kiev, après avoir reçu un étrange télégramme : « Je viens d'être tué par un tramway sur les Patriarches. Funérailles vendredi, à trois heures de l'après-midi. Viens. Berlioz."

Poplavski est venu avec un seul objectif : « un appartement à Moscou ! » C’est grave… J’ai dû hériter de l’appartement de mon neveu. En se présentant au conseil d'administration, il découvre qu'il n'y a ni traître ni secrétaire. Poplavski se rendit à l'appartement de son neveu. La porte était ouverte. Koroviev sortit du bureau. Il trembla de larmes, racontant comment Berlioz était écrasé : « Nettoyez ! Croyez-le – une fois ! Partez !.. » - et il commença à trembler en sanglots. Poplavsky a demandé s'il avait envoyé le télégramme, mais Korviev a montré le chat. Le chat se dressa sur ses pattes arrière et ouvrit la gueule : « Eh bien, j'ai donné un télégramme. Et ensuite ? Poplavsky avait des vertiges, ses bras et ses jambes étaient paralysés. "Passeport!" - le chat a aboyé et a tendu sa patte dodue. Poplavski a saisi son passeport. Le chat met ses lunettes : « Quel service a délivré le document ?.. Votre présence à l'enterrement est annulée ! Prenez la peine de vous rendre à votre domicile. Azazello est sorti en courant, petit, roux, avec un croc jaune : « Retourne immédiatement à Kiev, assieds-toi là plus calme que l'eau, plus bas que l'herbe et ne rêve pas d'appartements à Moscou, d'accord ? Red a emmené Poplavsky sur le palier, a sorti un poulet de sa valise et l'a frappé au cou si fort que « tout était confus dans les yeux de Poplavsky », et il a dévalé les escaliers. « Un tout petit » s'approchait de lui. vieillard", a demandé où se trouvait l'appartement n° 50 et a décidé de voir ce qui se passerait. Au bout d'un moment, "en se signant et en marmonnant quelque chose, un petit homme avec un visage complètement fou, un crâne chauve égratigné et un pantalon complètement mouillé est passé... et s'est envolé dans la cour". Poplavski s'est précipité à la gare.

Le petit homme était le barman de Variety. Une fille avec une cicatrice, ne portant rien d’autre qu’un tablier, lui ouvrit la porte. Le barman, ne sachant où poser les yeux, dit : « J’ai besoin de voir l’artiste citoyen. » Il fut conduit dans le salon, dont la décoration était frappante. La cheminée brûlait, mais pour une raison quelconque, la personne qui entra était aspergée d'humidité funéraire. Cela sentait le parfum et l’encens les plus forts. Le magicien noir était assis dans l'ombre sur le canapé. Dès que le barman s’est présenté, le magicien a pris la parole : « Je ne prendrai rien dans ta bouche dans ton buffet ! » Le fromage au fromage n'est pas de couleur verte. Et le thé ? C'est de la merde ! » Le barman commença à s'excuser : « L'esturgeon a reçu la deuxième fraîcheur... », ce à quoi le magicien répondit : « Il n'y a qu'une seule fraîcheur - la première. Si l’esturgeon est de seconde fraîcheur, c’est qu’il est pourri ! Le barman bouleversé essaya de dire qu'il était venu pour une autre affaire. Puis on lui a proposé de s'asseoir, mais le tabouret a cédé, il est tombé et a renversé du vin rouge sur son pantalon. Finalement, le barman a réussi à dire que l'argent avec lequel les visiteurs ont payé hier s'est avéré être du papier découpé le matin. Le magicien s'est indigné : « C'est bas ! Après tout, vous êtes une personne pauvre ? De combien d’économies disposez-vous ? Le barman hésita. "Deux cent quarante-neuf mille roubles dans cinq caisses d'épargne", répondit une voix brisée venant de la pièce voisine, "et deux cents dizaines d'or sous le plancher de la maison." À cela, Woland a déclaré: «Eh bien, bien sûr, ce n'est pas le montant, même si, d'ailleurs, vous n'en avez pas vraiment besoin. Quand mourras-tu ? Le barman était indigné. La même voix trash a déclaré : « Il mourra dans neuf mois d’un cancer du foie à la clinique de la première université d’État de Moscou, dans la quatrième salle. » Le barman était assis, immobile, et avait l'air très vieux... ses joues se sont affaissées et sa mâchoire inférieure est tombée. Il a à peine réussi à sortir de l'appartement, mais s'est rendu compte qu'il avait oublié son chapeau et est revenu. En mettant son chapeau, il sentit soudain que quelque chose n'allait pas. Le chapeau s'est avéré être un béret en velours. Béret miaula, se transforma en chat et attrapa la tête chauve du barman. Sortant dans la rue, le barman s'est précipité vers les médecins. Le professeur n’a trouvé aucun signe de cancer chez lui, mais lui a ordonné de se faire tester. Après avoir payé en chervonets, le barman ravi quitta le bureau, et le professeur vit des étiquettes de vin au lieu de chervonets, qui se transformèrent bientôt en un chaton noir, puis un moineau, qui chia dans l'encrier, brisa le verre en mille morceaux et s'envola du fenêtre. Le professeur devenait peu à peu fou...

Deuxième partie

Chapitre 19. Marguerite

« Suivez-moi, lecteur ! Qui vous a dit qu’il n’y avait pas d’amour véritable, fidèle et éternel dans le monde ? Que la langue vile du menteur soit coupée ! Suivez-moi, lecteur, et seulement moi, et je vous montrerai un tel amour !

La bien-aimée du maître s'appelait Margarita Nikolaevna. Elle était belle et intelligente. Margarita, trente ans sans enfant, était l'épouse d'un très éminent spécialiste. Le mari était jeune, beau, gentil, honnête et adorait sa femme. Ensemble, ils occupaient le sommet d'un magnifique manoir près d'Arbat. En un mot... était-elle heureuse ? Pas une minute ! De quoi avait besoin cette femme, aux yeux de laquelle brûlait toujours une lumière incompréhensible ? De toute évidence, c'est un maître, et non un manoir gothique, ni de l'argent. Elle l'aimait.

Ne trouvant pas le maître, elle essaya de se renseigner sur lui, mais en vain. Elle est retournée au manoir et est devenue triste. Elle pleurait et ne savait pas qui elle aimait : vivant ou mort ? Il fallait soit l'oublier, soit mourir soi-même...

Le jour même où le chaos ridicule se produisait à Moscou, Margarita s'est réveillée avec le pressentiment qu'aujourd'hui, quelque chose allait enfin se produire. Dans un rêve, elle vit le maître pour la première fois. Marguerite sortit ses trésors : une photographie du maître, des pétales de roses séchées et des feuilles brûlées du manuscrit et commença à feuilleter les pages survivantes : « Les ténèbres venues de la Méditerranée couvraient la ville haïe du procureur... »

Elle a quitté la maison, a pris un trolleybus le long d'Arbat et a entendu des passagers parler des funérailles d'un mort dont la tête avait été volée dans son cercueil. Elle dut sortir et bientôt elle fut assise sur un banc sous le mur du Kremlin et pensa au maître. Un cortège funèbre est passé. Les visages des gens étaient étrangement confus. «Quel étrange enterrement», pensa Margarita. "Oh, vraiment, je prêterais mon âme au diable juste pour savoir s'il est vivant ou non ?... C'est intéressant de savoir qui ils enterrent ?" "Berlioz, président de Massolit", une voix se fit entendre, et Margarita surprise vit un petit homme aux cheveux roux avec un croc assis à côté de lui sur un banc. Il a déclaré que la tête du mort avait été volée et qu’il connaissait tous les écrivains qui suivaient le fob. Marguerite a demandé à voir le critique Latounsky, et l'homme aux cheveux roux a montré un homme qui ressemblait à un prêtre. L'inconnu s'est adressé à Margarita par son nom et lui a dit qu'il lui avait été envoyé pour affaires. Margarita n'a pas immédiatement compris ses objectifs. Et seulement lorsqu'elle entendit les mots familiers : « Les ténèbres venues de la mer Méditerranée... », son visage devint blanc et elle dit : « Savez-vous quelque chose sur lui ? Est-il vivant ? "Eh bien, il est vivant, il est vivant", répondit Azazello à contrecœur. Il a donné à Margarita une invitation d'un « étranger » auprès duquel elle pourrait en apprendre davantage sur le maître. Elle a accepté : « J’y vais ! J'irai n'importe où ! Alors Azazello lui tendit un pot : « Le soir, à dix heures et demie précises, prends la peine de te déshabiller nue et de te frotter le visage et tout le corps avec cette pommade. Vous n’aurez à vous soucier de rien, vous serez emmené partout où vous devrez aller. Le mystérieux interlocuteur a disparu et Margarita s'est précipitée hors du jardin Alexandre.

Chapitre 20. Crème Azazello

Margarita a tout fait comme l'étranger l'avait ordonné. Elle se regarda dans le miroir : une femme bouclée d'une vingtaine d'années, aux cheveux noirs, la regardait en riant de manière incontrôlable. Le corps de Margarita a perdu du poids : elle a sauté et s'est suspendue en l'air. « Oh oui, de la crème ! » - Margarita a crié. Elle se sentait libre, libre de tout. Elle réalisa qu'elle quittait pour toujours son ancienne vie. Elle a écrit un mot à son mari : « Pardonne-moi et oublie-moi au plus vite. Je te quitte pour toujours. Ne me cherchez pas, c'est inutile. Je suis devenue sorcière à cause du chagrin et des désastres qui m'ont frappé. Je dois y aller. Au revoir".

Margarita a laissé toutes ses tenues à la gouvernante Natasha, qui était folle d'un tel changement, et a finalement décidé de faire une blague à son voisin, Nikolai Ivanovich, qui rentrait chez lui. Elle s'assit de côté sur le rebord de la fenêtre, le clair de lune la léchant. En voyant Marguerite, Nikolaï Ivanovitch se laissa tomber mollement sur le banc. Elle lui parla comme si de rien n'était, mais il ne put prononcer un mot, embarrassé. Le téléphone sonna, Margarita attrapa le combiné. « Il est temps ! Envolez-vous », a déclaré Azazello. Lorsque vous survolez le portail, criez : « Invisible ! » Survolez la ville, habituez-vous-y, puis vers le sud, hors de la ville et directement vers la rivière. Ils vous attendent !

Margarita a raccroché, et puis chambre voisine quelque chose de bois commença à frapper contre la porte. Une brosse à sol s'est envolée dans la chambre. Margarita a crié de joie, a sauté sur elle et s'est envolée par la fenêtre. Nikolaï Ivanovitch se figea sur le banc. « Adieu pour toujours ! Je m'envole ! - Margarita a crié. - Invisibles ! Invisible! Elle s'est envolée dans la ruelle. Une valse complètement désemparée vola après elle.

Chapitre 21. Vol

"Invisible et gratuit !" Margarita volait dans les ruelles, traversait l'Arbat en regardant par les fenêtres des maisons. L’inscription sur la luxueuse maison, « House of Drumlit », a attiré son attention. Elle a trouvé une liste d'habitants et a découvert que le critique détesté Latounsky, qui a tué le maître, vit ici. Je suis monté à l'étage, mais personne n'a répondu aux appels dans l'appartement. Latounsky a eu de la chance de ne pas être chez lui, ce qui lui a évité de rencontrer Margarita, « qui est devenue sorcière ce vendredi ». Puis Margarita s'est envolée vers les fenêtres du huitième étage et est entrée dans l'appartement. "On dit qu'aujourd'hui encore, le critique Latounsky pâlit en se souvenant de cette terrible soirée..." Margarita a cassé un piano et une armoire à glace avec un marteau, a ouvert les robinets de la salle de bain, a transporté de l'eau dans des seaux et l'a versée dans les tiroirs. du bureau... Les destructions qu'elle provoquait lui procuraient un plaisir brûlant, mais tout ne lui semblait pas suffisant. Finalement, elle a cassé le lustre et toutes les vitres de l’appartement. Elle a également commencé à détruire d’autres fenêtres. C'était la panique dans la maison. Soudain, la destruction sauvage s’est arrêtée. Au troisième étage, Margarita a vu un garçon effrayé d'environ quatre ans. « N’aie pas peur, n’aie pas peur, petit ! - dit-elle. "Ce sont les garçons qui ont cassé la vitre." "Où es-tu, tante?" "Mais je ne suis pas là, tu rêves de moi." Elle a couché le garçon, l’a endormi et s’est envolée par la fenêtre.

Margarita vola de plus en plus haut et vit bientôt « qu’elle était seule avec la lune volant au-dessus d’elle et à gauche ». Elle se rendit compte qu'elle volait à une vitesse monstrueuse : les lumières des villes et des rivières brillaient en dessous... Elle s'enfonça plus bas et vola plus lentement, scrutant l'obscurité de la nuit, respirant les odeurs de la terre. Soudain, un « objet sombre complexe » est passé : Natasha a rattrapé Margarita. Elle a volé nue sur un gros porc, tenant une mallette dans ses sabots avant. Le cochon portait un chapeau et un pince-nez. Margarita reconnut Nikolaï Ivanovitch. "Son rire tonnait sur la forêt, se mêlant au rire de Natasha." Natasha a admis qu'elle s'était enduite des restes de crème et que la même chose lui était arrivée ainsi qu'à sa maîtresse. Lorsque Nikolaï Ivanovitch est apparu, il a été stupéfait par sa beauté soudaine et a commencé à la séduire et à lui promettre de l'argent. Ensuite, Natasha l'a enduit de crème et il s'est transformé en porc. Natasha a crié : « Margarita ! Reine! Suppliez-les de me quitter ! Ils vous feront tout, le pouvoir vous a été donné ! », elle serra les flancs du porc avec ses talons et bientôt tous deux disparurent dans l'obscurité.

Margarita sentit la proximité de l'eau et devina que le but était proche. Elle s'envola jusqu'à la rivière et se jeta à l'eau. Après avoir suffisamment nagé dans l'eau chaude, elle sortit en courant, enjamba les broussailles et fut transportée sur la rive opposée. La musique commença à résonner sous les saules : des grenouilles au visage épais jouaient une marche de bravoure en l'honneur de Margarita sur des tuyaux en bois. Elle reçut l'accueil le plus solennel. Des sirènes transparentes agitaient des algues vers Margarita, des sorcières nues commençaient à s'accroupir et à s'incliner avec des arcs courtois. « Quelqu'un aux pattes de chèvre s'est envolé et est tombé dans ma main, a étendu de la soie sur l'herbe et m'a proposé de s'allonger et de se reposer. C'est exactement ce que Margarita a fait. Aux pattes de chèvre, ayant appris que Margarita était arrivée sur un pinceau, elle appela quelque part et ordonna d'envoyer une voiture. De nulle part, une « foutue voiture ouverte » est apparue, avec une tour au volant. Margarita s'affala sur la large banquette arrière, la voiture hurla et s'éleva presque jusqu'à la lune. Margarita s'est précipitée à Moscou.

Chapitre 22. Aux chandelles

«Après toute la magie et les miracles de cette soirée, Margarita a déjà deviné à qui exactement ils l'emmenaient rendre visite, mais cela ne l'a pas effrayée. L’espoir de pouvoir y retrouver son bonheur la rendait intrépide. Bientôt, la tour descendit la voiture dans un cimetière complètement désert. Le croc scintillait au clair de lune : Azazello regardait derrière la pierre tombale. Il s'est assis sur la rapière, Margarita sur le pinceau, et bientôt tous deux ont atterri à Sadovaya, près de la maison n° 302 bis. Ils dépassèrent sans encombre les gardes postés par la police et pénétrèrent dans l'appartement n°50. Il faisait sombre, comme dans un cachot. Ils montèrent quelques marches et Margarita se rendit compte qu'elle se tenait sur le palier. Une lumière illumina le visage de Fagot-Koroviev. Il s'inclina et invita Margarita à le suivre. Margarita a été émerveillée par la taille de la pièce : « Comment tout cela peut-il rentrer dans un appartement à Moscou ? Se retrouvant dans la vaste salle, Koroviev dit à Margarita que monsieur donne un bal chaque année. On l’appelle le Bal de la Pleine Lune du Printemps, ou le Bal des Cent Rois. Mais nous avons besoin d'une hôtesse. Elle doit porter le nom de Margaret et doit être originaire de la région. « Nous avons trouvé cent vingt et une Margaritas à Moscou – aucune ne nous convient ! Et enfin, un destin heureux..."

Ils marchèrent entre les colonnes et se retrouvèrent dans une petite pièce. Ça sentait le soufre et la résine. Margarita reconnut Azazello, vêtu d'un frac. La sorcière nue, Gella, remuait quelque chose dans une casserole. Un énorme chat était assis devant la table d’échecs. Sur le lit était assis « celui que le pauvre Ivan a récemment convaincu que le diable n'existe pas ». Celui-ci, inexistant, était assis sur le lit. Deux yeux fixés sur le visage de Margarita. Celui de droite avec une étincelle dorée en bas, perçant n'importe qui jusqu'au fond de l'âme, et celui de gauche est vide et noir...

Finalement, Volanl parla : « Salutations à vous, reine !... Je vous recommande ma suite... » Il demanda si Marguerite avait une quelconque tristesse, la mélancolie empoisonnant son âme. "Non, monsieur, il n'y a rien de tout cela", répondit l'intelligente Margarita, "et maintenant que je suis avec vous, je me sens très bien." Woland a montré à Margarita un globe sur lequel on pouvait voir les moindres détails : quelque part, il y avait une guerre, des maisons explosaient, des gens mouraient...

Minuit approchait. Woland se tourna vers Margarita : « Ne te perds pas et n'aie peur de rien... Il est temps !

Chapitre 23. Le grand bal de Satan

Margarita voyait vaguement ce qui l'entourait. Elle a été lavée dans une mare de sang, aspergée d'huile de rose et frottée avec des feuilles vertes jusqu'à ce qu'elle brille. À ses pieds se trouvaient des chaussures avec des boucles dorées faites de pétales de roses pâles, dans ses cheveux une couronne royale en diamants, sur sa poitrine se trouvait l'image d'un caniche noir sur une lourde chaîne. Koroviev lui donna un conseil : « Il y aura différents invités parmi eux. les invités... mais aucun avantage pour personne ! » Et encore une chose : ne manquez personne ! Même un sourire, même un tour de tête.

"Balle!" - le chat a crié de manière stridente. Margarita se voyait dans forêt tropicale, son étouffement a été remplacé par la fraîcheur de la salle de bal. Un orchestre d'une centaine de personnes a joué une polonaise. Le chef d'orchestre était Johann Strauss. Dans la pièce voisine, il y avait des murs de roses et de camélias, entre lesquels coulaient des fontaines de champagne. Sur scène, un homme en frac rouge dirigeait du jazz. Nous nous sommes envolés vers le site. Margarita était installée sur place et une colonne basse d'améthyste était à portée de main. "Margarita était grande et un grand escalier recouvert d'un tapis descendait sous ses pieds." Soudain, quelque chose s'est écrasé dans l'immense cheminée en contrebas, et une potence sur laquelle pendaient des cendres en a sauté. Les cendres tombèrent sur le sol et un bel homme aux cheveux noirs en frac en sauta. Un cercueil a sauté de la cheminée, le couvercle a rebondi ; les secondes cendres se transformèrent en une femme nue et agitée... Ce furent les premiers invités ; comme l'explique Koroviev, M. Jacques est un contrefacteur convaincu, un traître à l'État, mais un très bon alchimiste...

Un à un, d’autres invités commencèrent à sortir de la cheminée, et chacun embrassa le genou de Margarita et admira la reine. Parmi eux se trouvaient des empoisonneurs, des meurtriers, des voleurs, des traîtres, des suicides, des tricheurs, des bourreaux... L'une des femmes, d'une beauté inhabituelle, a tué il y a trente ans son propre enfant illégitime : elle lui a mis un mouchoir dans la bouche et l'a enterré dans la forêt. Maintenant, la servante pose ce foulard sur sa table. La femme l'a brûlé, l'a noyé dans la rivière - le foulard se retrouvait sur la table tous les matins. Margarita s'adressa à la femme (elle s'appelait Frida) : « Tu aimes le champagne ? Enivre-toi aujourd’hui, Frida, et ne pense à rien.

"À chaque seconde, Margarita sentait le contact de ses lèvres sur son genou, à chaque seconde elle tendait la main pour un baiser, son visage était attiré par un masque immobile de bonjour." Une heure passa, puis une autre... Les jambes de Margarita cédaient, elle avait peur de pleurer. Au bout de la troisième heure, le flux des invités commença à se tarir. Les escaliers étaient vides. Margarita s'est retrouvée à nouveau dans la pièce avec la piscine et est tombée au sol à cause de douleurs au bras et à la jambe. Ils l'ont frottée, malaxée son corps et elle a pris vie.

Elle a volé dans les couloirs : dans l'une, le jazz des singes faisait rage, dans une autre, les invités nageaient dans une piscine avec du champagne... « Dans tout ce chaos, je me souviens du visage d'une femme complètement ivre avec des yeux suppliants dénués de sens, mais aussi dénués de sens. " - Le visage de Frida. Puis Margarita survola les fourneaux infernaux, aperçut des sous-sols sombres, des ours polaires jouant de l'harmonica... Et pour la deuxième fois ses forces commencèrent à se tarir...

Lors de sa troisième apparition, elle s'est retrouvée dans une salle de bal. Minuit sonna et elle aperçut Woland. Une tête coupée gisait sur un plateau devant lui. C'était la tête de Berlioz, aux yeux vifs, pleins de pensées et de souffrances. Woland se tourna vers elle : « … chacun recevra selon sa foi. Tu vas dans l’oubli, mais je serai heureux de boire à la coupe dans laquelle tu te transformes en être ! Et puis sur le plateau apparut un crâne sur une jambe dorée. Le couvercle du crâne est retombé...

Un nouvel invité solitaire est entré dans la salle, le baron Meigel, un employé de la Commission des divertissements chargé de faire découvrir aux étrangers les sites touristiques de Moscou, un écouteur et un espion. Il est venu au bal « dans le but d’espionner et d’écouter tout ».

ce qui est possible. » À ce moment précis, Meigel fut abattu, le sang jaillit, Koroviev plaça la coupe sous le courant battant et la tendit à Woland. Woland apporta la coupe à Margarita et dit d'un ton impérieux : « Bois ! Margarita se sentit étourdie et chancelante. Elle but une gorgée, et un doux courant coula dans ses veines, et un bourdonnement commença dans ses oreilles. Il lui semblait que des coqs chantaient. Les foules d'invités ont commencé à perdre leur apparence et à s'effondrer en poussière. Tout rétrécit, il n'y avait ni fontaines, ni tulipes, ni camélias. "Mais c'était exactement ce que c'était : un modeste salon" avec la porte entrouverte. "Et Margarita est entrée par cette porte entrouverte."

Chapitre 24. Extraction du maître

"Tout dans la chambre de Woland s'est avéré être comme avant le bal." "Eh bien, es-tu très épuisé ?" - Woland a demandé. "Oh non, monsieur," répondit Margarita d'une voix à peine audible. Woland lui a ordonné de boire un verre d'alcool : « La nuit de pleine lune est une nuit de fête, et je dîne en étroite compagnie de proches collaborateurs et de domestiques. Comment te sens-tu? Comment s'est passé le bal ? » Koroviev crépita : « Incroyable ! Tout le monde est enchanté, amoureux... Que de tact, de charme et de charme ! Woland trinqua avec Margarita. Elle a consciencieusement bu, mais rien de grave ne s'est produit. Ses forces revinrent, elle ressentit une faim vorace, mais il n'y eut pas d'ivresse. Toute la compagnie a commencé à dîner...

Les bougies flottaient. Margarita, qui avait mangé à sa faim, fut envahie par un sentiment de bonheur. Elle crut que le matin approchait et dit timidement : « Je suppose qu'il est temps pour moi de partir... » Sa nudité commença soudain à la gêner. Woland lui donna sa robe grasse. La mélancolie noire a immédiatement envahi le cœur de Margarita. Elle se sentait trompée. Personne, apparemment, n’allait lui offrir de récompense ; personne ne la retenait. Elle n'avait nulle part où aller. "Juste sortir d'ici", pensa-t-elle, "et ensuite j'atteindrai la rivière et je me noierai."

Woland demanda : « Peut-être voudriez-vous dire quelque chose en guise d’adieu ? "Non, rien, monsieur," répondit fièrement Margarita. "Je n'étais pas du tout fatigué et j'ai eu beaucoup de plaisir au bal." Alors, si cela durait plus longtemps, j’offrirais volontiers mon genou pour que des milliers de pendus et d’assassins l’y appliquent. » Ses yeux se remplirent de larmes. "Droite! C'est comme ça que ça devrait être ! "Nous vous avons testé", a déclaré Woland, "ne demandez jamais rien !" Jamais et rien, surtout parmi ceux qui sont plus forts que vous. Ils offriront et donneront tout eux-mêmes... Que veux-tu pour être mon hôtesse aujourd'hui ? L'esprit de Margarita fut emporté, et elle était sur le point de prononcer les mots chéris, lorsqu'elle pâlit soudain, écarquilla les yeux et dit : « Je veux que Frida arrête de donner ce mouchoir avec lequel elle a étranglé son enfant. Woland sourit : « Apparemment, vous êtes un homme d'une gentillesse exceptionnelle ? "Non", répondit Margarita, "J'ai donné un bon espoir à Frida, elle croit en mon pouvoir. Et si elle continue à se tromper, je n'aurai pas la paix toute ma vie. Vous ne pouvez rien y faire ! C'est juste arrivé comme ça."

Woland a déclaré que Margarita elle-même pourrait tenir sa promesse. Marguerite a crié : « Frida ! », et lorsqu'elle est apparue et lui a tendu les mains, elle a dit majestueusement : « Tu es pardonnée. Ils ne serviront plus le mouchoir. Woland répéta sa question à Margarita : « Que veux-tu pour toi ? Et elle dit : « Je veux que mon amant, le maître, me soit rendu tout de suite, à la seconde même. » Puis le vent s'est précipité dans la pièce, la fenêtre s'est ouverte et le maître est apparu dans la veilleuse. Margarita courut vers lui, l'embrassa sur le front, sur les lèvres, se pressa contre sa joue piquante... Des larmes coulèrent sur son visage. Le maître l'éloigna de lui et dit d'une voix sourde : « Ne pleure pas, Margot, ne me tourmente pas. Je suis gravement malade. J’ai peur… J’ai encore des hallucinations… »

Ils ont donné à boire au maître - son regard est devenu moins sauvage et moins agité. Il s'est présenté comme malade mental, mais Margarita s'est exclamée : « Des paroles terribles ! C'est un maître, monsieur ! Guérissez-le ! Le maître réalisa qui était devant lui. Lorsqu'on lui a demandé pourquoi Marguerite l'appelle maître, il a répondu qu'il avait écrit un roman sur Ponce Pilate, mais qu'il l'avait brûlé. "Cela ne peut pas être le cas", a répondu Woland. — Les manuscrits ne brûlent pas. Allez, Behemoth, donne-moi le roman. Le roman s'est retrouvé entre les mains de Woland. Mais le maître tomba dans la dépression et l’anxiété : « Non, c’est trop tard. Je ne veux plus rien dans la vie. En plus de te voir. Mais je vous le conseille encore : laissez-moi. Tu vas disparaître avec moi." Margarita a répondu: "Non, je ne partirai pas" et s'est tournée vers Woland: "Je vous demande de nous ramener au sous-sol de la ruelle d'Arbat et que tout soit comme avant." Le maître rit : « Pauvre femme ! Une autre personne vit dans ce sous-sol depuis longtemps..."

Et soudain, un citoyen confus, vêtu uniquement de ses sous-vêtements et portant une valise, est tombé du plafond sur le sol. Il trembla et s'accroupit de peur. C'est Aloysius Mogarych, qui a déposé une plainte contre le maître avec un message selon lequel il détenait de la littérature illégale, puis a occupé ses chambres. Margarita lui a attrapé le visage avec ses ongles, il s'est excusé avec horreur. Azazello a ordonné : "Sortez !", et Mogarych a été renversé et a emporté la fenêtre. Woland a veillé à ce que les antécédents médicaux du maître disparaissent de l'hôpital et l'inscription d'Apoisius du registre de la maison ; a fourni des documents au maître et à Marguerite.

Au moment de se séparer, le sort des personnes impliquées dans cette histoire a été décidé : Natasha, à sa demande, a été laissée parmi les sorcières, Nikolaï Ivanovitch est rentré chez lui, Varenukha a supplié d'être libérée des vampires et a promis de ne plus jamais mentir ni être impoli.

Le maître dit : « Je n’ai plus de rêves ni d’inspiration non plus, rien autour de moi ne m’intéresse à part elle », il posa la main sur la tête de Marguerite. "Je suis brisé, je m'ennuie et j'ai envie d'aller au sous-sol... Je déteste mon roman, j'ai trop vécu à cause de ça." Il est prêt à mendier et espère que Margarita reprendra ses esprits et le quittera. Woland objecta : "Je ne pense pas... Et ton roman t'apportera encore des surprises... Je te souhaite du bonheur !"

Le Maître et Marguerite quittèrent l'appartement n°50 et se retrouvèrent bientôt déjà dans leur sous-sol. Marguerite feuilleta les pages du manuscrit ressuscité : « Les ténèbres venues de la Méditerranée couvraient la ville haïe du procureur... »

Chapitre 25. Comment le procureur a tenté de sauver Juda de Kiriath

« Les ténèbres venues de la Méditerranée couvraient la ville détestée par le procureur. Un étrange nuage est venu de la mer vers la fin de la journée... La pluie est arrivée de façon inattendue... Un ouragan a tourmenté le jardin. Le procureur gisait sur un lit sous les colonnes du palais. Finalement, il entendit les pas tant attendus, et un homme cagoulé avec un visage très agréable et des yeux fendus sournois apparut. Le procureur commença à raconter qu'il rêvait de retourner à Césarée, qu'il n'y avait pas d'endroit plus désespéré sur terre qu'Yershalaim : « Tout le temps, il remuait les troupes, lisait des dénonciations et des histoires sournoises », s'occupant de fanatiques attendant le Messie... Le Le procureur souhaitait savoir si la foule avait tenté de s'émeuter pendant l'exécution et si les condamnés avaient reçu à boire avant d'être pendus à des poteaux. L'invité, dont le nom était Afranius, a répondu qu'il n'y avait eu aucun problème et que Ga-Notsri avait refusé la boisson et a déclaré qu'il ne lui reprochait pas de lui avoir ôté la vie. Ha-Notsri a également déclaré que « parmi les vices humains, il considère la lâcheté comme l’un des plus importants ». Le procureur ordonna que les corps des trois exécutés soient enterrés secrètement et passa à l'affaire la plus délicate. Il s’agissait de Judas de Kiriath, qui « aurait reçu de l’argent pour avoir accueilli si cordialement ce philosophe fou ». L'invité répondit que l'argent devait être remis à Judas ce soir-là dans le palais de Caïphe. Le procureur a demandé de caractériser ce Judas. Afranius a dit : c'est un jeune homme, très beau, pas fanatique, qui a une passion - l'argent, qui travaille chez un changeur d'argent. Ensuite, le procureur a laissé entendre à Afranius que Judas devrait être poignardé à mort cette nuit-là par l'un des amis secrets de Ha-Notsri, indigné par la monstrueuse trahison du changeur d'argent, et que l'argent devrait être jeté au grand prêtre avec une note : « Je je rends ce foutu argent. Afranius a pris note des instructions indirectes du procureur.

Chapitre 26. Enterrement

Le procureur semblait avoir vieilli sous ses yeux, courbé et devenu anxieux. Il essaya de comprendre la raison de son tourment mental. Il s'en rendit vite compte, mais essaya de se tromper. Il a appelé le chien chien géant Bungu, la seule créature qu'il aimait. Le chien s'est rendu compte que le propriétaire était en difficulté...

"A cette époque, l'invité du procureur était en grande difficulté." Il commandait la garde secrète du procureur. Il a ordonné d'envoyer une équipe pour les funérailles secrètes des personnes exécutées, et il s'est lui-même rendu en ville, a trouvé une femme nommée Nisa, n'est pas resté avec elle plus de cinq minutes et a quitté la maison. "Son chemin ultérieur n'est inconnu de personne." La femme s'est dépêchée, s'est habillée et a quitté la maison.

A ce moment précis, un beau jeune homme au nez crochu sortit d'une autre ruelle et se dirigea vers le palais du grand prêtre Caïphe. Après avoir visité le palais, l’homme revint joyeusement. En chemin, il rencontra une femme qu'il connaissait. C'était Nisa. Elle inquiétait Judas, il essayait de l'accompagner. Après avoir résisté un peu, la femme a donné rendez-vous à Judas en dehors de la ville, dans une grotte isolée, et est partie rapidement. Judas brûlait d'impatience, ses pieds l'emportèrent hors de la ville. Tantôt il avait déjà quitté les portes de la ville, tantôt il avait gravi la montagne... Le but de Judas était proche. Il a crié doucement : « Niza ! Mais au lieu de Niza, deux silhouettes sombres lui barrèrent le chemin et lui demandèrent combien d'argent il avait reçu. Judas s'écria : « Trente tétradrachmes ! Prends tout, mais donne ta vie ! Un homme a saisi le portefeuille de Judas, un autre a poignardé l’amant sous l’omoplate avec un couteau. Immédiatement, le premier lui enfonça son couteau dans le cœur. Un troisième homme est sorti – un homme cagoulé. Après s'être assuré que Judas était mort, il se dirigea vers le palais d'Hérode le Grand, où vivait le procureur.

Ponce Pilate dormait à ce moment-là. Dans un rêve, il se voyait gravir une route lumineuse menant directement à la lune, accompagné de Banga et d'un philosophe errant marchant à ses côtés. Ils se disputaient sur quelque chose de complexe et d’important. Il serait terrible de penser qu’une telle personne puisse être exécutée. Il n'y a pas eu d'exécution ! Yeshoua a dit que la lâcheté est l'un des vices les plus terribles, mais Pilate a objecté : la lâcheté est le plus terrible vice. Il était déjà prêt à tout pour sauver de l’exécution un rêveur et médecin innocent et fou. Le cruel procureur pleurait et riait dehors de joie. Le réveil fut encore plus terrible : il se souvint immédiatement de l'exécution.

Il a été rapporté que le chef de la garde secrète était arrivé. Il montra au procureur un sac d'argent imbibé du sang de Judas et jeté dans la maison du grand prêtre. Ce sac provoqua une grande émotion parmi Caïphe ; il invita immédiatement Afranius, et le chef de la garde secrète se lança dans l'enquête. Selon les indications d'Afranius, Pilate était convaincu que son souhait était exaucé : Judas était mort, Kaifa était humilié, les assassins ne seraient pas retrouvés. Pilate suggéra même que Judas s'était suicidé : « Je suis prêt à parier que dans très peu de temps des rumeurs à ce sujet se répandront dans toute la ville. »

Restait la deuxième tâche. Afranius rapporte que l'enterrement des personnes exécutées a eu lieu, mais que le troisième corps a été retrouvé avec difficulté : un certain Matthew Levi l'a caché. Les corps ont été enterrés dans une gorge déserte et Matthew Levi a été emmené chez le procureur. Levi Matvey « était noir, en haillons, ressemblait à un loup, ressemblait à un mendiant de la ville ». Le procureur l’a invité à s’asseoir, mais il a refusé : « Je suis sale. » Le procureur a demandé pourquoi il avait besoin du couteau, a répondu Levi Matvey. Alors le procureur commença l’essentiel : « Montrez-moi la charte où sont écrites les paroles de Yeshoua. » Matthieu Lévi a décidé qu'ils voulaient retirer la charte, mais Pilate l'a calmé et a commencé à analyser les mots écrits par Matthieu Lévi sur parchemin : « Il n'y a pas de mort... nous verrons un fleuve propre d'eau de vie.. .. un vice plus grand… la lâcheté. Le procureur a proposé à Matthew Levi un poste dans sa riche bibliothèque, mais il a refusé : « Non, vous aurez peur de moi. Ce ne sera pas très facile pour toi de me regarder en face après l’avoir tué. Alors Pilate lui proposa de l’argent, mais il refusa de nouveau. Soudain, Levi Matthew a admis qu'il allait tuer une personne aujourd'hui, Judas. Imaginez sa surprise lorsque le procureur a déclaré que Judas avait déjà été poignardé à mort et que Ponce Pilate lui-même l'avait fait...

Chapitre 27. La fin de l'appartement n°50

C'était le matin au sous-sol. Margarita déposa le manuscrit. Son âme était dans en parfait état. Tout s'est passé comme s'il devait en être ainsi. Elle s'allongea et s'endormit sans rêves.

Mais à cette heure-là, samedi à l'aube, ils ne dormaient pas dans une seule institution où se déroulait l'enquête sur l'affaire Woland. Des témoignages ont été recueillis auprès du président de la commission acoustique Sempleyarov, de certaines des dames qui ont souffert après la séance et du coursier qui a visité l'appartement n° 50. L'appartement a été minutieusement examiné, mais il s'est avéré vide. Ils ont interrogé Prokhor Petrovich, le président de la Commission du divertissement, qui est revenu sur son procès dès que la police est entrée dans son bureau, et a même approuvé toutes les résolutions imposées par son procès vide.

Ce qui s'est passé était incroyable : des milliers de personnes ont vu ce magicien, mais il n'y avait aucun moyen de le retrouver. Les disparus Rimsky (à Leningrad) et Likhodeev (à Yalta) ont été découverts deux jours plus tard ; Nous avons réussi à mettre de l'ordre dans les employés chantant « The Glorious Sea ». Nikanor Ivanovich Bosoy et l'artiste Bengalsky, dont la tête a été arrachée, ont été retrouvés dans une maison de fous. Ils y sont également venus pour interroger Ivan Bezdomny.

L'enquêteur s'est présenté affectueusement et a déclaré qu'il était venu parler des incidents survenus aux Étangs du Patriarche. Mais, hélas, Ivanouchka avait complètement changé : l’indifférence se faisait sentir dans son regard, il n’était plus touché par le sort de Berlioz. Avant l'arrivée de l'enquêteur, Ivan a vu en rêve une ville antique, des siècles romains, un homme en robe blanche avec une doublure rouge, une colline jaune avec des piliers vides... N'ayant rien obtenu, l'enquêteur est parti. Il y avait sans doute quelqu'un dans l'appartement trois fois maudit : de temps en temps on entendait des bruits de gramophone, des réponses à des questions appels téléphoniques, mais à chaque fois il n'y avait personne dans l'appartement. Likhodeev, Varenukha et Rimsky interrogés avaient l'air terriblement effrayés et tous suppliaient d'être emprisonnés dans des cellules blindées. Le témoignage de Nikolaï Ivanovitch a permis « d'établir que Margarita Nikolaevna, ainsi que sa gouvernante Natasha, ont disparu sans laisser de trace ». Des rumeurs totalement impossibles surgirent et se répandirent dans toute la ville.

Lorsqu'un grand groupe d'hommes en civil, séparés, encerclèrent l'appartement n°50, Koroviev et Azazello étaient assis dans la salle à manger. "Quelles sont ces marches dans les escaliers", a demandé Koroviev. "Et ils viennent nous arrêter", a répondu Azazello. La porte s'ouvrit, les gens se dispersèrent instantanément dans toutes les pièces, mais ils ne trouvèrent personne nulle part, seul un énorme chat noir était assis sur la cheminée du salon. Il tenait un réchaud Primus dans ses pattes. "Je ne suis pas méchant, je ne fais de mal à personne, je répare le primus", dit le chat en fronçant les sourcils, hostile. Le filet de soie s'est envolé, mais pour une raison quelconque, celui qui le lançait l'a raté et a cassé la cruche. "Hourra!" - le chat a crié et a arraché le Browning derrière son dos, mais il était devant lui : un coup de Mauser a touché le chat, il est tombé et d'une voix faible dit, affalé dans une flaque de sang : "C'est fini, éloigne-toi de moi une seconde, laisse-moi dire au revoir à la terre... La seule chose qui peut sauver un chat mortellement blessé est une gorgée d'essence..." Il J'ai touché le trou du primus et j'ai bu de l'essence. Immédiatement, le sang cessa de couler. Le chat bondit vivant et vigoureux et se retrouva en un clin d'œil bien au-dessus de ceux qui étaient entrés, sur le rebord. La corniche était arrachée, mais le chat était déjà sur le lustre. Visant, volant comme un pendule, il ouvrit le feu. Ceux qui sont venus ont riposté avec précision, mais personne n'a été non seulement tué, ni même blessé. Une expression de perplexité totale apparut sur leurs visages. Un lasso a été lancé, le lustre a été arraché et le chat s'est de nouveau déplacé vers le plafond : « Je ne comprends absolument pas les raisons de ce traitement si dur envers moi… » D'autres voix se sont fait entendre : « Messer ! Samedi. Le soleil s'incline. Il est temps pour nous." Le chat dit : « Désolé, je ne peux plus parler, nous devons y aller. » Il a jeté de l'essence et l'essence a pris feu d'elle-même. Il a pris feu d’une manière inhabituellement rapide et intense. Le chat a sauté par la fenêtre, a grimpé sur le toit et a disparu. L'appartement était en feu. Les pompiers ont été appelés. "Les gens se précipitaient dans la cour ont vu comment, avec la fumée, trois silhouettes sombres, apparemment masculines, et une silhouette de femme nue s'envolaient par la fenêtre du cinquième étage."

Chapitre 28. Les dernières aventures de Koroviev et Behemoth

Un quart d'heure après l'incendie de Sadovaya, un citoyen en tenue à carreaux et avec lui un homme noir sont apparus près d'un magasin du marché Smolensky gros chat. Le portier était sur le point de barrer le passage : « Les chats ne sont pas autorisés ! », mais il aperçut alors un gros homme avec un poêle Primus, qui ressemblait vraiment à un chat. Le portier n’a pas tout de suite apprécié ce couple. Koroviev commença à vanter bruyamment le magasin, puis se rendit au rayon gastronomie, puis à la confiserie et suggéra à son compagnon : « Mange, Béhémoth ». Le gros homme prit son réchaud Primus sous le bras et commença à détruire les mandarines jusqu'à la peau. La vendeuse était prise d’horreur : « Tu es folle ! Soumettez le chèque ! Mais Hippo a sorti celle du bas de la montagne de barres de chocolat et l'a mise dans sa bouche avec son emballage, puis a enfoncé sa patte dans un baril de hareng et en a avalé quelques-unes. Le gérant du magasin a appelé la police. Jusqu'à son apparition, Koroviev et Behemoth ont provoqué un scandale et une bagarre dans le magasin, puis l'insidieux Behemoth a aspergé le comptoir avec de l'essence du poêle Primus, et il a pris feu tout seul. Les vendeuses ont crié, le public s'est précipité du rayon confiserie, les vitres des portes à glace ont sonné et sont tombées, et les deux canailles ont disparu quelque part...

Exactement une minute plus tard, ils se retrouvèrent près de la maison de l'écrivain. Koroviev a dit rêveusement : « C'est agréable de penser que sous ce toit se cache et mûrit tout un abîme de talents... Des choses étonnantes peuvent être attendues dans les serres de cette maison, qui a réuni sous son toit plusieurs milliers d'associés qui ont décidé de donner de manière désintéressée. leur vie au service de Melpomène, Polymnie et Thalie..." Ils décidèrent de prendre une collation au restaurant Griboïedov avant de poursuivre leur voyage, mais à l'entrée ils furent arrêtés par un citoyen qui exigea leur pièce d'identité. "Etes-vous des écrivains ?" "Bien sûr", répondit Koroviev avec dignité. "Pour s'assurer que Dostoïevski est bien un écrivain, est-il vraiment nécessaire de lui demander son identification ?" "Vous n'êtes pas Dostoïevski... Dostoïevski est mort !" - dit le citoyen confus. « Je proteste ! - S'exclama chaleureusement Behemoth. « Dostoïevski est immortel ! »

Enfin, le chef du restaurant, Archibald Archibaldovich, a ordonné non seulement de laisser passer les vagabonds douteux, mais également de les servir dans la plus haute classe. Lui-même tournait autour du couple, essayant par tous les moyens de plaire. Archibald Archibaldovich était intelligent et observateur. Il devina immédiatement qui étaient ses visiteurs et ne se disputa pas avec eux.

Trois hommes, des revolvers à la main, sont rapidement sortis sur la véranda ; l'homme devant a crié fort et terriblement : « Ne bougez pas ! et tous les trois ouvrirent le feu, visant les têtes de Koroviev et de Behemoth. Les deux fondirent immédiatement dans l’air et une colonne de feu jaillit du Primus. Le feu s'est élevé jusqu'au toit et s'est propagé à l'intérieur de la maison de l'écrivain...

Chapitre 29. Le sort du maître et de Marguerite est déterminé

Sur la terrasse en pierre de l'un des plus beaux immeubles de Moscou étaient assis Woland et Azazello, tous deux vêtus de noir. Ils ont observé l'incendie à Griboïedov. Woland se retourna et vit un homme sombre et en haillons en chiton s'approcher d'eux. Il s'agissait d'un ancien collecteur d'impôts, Matthew Levi : "Je viens à toi, l'esprit du mal et le seigneur des ombres." Il ne salua pas Woland : « Je ne veux pas que tu sois bien », ce à quoi il sourit : « Que ferait ton bien si le mal n'existait pas, et à quoi ressemblerait la terre si les ombres en disparaissaient ? Levi Matthew a dit : « Il m'a envoyé... Il a lu le travail du maître et vous demande d'emmener le maître avec vous et de le récompenser par la paix. "Pourquoi ne le mets-tu pas au monde?" - Woland a demandé. "Il ne méritait pas la lumière, il méritait la paix", dit tristement Levi.

Woland a envoyé Azazello pour répondre à la demande, et Koroviev et Behemoth se tenaient déjà devant lui. Ils se sont disputés l'incendie de Griboïedovo - le bâtiment a entièrement brûlé sans raison apparente : « Je ne comprends pas ! Ils se sont assis paisiblement, complètement tranquillement, prenant une collation... Et tout à coup - putain, putain ! Coups de feu..." Woland arrêta leur bavardage, se leva, s'approcha de la balustrade et regarda longuement au loin en silence. Puis il dit : « Maintenant, un orage va venir, le dernier orage, il achèvera tout ce qui doit être accompli, et nous partirons. »

Bientôt les ténèbres venues de l'ouest recouvrirent immense ville. Tout a disparu, comme si cela n'avait jamais existé au monde. Puis la ville fut secouée par un coup dur. Cela s'est reproduit et un orage a commencé.

Chapitre 30. Il est temps ! Il est temps !

Le Maître et Marguerite se sont retrouvés dans leur sous-sol. Le maître n’arrive pas à croire qu’ils étaient avec Satan hier : « Maintenant, au lieu d’un fou, il y en a deux ! Non, c'est diable sait ce que c'est, bon sang, bon sang ! Margarita répond : « Vous venez de dire la vérité involontairement, le diable sait ce que c'est, et le diable, croyez-moi, arrangera tout ! Comme je suis heureux d'avoir conclu un accord avec lui ! Toi, ma chérie, tu devras vivre avec une sorcière ! "J'ai été kidnappé à l'hôpital et ramené ici... Supposons que nous ne leur manquerons pas... Mais dites-moi, que vivrons-nous et comment ?" À ce moment-là, des bottes à bout arrondi sont apparues à la fenêtre et une voix d’en haut a demandé : « Aloysius, es-tu à la maison ? Margarita se dirigea vers la fenêtre : « Aloysius ? Il a été arrêté hier. Qui lui demande ? Quel est ton nom de famille ? Au même instant, l’homme derrière la fenêtre a disparu.

Le maître ne croit toujours pas qu'ils seront laissés seuls : « Reprenez vos esprits ! Pourquoi voudriez-vous gâcher votre vie avec une personne malade et pauvre ? Revenez à vous-même ! Margarita secoua la tête : « Oh, espèce de petite fidèle et malheureuse. A cause de toi, j'ai tremblé toute la nuit hier, j'ai perdu ma nature et je l'ai remplacée par une nouvelle, j'ai pleuré à chaudes larmes, et maintenant que le bonheur est tombé, est-ce que tu me persécutes ? Alors le maître s'essuya les yeux et dit fermement : « Assez ! Tu m'as fait honte. Je ne permettrai plus jamais la lâcheté... Je sais que nous sommes tous les deux victimes de notre maladie mentale... Eh bien, ensemble, nous la supporterons.

Une voix se fit entendre à la fenêtre : « La paix soit avec vous ! - Azazello est venu. Il resta assis un moment, but du cognac et finit par dire : « Quelle cave douillette ! Juste une question, que faire dans cette cave ?.. Messire vous invite à une petite promenade... Il vous a envoyé un cadeau : une bouteille de vin. C'est le même vin que bu le procureur de Judée... » Tous trois burent une grande gorgée. "Immédiatement, la lumière d'avant la tempête a commencé à s'estomper dans les yeux du maître, son souffle s'est coupé, il a senti que la fin approchait." Margarita, pâle comme la mort, lui tendit les bras et glissa jusqu'au sol... « Empoisonneur... » réussit à crier le maître.

Azazello commença à agir. Quelques instants plus tard, il se trouvait dans le manoir où vivait Margarita Nikolaevna. Il vit comment la sombre femme qui attendait son mari pâlit soudain, serra son cœur et tomba par terre... Un instant plus tard, il se retrouva de nouveau au sous-sol, desserra les dents de Margarita empoisonnée et y versa quelques gouttes du même vin. Margarita reprit ses esprits. Il a également réanimé le maître. "Il est temps pour nous", a déclaré Azazello. "L'orage gronde déjà... Dites au revoir au sous-sol, dites au revoir vite."

Azazello sortit un tison brûlant du poêle et mit le feu à la nappe. Le Maître et Marguerite se sont impliqués dans ce qu'ils avaient commencé. "Brûler, vieille vie!.. Brûle, souffre ! Tous les trois sont sortis du sous-sol en courant avec la fumée. Trois chevaux noirs ronflaient dans la cour, faisant exploser le sol de fontaines. Sautant sur leurs chevaux, Azazello, le maître et Marguerite s'envolèrent vers les nuages. Ils survolèrent la ville. Des éclairs jaillirent au-dessus d’eux. Il ne restait plus qu'à dire au revoir à Ivan. Nous avons pris l’avion jusqu’à la clinique de Stravinsky et sommes entrés chez Ivanouchka, invisibles et inaperçus. Ivan n'était pas surpris, mais ravi : « Et je t'attends toujours, je t'attends... Je tiendrai parole, je n'écrirai plus de poèmes. Maintenant, je m'intéresse à autre chose... Pendant que j'étais allongé là, j'ai beaucoup compris. Le maître s'est enthousiasmé : "Mais c'est bien... Vous écrivez une suite là-dessus !" Il était temps de s'envoler. Margarita a embrassé Ivan au revoir: "Pauvre, pauvre... tout sera comme il se doit... croyez-moi." Le maître dit d’une voix à peine audible : « Adieu, étudiant ! » - et les deux ont fondu...

Ivanouchka est devenue agitée. Il a appelé le secouriste et lui a demandé : « Que s’est-il passé là-bas, à proximité, dans la chambre cent dix-huit ? « Au XVIIIe ? - Praskovia Fedorovna a demandé à nouveau, et ses yeux se sont lancés. "Mais il ne s'est rien passé là-bas..." Mais Ivan ne pouvait pas se tromper : "Tu ferais mieux de parler directement. Je ressens tout à travers le mur. « Votre voisin vient de mourir », murmura-t-elle. "Je le savais! - Ivan a répondu. "Je vous assure qu'une personne de plus est désormais décédée dans la ville." Je sais même de qui il s’agit – une femme.

Chapitre 31. Sur les collines des moineaux

L'orage a été emporté et un arc-en-ciel multicolore s'est dressé dans le ciel, buvant l'eau de la rivière Moscou. Trois silhouettes étaient visibles en hauteur : Woland, Koroviev et Behemoth. Azazello descendit à côté d'eux avec le maître et Marguerite. "J'ai dû te déranger", dit Woland, "mais je ne pense pas que tu le regretteras... Dites au revoir à la ville. Il est temps pour nous."

Le maître courut vers la falaise, la colline : « Pour toujours ! Il faut comprendre cela." La tristesse douloureuse a fait place à une douce anxiété, l'excitation s'est transformée en un sentiment de ressentiment profond et sanglant. Elle a été remplacée par une fière indifférence, et cela a été remplacé par un pressentiment de paix constante...

L'hippopotame rompit le silence : « Permettez-moi, maître, de vous dire au revoir avant la course. » "Vous pouvez effrayer la dame", répondit Woland. Mais Margarita a demandé : « Laissez-le siffler. J'étais submergé de tristesse avant le long voyage. N’est-il pas vrai que c’est tout à fait naturel, même quand on sait que le bonheur l’attend au bout de ce chemin ?

Woland fit un signe de tête à Behemoth, qui mit ses doigts dans sa bouche et siffla. Les oreilles de Margarita ont commencé à bourdonner, le cheval s'est cabré, des branches sèches sont tombées des arbres et plusieurs passagers du bus fluvial ont vu leur casquette projetée dans l'eau. Koroviev a également décidé de siffler. Margarita et son cheval ont été jetés à dix brasses sur le côté, un chêne à côté d'elle a été déraciné, l'eau de la rivière a bouilli et un tramway fluvial a été transporté sur la rive opposée.

"Eh bien, eh bien", Woland se tourna vers le maître. - Toutes les factures sont-elles payées ? Les adieux sont terminés ?.. Il est temps !! Les chevaux se précipitèrent, et les cavaliers se levèrent et galopèrent. Margarita s'est retournée : la ville s'était enfoncée dans le sol et ne laissait derrière elle que du brouillard.

Chapitre 32. Pardon et refuge éternel

« Dieux, mes dieux ! Comme la terre du soir est triste !.. Ceux qui ont beaucoup souffert avant de mourir le savent. Et il quitte les brumes de la terre sans regret, il se rend le cœur léger entre les mains de la mort... »

Les chevaux magiques étaient fatigués et portaient lentement leurs cavaliers. La nuit s'épaissit et vola à proximité... Lorsque la lune pourpre et la pleine lune commencèrent à se diriger vers nous, toutes les tromperies disparurent et les vêtements instables de la sorcière furent noyés dans les brumes. Koroviev-Fagot s'est transformé en un chevalier violet foncé avec un visage sombre et jamais souriant... La nuit a également arraché la queue duveteuse de Behemoth. Celui qui était le chat s'est avéré être un jeune homme mince, un page démoniaque, le meilleur bouffon du monde. La lune a également changé le visage d'Azazello : ses deux yeux sont devenus identiques, vides et noirs, et son visage était blanc et froid - c'était un tueur de démons. Woland a également volé sous sa vraie forme... Ils ont donc volé en silence pendant un long moment. Nous nous sommes arrêtés sur un sommet plat et rocheux. La lune a inondé la zone et a éclairé la silhouette blanche d’un homme assis sur une chaise et d’un énorme chien allongé à côté de lui. L'homme et le chien regardaient la lune.

"Ils ont lu votre roman", Woland se tourna vers le maître, "et ils n'ont dit qu'une chose : malheureusement, il n'est pas terminé." Voici votre héros. Pendant environ deux mille ans, il est assis sur cette plate-forme et dort, mais pendant la pleine lune, il est tourmenté par l'insomnie. Quand il dort, il voit la même chose : il veut suivre la route lunaire avec Ga-Notsri, mais il ne peut pas, il doit se parler tout seul. Il dit qu'il déteste son immortalité et sa gloire inouïe, qu'il échangerait volontiers son destin avec le vagabond Levi Matthew. Woland se tourna à nouveau vers le maître : "Eh bien, maintenant tu peux terminer ton roman par une phrase !" Et le maître cria pour que l'écho saute à travers les montagnes : « Libre ! Gratuit! Il vous attend ! Ces foutues montagnes rocheuses sont tombées. La route lunaire tant attendue par le procureur s'étendait, et le chien la parcourait en premier, puis l'homme lui-même en manteau blanc avec une doublure ensanglantée.

Woland dirigea le maître le long de la route, où une maison sous les cerisiers l'attendait ainsi que Margarita. Lui-même et sa suite se précipitèrent dans le trou et disparurent. Le Maître et Marguerite virent l'aube. Ils traversèrent un pont rocheux au-dessus d'un ruisseau, le long d'une route sablonneuse, profitant du silence. Marguerite a dit : « Regardez, votre demeure éternelle est devant vous. Je vois déjà la fenêtre vénitienne et les raisins grimpants... Vous vous endormirez le sourire aux lèvres, vous commencerez à raisonner sagement. Et tu ne pourras pas me chasser. Je m'occuperai de ton sommeil. Il sembla au maître que ses paroles coulaient comme un ruisseau, et la mémoire du maître, agitée, piquée par les aiguilles, commença à s'effacer. Quelqu'un a libéré le maître, tout comme il a lui-même libéré le héros qu'il a créé. Ce héros tomba dans l'abîme, pardonné la nuit de la résurrection par le cruel cinquième procureur de Judée, le cavalier Ponce Pilate.

Épilogue

Que s’est-il passé ensuite à Moscou ? Pendant longtemps, les rumeurs les plus incroyables sur mauvais esprits. "Les gens culturels ont adopté le point de vue de l'enquête : une bande d'hypnotiseurs et de ventriloques travaillait." L'enquête a duré longtemps. Après la disparition de Woland, des centaines de chats noirs ont souffert, que des citoyens vigilants ont exterminés ou traînés à la police. Plusieurs arrestations ont eu lieu : les détenus étaient des personnes portant des noms similaires à Woland, Koroviev... En général, il y avait une grande agitation dans les esprits...

Plusieurs années ont passé et les citoyens ont commencé à oublier ce qui s'était passé. Beaucoup de choses ont changé dans la vie de ceux qui ont souffert de Woland et de ses associés. Zhor Bengalsky s'est rétabli, mais a été contraint de quitter son service chez Variety. Varenukha a acquis une popularité et un amour universels pour son incroyable réactivité et sa politesse. Styopa Likhodeev a commencé à gérer une épicerie à Rostov, est devenue silencieuse et a boudé les femmes. Rimsky a quitté Variety et est entré dans le théâtre de marionnettes pour enfants. Sempleyarov est devenu le chef du point d'approvisionnement en champignons. Nikanor Ivanovitch Bosoy détestait le théâtre, le poète Pouchkine et l'artiste Kurolessov... Cependant, Nikanor Ivanovitch rêvait de tout cela.

Alors, peut-être qu'Aloysius Mogarych n'était pas là ? Oh non! Celui-ci non seulement existait, mais existe toujours, et précisément dans le poste que Rimsky a refusé – celui de directeur financier du Spectacle de Variétés. Aloysius était extrêmement entreprenant. Deux semaines plus tard, il vivait déjà dans une belle chambre de la ruelle Bryusov, et quelques mois plus tard, il était déjà assis dans le bureau de Rimski. Varenukha murmure parfois en compagnie intime que "c'est comme s'il n'avait jamais rencontré un salaud comme Aloysius et que c'est comme s'il attendait tout de cet Aloysius".

« Les incidents décrits avec vérité dans ce livre ont traîné en longueur et ont disparu de la mémoire. Mais pas tout le monde, mais pas tout le monde ! Chaque année, le soir, à la pleine lune du printemps, un homme d'une trentaine d'années apparaît sur les Étangs du Patriarche. Il s'agit d'un employé de l'Institut d'histoire et de philosophie, le professeur Ivan Nikolaevich Ponyrev. Il est toujours assis sur ce même banc... Ivan Nikolaïevitch sait tout, il sait et comprend tout. Il sait que dans sa jeunesse, il a été victime d'hypnotiseurs criminels, qu'il a été soigné et récupéré. Mais dès que la pleine lune approche, il devient agité, nerveux, perd l'appétit et le sommeil. Assis sur un banc, il parle tout seul, fume... puis s'enfonce dans les ruelles de l'Arbat, jusqu'à la grille, derrière laquelle se trouvent un jardin luxuriant et un manoir gothique. Il voit toujours la même chose : assis sur un banc, un homme âgé et respectable, barbu, portant un pince-nez, aux traits légèrement cochons, les yeux tournés vers la lune.

Le professeur rentre chez lui complètement malade. Sa femme fait semblant de ne pas remarquer son état et le précipite au lit. Elle sait qu'à l'aube, Ivan Nikolaïevitch se réveillera avec un cri douloureux, se mettra à pleurer et à se précipiter. Après l'injection, il dormira avec un visage heureux... Il voit un bourreau sans nez poignarder Gestas en plein cœur attaché à un poteau... Après l'injection, tout change : une large route lunaire s'étend du lit à la fenêtre, et un homme en manteau blanc grimpe sur cette route avec une doublure ensanglantée. Sur le chemin de la lune, un jeune homme à la tunique déchirée marche à côté de lui... Derrière eux se trouve un chien géant. Les gens qui marchent parlent et se disputent à propos de quelque chose. L’homme au manteau dit : « Dieux, dieux ! Quelle vulgaire exécution ! Mais dis-moi, elle n’existait pas, dis-moi, elle n’existait pas ? Et le compagnon de répondre : « Eh bien, bien sûr, cela n’est pas arrivé, c’était juste votre imagination. » Le chemin lunaire bout, la rivière lunaire déborde, une femme d'une beauté exorbitante se forme dans le ruisseau et entraîne par la main un homme à l'air effrayant. Ici le numéro cent dix-huit, l'invité de nuit d'Ivan. Ivan Nikolaïevitch tend les mains : « Alors, c'est comme ça que ça s'est terminé ? » et entend la réponse : « C’est fini, mon élève. » La femme s'approche d'Ivan : "Tout est fini et tout se termine... Et je t'embrasserai sur le front, et tout sera comme il se doit."

Elle part avec son compagnon sur la lune, un déluge lunaire commence dans la pièce, la lumière oscille... C'est alors qu'Ivan dort avec un visage heureux. « Le lendemain matin, il se réveille silencieux, mais complètement calme et en bonne santé. Sa mémoire trouée s'apaise, et jusqu'à la prochaine pleine lune, personne ne dérangera le professeur : ni le tueur sans nez Gestas, ni le cruel cinquième procureur de Judée, le cavalier Ponce Pilate.