L’étoile brillait brillamment depuis le ciel.
Le vent froid a poussé la neige dans une congère.
Le sable bruissait. Le feu crépitait à l'entrée.
La fumée ressemblait à une bougie. Le feu s'enroulait comme un crochet.
Et les ombres devinrent plus courtes,
puis tout à coup plus longtemps. Personne autour ne le savait
que le décompte de la vie commencera à partir de cette nuit.
Les mages sont arrivés. Le bébé dormait profondément.
Des arcs abrupts entouraient la crèche.
La neige tourbillonnait. De la vapeur blanche tourbillonnait.
Le bébé mentait et les cadeaux mentaient.
Contexte historique
Le poème de Joseph Brodsky a été écrit en 1963 pendant ce qu'on appelle Le dégel de Khrouchtchev. Au cours de cette période, de nombreux écrivains ont été réhabilités et des œuvres auparavant interdites et inconnues sont devenues accessibles aux lecteurs. Il est important que le « dégel » ne signifie pas un abandon fondamental du contrôle. parti communiste pour les activités littéraires et éditoriales. De nombreux textes interdits, y compris des poèmes de Joseph Brodsky, ont été distribués via le samizdat (production et distribution non censurées de littérature).
Joseph Brodsky – photographie 1963
Fin des années 50 – début des années 60. Les dirigeants du PCUS ont tenu plusieurs réunions avec diverses associations créatives et intellectuels. Ainsi, en mars 1963, Khrouchtchev s'est vivement prononcé contre les poètes et les artistes dont les œuvres ne répondaient pas aux besoins sociaux et ne profitaient donc pas à l'État. Par exemple, le jeune poète Joseph Brodsky a été déclaré auteur « inutile ». Formellement, il n'a pas été condamné pour activité littéraire: le poète est arrêté, accusé de parasitisme et envoyé en exil. Cependant, ces événements sont devenus l'un des événements clés de biographie créative Brodski.
Auteur
Joseph Alexandrovitch Brodsky (1940-1996) est non seulement l’un des poètes russophones les plus populaires, mais aussi une figure majeure de la littérature mondiale. Ses poèmes ont été traduits dans de nombreuses langues, son style poétique est imité et ses textes sont analysés en citations.
Joseph Brodsky - 1er janvier 1965 (Les Mages oublieront votre adresse...)
Brodsky est né à Léningrad. La mère du futur poète était comptable, son père photojournaliste. En 1955, après avoir terminé seulement huit cours, Brodsky se mit au travail. Il changea de métier : il travailla comme opérateur de fraiseuse, pompier, infirmier, marin dans un phare et participa à des expéditions géologiques en Yakoutie, au Kazakhstan et dans le Tien Shan. Parallèlement, Brodsky étudie le polonais et Langues anglaises, s'occupait des traductions.
Il commence à écrire ses premiers poèmes en 1957. Bientôt, Brodsky rencontra Anna Akhmatova, qui appréciait grandement son talent.
Au début des années 1960. la renommée du poète Brodsky grandit rapidement, son nom devient emblématique dans environnement littéraire(surtout dans ses cercles non officiels).
La liberté de ses poèmes, l'opposition à la vie quotidienne, l'accent mis sur l'apolitique, tout cela incite les autorités à se méfier du poète. L'écrivain Sergueï Dovlatov a décrit ce phénomène ainsi : « Brodsky a créé un modèle de comportement inouï. Il ne vivait pas dans un état prolétarien, mais dans un monastère de son propre esprit. Il n'a pas combattu le régime. Il ne l'a pas remarqué. Et je n’étais même pas sûr de son existence.
En mars 1963, des rencontres extrêmement conflictuelles eurent lieu entre Khrouchtchev et l'intelligentsia. Les autorités de Léningrad ont décidé de lutter contre les représentants peu fiables métiers créatifs. En 1964, Joseph Brodsky fut l'un des premiers à être attaqué : il fut accusé de parasitisme, malgré le fait qu'à cette époque il avait travaillé dans différents endroits. Toutes ses tentatives pour se déclarer écrivain professionnel se sont heurtées à des réclamations formelles de la part du tribunal.
Lorsqu'on lui a demandé qui l'avait classé comme poète - après tout, il n'avait pas étudié cela à l'université, Brodsky a répondu : "Je ne pensais pas que cela lui était donné par l'éducation." "Et alors?" - a demandé au juge. Le prisonnier a répondu : « Je pense que cela vient de Dieu. »
Brodsky fut exilé à Région d'Arkhangelsk, au village de Norenskaya. Il n'a pas été officiellement publié. Les œuvres du poète n'étaient distribuées que par l'intermédiaire du samizdat. Cela a contribué à accroître l’attention portée à son travail. Pas étonnant super Anna Akhmatova a déclaré à propos de l’exil de Brodsky : « Quelle biographie ils font pour notre rousse. »
En 1965, alors que Brodsky était en exil, son premier livre, Poèmes et poèmes, fut publié à l'étranger. Un peu plus tard, grâce à l'intercession des mêmes Akhmatova, Chostakovitch, Chukovsky, Marshak et bien d'autres personnages célèbres culture, l'exil de cinq ans de Brodsky a été raccourci et le poète a été libéré. Cependant, il ne pouvait pas s'engager librement dans la littérature. En 1972, il fut contraint de quitter le pays.
Dès lors, le poète vécut aux États-Unis - il enseigna la littérature russe, publia recueils de poésie. En 1987, Joseph Brodsky a reçu le prix Nobel de littérature « pour son auteur complet, plein de clarté de pensée et de profondeur poétique ». Brodsky est devenu l'un des plus jeunes lauréats du prix principal prix littéraire(il l'a reçu à l'âge de 47 ans) et le cinquième écrivain russe à recevoir le prix Alfred Nobel.
À propos de la religiosité de Brodsky
Puisqu'il s'agit d'un cycle de poèmes de Noël unique, la question se pose inévitablement de la religiosité de Joseph Brodsky.
Le poète n'était pas un membre d'église, mais il avait un grand intérêt pour la religion, notamment chrétienne. Un an avant son arrestation, à 23 ans, il lisait la Bible.
La personnalité et l'exploit de Jésus-Christ ont émerveillé et ravi le poète...
Les images, intrigues et motifs bibliques sont courants dans ses paroles. Mais seuls quelques poèmes sont entièrement consacrés à ce sujet : « Isaac et Abraham » (1963) est le seul poème écrit par Brodsky sur un thème de l'Ancien Testament, « La Chandeleur » (1972), dédié à la mémoire Anna Akhmatova et le cycle « Poèmes de Noël », qui n'a pas d'analogue dans toute la littérature mondiale.
Travail
Le poème « Noël » (1963) est inclus dans le cycle de l’auteur de Brodsky « Poèmes de Noël », qui comprend 23 textes poétiques.
Le poète lui-même a déclaré : « J’ai eu l’idée à un moment donné, quand j’avais 24-25 ans, d’écrire un poème à chaque Noël. » Brodsky a donné vie à cette idée.
Joseph Brodsky - A Noël, tout le monde est un petit sage (1972)
Le premier poème du cycle était « A Christmas Romance » (1962). Pendant 10 ans (jusqu'en 1972, année de l'émigration forcée), Brodsky a régulièrement écrit des poèmes de Noël. Puis vint une pause. Le thème de Noël est revenu dans son travail en 1987 (l'année où Brodsky a reçu le prix Prix Nobel). Depuis lors et jusqu'à sa mort en 1996, le poète a créé chaque année de nouveaux poèmes de Noël. Le dernier poème"Fuite en Egypte" a été écrit un mois avant sa mort.
Dans l'interview « Noël : le point de départ », que Brodsky a accordée en exil au journaliste Piotr Weil, il a parlé de l'apparition des premiers poèmes de Noël : « Cela n'a même pas commencé avec sentiments religieux, pas de Pasternak ou Eliot, mais spécifiquement du tableau « L'Adoration des Mages ». Brodsky a découpé cette photo dans un magazine polonais : « Je l'ai collée au-dessus du poêle et je la regardais assez souvent le soir. »<…>J’ai regardé et regardé et j’ai décidé d’écrire un poème avec cette même intrigue.
C'est sous l'impression de cette image à l'intrigue évangélique qu'est apparu le poème « Noël » (1963).
Ici, Brodsky ne va pas au-delà de l'intrigue de Noël, il suit strictement récit biblique. Il ne cherche pas à exprimer une attitude personnelle face à cette histoire, mais montre la signification de l'événement de la Nativité de Jésus-Christ pour toute l'humanité. Ici, il travaille selon les traditions de la poésie liturgique et de l'hymnographie, c'est-à-dire qu'il refuse d'exprimer et de décrire ses propres pensées et s'efforce de transmettre l'atmosphère de la grande nuit de Noël, avec laquelle a commencé un « nouveau récit de la vie ».
« Après tout, qu’est-ce que Noël ? Anniversaire du Dieu-homme. Et il n'est pas moins naturel pour une personne de le célébrer que le sien.<…>Chaque année pour Noël<…>J'essaie d'écrire un poème pour<…>féliciter Jésus-Christ pour son anniversaire. C’est l’anniversaire le plus ancien que notre monde célèbre », a déclaré Brodsky à propos de cette grande fête.
Il n’y a pas d’analogue dans la poésie mondiale aux « Poèmes de Noël » de Brodsky
Il n’existe pas d’analogue au cycle de Noël unique de Brodsky dans la poésie mondiale. Cependant, plusieurs prémisses poétiques sont devenues le point de départ des « Poèmes de Noël ».
Il s'agit tout d'abord des poèmes évangéliques de Boris Pasternak, inclus dans son roman Docteur Jivago. Bien que Brodsky lui-même ne note pas l'influence de Pasternak sur ses poèmes de Noël, des motifs et des images similaires sont facilement trouvés par les lecteurs et les érudits littéraires.
Le poète anglais John Donne (1572-1631) est l’un des auteurs préférés de Brodsky.
Deuxièmement, à poète anglais Le XVIIe siècle de John Donne est une couronne de sonnets religieux et philosophiques qui décrivent de manière cohérente la vie du Christ. Donne était l'un des poètes préférés de Brodsky, dont il traduisit les poèmes et à qui il dédia sa célèbre « Grande Élégie à John Donne » (1963), où il utilise la technique de l'hypnotisation de l'addition d'objets, introduisant le lecteur dans un état de somnolence. :
La nuit est partout : dans les coins, dans les yeux, dans les sous-vêtements,
parmi les papiers, dans le tableau, dans le discours terminé,
dans ses mots, dans le bois de chauffage, dans les pinces, dans le charbon
une cheminée froide, en tout.
En camisole, chaussures, bas, en nuances,
derrière le miroir, dans le lit, dans le dossier de la chaise,
encore dans le bassin, dans les crucifix, dans les draps,
en balai à l'entrée, en chaussures. Tout s'est endormi.
Tout s'est endormi. Fenêtre. Et de la neige sur la fenêtre.
Brodsky a admis avoir beaucoup appris de Donne et de son cycle de sonnets sur la vie du Christ : « J'ai vraiment aimé cette traduction du céleste vers le terrestre... c'est-à-dire la traduction de phénomènes infinis dans un langage fini. » Poèmes de Noël de Joseph Brodsky - un autre exemple parfait une telle traduction.
Références bibliques
Dans son poème, Joseph Brodsky décrit l'un des épisodes significatifs de l'histoire de la Nativité de Jésus : le culte des mages.
Les mages étaient le nom donné aux sages orientaux, prêtres qui observaient corps célestes. Un jour, les mages remarquèrent dans le ciel étoile inhabituelle. Ils savaient ancienne prophétie: le Sauveur doit bientôt apparaître au monde, dont la naissance sera annoncée par l'apparition d'une étonnante étoile brillante. Et lorsque l'étoile brillait dans le ciel, les mages, la suivant, partaient en voyage pour voir le Fils de Dieu et l'adorer.
L'étoile conduisit les mages jusqu'à la ville de Bethléem, où Jésus se trouvait avec la Mère de Dieu et. Les mages « tombèrent et l'adorèrent ; et ayant ouvert leurs trésors, ils les lui apportèrent » (Matt. 2 :11). Chacun des cadeaux avait une signification symbolique.
Or a été présenté à Jésus comme Roi des Juifs. Un cadeau si précieux indiquait que l’Enfant était né pour être roi.
Deuxième cadeau encens , a été présenté au Bébé comme à Dieu. - une résine d'arbre aromatique précieuse, traditionnellement utilisée lors des cérémonies religieuses.
Le troisième cadeau myrrhe - Il s'agit d'un encens coûteux utilisé pour embaumer les corps lors de l'enterrement. La myrrhe a été offerte à Jésus comme Sauveur, devenu Fils de l'homme et à qui étaient prédits « de nombreuses souffrances et un enterrement ».
Selon la légende, la Mère de Dieu l'a soigneusement conservé tout au long de sa vie. Avant elle, elle les a remis à l'Église de Jérusalem. Plus tard, les dons des mages ont été transférés à Constantinople, où ils ont été placés dans l'église de Sainte-Sophie, et au XVe siècle, les dons des mages sont arrivés à Athos, au monastère de Saint-Paul, où ils ont été conservé pendant plus de 500 ans. L'or représente vingt-huit petites assiettes diverses formes avec divers ornements. L'encens et la myrrhe sont stockés sous forme de petites boules, au nombre d'environ soixante-dix.
Des mots incompréhensibles
Mages - des sages qui avaient une connaissance approfondie forces secrètes la nature, engagé dans l'observation des corps célestes.
RÉSURRECTION DU CHRIST
Poèmes sur Pâques de poètes russes
Sur la résurrection du Christ
Mon âme, réjouis-toi et chante,
Héritier du Ciel :
Le Christ est ressuscité, votre Sauveur
Vraiment ressuscité !
Donc! L'Enfer s'est évanoui devant le Fort :
Des chaînes funéraires,
De la nuit de la mort du Fils de Dieu
Et Il vous a ressuscité avec Lui.
De la lumière éternelle Seigneur
Descendu dans la demeure des ténèbres,
Vêtu de poussière, vêtu de chair -
Ne périssons pas !
Un amour indicible
Tous les sacrements sont élevés !
Pour nous son saint Sang
Il s'est détaché de la croix.
Avec Son Sang le plus pur
Il nous a rachetés qui sommes tombés
Du tourment et de la tombe, des filets
Et les autorités forces obscures.
Le Christ est ressuscité, mon Sauveur
Vraiment ressuscité.
Réjouis-toi, âme; Il est devant toi
J'ai ouvert les portes du paradis !
V.K. Kuchelbecker
(1797 - 1846)
* * *
Journée de l'Orient orthodoxe,
Grand jour sacré, saint,
Répandez largement votre évangile
Et habillez-en toute la Russie !
Mais la sainte Rus' est la limite
N'hésitez pas à l'appeler :
Que cela soit entendu dans le monde entier,
Laisse-le déborder
Avec sa vague lointaine
Et après avoir capturé cette vallée,
Où il se bat avec une faiblesse maléfique
Mon cher enfant,* –
Que bord léger où s'exiler
Elle est emportée par le destin
Où est le souffle du ciel du sud
Elle ne boit que comme médicament.
Oh, donne la guérison aux malades,
Souffle de la joie dans son âme,
Pour que le dimanche du Christ
La vie était complètement ressuscitée en elle.
F. Tioutchev
* Ce poème a été écrit le jour de Pâques et envoyé à la fille du poète M.F. Tyutcheva, alors mourante dans la ville de Reichengalle (Bavière).
Louange au Ressuscité
Louez le Seigneur du ciel
Et chante sans cesse :
Le monde de ses miracles est rempli
Et une gloire indescriptible.
Louez l'hôte des forces éthérées
Et des visages angéliques :
De l'obscurité des tombes lugubres
Une grande lumière brillait.
Louez le Seigneur du ciel,
Collines, falaises, montagnes !
Hosanna! La peur de la mort a disparu
Nos yeux s'illuminent.
Louez Dieu, mers lointaines
Et l'océan est sans fin !
Que toute tristesse se taise
Et le murmure est désespéré !
Louez le Seigneur du ciel
Et félicitations, les gens !
Le Christ est ressuscité ! Le Christ est ressuscité !
Et piétiné la mort pour toujours !
K.R. ( Grand-Duc Constantin Romanov)
Le Christ est ressuscité !
Le Christ est ressuscité ! Lui, le Roi des Mondes,
Seigneur des rois puissants,
Il est toute humilité, tout amour,
Pour un monde pécheur, du sang sacré
Versez-vous comme un ange - le Rédempteur !
Le Christ est ressuscité ! Il a donné aux gens
L'alliance du saint pardon,
Il a fait miséricorde aux morts
Et pour les saintes croyances
Il lui a ordonné de souffrir comme il souffrait lui-même !
Le Christ est ressuscité ! Il a annoncé
Que tous les hommes sur terre sont frères,
Il a renouvelé le monde avec amour,
Il a pardonné à ses ennemis sur la croix,
Et il nous a ouvert les bras !
Le Christ est ressuscité ! Le Christ est ressuscité !
Que ces sons joyeux
Comme des anges chantant du ciel,
Ils dissiperont la colère, le chagrin, le tourment !
Joignons toutes nos mains fraternelles,
Embrassons tout le monde ! Le Christ est ressuscité !
K.K. Roche
(Poème de l'âme - Saint-Pétersbourg, 1906)
Ressuscité !
Le jour est venu, la lumière du matin s'est allumée,
Affronter steppe morte est devenu rouge;
Le chacal s'est endormi, l'oiseau s'est réveillé...
Nous sommes venus voir - le cercueil était vide !..
Et les porteurs de myrrhe s'enfuirent
Racontez un miracle des miracles :
Qu’Il n’est pas là pour être cherché !
Il a dit : « Je ressusciterai ! » - et ressuscité !
Ils courent... ils se taisent... ils n'osent pas l'admettre,
Qu'il n'y a pas de mort, qu'il y aura une heure -
Leurs cercueils seront également vides,
Illuminez le ciel avec du feu !
Constantin Sluchevski
(1837-1904)
* * *
Le Christ est ressuscité ! - juste deux mots,
Mais combien de grâce il y a en eux !
Nous sommes à nouveau un bonheur surnaturel
Illuminé dans leurs cœurs.
Les chagrins et les souffrances sont oubliés,
Le chagrin et le besoin sont oubliés,
Les gémissements et les murmures se turent,
L'envie et l'inimitié ont disparu...
Pavel Potekhine
(1852-1910)
* * *
Tous les visages brillent de joie,
Les cœurs sont libres des passions...
Ils ont un effet tellement miraculeux
Paroles saintes sur les gens !..
Le Christ est ressuscité !..
Ô moment sacré !..
Ô miracle, au-dessus de tous les miracles,
Qu'y avait-il dans l'univers !..
Le Christ est ressuscité !
Le Christ est ressuscité !
Pavel Potekhine
* * *
Le Christ est ressuscité ! Dans les rayons de l'amour
Le froid sombre du chagrin disparaîtra,
Que la joie règne dans nos cœurs
Ceux qui sont vieux et ceux qui sont jeunes !
Alliance des cieux bienheureux
La chanson du dimanche nous sonne, -
Le Christ est ressuscité !
Vladimir Ladyjenski
(1859-1932)
Cloches
Le son retentissant des cloches
Envolez-vous vers le firmament du ciel
Pour les prairies, pour les steppes libres,
Pour la forêt dense et sombre.
Un milliard de sons de joie
Une vague chantante déferle...
Tous les moments merveilleux et doux
La nuit de Pâques est pleine,
En eux, dans ces sons, il y a un moment de pardon,
La méchanceté vaniteuse est terminée.
Une humilité sans limites
Et la couronne d'or de l'amour,
Ils contiennent des prières sans fin,
Merveilleuses paroles d'hymnes.
Ils contiennent une tristesse et des larmes éternelles
Lavé par le sang du Divin.
Il y a en eux un plaisir mystérieux
Et le saint délice du ciel,
En eux l'Immortel et l'Unique
Dieu est vraiment ressuscité !
Lydia Charskaïa
(1875-1937)
Sainte nouvelle
Printemps lumineux -
Pendant la journée et à heure tardive nuit -
De nombreuses chansons sont entendues
Au dessus du côté naissance.
Vous entendez beaucoup de sons merveilleux,
Par les champs, par les prairies,
Au crépuscule des forêts profondes.
Beaucoup de sons, beaucoup de chansons, -
Mais c'est surtout du ciel que tu peux l'entendre
La sainte nouvelle se fait entendre,
Chanson-message - "Le Christ est ressuscité !.."
Je quitte mon refuge
Au-dessus de la terre ressuscitée
Des chœurs d'anges chantent ;
Ils font écho au chant angélique
Les montagnes résonnent, les vallées résonnent,
Ils font écho forêts sombres, -
Les rivières résonnent, déchirant
Tes chaînes de glace,
Déverser à l'air libre
Des ruisseaux blancs...
Il y a une vieille légende,
Qu'au printemps parfois -
A l'heure où les étoiles scintillent
Jeu de minuit, -
Même les tombes
Au saint bonjour du ciel
Ils répondent par :
"Il est vraiment ressuscité !.."
Apollon de Corinthe
(1868-1937)
PÂQUES
Les champs sont noirs et plats,
Une fois de plus, je suis à Dieu et à personne !
Demain c'est Pâques, l'odeur de la cire,
L'odeur des gâteaux de Pâques chauds.
Avant que ma vie ne se déroule comme ça
Changement lumineux des jours exacts,
Et maintenant il en reste un
En quelque sorte plus joyeusement douloureux.
Après tout, hiver, printemps et été,
Pâques, Carême et Noël,
Si tu peux y entrer,
Dans une petite goutte se trouve la Divinité.
Même si c'est mesquin, même si c'est stupide,
Soyons fiers de notre volonté,
Mais dans une gorgée de soupe aux champignons -
La joie de la même série.
Ce dont je me souviens avec mon cher cœur,
N'ayez pas honte de l'oubli.
Plus doux pour nous avec un triste post
Doux poison des aurores printanières.
Ils seront tremblants et vigilants
Couples courant dans la rosée
Et sur Red, Red Hill
Ils se marient comme tout le monde.
Tartes du jour du nom,
Enfants, soleil... vivez en paix,
Aux planches de dominos
Le corps est mignon à plier.
Dans cette vie, la bonté de Dieu
C'est comme si la broderie était visible
Et maintenant toi, Pâques, Pâques,
Il n'en reste plus qu'un pour nous.
Tu ne l'oublieras pas,
Peu importe à quel point vous êtes intelligent.
Tu refroidiras un cœur chaleureux -
Les sonneurs de cloches vont s'échauffer.
Et ils chantent, brillants, pas stricts :
Dili-bom, dili-bom bom !
Tu es perdu sur la route
Alors reviens à maison.
Mikhaïl Alekseïevitch Kouzmine (1875-1936)
Poèmes sur Pâques par des prêtres
Vacances lumineuses
Comme c'est facile pour mon âme !
Mon cœur est plein de tendresse !
Tous les soucis et les doutes
Nous avons volé loin !
La paix remplit mon âme,
La joie brille dans les yeux,
Et comme si, au paradis
Le soleil brille plus fort !...
Les gens sont frères ! Arrivé
Grand jour, jour de salut !
Bon dimanche
Dieu de justice, Dieu de force !...
Loin de nous l'inimitié et la méchanceté !
Oublions tout ! Nous pardonnerons tout !
Honorons avec la réconciliation
Aujourd'hui, c'est le jour du Ressuscité du tombeau !
Il n'était pas méchant, ne s'est pas vengé, -
Mais avec un amour paternel
Avec son sang tout honorable
Il nous a lavé les indignes…
Il est ressuscité ! - Le moment viendra
Le dimanche pour nous aussi...
Nous ne connaissons pas cette heure...
Pourquoi ne nous débarrassons-nous pas du fardeau des péchés ?
Pourquoi n'y pensons-nous pas ?
Avec quoi au moment de la renaissance
De l'insignifiance et de la décadence,
Allons-nous nous tenir devant le Christ ?...
Il est ressuscité ! Demeure du Paradis
Rouvert aux gens...
Mais il n’y a qu’un seul moyen d’y arriver :
La vie est sans péché, sainte !
Protopresbytre Vasily Bazhanov
(1800-1883)
Le Christ est ressuscité !
Le Christ est ressuscité ! Les gens, frères,
Les uns les autres dans des étreintes chaleureuses
Dépêchez-vous d'accepter avec joie !
Oublions les disputes, les insultes,
Oui, la lumineuse fête du dimanche
Rien ne fera de l'ombre !
Le Christ est ressuscité ! L'enfer tremble
Et le soleil de la vérité éternelle brille
Au-dessus de la terre renouvelée ;
Et l'univers entier est réchauffé
Un rayon de lumière divine,
Goûtez à la joie et à la paix.
Le Christ est ressuscité ! Jour saint!..
Tonnerre aux quatre coins de l'univers
Louange incessante au Créateur !
Les chagrins et les chagrins sont passés,
Les chaînes du péché sont tombées de nous,
L'âme a reculé devant le mal !
Prêtre Victor Grozovsky
Le Christ est ressuscité !
La Terre entière se réjouit maintenant -
Le Christ est ressuscité ! La victoire est arrivée !
Pour le pauvre et le roi
Pour un Italien et un Suédois.
Je suis venu sur Terre pour sauver tout le monde,
A ouvert les portes de la vie éternelle,
Pour ceux qui sont prêts à porter leur croix,
Et qui aimerait vivre en sécurité,
Pour ceux qui ont trop dormi
Et à la dernière heure il se mit au travail,
Qui s'est levé avant le lever du soleil -
Entrez et profitez de votre victoire.
Certaines personnes jeûnaient et d’autres non,
Réjouissez-vous maintenant, tous les deux :
Le Christ est ressuscité ! Et il n'y a pas de mort
La lumière du pardon est venue du Tombeau.
Il nous a invités à entrer avec joie,
On nous promet tous une récompense,
N'ayez pas peur de la mort, des forces obscures,
Le Fils Ressuscité est notre Clôture.
Protégé de la mort éternelle,
Quand je suis descendu aux enfers,
Il a écrasé toutes les forces de l'enfer,
Ayant lié la pute par un pouvoir démoniaque.
La mort! Votre aiguillon a été arraché.
Enfer! Où est ta victoire maintenant ?
Le monde entier se réjouit et chante
De l’orthodoxe au suédois !
Prêtre Victor Grozovsky
Pâques
Le Christ est ressuscité – et il n’y a pas de mort !
Et cela n'arrivera plus jamais !
Et une lumière brillait sur le monde,
Et les gens se sont réconciliés avec Dieu !
Quelle joie dans l'âme !
Comme le soleil joue joyeusement !
Et il n'y a plus de temps pour le chagrin,
Et mon cœur s'emballe...
Hier, il y a eu un orage
Et des éclairs ont éclaté dans les nuages,
Et maintenant le ciel est comme une larme,
Distances bleues transparentes...
Prêtre Sergius Guselnikov,
Samara 23/04/2006
Lignes de Pâques modernes
Pâques
Archiprêtre Alexy Seredin
Comme la forêt d'avril brillait,
Comme l'Évangile nous l'annonce...
« Louez le Seigneur du ciel ! » -
» proclame l'archiprêtre.
Comme les pins sont majestueux,
La résine coule comme l'ambre...
Le début d’une miséricorde incommensurable
Quelque chose qui est sur le point d'arriver.
Faites confiance à Dieu de tout votre cœur,
Prier pour l'Orthodoxie...
Même si le chemin vers le Christ est difficile -
Augmente notre foi, humilions-nous.
La bougie de Pâques sera allumée.
« Louez le Seigneur du ciel ! »
La journée commencera par la prière de Dieu
Et il chantera : « Le Christ est ressuscité ! »
« Le Christ est ressuscité ! - les gens disent, -
D'entre les morts ! » Miracle des miracles.
Cela a toujours été, est et sera toujours.
Le Christ est vraiment ressuscité !
Valéry Frolov,
Sayansk, région d'Irkoutsk.
* * *
La lourde pierre fut roulée hors du tombeau.
L'Ange Blanc a roulé la pierre.
Où sont le désespoir et la colère maintenant ?
Vos pouvoirs sombres et fous !
Là où repose le Corps du Seigneur,
La dalle brille de marbre pur,
Et la terre elle-même ne pouvait pas retenir
Par la mort, la mort du Christ piétiné.
Parce que c'est arrivé dans le monde,
Toi et moi sommes fondus,
La foudre illuminée pour toujours
Les origines secrètes de l'existence.
Poèmes pour enfants sur Pâques
* * *
Le Christ est ressuscité !
Pâques est arrivée à nous -
douces vacances pour moi !
apporté tellement de joie
et il a emporté les chagrins.
les oiseaux sont arrivés
arrivé juste à temps pour Pâques -
Bien! Le printemps est arrivé -
apporté des vacances lumineuses -
Résurrection du Christ !
tout le monde chante et loue Dieu !
Luda Kulia, 13 ans
* * *
Le Christ est ressuscité ! Le Christ est ressuscité !
les hirondelles gazouillent du ciel,
et la forêt sombre devint plus lumineuse,
Le Christ est vraiment ressuscité !
Les cloches des églises sonnent,
le culte est en cours
à la joie des peuples du monde -
La Résurrection du Christ !
Katya Vivchar, 13 ans
Pâques!
Parmi les forêts de chênes, brillant de croix -
Le temple a cinq dômes.
Ses cloches sonnent à travers la forêt
Ils sonnent si merveilleusement !
mon âme se fige involontairement -
Après tout, les grandes vacances sont maintenant arrivées !
Le Christ est ressuscité ! - J'entends des cris de triomphe !
Dans cette vie, frère, ne fais pas le mal,
Travaillez dur, aimez tout le monde et ne vous découragez pas,
Priez le Créateur - parce qu'aujourd'hui est pour vous
Il a ouvert les portes du paradis avec amour !
Zhenya Latyshev, 13 ans
Aujourd'hui, c'est la lumineuse fête de Pâques
Aujourd'hui, c'est la lumineuse fête de Pâques,
Je m'empresse de te féliciter,
Je vais faire un beau gâteau de Pâques,
« Le Christ est ressuscité », je vous le dis !
Laisser la vie continue facile et fluide
Il n'y aura ni tristesse ni problèmes en elle,
Que le soleil brille toujours de mille feux
Et la lumière chaude réchauffe l'âme !
Les vacances de Pâques arrivent
Les vacances de Pâques approchent,
Apporte de bonnes sensations
Dans nos âmes, comme dans un conte de fées,
Une révolution bénie.
Nous regardons le ciel avec espoir,
Nous attendons des changements heureux,
Remplit le cœur de bonheur,
Et la triste ombre s'en va.
Papa, le Christ est ressuscité !
Protégez-vous de l'adversité,
Soleil, lumière dans le ciel
Ce jour-là et d'autres jours !
Le Christ est ressuscité !
Aujourd'hui la terre se réveille,
Et les champs sont habillés de mystère,
Le printemps arrive, il est plein de miracles !
Le Christ est ressuscité ! Vraiment ressuscité !
La nature est pleine de tendres inquiétudes,
Et les oiseaux volent dans le bleu du ciel.
Le silence est rompu aujourd'hui :
Le Christ est ressuscité ! Vraiment ressuscité !
Maintenant l'herbe verte est bruyante
Elle retrouve en écho la vieille forêt pleine de mystère.
Et le vent murmure des paroles tendres :
"Le Christ est ressuscité ! Vraiment ressuscité !"
Il marchait avec résignation sur la route épineuse...
Pleshcheev A.N.
Il marchait avec résignation sur la route épineuse,
Il a rencontré avec joie la mort et la honte ;
Les lèvres qui prononçaient l'enseignement de la stricte vérité,
Ils n’ont fait aucun reproche à la foule moqueuse.
Il marchait avec résignation et, crucifié sur la croix,
Il a légué aux peuples la fraternité et l'amour ;
Pour ce monde pécheur, englouti dans les ténèbres par le vice,
Son sang sacré a été versé pour son prochain.
Ô enfants faibles de l’âge sceptique !
Ou cette puissante image ne vous dit-elle pas
A propos de la nomination d'un grand homme
Et n'appelle-t-il pas la volonté endormie à des actes héroïques ?
Oh non! Je n'y crois pas. Pas complètement en sourdine
En nous, la voix de la vérité est l'égoïsme et la vanité ;
Un autre jour viendra... Il insufflera la vie et la force
Les enseignements du Christ dans notre monde délabré !
Mon âme, réjouis-toi et chante...
Kuchelbecker V.
Mon âme, réjouis-toi et chante,
Héritier du Ciel :
Le Christ est ressuscité,
ton sauveur
Vraiment ressuscité !
Donc! L'enfer est épuisé devant le Fort
Des chaînes funéraires,
De la nuit de la mort du Fils de Dieu
Et Il vous a ressuscité avec Lui.
De la lumière éternelle Seigneur
Descendu dans la demeure des ténèbres,
Mettez le doigt
habillé de chair -
Ne périssons pas !
Amour indicible
Tous les sacrements sont élevés !
Pour tout son sang sacré
Il s'est détaché de la croix.
Avec son sang le plus pur
Il nous a rachetés qui sommes tombés
Du tourment et de la tombe, des filets
Et le pouvoir des forces obscures.
Le Christ est ressuscité, mon Sauveur
Vraiment ressuscité.
Réjouis-toi, âme : Il est devant toi
J'ai ouvert les portes du paradis !
Louange au Ressuscité
Louez le Seigneur du ciel
Et chante sans cesse :
Le monde de ses miracles est rempli
Et une gloire indescriptible.
Louez l'hôte des forces éthérées
Et des visages angéliques ;
De l'obscurité des tombes lugubres
Une grande lumière brillait.
Louez le Seigneur du ciel,
Collines, falaises, montagnes !
Hosanna! La peur de la mort a disparu.
Nos yeux s'illuminent.
Louez Dieu, mers lointaines
Et l'océan est sans fin !
Que tout chagrin soit réduit au silence
Et le murmure est désespéré !
Louez le Seigneur du ciel
Et félicitations, les gens !
Le Christ est ressuscité ! Le Christ est ressuscité !
Et piétiné la mort pour toujours !
Quand il n'y a pas de force pour porter la croix...
Quand il n'y a plus de force pour porter la croix,
Quand la mélancolie ne peut être surmontée,
Nous levons les yeux au ciel,
Dire la prière jour et nuit,
Pour que le Seigneur ait pitié.
Mais si, après un chagrin
Le bonheur nous sourira à nouveau,
Est-ce qu'on vous remercie avec tendresse,
De tout mon cœur, de toutes mes pensées
Nous la grâce de Dieu et l'amour ?
Pâques à Saint-Pétersbourg
Igor Sévérianine
La salle à manger sentait la jacinthe,
Jambon, gâteau de Pâques et Madère,
Ça sentait Pâques au printemps,
Foi russe orthodoxe.
L'odeur du soleil et de la peinture des fenêtres
Et du citron de corps féminin,
Joyeuses Pâques inspirantes,
Que les cloches bourdonnaient partout.
Et au monument à Nicolas
Juste avant Bolchaïa Morskaya,
Où était le trottoir aux extrémités,
Il y avait une odeur de planche goudronnée.
A cause des verres lavés pour les vacances,
Grâce aux cadres sans sable et sans coton
La ville piétinait, sonnait et claquait,
Il l'embrassa, submergé de plaisir.
C'était doux pour le ventre et l'esprit
Les jeunes se sont précipités, épinglant des fleurs.
Et parmi les anciens, même si c'était sec,
Manteaux de fourrure, coton dans les oreilles et galoches...
Poésie de la religion, où es-tu ?
Où est la religiosité de la poésie ?
Toutes les chansons « oisives » sont chantées,
Le sérieux « business » désormais...
Que ce soit ridicule, drôle, stupide
C'était dans mes jeunes années,
Mais mon cœur était rempli
Quelque chose d’unique à la Russie !
Le Christ est ressuscité ! Encore une fois à l'aube...
Ivan Bounine
Le Christ est ressuscité ! Encore à l'aube
Amincissement passe une longue nuit ombre,
À nouveau éclairé au-dessus du sol
Un nouveau jour pour une nouvelle vie.
Les fourrés de la forêt deviennent encore noirs ;
Raw, il est toujours dans l'ombre,
Les lacs se dressent comme des miroirs
Et ils respirent la fraîcheur de la nuit ;
Toujours dans les vallées bleues
Les brouillards flottent... Mais regardez :
Brûle déjà sur la banquise des montagnes
Les rayons ardents de l'aube !
Ils brillent toujours en haut,
Inatteignable comme un rêve
Où les voix de la terre se taisent
Et la beauté est impeccable.
Mais, je me rapproche chaque heure
A cause des pics rougissants,
Ils deviendront sauvages, s'enflammeront,
Et dans les ténèbres des forêts et dans les profondeurs des vallées ;
Ils s'élèveront dans la beauté désirée
Et ils annonceront du haut des cieux,
Que le jour promis est arrivé,
Que Dieu est vraiment ressuscité !
Le Christ est ressuscité !
Le Christ est ressuscité ! Lui, le Roi des Mondes,
Seigneur des rois puissants,
Il est toute humilité, tout amour,
Pour un monde pécheur, du sang sacré
Déverse-toi comme un ange rédempteur !
Le Christ est ressuscité ! Il a donné aux gens
L'alliance du saint pardon,
Il a fait miséricorde aux morts
Et pour les saintes croyances
Il lui a ordonné de souffrir comme il souffrait lui-même !
Le Christ est ressuscité ! Il a annoncé
Que tous les hommes sur terre sont frères,
Il a renouvelé le monde avec amour,
Il a pardonné à ses ennemis sur la croix
Et il nous a ouvert les bras !
Le Christ est ressuscité ! Le Christ est ressuscité !
Que ces sons joyeux
Comme des anges chantant du ciel,
Ils dissiperont la colère, le chagrin, le tourment !
Joignons toutes nos mains fraternelles,
Embrassons tout le monde ! Le Christ est ressuscité !
Terre et soleil...
Charskaya L.
Terre et soleil
Champs et forêt -
Tout le monde loue Dieu :
Le Christ est ressuscité !
Dans le sourire bleu
Des ciels vivants
Toujours la même joie :
Le Christ est ressuscité !
L'inimitié a disparu
Et la peur a disparu.
Plus de colère -
Le Christ est ressuscité !
Comme les sons sont merveilleux
Paroles saintes
Dans lequel on peut entendre :
Le Christ est ressuscité !
Terre et soleil
Champs et forêt -
Tout le monde loue Dieu :
Le Christ est ressuscité !
Les dimanches du Christ
Elena Gorchakova
Le jour de Pâques, jouant joyeusement,
L'alouette a volé haut
Et disparaissant dans le ciel bleu,
Il a chanté le chant de la résurrection.
Et ils ont répété cette chanson à haute voix
Et la steppe, et la colline, et la forêt sombre.
"Réveille-toi, terre", disaient-ils,
réveille-toi : ton Roi, ton Dieu est ressuscité.
Réveillez-vous, montagnes, vallées, rivières.
Louez le Seigneur du ciel.
Il a vaincu la mort pour toujours.
Réveille-toi aussi, toi forêt verte.
Perce-neige, muguet argenté,
Violette - refleurit,
Et envoie un hymne parfumé
À Celui dont le commandement est l’amour.
Journée de l'Orient orthodoxe...
Fiodor Tioutchev
Fête de l'Est orthodoxe
Grand jour sacré, saint,
Répandez largement votre évangile
Et habillez-en toute la Russie !
Mais la sainte Rus' est la limite
N'hésitez pas à l'appeler :
Que cela soit entendu dans le monde entier,
Laisse-le déborder
Avec sa vague lointaine
Et après avoir capturé cette vallée,
Où il se bat avec une faiblesse maléfique
Mon cher enfant, -
Cette terre lumineuse où en exil
Elle est emportée par le destin.
Où est le souffle du ciel du sud
Elle boit comme un médicament...
Oh, donne-le guérison pour les malades,
Soufflez de la joie dans son âme.
Pour que le dimanche du Christ
La vie entière est ressuscitée en elle...
Le Christ est partout
Fiodor Glinka
Le Christ est partout : dans les rayons de l'étoile du matin
Il entre, Calme et Saint,
À l'orphelinat, dans la cour de la veuve
Et dore la porte de la prison
Avec ton or céleste…
Le Christ est partout : quand les méchants
Ils surprennent le voyageur,
Et le couteau tremble sur la veine du cou,
Pas les dieux de l'ancien empyrée -
Le Christ s'empresse de respirer en secret.
Et le planificateur a clairement tremblé,
Mais de quoi ? - ne se connaît pas lui-même ;
Et, lançant le couteau, le destructeur court
Et il sent que l'invisible Vengeur
Il est sur ses talons...
Le Christ est partout : quand les failles,
Aux jours de la bataille, le courageux Russe a déchiré
Et brûlé les cils de l'homme courageux
Des éclairs jaillissent des bouches d'aération,
Qui a dirigé les courageux ? - Bon Dieu...
Le Christ est partout : l'infection bouillonne,
Et les ennuis entourent les gens,
Et la piqûre de l'écume détruit la récolte...
Mais pour le nôtre, plus clair qu'un diamant.
L'étoile du Christ brille !
Le Christ est partout : dans le bruit de l'excitation,
Dans les salles, dans la pauvre cabane,
Dans l'angoisse d'une langueur peu claire,
Et dans un moment lumineux, et dans un moment d'éclipse,
Il sait quoi dire à l'âme !..
Le Christ est partout. L'insidieux rampe
Un serpent sous tes pieds,
Et le fossé ingrat creuse…
Mais soudain, le Lumineux brillera
Et piétine la tête du serpent...
Allons-nous lire les pages des temps anciens,
Ils disent : « Le Christ est partout ! »
Adoucir la raideur du cilice,
Posséder le sort des violets,
Et il contrôle les passions…
Nous vivons par le Christ, le Christ nous porte :
Nageurs, notre océan est le Christ ;
Les poussins, Il nous apporte l'écriture.
Que nous demande-t-il en échange ?
De l'amour, des prières, deux ou trois larmes !
Pâques, entendez-vous sonner les cloches ?
Les cloches de Pâques sonnent ?
La résurrection du Christ est arrivée !
Le jour de Pâques apporte joie et amour,
Pour que le monde devienne meilleur et plus lumineux.
Je souhaite que ce printemps
Le Seigneur t'a fait plaisir avec des cadeaux,
Pour que règnent le bonheur et la paix,
Et vous avez répondu par de bonnes actions.
Le Christ est ressuscité ! Saint encore
Le Christ est ressuscité ! Saint encore
Pâques est arrivée. Et doré
Le chef de la capitale rayonnant
Et mon âme est devenue plus douce :
Le soleil brille plus fort aujourd'hui,
Vent plus fort frappe la fenêtre
Et le cri atteint les cieux :
Le Christ est vraiment ressuscité !
Pâques est la meilleure fête
Pâques est la meilleure fête !
Et nous n'avons pas besoin de portefeuille.
Le bonheur se voit dans les yeux.
Les vacances sont à nouveau dans le ciel.
Les chansons que nous chantons fort.
La lumière de la terre et le rire d'un enfant.
C'est le printemps dans mon âme maintenant
Les voix font écho à la joie.
Et d'un bord à l'autre
Le bonheur que nous connaissons.
Pâques! Pâques! Invité du ciel !
Tout le monde crie : le Christ est ressuscité !
Je tomberai à genoux devant Jésus
Je tomberai à genoux devant Jésus
Et j'embrasserai ses blessures
Pour le don précieux de son salut,
Pour la joie, pour l'amour, pour la grâce.
Pour avoir accepté le Golgotha pour moi,
Par sa mort, il a piétiné ma mort
Et il a sorti mon âme de la Géhenne,
Et le bonheur La vie éternelle accordé!
À un prix si incroyable
Il m'a racheté de l'esclavage de la mort,
Dans la brèche, il m'a protégé avec lui-même
Pour le Royaume des Cieux !
Louange à Toi et Gloire à mon Sauveur
Parce que tu es mort et ressuscité,
Parce que tu es maintenant mon patron
Que ta gloire coule vers le ciel !
Les jardins fleurissent, toute la nature se réjouit,
La Terre donne toute Gloire au Sauveur !
Sauvé, que tout le monde triomphe
Et chaque cœur chante Louange au Christ !!!
Bondarenko Lioubov
Les poèmes pour Pâques sont acceptés de tous les auteurs !
Restez informé des événements et des actualités à venir !
Rejoignez le groupe - Temple Dobrinsky
Oiseau
Dans un pays étranger, j'observe religieusement
Coutume indigène de l'Antiquité :
Je relâche l'oiseau dans la nature
Lors des vacances lumineuses du printemps.
Je suis devenu disponible pour me consoler ;
Pourquoi devrais-je me plaindre de Dieu ?
Lorsqu'au moins une création
Je pourrais donner la liberté !
A.S. Pouchkine
Au printemps 1823, la troisième année de son exil dans le sud expira. La vie dans la ville miteuse de Chisinau est insupportable pour Pouchkine. Il devient de plus en plus déprimé, demande à ses amis de s'inquiéter pour lui, de persuader le tsar d'adoucir son exil, de le laisser partir à Saint-Pétersbourg pendant au moins quelques mois. Mais le roi rejette toutes les demandes. Le supérieur immédiat d'Alexandre Sergueïevitch, le général Inzov, un homme aimable, laisse le poète partir en permission à Odessa, qui, en comparaison avec Chisinau, ressemble à l'Europe. Cela s'est probablement produit en mai 1823, à Pâques, qui cette année-là était célébrée le 8 mai.
Le 13 mai, en envoyant « L'Oiseau » à N.I. Gnedich, Pouchkine écrit : « Connaissez-vous la coutume touchante du paysan russe de relâcher un oiseau dans la nature le dimanche radieux ? Voici un poème pour vous. Bien sûr, dans le poème, il a fait allusion à son sort, espérant que le roi lui donnerait la liberté. L’éditeur, lors de la publication de « L’Oiseau », a noté : « Cela s’applique aux bienfaiteurs de l’humanité qui utilisent leur richesse pour racheter des innocents, des débiteurs, etc.
Il est intéressant de noter qu'en cette Pâques 1823, un certain propriétaire foncier, le comte Morkov, a donné la liberté à son serf Vasily Tropinin, qui est devenu un brillant portraitiste. Quatre ans plus tard, il écrira un de meilleurs portraits Pouchkine. Il possède également « Le garçon laissant le chardonneret sortir de la cage ». Neofit.ru
Sur la résurrection du Christ
Mon âme, réjouis-toi et chante,
Héritier du Ciel :
Le Christ est ressuscité,
Votre Sauveur est vraiment ressuscité !
Donc! L'Enfer s'est évanoui devant le Fort :
Des chaînes funéraires,
De la nuit de la mort du Fils de Dieu
Et Il vous a ressuscité avec Lui.
De la lumière éternelle
Le Seigneur est descendu dans la demeure des ténèbres,
Vêtu de poussière, vêtu de chair -
Ne périssons pas !
Un amour indicible
Tous les sacrements sont élevés !
Pour nous son saint Sang
Il s'est détaché de la croix.
Avec Son Sang le plus pur
Il nous a rachetés qui sommes tombés
Du tourment et de la tombe, des filets
Et le pouvoir des forces obscures.
Le Christ est ressuscité, mon Sauveur
Vraiment ressuscité.
Réjouis-toi, âme; Il est devant toi
J'ai ouvert les portes du paradis !
VK Kuchelbecker (1797-1846)
Résurrection du Christ
Il y a de l'obscurité partout, du silence partout,
La terre est silencieuse, pleine de pressentiments ;
Les soldats debout près du cercueil sont également silencieux,
Où s'est-il reposé, qui est tout amour,
Celui dont le sang divin
Une colère folle répandue !
Il y a de l'obscurité partout, du silence partout...
Mais quoi ? pas la première vague d'obscurité
Rayons vivifiants de la mer dorée de lumière
Est-ce que ça a augmenté ? L'ombre s'amincit,
Le jour a commencé à se battre avec la nuit,
Et maintenant, le firmament s'habille d'écarlate.
Et soudain, le soleil est apparu -
Et soudain la vallée et le cœur des montagnes tremblèrent,
Et la voix retentit comme la voix d’une trompette de victoire.
Et un ange du ciel joyeux
La falaise s'est envolée et a roulé,
Et le garde est pris d’une pâle horreur.
Leur peur ailée les chassa de la tombe ;
Ils tombent dans la poussière sans ressentir.
Et Lui, moqué, mis en pièces, massacré,
Qui a accepté pour nous la honte et la mort,
Il est notre Dieu, notre Seigneur et Sauveur,
Érigé, illuminé de gloire !
Remplis ma poitrine de délices sacrés !
Le Christ est ressuscité ! Christ, mon chef, s'est dissous
Chaînes ténèbres éternelles, sortant de la tombe.
Christ a vaincu la mort et l'enfer,
Il nous a donné le nom des enfants du Seigneur,
Il a brisé les liens du pouvoir obscur qui nous séparaient.
Et pour moi (malheur à moi !), pour mon péché,
Il faisait rire furieusement ses ennemis,
Et pour moi, il a accepté le déshonneur et le tourment.
Pour le fardeau et ma culpabilité
Ils ont été percés de fer
Les côtes, les jambes, les bras du Christ !
Et pour moi (oh joie !) ça a suscité
Et le Seigneur des armées lui donna la vie.
Ô joie ! Moi aussi, je suis lavé par le sang du Christ.
Moi, prisonnier de la pourriture et des péchés,
J'échapperai à leurs chaînes,
Et je serai ressuscité pour une nouvelle vie !
Pliez les genoux ! ruisseau de larmes
Teki, verse de mes yeux !
Toi, mon cœur, tu es plein de tendresse silencieuse !
Âme, tremblante, appelle
À l'Incompréhensible en amour,
Élevez une voix de louange vers Lui !
Que ma vie entière soit une chanson pour Lui !
Je jure devant le chef, mon Seigneur
A partir de maintenant, je consacrerai chaque respiration !
Lui, moi et mes ennemis
Je t'aime désormais : et pour eux
Mon Seigneur a goûté à la souffrance.
***
Journée de l'Orient orthodoxe,
Grand jour sacré, saint,
Répandez largement votre évangile
Et habillez-en toute la Russie !
Mais la sainte Rus' est la limite
N'hésitez pas à l'appeler :
Que cela soit entendu dans le monde entier,
Laisse-le déborder
Avec sa vague lointaine
Et après avoir capturé cette vallée,
Où il se bat avec une faiblesse maléfique
Mon cher enfant,* –
Cette terre lumineuse où en exil
Elle est emportée par le destin
Où est le souffle du ciel du sud
Elle ne boit que comme médicament.
Oh, donne la guérison aux malades,
Souffle de la joie dans son âme,
Pour que le dimanche du Christ
La vie était complètement ressuscitée en elle.
* Ce poème a été écrit par F. Tyutchev le 16 avril 1872, jour de Pâques, et envoyé à la fille du poète M. F. Tyutcheva, alors mourante dans la ville de Reichengalle (Bavière).
Le Christ est ressuscité !
Partout l'Évangile bourdonne,
Les gens sortent de toutes les églises.
L'aube apparaît déjà du ciel...
La neige a déjà été déneigée des champs,
Et les rivières se brisent de leurs chaînes,
Et la forêt voisine devient verte...
Le Christ est ressuscité ! Le Christ est ressuscité !
La terre se réveille
Et les champs sont habillés,
Le printemps arrive, plein de miracles !
Le Christ est ressuscité ! Le Christ est ressuscité !
Apollon Maïkov
1883
Le Christ est ressuscité !
Le Christ est ressuscité ! Lui, le Roi des Mondes,
Seigneur des rois puissants,
Il est toute humilité, tout amour,
Pour un monde pécheur, du sang sacré
Versez-vous comme un ange - le Rédempteur !
Le Christ est ressuscité ! Il a donné aux gens
L'alliance du saint pardon,
Il a fait miséricorde aux morts
Et pour les saintes croyances
Il lui a ordonné de souffrir comme il souffrait lui-même !
Le Christ est ressuscité ! Il a annoncé
Que tous les hommes sur terre sont frères,
Il a renouvelé le monde avec amour,
Il a pardonné à ses ennemis sur la croix,
Et il nous a ouvert les bras !
Le Christ est ressuscité ! Le Christ est ressuscité !
Que ces sons joyeux
Comme des anges chantant du ciel,
Ils dissiperont la colère, le chagrin, le tourment !
Joignons toutes nos mains fraternelles,
Embrassons tout le monde ! Le Christ est ressuscité !
U Dieu des morts Non
Les temps changent, les années s'écoulent dans l'éternité,
Mais un jour viendra le printemps permanent.
Dieu vit ! L'âme est vivante ! Et le roi de la nature terrestre,
L’homme ressuscitera : Dieu n’a pas de morts !
N.I. Gnedich
***
Comme le soleil brille de mille feux,
Comme les profondeurs du ciel sont lumineuses,
Comme c'est amusant et bruyant
Les cloches sonnent.
En silence dans les temples de Dieu
Ils chantent « Le Christ est ressuscité ! »
Et les sons d'une chanson merveilleuse
Ils atteignent le ciel.
Il marchait avec résignation sur la route épineuse...
Il marchait avec résignation sur la route épineuse,
Il a rencontré avec joie la mort et la honte ;
Les lèvres qui prononçaient l'enseignement de la stricte vérité,
Ils n’ont fait aucun reproche à la foule moqueuse.
Il marchait avec résignation et, crucifié sur la croix,
Il a légué aux peuples la fraternité et l'amour ;
Pour ce monde pécheur, englouti dans les ténèbres par le vice,
Son sang sacré a été versé pour son prochain.
Ô enfants faibles de l’âge sceptique !
Ou cette puissante image ne vous dit-elle pas
A propos de la nomination d'un grand homme
Et n'appelle-t-il pas la volonté endormie un exploit ?
Oh non! Je n'y crois pas. Pas complètement en sourdine
En nous, la voix de la vérité est l'égoïsme et la vanité ;
Un autre jour viendra... Il insufflera la vie et la force
Les enseignements du Christ dans notre monde délabré !
1858
Alexeï Nikolaïevitch Pleshcheev (1825-1893)
Le Christ est ressuscité !
Le Christ est ressuscité ! Encore à l'aube
L'ombre de la longue nuit s'amincit,
À nouveau éclairé au-dessus du sol
Un nouveau jour pour une nouvelle vie.
Les fourrés de la forêt deviennent encore noirs ;
Toujours dans son ombre humide,
Les lacs se dressent comme des miroirs
Et respire la fraîcheur de la nuit ;
Toujours dans les vallées bleues
Les brouillards flottent... Mais regardez :
Brûle déjà sur la banquise des montagnes
Les rayons ardents de l'aube !
Ils brillent toujours là-haut.
Inatteignable comme un rêve
Où les voix de la terre se taisent
Et la beauté est impeccable.
Mais, je me rapproche chaque heure
A cause des pics rougissants,
Ils scintilleront, s'enflammeront,
Et dans les ténèbres des forêts et dans les profondeurs des vallées ;
Ils s'élèveront dans la beauté désirée
Et ils annonceront du haut des cieux,
Que le jour promis est arrivé,
Que Dieu est vraiment ressuscité !
I. A. Bounine
1896
Sur Semaine sainte
Le marié arrive à minuit.
Mais où est son serviteur béni,
Qui trouvera-t-il pour surveiller ?
Et qui avec la lampe allumée
Il le suivra au festin des noces
Quelle lumière n’a pas été engloutie par les ténèbres ?
Oh oui, ça sera réparé comme de la fumée
Encensoir parfumé,
Ma prière est devant Toi !
Je suis d'une mélancolie inconsolable
Je regarde de loin en larmes
Et je n'ose pas mes yeux
Élève-toi jusqu'à ton palais.
Où vais-je trouver le peignoir ?
Oh mon Dieu, éclaire les vêtements
Mon âme tourmentée,
Donne-moi l'espoir du salut,
Aux jours de Ta sainte Passion.
Écoute, Seigneur, mes prières
Et ta dernière Cène,
Et des ablutions tout honorables
Acceptez-moi comme communiant.
Je ne révélerai pas mes secrets à mes ennemis,
Je ne te laisserai pas te souvenir de Judas
A toi dans mon baiser, -
Mais je suivrai le voleur
Devant Ta Sainte Croix
Appelez à genoux ;
Oh souviens-toi, Créateur de l'univers,
Moi dans Ton Royaume !
Louange au Ressuscité
Louez le Seigneur du ciel
Et chante sans cesse :
Le monde de ses miracles est rempli
Et une gloire indescriptible.
Louez l'hôte des forces éthérées
Et des visages angéliques :
De l'obscurité des tombes lugubres
Une grande lumière brillait.
Louez le Seigneur du ciel,
Collines, falaises, montagnes !
Hosanna! La peur de la mort a disparu
Nos yeux s'illuminent.
Louez Dieu, mers lointaines
Et l'océan est sans fin !
Que toute tristesse se taise
Et le murmure est désespéré !
Louez le Seigneur du ciel
Et félicitations, les gens !
Et piétiné la mort pour toujours !
***
Merci à Toi, le Ressuscité !
La nuit est passée et une nouvelle aube
Puisse-t-il apporter le renouveau au monde,
Il y a du chagrin dans le cœur des gens.
Louez le Seigneur du ciel
Et chante sans cesse :
Le monde de ses miracles est rempli
Et une gloire indescriptible.
Louez l’hôte des forces éthérées
Et des visages angéliques :
De l'obscurité des tombes lugubres
Une grande lumière brillait.
Louez le Seigneur du ciel,
Collines, falaises, montagnes ! Hosanna !
La peur de la mort a disparu
Nos yeux s'illuminent.
Louez Dieu, mers lointaines
Et l'océan est sans fin !
Que tout chagrin soit réduit au silence
Et le murmure est désespéré !
Louez le Seigneur du ciel
Et félicitations, les gens !
Le Christ est ressuscité ! Le Christ est ressuscité !
Et piétiné la mort pour toujours !
K. R. (Grand-Duc Konstantin Romanov)
(1858-1915)
Beauté
Il n'y a qu'une seule beauté au monde -
Amour, tristesse, renoncement
Et tourment volontaire
Christ crucifié pour nous.
Blagovest
Je l'attendais avec une impatience compréhensible,
Gardant un saint délice dans mon âme,
Et à travers l'harmonie du chant de prière
Il m'a secoué avec le tonnerre du ciel.
Depuis l’Antiquité, la bonne nouvelle est diffusée sur le territoire russe.
Le prophète nous a parlé du ciel avec sa voix ;
Alors un rayon de soleil au printemps
Le chemin de la nature vers la prospérité a été éclairé.
A toi, ô Dieu, à ton trône,
Où est la vérité, la Vérité est plus brillante que nos paroles,
Je suis le chemin selon ta parole,
Qu'est-ce que j'entends à travers le tintement des cloches ?
K.D. Balmont
Ressuscité !
Le jour est venu, la lumière du matin s'est allumée,
Le visage de la steppe morte est devenu rouge ;
Le chacal s'est endormi, l'oiseau s'est réveillé...
Nous sommes venus voir - le cercueil était vide !..
Et les porteurs de myrrhe s'enfuirent
Racontez un miracle des miracles :
Qu’Il n’est pas là pour être cherché !
Il a dit : « Je ressusciterai ! » - et ressuscité ! Ils courent... ils se taisent... ils n'osent pas l'admettre,
Qu'il n'y a pas de mort, qu'il y aura une heure -
Leurs cercueils seront également vides,
Illuminez le ciel avec du feu !
Constantin Sluchevsky (1837-1904)
Nouvelles de Pâques
La nouvelle est que les gens ont commencé à tourmenter Dieu,
Les Rooks nous ont amenés au nord...
Les bidonvilles de pins se sont assombris,
Les clés se mirent à pleurer silencieusement...
Des pierres ont été exposées sur les collines
Des zones chauves couvertes de givre...
Et les larmes ont commencé à couler sur les pierres
Mauvais hiver de bouleaux défrichés.
Et d'autres nouvelles, pires que la première,
Les étourneaux les emmenèrent dans le désert :
Crucifié sur la croix, pardonnant à tout le monde,
Dieu, le Sauveur de nos âmes, est mort.
A cause de ces nouvelles, les nuages se sont épaissis,
L'air commença à bruisser sous une pluie orageuse...
Ils se sont levés - les rivières sont devenues des mers
Et le premier tonnerre tonna dans les montagnes.
Le troisième message était extraordinaire :
Dieu est ressuscité et la mort a été vaincue !
Cette nouvelle victorieuse est arrivée précipitamment
Printemps ressuscité par Dieu...
Et les forêts tout autour sont devenues vertes,
Et la poitrine de la terre respirait la chaleur,
Et en écoutant les trilles du rossignol,
Des muguets et des roses ont fleuri.
Yakov Polonski
***
Le Christ est ressuscité ! - juste deux mots,
Mais combien de grâce il y a en eux !
Nous sommes à nouveau un bonheur surnaturel
Illuminé dans vos cœurs.
Les chagrins et les souffrances sont oubliés,
Le chagrin et le besoin sont oubliés,
Les gémissements et les murmures se turent,
L'envie et l'inimitié ont disparu...
***
Tous les visages brillent de joie,
Les cœurs sont libres des passions...
Ils ont un effet tellement miraculeux
Paroles saintes sur les gens !..
Le Christ est ressuscité !..
Ô moment sacré !..
Ô miracle, au-dessus de tous les miracles,
Qu'y avait-il dans l'univers !..
Le Christ est ressuscité !
Le Christ est ressuscité !
Cloche de Pâques
C'était le début de l'automne et il faisait clair ;
Pavel Potekhine (1852-1910)
***
Le Christ est ressuscité ! Les étourneaux chantent
Et, au réveil, les steppes se réjouissent.
Dans la neige coulent des ruisseaux murmurants
Et avec un rire retentissant, ils déchirent rapidement
Enchaîné en hiver.
La forêt sombre est encore pensive,
Je ne crois pas au bonheur du réveil.
Réveillez-vous! Chante la chanson du dimanche -
Le Christ est ressuscité !
***
Le Christ est ressuscité ! Dans les rayons de l'amour
Le froid sombre du chagrin disparaîtra,
Que la joie règne dans nos cœurs
Ceux qui sont vieux et ceux qui sont jeunes !
Alliance des cieux bienheureux
La chanson du dimanche nous sonne, -
Le Christ est ressuscité !
Vladimir Ladyjenski (1859-1932)
Cloches
Le son retentissant des cloches
Envolez-vous vers le firmament du ciel
Pour les prairies, pour les steppes libres,
Pour la forêt dense et sombre.
Un milliard de sons de joie
Une vague chantante déferle...
Tous les moments merveilleux et doux
La nuit de Pâques est pleine,
En eux, dans ces sons, il y a un moment de pardon,
La méchanceté vaniteuse est terminée.
Une humilité sans limites
Et la couronne d'or de l'amour,
Ils contiennent des prières sans fin,
Merveilleuses paroles d'hymnes.
Ils contiennent une tristesse et des larmes éternelles
Lavé par le sang du Divin.
Il y a en eux un plaisir mystérieux
Et le saint délice du ciel,
En eux l'Immortel et l'Unique
Dieu est vraiment ressuscité !
***
Terre et soleil
Champs et forêt -
Tout le monde loue Dieu :
Le Christ est ressuscité !
Dans le sourire bleu
Des ciels vivants
Toujours la même joie :
Le Christ est ressuscité !
L'inimitié a disparu
Et la peur a disparu.
Plus de colère -
Le Christ est ressuscité !
Comme les sons sont merveilleux
Paroles saintes
Dans lequel on peut entendre :
Le Christ est ressuscité !
Terre et soleil
Champs et forêt -
Tout le monde loue Dieu :
Le Christ est ressuscité !
Lydia Charskaïa (1875-1937)
Consolation
Celui avec l'amour éternel
Il a rendu le mal par le bien,
Battu, couvert de sang,
Couronné d'une couronne d'épines,
Tous rapprochés de Toi par la souffrance
Dans la vie j'ai ma part de gens offensés,
Opprimé et humilié
Il a éclipsé avec sa croix.
Toi, dont les meilleures aspirations
Ils périssent pour rien sous le joug,
Croyez, mes amis, à la délivrance,
À La lumière de Dieu nous arrivons.
Toi, penché,
Toi, déprimé par les chaînes,
Toi, Christ, tu es enterré,
Vous ressusciterez avec Christ.
A. K. Tolstoï
Sainte nouvelle
Printemps lumineux -
Pendant la journée et tard le soir -
De nombreuses chansons sont entendues
Au dessus du côté naissance.
Vous entendez beaucoup de sons merveilleux,
De nombreuses voix prophétiques -
Par les champs, par les prairies,
Au crépuscule des forêts profondes.
Beaucoup de sons, beaucoup de chansons, -
Mais c'est surtout du ciel que tu peux l'entendre
La sainte nouvelle se fait entendre,
Chanson-message - « Le Christ est ressuscité !.. »
Je quitte mon refuge
Au-dessus de la terre ressuscitée
Des chœurs d'anges chantent ;
Ils font écho au chant angélique
Voix d'oiseaux libres,
Les montagnes résonnent, les vallées résonnent,
Les forêts sombres résonnent, -
Les rivières résonnent, déchirant
Tes chaînes de glace,
Déverser à l'air libre
Des ruisseaux blancs...
Il y a une vieille légende,
Qu'au printemps parfois -
A l'heure où les étoiles scintillent
Jeu de minuit, -
Même les tombes
Au saint bonjour du ciel
Ils répondent par :
« Il est vraiment ressuscité !.. »
Cloche de Pâques
Oh, cette sonnerie, la sonnerie rouge du printemps !
Combien il lui rappelle
Combien de sentiments oubliés il réveille
Pour ceux dont la vie approche du soir...
Il dit : « Ton printemps a fleuri,
Mai était luxuriant et l'été était chaud,
C'était le début de l'automne et il faisait clair ;
Affrontez sereinement l’hiver à venir !
La glace est froide, la neige est sans vie,
Mais n’ayez pas peur de l’hiver de torpeur :
La mort mène la vie vers des rivages silencieux,
Mais là – derrière eux – dimanche nous attend.
Derrière eux se trouve le firmament d'un ciel sans nuages,
À qui tous nos chagrins sont étrangers...
Le Christ est ressuscité ! Vraiment ressuscité
Il est pour que nous soyons tous ressuscités.
La mort ne fait pas peur : derrière elle se trouve la lumière éternelle
Nous serons illuminés sous un nouvel horizon.
Voici notre coucher de soleil, et là ?.. Et il y a l'aube
Avec le carillon incessant du dimanche.
La vie est courte, la vie est un rêve éphémère,
Cela passe, le réveil viendra !.. »
Oh, cette sonnerie, la sonnerie rouge de Pâques -
Dans la sainte nuit de la Résurrection du Christ !..
Après tout, le printemps arrive dans notre monde avec lui,
L'espoir fleurit comme un perce-neige,
Une fois de plus, le cœur croit que la glace est le plus grand des chagrins.
Il fondra dans les rayons de l'amour divin.
Apollon de Corinthe (1868-1937)
Stichera
***
Aujourd'hui contient un cercueil
Contenant la main de la créature.
Ce cercueil fermé le contient,
Qui tient la créature dans sa main !
Cette pierre froide recouvre
Toi, Roi immortel des mondes !
La vie s'est endormie - et l'enfer tremble !
Adam est libéré des chaînes,
La mort est sacrifiée - et l'ennemi broie,
Le Christ a détruit la crique maléfique -
Le visionnement s'est accompli dans la souffrance,
Et j'ai ouvert les portes du paradis !
***
Viens, nous voyons notre Ventre couché dans le cercueil.
Regardons la Vie, couchée dans le cercueil !
Elle ressuscitera tous les morts -
Voici le Roi des Âges dans le sein terrestre !
Il nous donne la vie par la mort,
Et il n’y aura pas d’enfer, pas de mort pour nous !
Il a prophétisé en Judas et s'est endormi -
Je me suis endormi comme un lion - et qui me réveillera ?
Il se relèvera lui-même ! - Il s'est blessé
Il est mort de son plein gré. - Il ressuscitera,
Et il ressuscitera et nous glorifiera !
Mikhaïl Mikhaïlovitch Vysheslavtsev
(1757/58(?)-1830)
***
Au rythme des prières de Pâques
Et au son des cloches
Le printemps arrive de loin vers nous,
Des régions de midi.
En tenue verte
Les forêts sombres sont sombres,
Le ciel brille comme la mer,
La mer est comme le paradis.
Des pins en velours vert,
Et de la résine parfumée
Le long des colonnes écailleuses
Coulé comme de l'ambre
Et dans notre jardin aujourd'hui
J'ai remarqué à quel point secrètement
Le muguet a fait le Christ
Avec un papillon aux ailes blanches.
Les gouttes coulent bruyamment
Près de notre fenêtre.
Les oiseaux chantaient joyeusement.
Pâques est venue nous rendre visite.
Constantin Fofanov (1862-1911)
Résurrection du Christ
Le jour de Pâques, jouant joyeusement,
L'alouette a volé haut
Et disparaissant dans le ciel bleu,
Il a chanté le chant de la résurrection.
Et ils ont répété cette chanson à haute voix
Et la steppe, et la colline, et la forêt sombre.
"Réveille-toi, terre", disaient-ils,
réveille-toi : ton Roi, ton Dieu est ressuscité.
Réveillez-vous, montagnes, vallées, rivières.
Louez le Seigneur du ciel.
Il a vaincu la mort pour toujours.
Réveille-toi, toi aussi, forêt verte.
Perce-neige, muguet argenté,
Violette - refleurit,
Et envoie un hymne parfumé
À Celui dont le commandement est l’amour.
Livre Elena Gorchakova (1824-1897)
Ressuscité !
Ils sont allés solidifier le cercueil, en marquant la pierre avec le gardien.
(Matt. 27:66)
...Ils sont venus, emportant avec eux des arômes,
Samedi, juste avant l'aube,
Et ils voient, saisis d'horreur : Celui
Ceux qui ont été crucifiés ne sont plus dans le tombeau.
Et l'Ange leur apparut vêtu de vêtements blancs comme neige,
Que la pierre a roulé en descendant du Ciel.
Il leur dit : « Pourquoi, avec une mélancolie désespérée
Le cherchez-vous ? Le Christ est ressuscité ! Ressuscité ! »
Oui, Il est ressuscité - un patient souffrant,
Il est tout bonté et lumière, pardon et amour.
Le Christ est ressuscité – et les morts sont vivants avec Lui !
Le Christ est ressuscité – et le monde ressuscite avec Lui !
Du royaume du mensonge et de la haine sauvage,
Du bassin des passions et de la vallée des larmes
Il nous a montré le chemin - notre grand Maître,
Un exemple de souffrance est notre Christ souffrant.
Mikhaïl Simonov (1851-1888)
Devant l'image du Sauveur
Devant Toi, mon Dieu,
j'ai éteint la bougie
Livre de sagesse
Je l'ai fermé avant toi.
Ton feu céleste
Brûle de manière inextinguible ;
Infini Votre monde
Ouvrez sous vos yeux ;
Je t'aime d'amour
J'y suis plongé ;
Je reste debout avec des larmes
Devant le Visage lumineux.
Et en vain le monde entier
Je me suis rebellé contre toi,
Et en vain jusqu'à la mort
Il vous a condamné :
Sur la croix, sous la couronne,
Et calme et tranquille,
Jusqu'à la fin tu as prié
Pour ses méchants.
A. Koltsov
Porteurs de myrrhe au tombeau
Sion dort et la colère dort,
Le Roi des rois dort dans le tombeau,
Derrière le sceau se trouve la pierre du cercueil,
Il y a des gardes aux portes partout.
La nuit silencieuse enveloppe le jardin,
Le redoutable gardien ne dort pas :
Son ouïe sensible ne dort pas,
Elle regarde attentivement au loin.
La nuit est passée. Au tombeau du Messie,
Avec des arômes en main,
Les tristes Mary marchaient ; -
Inquiétude dans leurs traits
Et l'anxiété les attriste :
Qui avec une main puissante
Une lourde pierre sera roulée pour eux
De la grotte funéraire.
Et ils regardèrent tous deux et furent émerveillés ;
La pierre est déplacée, le cercueil est ouvert ;
Et, comme une femme morte près de la tombe,
Le redoutable garde ment.
Et dans un tombeau plein de lumière,
Quelqu'un de merveilleux, surnaturel,
Vêtu de vêtements blancs,
Assis sur la pierre tombale,
Brille plus fort que l'éclair
L'éclat du visage céleste !
Dans la peur du signe avant-coureur de la rébellion,
Et leurs cœurs tremblent !
« Pourquoi êtes-vous confus, vous les timides ?
Le saint étranger leur dit :
"Avec le message de paix et de salut
Rentrer à la maison.
Je suis envoyé du ciel
J'ai apporté de merveilleuses nouvelles :
Il n’y a pas de vie avec les morts ;
Le cercueil est déjà vide ; Le Christ est ressuscité!"
Et les femmes se dépêchent de là,
Et avec délice leurs lèvres
Prêcher à Sion
Résurrection du Christ.
M. Elenov
Le Christ est ressuscité !
Le Christ est ressuscité ! Les gens sont frères !
L'un dans l'autre dans des bras chaleureux
Dépêchez-vous d'accepter avec joie !
Oubliez les disputes, les insultes,
Oui, la lumineuse fête du dimanche
Rien ne fera de l'ombre.
Le Christ est ressuscité ! L'enfer tremble
Et le soleil de la vérité éternelle brille
Au-dessus de la terre renouvelée :
Et l'univers entier est réchauffé
Un rayon de lumière divine.
Goûtez à la joie et à la paix.
Le Christ est ressuscité ! Jour saint!..
Tonnerre aux quatre coins de l'univers
Louange incessante au Créateur !
Les chagrins et les chagrins sont passés,
Les chaînes du péché sont tombées d'eux,
L'âme reculait devant le mal.
Des vacances lumineuses
Comme c'est facile pour mon âme !
Mon cœur est plein de tendresse !
Tous les soucis et les doutes
Nous avons volé loin !
La paix remplit mon âme,
La joie brille dans les yeux,
Et c'est comme au paradis
Le soleil brille plus fort !..
Les gens sont frères ! Arrivé
Grand jour, jour de salut !
Fête lumineuse du dimanche
Dieu de justice, Dieu de puissance !..
Loin de nous, l'inimitié et la méchanceté !
Oublions tout ! Nous pardonnerons tout !
Honorons avec la réconciliation
Aujourd'hui, c'est le jour du Ressuscité du tombeau !
Il n'était pas en colère, il ne s'est pas vengé -
Mais avec un amour paternel,
Tout honorable avec son sang
Il nous a lavé les indignes…
Il est ressuscité ! Le temps viendra
Le dimanche pour nous aussi...
Nous ne connaissons pas cette heure...
Pourquoi ne nous débarrassons-nous pas du fardeau des péchés ?
Pourquoi n'y pensons-nous pas ?
Avec quoi au moment de la renaissance
De l'insignifiance et de la décadence
Allons-nous comparaître devant le Christ ?
Il est ressuscité ! Demeure du Paradis
Rouvert aux gens...
Mais il n’y a qu’un seul moyen d’y arriver :
La vie est sans péché, sainte !
Vassili Bajanov (1800-1883),
Protopresbytre, confesseur de Leurs Majestés Impériales
Le Christ est ressuscité
Christ est ressuscité et l'enfer est vaincu par Lui.
Christ est ressuscité et le monde a été racheté par lui.
Le Christ est ressuscité et les anges se réjouissent.
Le Christ est ressuscité et les gens font la fête.
Le Christ est ressuscité et le ciel nous est ouvert.
Christ est ressuscité et la puissance de l'enfer est tombée.
Le Christ est ressuscité et effacé par la mort piquer
Le Christ est ressuscité et a sauvé le monde des tourments.
O. Ossipov
Le dimanche des femmes porteuses de myrrhe
Les hommes philosophent davantage
Et ils doutent avec Thomas,
Et les porteurs de myrrhe se taisent,
Asperger les pieds du Christ de larmes.
Les hommes sont effrayés par les soldats,
Se cachant de la rage,
Et les femmes sont audacieuses avec les parfums
Dès qu’il fait jour, ils se précipitent vers le Tombeau.
Alexandre Solodovnikov
Annonce de Pâques
La cloche endormie
J'ai réveillé les champs
J'ai souri au soleil
Terre endormie.
Les coups sont venus
Vers le ciel bleu
Ça sonne fort
Voix à travers les forêts.
Caché derrière la rivière
Lune blanche
Elle a couru bruyamment
Vague fringante.
Vallée tranquille
Chasse le sommeil
Quelque part sur la route
La sonnerie s'arrête.
S. Yesenin
Pâques à Saint-Pétersbourg
La salle à manger sentait la jacinthe,
Jambon, gâteau de Pâques et Madère,
Ça sentait Pâques au printemps,
Foi russe orthodoxe.
L'odeur du soleil et de la peinture des fenêtres
Et du citron du corps d'une femme,
Joyeuses Pâques inspirantes,
Que les cloches bourdonnaient partout.
Et au monument à Nicolas
Juste avant Bolchaïa Morskaya,
Où était le trottoir aux extrémités,
Il y avait une odeur de planche goudronnée.
A cause des verres lavés pour les vacances,
Grâce aux cadres sans sable et sans coton
La ville piétinait, sonnait et claquait,
Il l'embrassa, submergé de plaisir.
C'était doux pour le ventre et l'esprit
Les jeunes se sont précipités, épinglant des fleurs.
Et parmi les anciens, même si c'était sec,
Manteaux de fourrure, coton dans les oreilles et galoches...
Poésie de la religion, où es-tu ?
Où est la religiosité de la poésie ?
Toutes les chansons « oisives » sont chantées,
Le sérieux « business » désormais...
Que ce soit ridicule, drôle, stupide
C'était dans mes jeunes années,
Mais mon cœur était rempli
Quelque chose d’unique à la Russie !
I. Sévéryanine
Pâques en avril
Sonnerie de cloche et oeufs sur un plateau
Ils ont réchauffé mon âme de joie.
Quoi de plus radieux, dites-moi, les gens,
Pâques en avril ?
L'herbe est caressée par les rayons, brûlante,
Il y a des échos de phrases venant de la rue...
J'erre tranquillement du porche à la grange,
Je mesure les planches.
Dans le ciel, comme une lueur, une aube extérieure,
Les vagues de Pâques sonnent...
Les voisins pleuraient si amèrement
Le son d'un gramophone
Ils lui font écho sans cesse tristement
Les cris d'un harmonica venant de la cuisine...
Il s'est passé beaucoup de choses, oh, il s'est passé beaucoup de choses...
Passé, effondrement !
Non, les œufs sur un plateau n'aideront pas non plus !
Il est trop tard... Les rayons ont brûlé...
Ce qui est encore plus désespéré, dites-moi, les amis,
Pâques en avril ?
Marina Tsvétaeva
Moscou. Pâques, 1910
Pâques
A la mort de son père
Je vois un nuage brillant, un toit
brillant au loin comme un miroir... j'entends
comment l'ombre respire et la lumière coule...
Alors pourquoi pas toi ? Tu es mort et aujourd'hui
le monde humide brille, le printemps du Seigneur arrive,
grandir, appeler... Vous n'êtes pas là.
Mais si tous les ruisseaux se remettaient à chanter le miracle,
mais s'il y a un carillon et des gouttes d'or -
pas un mensonge aveuglant
et l'appel respectueux, la plus douce « ressusciter »,
grande "fleur" - alors tu es dans cette chanson,
tu es dans cet éclat, tu es vivant !..
Vladimir Nabokov
1922
De la série « Sonnets »
2
Pâques d'abord
Des ennuis et des chagrins m'ont visité
Depuis l'enfance jusqu'aux cheveux gris ;
J'ai enfin à la fois du chagrin et du chagrin
Je rencontrerai donc la pression d'une vague comme une falaise.
Mais est-ce que les blasphèmes m'ont agité ?
Par quoi tous les sentiments en moi sont-ils indignés ?
Serviteur du Christ, déshonoré par le monde, suis-je
Vous avez soudainement perdu la paix de votre cœur ?
Qui suis-je ? misérable pécheur ! Et merveilleux,
Divin, Seigneur, Seigneur des forces,
Est-il apparu, vêtu d'une splendeur céleste ?
Non! dans la poussière, lui, l'astre le plus brillant de tous,
Il a terminé son chemin étroit dans la bassesse
Et il a renoncé à sa honte sur l'arbre !
3
Pâques deuxième
« Pourquoi est-ce que je ne parle pas Peruns ?
Et je ne peux pas ordonner au tonnerre d'éclater ?
Non! Je ne tolérerai pas : un méchant insidieux,
Je rembourserai celui qui a forgé ma destruction ! -
Alors, ivre de vengeance, zélé et bruyant avec elle,
Sacrifier à des esprits féroces et infernaux,
Oh mon Dieu! devant ton Dieu
Le pécheur élève ses cris vers le ciel.
Mais celui qui dès la création
Le seul était innocent avant toi,
Des souffrances indicibles acceptées,
Et le tout rempli d'un saint amour :
« Mon père, pardonne-leur le péché de l'ignorance ! -
J'ai prié pour ceux qui sont vaincus par la cécité.
4
Madeleine au Saint-Sépulcre
Marie, aveugle de grande tristesse,
Elle l'a traité d'héliniveleur
Qui, sorti du cercueil, lui dit : « Qui
Est-ce que vous cherchez ici dans le cercueil, en pleurant et en sanglotant ?
Et elle a répondu : « Je n’ai pas trouvé le corps…
Oh! Seigneur, donne-moi le mien !
Mais soudain il dit : « Maria ! - et lui
La sainte épouse le découvre avec ravissement...
N'est-il pas vrai, plus aveugle qu'elle,
J'ai crié, argumentant avec la providence du Tout-Puissant :
« Pourquoi mon créateur m'a-t-il abandonné ?
Et toi, tu étais avec moi même au milieu du chagrin !
Je me suis noyé, mais par la main, père,
Tu m'as tenu au-dessus de l'abîme de la mer.
1832
Wilhelm Karlovitch Kuchelbecker (1797-1846)
Pâques
Dans les spas d'Evfimy
Les cloches sonnent.
Impliqué
Je suis un schéma brillant,
Quand le printemps est arrivé.
À travers la verdure joyeuse
Les prairies sont visibles depuis longtemps,
J'ai regardé la forêt et je me suis assis
Par une fenêtre étroite.
Le temps du chagrin est passé
Et il est temps d'y aller, il est temps !
Cela me semble une bonne nouvelle
Du soir au matin.
Nous avons cessé d'être orphelins,
Encore une fois, le Christ est parmi nous, -
Stichera victorieuse
La voix du dimanche tonne.
Ô frères bien-aimés,
Conduis-moi
Où est la mise à jour
Le sol devient noir.
Ah, le ciel, le ciel bleu !
Ah, vieil amour !
Je ne vivrai pas pour voir le gel,
C'est seulement là que nous nous reverrons !
je ferai
pas avec les funérailles
Je chante des chansons dans la tombe :
Avec les canons de Pâques
Décorez le front d'une corolle.
Je croiserai les bras avec joie,
Je vais regarder la forêt printanière,
À la fois joyeux et doux
Je dirai :
"Le Christ est ressuscité !"
1912
Mikhaïl Kouzmine
Pâques
Les champs sont noirs et plats,
Une fois de plus, je suis à Dieu et à personne !
Demain c'est Pâques, l'odeur de la cire,
L'odeur des gâteaux de Pâques chauds.
Avant que ma vie ne se déroule comme ça
Changement lumineux des jours exacts,
Et maintenant il en reste un
En quelque sorte plus joyeusement douloureux.
Après tout, hiver, printemps et été,
Pâques, Carême et Noël,
Si tu peux y entrer,
Dans une petite goutte se trouve la Divinité.
Même si c'est mesquin, même si c'est stupide,
Soyons fiers de notre volonté,
Mais dans une gorgée de soupe aux champignons -
La joie de la même série.
Ce dont je me souviens avec mon cher cœur,
N'ayez pas honte de l'oubli.
Plus doux pour nous avec un triste post
Doux poison des aurores printanières.
Ils seront tremblants et vigilants
Couples courant dans la rosée
Et sur Red, Red Hill
Ils se marient comme tout le monde.
Tartes du jour du nom,
Enfants, soleil... vivez en paix,
Aux planches de dominos
Le corps est mignon à plier.
Dans cette vie, la bonté de Dieu
C'est comme si la broderie était visible
Et maintenant toi, Pâques, Pâques,
Il n'en reste plus qu'un pour nous.
Tu ne l'oublieras pas,
Peu importe à quel point vous êtes intelligent.
Tu refroidiras un cœur chaleureux -
Les sonneurs de cloches vont s'échauffer.
Et ils chantent, brillants, pas stricts :
Dili-bom, dili-bom bom !
Tu es perdu sur la route
Alors rentrez chez vous.
1916
Mikhaïl Alekseevich Kuzmin (1875-1936)
***
Les paroles vaines se sont tues,
Le temple était illuminé par la prière,
Les lampes et les bougies brillent,
L'encens sacré monte.
Nous élevons des chants de Pâques
De la rosée pétillante de larmes.
Lève-toi, lève-toi,
Lève-toi, Christ,
De meilleures nouvelles affluent
En réponse, un vers jubilatoire ;
À la mariée qui a sauvé sa couronne
L'Époux céleste descend.
***
Je sais avec les dernières connaissances,
Que cette obscurité est impuissante,
Et je ne crois pas aux sombres absurdités
Esprit superstitieux.
Empiéter sur la vérité de Dieu -
Identique à crucifier le Christ
Barricade avec des mensonges terrestres
Des lèvres immaculées.
Mais le Ressuscité parlera encore,
La vie sera à nouveau claire
Et ça tremblera en fumant
Vous avez vaincu Satan.
Fedor Sologoub
du livre de poèmes « Encens »
1921
Sur la résurrection du Seigneur
Le Christ est ressuscité, le Christ est ressuscité ! d'entre les morts -
Donneur de vie !
Mort piétinée par la mort ! - et qui couve dans le sol
Ressuscité avec la vie, Créateur et Récréateur !
Il se leva de nouveau et illumina ceux qui étaient assis dans les ténèbres de la mort.
Nous voyons, nous ressentons, par la foi, par la tentation,
En Lui se trouve la grandeur de notre destinée future.
Inclinons-nous du front et du cœur devant Jésus,
Pécheurs du Saint et serviteurs du Seigneur.
Il a pris une chair mortelle, semblable à celle du pécheur,
Le péché est apparu seul parmi les mortels.
Nous honorons Celui qui est sans péché avec un zèle spirituel,
Ô véritable Très-Haut Oint et Fils !
Nous tombons face contre terre dans la poussière de la terre
Devant ta bannière, devant l’image de la croix.
Tu es notre Dieu, tu es un ! - on ne sait pas autrement ;
Nous sanctifions nos lèvres en ton nom ;
Et nous couronnons avec des chants de louanges admiratives
D'entre les morts, ton triomphe naissant.
Venez, fidèles ! et sanctifié par la foi
Glorifions la Divinité du Christ Ressuscité,
Glorifions-le comme victime d'une tendre prière.
Il a été crucifié pour le monde – et pour la paix par sa croix,
Sur la mort prédatrice, le monstre de l'univers,
Il se vante de la victoire dans une sainte joie.
Il a été crucifié pour nous - et nous sommes d'accord
Bénissons-le pour ses nombreuses bontés,
Et les serviteurs mortels du Seigneur ressuscité
Trompons l'éloge de génération en génération.
Shirinsky-Shikhmatov Sergueï Alexandrovitch
(1783-1837)
1823
Marie-Madeleine
Aimer de tout mon cœur, de toute mon âme, de toutes mes pensées
Très doux Christ, Marie-Madeleine,
Et étant un témoin évident
Fin du Calvaire du Divin Fils,
Tu es intrépide dans l'obscurité la nuit,
Attiré par l'amour avec une force irrésistible,
Mettant de côté les craintes des femmes, nous les avons déposées sur son saint tombeau.
J'étais pressé avec les autres épouses de Maria,
Oublier la paix, une heure de repos et de sommeil.
Dans la triste ville de Vertograd tu es le cœur brisé
Enfin atteint, plein de désir,
Pour oindre le Seigneur avec un onguent précieux.
Entièrement occupé par une seule pensée...
Une pure flamme de zèle brûle dans ton âme,
Vous voyez le tombeau... et quoi ?... il est vide...
Une lourde pierre fut roulée devant la porte du tombeau.
Alors, perplexe, le matin,
Voulant l'annoncer aux étudiants,
Tu iras bientôt vers eux, Suprême Peter
Et disant au pectoral de Jésus :
«Je ne sais pas où je suis placé maintenant, je viens d'être emmené
Mon maître, le Seigneur... et emporté hors du tombeau.
Avec vous, les élèves se rendent au jardin sacré -
L'un devant l'autre, tous deux se précipitent à leur place...
Et puis ils sont venus... Et bien sûr : le cercueil est ouvert,
Seuls les vêtements du Seigneur étaient dans un coin,
Dans un autre, le monsieur est surtout une suite du chef.
Émerveillés, les disciples revinrent précipitamment.
Maria ne pouvait pas s'éloigner du cercueil,
Mais fondant en larmes brûlantes,
Je me suis rapproché de la cavité du tombeau
Et elle y entra avec des yeux tristes.
Que voit-elle là ? - Deux anges sont assis,
Aux pieds et à la tête, comme le corps de Jésus
C'était censé le faire. Et leur regard est joyeux...
Leur tenue blanche brille de façon festive.
"Pourquoi pleures-tu?" - elle entend une voix désincarnée ;
"Mettez où... par qui mon Seigneur a été emmené, je ne sais pas !"
Cela dit, il regarde en se retournant,
Et, ne reconnaissant pas le Christ dans l'héliport,
Avec les mêmes mots, elle s'approcha de lui :
« Si vous avez pris le Seigneur, dites-le-moi, je vous en supplie,
Où l’ai-je mis et vais-je l’emmener ?
Sans baisser les yeux, la Sainte attend une réponse...
« Marie ! » - les lèvres les plus douces prononcent...
Maria a reconnu le professeur à ce moment précis
Et voyant le Christ ressuscité devant moi,
Dans une joie incommensurable, elle tomba à ses pieds.
L. Butovsky
Butovsky (Leonid) - poète.
Il a fait ses études à la Faculté de droit;
a été secrétaire du conseil de l'Institut Smolny.
De 1866 à 1891, Butovsky écrivit 57 courts poèmes,
principalement pour diverses occasions spéciales ou thèmes religieux.
En 1871, ses poèmes furent publiés dans une édition spéciale.
Oiseau
Dans un pays étranger, j'observe religieusement
Coutume indigène de l'Antiquité :
Je relâche l'oiseau dans la nature
Lors des vacances lumineuses du printemps.
Je suis devenu disponible pour me consoler ;
Pourquoi devrais-je me plaindre de Dieu ?
Lorsqu'au moins une création
Je pourrais donner la liberté !
A.S. Pouchkine
Au printemps 1823, la troisième année de son exil dans le sud expira. La vie dans la ville miteuse de Chisinau est insupportable pour Pouchkine. Il devient de plus en plus déprimé, demande à ses amis de s'inquiéter pour lui, de persuader le tsar d'adoucir son exil, de le laisser partir à Saint-Pétersbourg pendant au moins quelques mois. Mais le roi rejette toutes les demandes. Le supérieur immédiat d'Alexandre Sergueïevitch, le général Inzov, un homme aimable, laisse le poète partir en permission à Odessa, qui, en comparaison avec Chisinau, ressemble à l'Europe. Cela s'est probablement produit en mai 1823, à Pâques, qui cette année-là était célébrée le 8 mai.
Le 13 mai, en envoyant « L'Oiseau » à N.I. Gnedich, Pouchkine écrit : « Connaissez-vous la coutume touchante du paysan russe de relâcher un oiseau dans la nature le dimanche radieux ? Voici un poème pour vous. Bien sûr, dans le poème, il a fait allusion à son sort, espérant que le roi lui donnerait la liberté. L’éditeur, lors de la publication de « L’Oiseau », a noté : « Cela s’applique aux bienfaiteurs de l’humanité qui utilisent leur richesse pour racheter des innocents, des débiteurs, etc.
Il est intéressant de noter qu'en cette Pâques 1823, un certain propriétaire foncier, le comte Morkov, a donné la liberté à son serf Vasily Tropinin, qui est devenu un brillant portraitiste. Quatre ans plus tard, il peindra l'un des plus beaux portraits de Pouchkine. Il possède également « Le garçon laissant le chardonneret sortir de la cage ». Neofit.ru
Sur la résurrection du Christ
Mon âme, réjouis-toi et chante,
Héritier du Ciel :
Le Christ est ressuscité,
Votre Sauveur est vraiment ressuscité !
Donc! L'Enfer s'est évanoui devant le Fort :
Des chaînes funéraires,
De la nuit de la mort du Fils de Dieu
Et Il vous a ressuscité avec Lui.
De la lumière éternelle
Le Seigneur est descendu dans la demeure des ténèbres,
Vêtu de poussière, vêtu de chair -
Ne périssons pas !
Un amour indicible
Tous les sacrements sont élevés !
Pour nous son saint Sang
Il s'est détaché de la croix.
Avec Son Sang le plus pur
Il nous a rachetés qui sommes tombés
Du tourment et de la tombe, des filets
Et le pouvoir des forces obscures.
Le Christ est ressuscité, mon Sauveur
Vraiment ressuscité.
Réjouis-toi, âme; Il est devant toi
J'ai ouvert les portes du paradis !
VK Kuchelbecker (1797-1846)
Résurrection du Christ
Il y a de l'obscurité partout, du silence partout,
La terre est silencieuse, pleine de pressentiments ;
Les soldats debout près du cercueil sont également silencieux,
Où s'est-il reposé, qui est tout amour,
Celui dont le sang divin
Une colère folle répandue !
Il y a de l'obscurité partout, du silence partout...
Mais quoi ? pas la première vague d'obscurité
Rayons vivifiants de la mer dorée de lumière
Est-ce que ça a augmenté ? L'ombre s'amincit,
Le jour a commencé à se battre avec la nuit,
Et maintenant, le firmament s'habille d'écarlate.
Et soudain, le soleil est apparu -
Et soudain la vallée et le cœur des montagnes tremblèrent,
Et la voix retentit comme la voix d’une trompette de victoire.
Et un ange du ciel joyeux
La falaise s'est envolée et a roulé,
Et le garde est pris d’une pâle horreur.
Leur peur ailée les chassa de la tombe ;
Ils tombent dans la poussière sans ressentir.
Et Lui, moqué, mis en pièces, massacré,
Qui a accepté pour nous la honte et la mort,
Il est notre Dieu, notre Seigneur et Sauveur,
Érigé, illuminé de gloire !
Remplis ma poitrine de délices sacrés !
Le Christ est ressuscité ! Christ, mon chef, s'est dissous
Des chaînes d'obscurité éternelle, sortant de la tombe.
Christ a vaincu la mort et l'enfer,
Il nous a donné le nom des enfants du Seigneur,
Il a brisé les liens du pouvoir obscur qui nous séparaient.
Et pour moi (malheur à moi !), pour mon péché,
Il faisait rire furieusement ses ennemis,
Et pour moi, il a accepté le déshonneur et le tourment.
Pour le fardeau et ma culpabilité
Ils ont été percés de fer
Les côtes, les jambes, les bras du Christ !
Et pour moi (oh joie !) ça a suscité
Et le Seigneur des armées lui donna la vie.
Ô joie ! Moi aussi, je suis lavé par le sang du Christ.
Moi, prisonnier de la pourriture et des péchés,
J'échapperai à leurs chaînes,
Et je serai ressuscité pour une nouvelle vie !
Pliez les genoux ! ruisseau de larmes
Teki, verse de mes yeux !
Toi, mon cœur, tu es plein de tendresse silencieuse !
Âme, tremblante, appelle
À l'Incompréhensible en amour,
Élevez une voix de louange vers Lui !
Que ma vie entière soit une chanson pour Lui !
Je jure devant le chef, mon Seigneur
A partir de maintenant, je consacrerai chaque respiration !
Lui, moi et mes ennemis
Je t'aime désormais : et pour eux
Mon Seigneur a goûté à la souffrance.
***
Journée de l'Orient orthodoxe,
Grand jour sacré, saint,
Répandez largement votre évangile
Et habillez-en toute la Russie !
Mais la sainte Rus' est la limite
N'hésitez pas à l'appeler :
Que cela soit entendu dans le monde entier,
Laisse-le déborder
Avec sa vague lointaine
Et après avoir capturé cette vallée,
Où il se bat avec une faiblesse maléfique
Mon cher enfant,* –
Cette terre lumineuse où en exil
Elle est emportée par le destin
Où est le souffle du ciel du sud
Elle ne boit que comme médicament.
Oh, donne la guérison aux malades,
Souffle de la joie dans son âme,
Pour que le dimanche du Christ
La vie était complètement ressuscitée en elle.
* Ce poème a été écrit par F. Tyutchev le 16 avril 1872, jour de Pâques, et envoyé à la fille du poète M. F. Tyutcheva, alors mourante dans la ville de Reichengalle (Bavière).
Le Christ est ressuscité !
Partout l'Évangile bourdonne,
Les gens sortent de toutes les églises.
L'aube apparaît déjà du ciel...
La neige a déjà été déneigée des champs,
Et les rivières se brisent de leurs chaînes,
Et la forêt voisine devient verte...
Le Christ est ressuscité ! Le Christ est ressuscité !
La terre se réveille
Et les champs sont habillés,
Le printemps arrive, plein de miracles !
Le Christ est ressuscité ! Le Christ est ressuscité !
Apollon Maïkov
1883
Le Christ est ressuscité !
Le Christ est ressuscité ! Lui, le Roi des Mondes,
Seigneur des rois puissants,
Il est toute humilité, tout amour,
Pour un monde pécheur, du sang sacré
Versez-vous comme un ange - le Rédempteur !
Le Christ est ressuscité ! Il a donné aux gens
L'alliance du saint pardon,
Il a fait miséricorde aux morts
Et pour les saintes croyances
Il lui a ordonné de souffrir comme il souffrait lui-même !
Le Christ est ressuscité ! Il a annoncé
Que tous les hommes sur terre sont frères,
Il a renouvelé le monde avec amour,
Il a pardonné à ses ennemis sur la croix,
Et il nous a ouvert les bras !
Le Christ est ressuscité ! Le Christ est ressuscité !
Que ces sons joyeux
Comme des anges chantant du ciel,
Ils dissiperont la colère, le chagrin, le tourment !
Joignons toutes nos mains fraternelles,
Embrassons tout le monde ! Le Christ est ressuscité !
Dieu n'a pas de mort
Les temps changent, les années s'écoulent dans l'éternité,
Mais un jour viendra le printemps permanent.
Dieu vit ! L'âme est vivante ! Et le roi de la nature terrestre,
L’homme ressuscitera : Dieu n’a pas de morts !
N.I. Gnedich
***
Comme le soleil brille de mille feux,
Comme les profondeurs du ciel sont lumineuses,
Comme c'est amusant et bruyant
Les cloches sonnent.
En silence dans les temples de Dieu
Ils chantent « Le Christ est ressuscité ! »
Et les sons d'une chanson merveilleuse
Ils atteignent le ciel.
Il marchait avec résignation sur la route épineuse...
Il marchait avec résignation sur la route épineuse,
Il a rencontré avec joie la mort et la honte ;
Les lèvres qui prononçaient l'enseignement de la stricte vérité,
Ils n’ont fait aucun reproche à la foule moqueuse.
Il marchait avec résignation et, crucifié sur la croix,
Il a légué aux peuples la fraternité et l'amour ;
Pour ce monde pécheur, englouti dans les ténèbres par le vice,
Son sang sacré a été versé pour son prochain.
Ô enfants faibles de l’âge sceptique !
Ou cette puissante image ne vous dit-elle pas
A propos de la nomination d'un grand homme
Et n'appelle-t-il pas la volonté endormie un exploit ?
Oh non! Je n'y crois pas. Pas complètement en sourdine
En nous, la voix de la vérité est l'égoïsme et la vanité ;
Un autre jour viendra... Il insufflera la vie et la force
Les enseignements du Christ dans notre monde délabré !
1858
Alexeï Nikolaïevitch Pleshcheev (1825-1893)
Le Christ est ressuscité !
Le Christ est ressuscité ! Encore à l'aube
L'ombre de la longue nuit s'amincit,
À nouveau éclairé au-dessus du sol
Un nouveau jour pour une nouvelle vie.
Les fourrés de la forêt deviennent encore noirs ;
Toujours dans son ombre humide,
Les lacs se dressent comme des miroirs
Et respire la fraîcheur de la nuit ;
Toujours dans les vallées bleues
Les brouillards flottent... Mais regardez :
Brûle déjà sur la banquise des montagnes
Les rayons ardents de l'aube !
Ils brillent toujours là-haut.
Inatteignable comme un rêve
Où les voix de la terre se taisent
Et la beauté est impeccable.
Mais, je me rapproche chaque heure
A cause des pics rougissants,
Ils scintilleront, s'enflammeront,
Et dans les ténèbres des forêts et dans les profondeurs des vallées ;
Ils s'élèveront dans la beauté désirée
Et ils annonceront du haut des cieux,
Que le jour promis est arrivé,
Que Dieu est vraiment ressuscité !
I. A. Bounine
1896
Pendant la Semaine Sainte
Le marié arrive à minuit.
Mais où est son serviteur béni,
Qui trouvera-t-il pour surveiller ?
Et qui avec la lampe allumée
Il le suivra au festin des noces
Quelle lumière n’a pas été engloutie par les ténèbres ?
Oh oui, ça sera réparé comme de la fumée
Encensoir parfumé,
Ma prière est devant Toi !
Je suis d'une mélancolie inconsolable
Je regarde de loin en larmes
Et je n'ose pas mes yeux
Élève-toi jusqu'à ton palais.
Où vais-je trouver le peignoir ?
Oh mon Dieu, éclaire les vêtements
Mon âme tourmentée,
Donne-moi l'espoir du salut,
Aux jours de Ta sainte Passion.
Écoute, Seigneur, mes prières
Et ta dernière Cène,
Et des ablutions tout honorables
Acceptez-moi comme communiant.
Je ne révélerai pas mes secrets à mes ennemis,
Je ne te laisserai pas te souvenir de Judas
A toi dans mon baiser, -
Mais je suivrai le voleur
Devant Ta Sainte Croix
Appelez à genoux ;
Oh souviens-toi, Créateur de l'univers,
Moi dans Ton Royaume !
Louange au Ressuscité
Louez le Seigneur du ciel
Et chante sans cesse :
Le monde de ses miracles est rempli
Et une gloire indescriptible.
Louez l'hôte des forces éthérées
Et des visages angéliques :
De l'obscurité des tombes lugubres
Une grande lumière brillait.
Louez le Seigneur du ciel,
Collines, falaises, montagnes !
Hosanna! La peur de la mort a disparu
Nos yeux s'illuminent.
Louez Dieu, mers lointaines
Et l'océan est sans fin !
Que toute tristesse se taise
Et le murmure est désespéré !
Louez le Seigneur du ciel
Et félicitations, les gens !
Et piétiné la mort pour toujours !
***
Merci à Toi, le Ressuscité !
La nuit est passée et une nouvelle aube
Puisse-t-il apporter le renouveau au monde,
Il y a du chagrin dans le cœur des gens.
Louez le Seigneur du ciel
Et chante sans cesse :
Le monde de ses miracles est rempli
Et une gloire indescriptible.
Louez l’hôte des forces éthérées
Et des visages angéliques :
De l'obscurité des tombes lugubres
Une grande lumière brillait.
Louez le Seigneur du ciel,
Collines, falaises, montagnes ! Hosanna !
La peur de la mort a disparu
Nos yeux s'illuminent.
Louez Dieu, mers lointaines
Et l'océan est sans fin !
Que tout chagrin soit réduit au silence
Et le murmure est désespéré !
Louez le Seigneur du ciel
Et félicitations, les gens !
Le Christ est ressuscité ! Le Christ est ressuscité !
Et piétiné la mort pour toujours !
K. R. (Grand-Duc Konstantin Romanov)
(1858-1915)
Beauté
Il n'y a qu'une seule beauté au monde -
Amour, tristesse, renoncement
Et tourment volontaire
Christ crucifié pour nous.
Blagovest
Je l'attendais avec une impatience compréhensible,
Gardant un saint délice dans mon âme,
Et à travers l'harmonie du chant de prière
Il m'a secoué avec le tonnerre du ciel.
Depuis l’Antiquité, la bonne nouvelle est diffusée sur le territoire russe.
Le prophète nous a parlé du ciel avec sa voix ;
Alors un rayon de soleil au printemps
Le chemin de la nature vers la prospérité a été éclairé.
A toi, ô Dieu, à ton trône,
Où est la vérité, la Vérité est plus brillante que nos paroles,
Je suis le chemin selon ta parole,
Qu'est-ce que j'entends à travers le tintement des cloches ?
K.D. Balmont
Ressuscité !
Le jour est venu, la lumière du matin s'est allumée,
Le visage de la steppe morte est devenu rouge ;
Le chacal s'est endormi, l'oiseau s'est réveillé...
Nous sommes venus voir - le cercueil était vide !..
Et les porteurs de myrrhe s'enfuirent
Racontez un miracle des miracles :
Qu’Il n’est pas là pour être cherché !
Il a dit : « Je ressusciterai ! » - et ressuscité ! Ils courent... ils se taisent... ils n'osent pas l'admettre,
Qu'il n'y a pas de mort, qu'il y aura une heure -
Leurs cercueils seront également vides,
Illuminez le ciel avec du feu !
Constantin Sluchevsky (1837-1904)
Nouvelles de Pâques
La nouvelle est que les gens ont commencé à tourmenter Dieu,
Les Rooks nous ont amenés au nord...
Les bidonvilles de pins se sont assombris,
Les clés se mirent à pleurer silencieusement...
Des pierres ont été exposées sur les collines
Des zones chauves couvertes de givre...
Et les larmes ont commencé à couler sur les pierres
Mauvais hiver de bouleaux défrichés.
Et d'autres nouvelles, pires que la première,
Les étourneaux les emmenèrent dans le désert :
Crucifié sur la croix, pardonnant à tout le monde,
Dieu, le Sauveur de nos âmes, est mort.
A cause de ces nouvelles, les nuages se sont épaissis,
L'air commença à bruisser sous une pluie orageuse...
Ils se sont levés - les rivières sont devenues des mers
Et le premier tonnerre tonna dans les montagnes.
Le troisième message était extraordinaire :
Dieu est ressuscité et la mort a été vaincue !
Cette nouvelle victorieuse est arrivée précipitamment
Printemps ressuscité par Dieu...
Et les forêts tout autour sont devenues vertes,
Et la poitrine de la terre respirait la chaleur,
Et en écoutant les trilles du rossignol,
Des muguets et des roses ont fleuri.
Yakov Polonski
***
Le Christ est ressuscité ! - juste deux mots,
Mais combien de grâce il y a en eux !
Nous sommes à nouveau un bonheur surnaturel
Illuminé dans vos cœurs.
Les chagrins et les souffrances sont oubliés,
Le chagrin et le besoin sont oubliés,
Les gémissements et les murmures se turent,
L'envie et l'inimitié ont disparu...
***
Tous les visages brillent de joie,
Les cœurs sont libres des passions...
Ils ont un effet tellement miraculeux
Paroles saintes sur les gens !..
Le Christ est ressuscité !..
Ô moment sacré !..
Ô miracle, au-dessus de tous les miracles,
Qu'y avait-il dans l'univers !..
Le Christ est ressuscité !
Le Christ est ressuscité !
Cloche de Pâques
C'était le début de l'automne et il faisait clair ;
Pavel Potekhine (1852-1910)
***
Le Christ est ressuscité ! Les étourneaux chantent
Et, au réveil, les steppes se réjouissent.
Dans la neige coulent des ruisseaux murmurants
Et avec un rire retentissant, ils déchirent rapidement
Enchaîné en hiver.
La forêt sombre est encore pensive,
Je ne crois pas au bonheur du réveil.
Réveillez-vous! Chante la chanson du dimanche -
Le Christ est ressuscité !
***
Le Christ est ressuscité ! Dans les rayons de l'amour
Le froid sombre du chagrin disparaîtra,
Que la joie règne dans nos cœurs
Ceux qui sont vieux et ceux qui sont jeunes !
Alliance des cieux bienheureux
La chanson du dimanche nous sonne, -
Le Christ est ressuscité !
Vladimir Ladyjenski (1859-1932)
Cloches
Le son retentissant des cloches
Envolez-vous vers le firmament du ciel
Pour les prairies, pour les steppes libres,
Pour la forêt dense et sombre.
Un milliard de sons de joie
Une vague chantante déferle...
Tous les moments merveilleux et doux
La nuit de Pâques est pleine,
En eux, dans ces sons, il y a un moment de pardon,
La méchanceté vaniteuse est terminée.
Une humilité sans limites
Et la couronne d'or de l'amour,
Ils contiennent des prières sans fin,
Merveilleuses paroles d'hymnes.
Ils contiennent une tristesse et des larmes éternelles
Lavé par le sang du Divin.
Il y a en eux un plaisir mystérieux
Et le saint délice du ciel,
En eux l'Immortel et l'Unique
Dieu est vraiment ressuscité !
***
Terre et soleil
Champs et forêt -
Tout le monde loue Dieu :
Le Christ est ressuscité !
Dans le sourire bleu
Des ciels vivants
Toujours la même joie :
Le Christ est ressuscité !
L'inimitié a disparu
Et la peur a disparu.
Plus de colère -
Le Christ est ressuscité !
Comme les sons sont merveilleux
Paroles saintes
Dans lequel on peut entendre :
Le Christ est ressuscité !
Terre et soleil
Champs et forêt -
Tout le monde loue Dieu :
Le Christ est ressuscité !
Lydia Charskaïa (1875-1937)
Consolation
Celui avec l'amour éternel
Il a rendu le mal par le bien,
Battu, couvert de sang,
Couronné d'une couronne d'épines,
Tous rapprochés de Toi par la souffrance
Dans la vie j'ai ma part de gens offensés,
Opprimé et humilié
Il a éclipsé avec sa croix.
Toi, dont les meilleures aspirations
Ils périssent pour rien sous le joug,
Croyez, mes amis, à la délivrance,
Nous arrivons à la lumière de Dieu.
Toi, penché,
Toi, déprimé par les chaînes,
Toi, Christ, tu es enterré,
Vous ressusciterez avec Christ.
A. K. Tolstoï
Sainte nouvelle
Printemps lumineux -
Pendant la journée et tard le soir -
De nombreuses chansons sont entendues
Au dessus du côté naissance.
Vous entendez beaucoup de sons merveilleux,
De nombreuses voix prophétiques -
Par les champs, par les prairies,
Au crépuscule des forêts profondes.
Beaucoup de sons, beaucoup de chansons, -
Mais c'est surtout du ciel que tu peux l'entendre
La sainte nouvelle se fait entendre,
Chanson-message - « Le Christ est ressuscité !.. »
Je quitte mon refuge
Au-dessus de la terre ressuscitée
Des chœurs d'anges chantent ;
Ils font écho au chant angélique
Voix d'oiseaux libres,
Les montagnes résonnent, les vallées résonnent,
Les forêts sombres résonnent, -
Les rivières résonnent, déchirant
Tes chaînes de glace,
Déverser à l'air libre
Des ruisseaux blancs...
Il y a une vieille légende,
Qu'au printemps parfois -
A l'heure où les étoiles scintillent
Jeu de minuit, -
Même les tombes
Au saint bonjour du ciel
Ils répondent par :
« Il est vraiment ressuscité !.. »
Cloche de Pâques
Oh, cette sonnerie, la sonnerie rouge du printemps !
Combien il lui rappelle
Combien de sentiments oubliés il réveille
Pour ceux dont la vie approche du soir...
Il dit : « Ton printemps a fleuri,
Mai était luxuriant et l'été était chaud,
C'était le début de l'automne et il faisait clair ;
Affrontez sereinement l’hiver à venir !
La glace est froide, la neige est sans vie,
Mais n’ayez pas peur de l’hiver de torpeur :
La mort mène la vie vers des rivages silencieux,
Mais là – derrière eux – dimanche nous attend.
Derrière eux se trouve le firmament d'un ciel sans nuages,
À qui tous nos chagrins sont étrangers...
Le Christ est ressuscité ! Vraiment ressuscité
Il est pour que nous soyons tous ressuscités.
La mort ne fait pas peur : derrière elle se trouve la lumière éternelle
Nous serons illuminés sous un nouvel horizon.
Voici notre coucher de soleil, et là ?.. Et il y a l'aube
Avec le carillon incessant du dimanche.
La vie est courte, la vie est un rêve éphémère,
Cela passe, le réveil viendra !.. »
Oh, cette sonnerie, la sonnerie rouge de Pâques -
Dans la sainte nuit de la Résurrection du Christ !..
Après tout, le printemps arrive dans notre monde avec lui,
L'espoir fleurit comme un perce-neige,
Une fois de plus, le cœur croit que la glace est le plus grand des chagrins.
Il fondra dans les rayons de l'amour divin.
Apollon de Corinthe (1868-1937)
Stichera
***
Aujourd'hui contient un cercueil
Contenant la main de la créature.
Ce cercueil fermé le contient,
Qui tient la créature dans sa main !
Cette pierre froide recouvre
Toi, Roi immortel des mondes !
La vie s'est endormie - et l'enfer tremble !
Adam est libéré des chaînes,
La mort est sacrifiée - et l'ennemi broie,
Le Christ a détruit la crique maléfique -
Le visionnement s'est accompli dans la souffrance,
Et j'ai ouvert les portes du paradis !
***
Viens, nous voyons notre Ventre couché dans le cercueil.
Regardons la Vie, couchée dans le cercueil !
Elle ressuscitera tous les morts -
Voici le Roi des Âges dans le sein terrestre !
Il nous donne la vie par la mort,
Et il n’y aura pas d’enfer, pas de mort pour nous !
Il a prophétisé en Judas et s'est endormi -
Je me suis endormi comme un lion - et qui me réveillera ?
Il se relèvera lui-même ! - Il s'est blessé
Il est mort de son plein gré. - Il ressuscitera,
Et il ressuscitera et nous glorifiera !
Mikhaïl Mikhaïlovitch Vysheslavtsev
(1757/58(?)-1830)
***
Au rythme des prières de Pâques
Et au son des cloches
Le printemps arrive de loin vers nous,
Des régions de midi.
En tenue verte
Les forêts sombres sont sombres,
Le ciel brille comme la mer,
La mer est comme le paradis.
Des pins en velours vert,
Et de la résine parfumée
Le long des colonnes écailleuses
Coulé comme de l'ambre
Et dans notre jardin aujourd'hui
J'ai remarqué à quel point secrètement
Le muguet a fait le Christ
Avec un papillon aux ailes blanches.
Les gouttes coulent bruyamment
Près de notre fenêtre.
Les oiseaux chantaient joyeusement.
Pâques est venue nous rendre visite.
Constantin Fofanov (1862-1911)
Résurrection du Christ
Le jour de Pâques, jouant joyeusement,
L'alouette a volé haut
Et disparaissant dans le ciel bleu,
Il a chanté le chant de la résurrection.
Et ils ont répété cette chanson à haute voix
Et la steppe, et la colline, et la forêt sombre.
"Réveille-toi, terre", disaient-ils,
réveille-toi : ton Roi, ton Dieu est ressuscité.
Réveillez-vous, montagnes, vallées, rivières.
Louez le Seigneur du ciel.
Il a vaincu la mort pour toujours.
Réveille-toi, toi aussi, forêt verte.
Perce-neige, muguet argenté,
Violette - refleurit,
Et envoie un hymne parfumé
À Celui dont le commandement est l’amour.
Livre Elena Gorchakova (1824-1897)
Ressuscité !
Ils sont allés solidifier le cercueil, en marquant la pierre avec le gardien.
(Matt. 27:66)
...Ils sont venus, emportant avec eux des arômes,
Samedi, juste avant l'aube,
Et ils voient, saisis d'horreur : Celui
Ceux qui ont été crucifiés ne sont plus dans le tombeau.
Et l'Ange leur apparut vêtu de vêtements blancs comme neige,
Que la pierre a roulé en descendant du Ciel.
Il leur dit : « Pourquoi, avec une mélancolie désespérée
Le cherchez-vous ? Le Christ est ressuscité ! Ressuscité ! »
Oui, Il est ressuscité - un patient souffrant,
Il est tout bonté et lumière, pardon et amour.
Le Christ est ressuscité – et les morts sont vivants avec Lui !
Le Christ est ressuscité – et le monde ressuscite avec Lui !
Du royaume du mensonge et de la haine sauvage,
Du bassin des passions et de la vallée des larmes
Il nous a montré le chemin - notre grand Maître,
Un exemple de souffrance est notre Christ souffrant.
Mikhaïl Simonov (1851-1888)
Devant l'image du Sauveur
Devant Toi, mon Dieu,
j'ai éteint la bougie
Livre de sagesse
Je l'ai fermé avant toi.
Ton feu céleste
Brûle de manière inextinguible ;
Infini Votre monde
Ouvrez sous vos yeux ;
Je t'aime d'amour
J'y suis plongé ;
Je reste debout avec des larmes
Devant le Visage lumineux.
Et en vain le monde entier
Je me suis rebellé contre toi,
Et en vain jusqu'à la mort
Il vous a condamné :
Sur la croix, sous la couronne,
Et calme et tranquille,
Jusqu'à la fin tu as prié
Pour ses méchants.
A. Koltsov
Porteurs de myrrhe au tombeau
Sion dort et la colère dort,
Le Roi des rois dort dans le tombeau,
Derrière le sceau se trouve la pierre du cercueil,
Il y a des gardes aux portes partout.
La nuit silencieuse enveloppe le jardin,
Le redoutable gardien ne dort pas :
Son ouïe sensible ne dort pas,
Elle regarde attentivement au loin.
La nuit est passée. Au tombeau du Messie,
Avec des arômes en main,
Les tristes Mary marchaient ; -
Inquiétude dans leurs traits
Et l'anxiété les attriste :
Qui avec une main puissante
Une lourde pierre sera roulée pour eux
De la grotte funéraire.
Et ils regardèrent tous deux et furent émerveillés ;
La pierre est déplacée, le cercueil est ouvert ;
Et, comme une femme morte près de la tombe,
Le redoutable garde ment.
Et dans un tombeau plein de lumière,
Quelqu'un de merveilleux, surnaturel,
Vêtu de vêtements blancs,
Assis sur la pierre tombale,
Brille plus fort que l'éclair
L'éclat du visage céleste !
Dans la peur du signe avant-coureur de la rébellion,
Et leurs cœurs tremblent !
« Pourquoi êtes-vous confus, vous les timides ?
Le saint étranger leur dit :
"Avec le message de paix et de salut
Rentrer à la maison.
Je suis envoyé du ciel
J'ai apporté de merveilleuses nouvelles :
Il n’y a pas de vie avec les morts ;
Le cercueil est déjà vide ; Le Christ est ressuscité!"
Et les femmes se dépêchent de là,
Et avec délice leurs lèvres
Prêcher à Sion
Résurrection du Christ.
M. Elenov
Le Christ est ressuscité !
Le Christ est ressuscité ! Les gens sont frères !
L'un dans l'autre dans des bras chaleureux
Dépêchez-vous d'accepter avec joie !
Oubliez les disputes, les insultes,
Oui, la lumineuse fête du dimanche
Rien ne fera de l'ombre.
Le Christ est ressuscité ! L'enfer tremble
Et le soleil de la vérité éternelle brille
Au-dessus de la terre renouvelée :
Et l'univers entier est réchauffé
Un rayon de lumière divine.
Goûtez à la joie et à la paix.
Le Christ est ressuscité ! Jour saint!..
Tonnerre aux quatre coins de l'univers
Louange incessante au Créateur !
Les chagrins et les chagrins sont passés,
Les chaînes du péché sont tombées d'eux,
L'âme reculait devant le mal.
Des vacances lumineuses
Comme c'est facile pour mon âme !
Mon cœur est plein de tendresse !
Tous les soucis et les doutes
Nous avons volé loin !
La paix remplit mon âme,
La joie brille dans les yeux,
Et c'est comme au paradis
Le soleil brille plus fort !..
Les gens sont frères ! Arrivé
Grand jour, jour de salut !
Fête lumineuse du dimanche
Dieu de justice, Dieu de puissance !..
Loin de nous, l'inimitié et la méchanceté !
Oublions tout ! Nous pardonnerons tout !
Honorons avec la réconciliation
Aujourd'hui, c'est le jour du Ressuscité du tombeau !
Il n'était pas en colère, il ne s'est pas vengé -
Mais avec un amour paternel,
Tout honorable avec son sang
Il nous a lavé les indignes…
Il est ressuscité ! Le temps viendra
Le dimanche pour nous aussi...
Nous ne connaissons pas cette heure...
Pourquoi ne nous débarrassons-nous pas du fardeau des péchés ?
Pourquoi n'y pensons-nous pas ?
Avec quoi au moment de la renaissance
De l'insignifiance et de la décadence
Allons-nous comparaître devant le Christ ?
Il est ressuscité ! Demeure du Paradis
Rouvert aux gens...
Mais il n’y a qu’un seul moyen d’y arriver :
La vie est sans péché, sainte !
Vassili Bajanov (1800-1883),
Protopresbytre, confesseur de Leurs Majestés Impériales
Le Christ est ressuscité
Christ est ressuscité et l'enfer est vaincu par Lui.
Christ est ressuscité et le monde a été racheté par lui.
Le Christ est ressuscité et les anges se réjouissent.
Le Christ est ressuscité et les gens font la fête.
Le Christ est ressuscité et le ciel nous est ouvert.
Christ est ressuscité et la puissance de l'enfer est tombée.
Le Christ est ressuscité et l'aiguillon de la mort est effacé.
Le Christ est ressuscité et a sauvé le monde des tourments.
O. Ossipov
Le dimanche des femmes porteuses de myrrhe
Les hommes philosophent davantage
Et ils doutent avec Thomas,
Et les porteurs de myrrhe se taisent,
Asperger les pieds du Christ de larmes.
Les hommes sont effrayés par les soldats,
Se cachant de la rage,
Et les femmes sont audacieuses avec les parfums
Dès qu’il fait jour, ils se précipitent vers le Tombeau.
Alexandre Solodovnikov
Annonce de Pâques
La cloche endormie
J'ai réveillé les champs
J'ai souri au soleil
Terre endormie.
Les coups sont venus
Vers le ciel bleu
Ça sonne fort
Voix à travers les forêts.
Caché derrière la rivière
Lune blanche
Elle a couru bruyamment
Vague fringante.
Vallée tranquille
Chasse le sommeil
Quelque part sur la route
La sonnerie s'arrête.
S. Yesenin
Pâques à Saint-Pétersbourg
La salle à manger sentait la jacinthe,
Jambon, gâteau de Pâques et Madère,
Ça sentait Pâques au printemps,
Foi russe orthodoxe.
L'odeur du soleil et de la peinture des fenêtres
Et du citron du corps d'une femme,
Joyeuses Pâques inspirantes,
Que les cloches bourdonnaient partout.
Et au monument à Nicolas
Juste avant Bolchaïa Morskaya,
Où était le trottoir aux extrémités,
Il y avait une odeur de planche goudronnée.
A cause des verres lavés pour les vacances,
Grâce aux cadres sans sable et sans coton
La ville piétinait, sonnait et claquait,
Il l'embrassa, submergé de plaisir.
C'était doux pour le ventre et l'esprit
Les jeunes se sont précipités, épinglant des fleurs.
Et parmi les anciens, même si c'était sec,
Manteaux de fourrure, coton dans les oreilles et galoches...
Poésie de la religion, où es-tu ?
Où est la religiosité de la poésie ?
Toutes les chansons « oisives » sont chantées,
Le sérieux « business » désormais...
Que ce soit ridicule, drôle, stupide
C'était dans mes jeunes années,
Mais mon cœur était rempli
Quelque chose d’unique à la Russie !
I. Sévéryanine
Pâques en avril
Sonnerie de cloche et oeufs sur un plateau
Ils ont réchauffé mon âme de joie.
Quoi de plus radieux, dites-moi, les gens,
Pâques en avril ?
L'herbe est caressée par les rayons, brûlante,
Il y a des échos de phrases venant de la rue...
J'erre tranquillement du porche à la grange,
Je mesure les planches.
Dans le ciel, comme une lueur, une aube extérieure,
Les vagues de Pâques sonnent...
Les voisins pleuraient si amèrement
Le son d'un gramophone
Ils lui font écho sans cesse tristement
Les cris d'un harmonica venant de la cuisine...
Il s'est passé beaucoup de choses, oh, il s'est passé beaucoup de choses...
Passé, effondrement !
Non, les œufs sur un plateau n'aideront pas non plus !
Il est trop tard... Les rayons ont brûlé...
Ce qui est encore plus désespéré, dites-moi, les amis,
Pâques en avril ?
Marina Tsvétaeva
Moscou. Pâques, 1910
Pâques
A la mort de son père
Je vois un nuage brillant, un toit
brillant au loin comme un miroir... j'entends
comment l'ombre respire et la lumière coule...
Alors pourquoi pas toi ? Tu es mort et aujourd'hui
le monde humide brille, le printemps du Seigneur arrive,
grandir, appeler... Vous n'êtes pas là.
Mais si tous les ruisseaux se remettaient à chanter le miracle,
mais s'il y a un carillon et des gouttes d'or -
pas un mensonge aveuglant
et l'appel respectueux, la plus douce « ressusciter »,
grande "fleur" - alors tu es dans cette chanson,
tu es dans cet éclat, tu es vivant !..
Vladimir Nabokov
1922
De la série « Sonnets »
2
Pâques d'abord
Des ennuis et des chagrins m'ont visité
Depuis l'enfance jusqu'aux cheveux gris ;
J'ai enfin à la fois du chagrin et du chagrin
Je rencontrerai donc la pression d'une vague comme une falaise.
Mais est-ce que les blasphèmes m'ont agité ?
Par quoi tous les sentiments en moi sont-ils indignés ?
Serviteur du Christ, déshonoré par le monde, suis-je
Vous avez soudainement perdu la paix de votre cœur ?
Qui suis-je ? misérable pécheur ! Et merveilleux,
Divin, Seigneur, Seigneur des forces,
Est-il apparu, vêtu d'une splendeur céleste ?
Non! dans la poussière, lui, l'astre le plus brillant de tous,
Il a terminé son chemin étroit dans la bassesse
Et il a renoncé à sa honte sur l'arbre !
3
Pâques deuxième
« Pourquoi est-ce que je ne parle pas Peruns ?
Et je ne peux pas ordonner au tonnerre d'éclater ?
Non! Je ne tolérerai pas : un méchant insidieux,
Je rembourserai celui qui a forgé ma destruction ! -
Alors, ivre de vengeance, zélé et bruyant avec elle,
Sacrifier à des esprits féroces et infernaux,
Oh mon Dieu! devant ton Dieu
Le pécheur élève ses cris vers le ciel.
Mais celui qui dès la création
Le seul était innocent avant toi,
Des souffrances indicibles acceptées,
Et le tout rempli d'un saint amour :
« Mon père, pardonne-leur le péché de l'ignorance ! -
J'ai prié pour ceux qui sont vaincus par la cécité.
4
Madeleine au Saint-Sépulcre
Marie, aveugle de grande tristesse,
Elle l'a traité d'héliniveleur
Qui, sorti du cercueil, lui dit : « Qui
Est-ce que vous cherchez ici dans le cercueil, en pleurant et en sanglotant ?
Et elle a répondu : « Je n’ai pas trouvé le corps…
Oh! Seigneur, donne-moi le mien !
Mais soudain il dit : « Maria ! - et lui
La sainte épouse le découvre avec ravissement...
N'est-il pas vrai, plus aveugle qu'elle,
J'ai crié, argumentant avec la providence du Tout-Puissant :
« Pourquoi mon créateur m'a-t-il abandonné ?
Et toi, tu étais avec moi même au milieu du chagrin !
Je me suis noyé, mais par la main, père,
Tu m'as tenu au-dessus de l'abîme de la mer.
1832
Wilhelm Karlovitch Kuchelbecker (1797-1846)
Pâques
Dans les spas d'Evfimy
Les cloches sonnent.
Impliqué
Je suis un schéma brillant,
Quand le printemps est arrivé.
À travers la verdure joyeuse
Les prairies sont visibles depuis longtemps,
J'ai regardé la forêt et je me suis assis
Par une fenêtre étroite.
Le temps du chagrin est passé
Et il est temps d'y aller, il est temps !
Cela me semble une bonne nouvelle
Du soir au matin.
Nous avons cessé d'être orphelins,
Encore une fois, le Christ est parmi nous, -
Stichera victorieuse
La voix du dimanche tonne.
Ô frères bien-aimés,
Conduis-moi
Où est la mise à jour
Le sol devient noir.
Ah, le ciel, le ciel bleu !
Ah, vieil amour !
Je ne vivrai pas pour voir le gel,
C'est seulement là que nous nous reverrons !
je ferai
pas avec les funérailles
Je chante des chansons dans la tombe :
Avec les canons de Pâques
Décorez le front d'une corolle.
Je croiserai les bras avec joie,
Je vais regarder la forêt printanière,
À la fois joyeux et doux
Je dirai :
"Le Christ est ressuscité !"
1912
Mikhaïl Kouzmine
Pâques
Les champs sont noirs et plats,
Une fois de plus, je suis à Dieu et à personne !
Demain c'est Pâques, l'odeur de la cire,
L'odeur des gâteaux de Pâques chauds.
Avant que ma vie ne se déroule comme ça
Changement lumineux des jours exacts,
Et maintenant il en reste un
En quelque sorte plus joyeusement douloureux.
Après tout, hiver, printemps et été,
Pâques, Carême et Noël,
Si tu peux y entrer,
Dans une petite goutte se trouve la Divinité.
Même si c'est mesquin, même si c'est stupide,
Soyons fiers de notre volonté,
Mais dans une gorgée de soupe aux champignons -
La joie de la même série.
Ce dont je me souviens avec mon cher cœur,
N'ayez pas honte de l'oubli.
Plus doux pour nous avec un triste post
Doux poison des aurores printanières.
Ils seront tremblants et vigilants
Couples courant dans la rosée
Et sur Red, Red Hill
Ils se marient comme tout le monde.
Tartes du jour du nom,
Enfants, soleil... vivez en paix,
Aux planches de dominos
Le corps est mignon à plier.
Dans cette vie, la bonté de Dieu
C'est comme si la broderie était visible
Et maintenant toi, Pâques, Pâques,
Il n'en reste plus qu'un pour nous.
Tu ne l'oublieras pas,
Peu importe à quel point vous êtes intelligent.
Tu refroidiras un cœur chaleureux -
Les sonneurs de cloches vont s'échauffer.
Et ils chantent, brillants, pas stricts :
Dili-bom, dili-bom bom !
Tu es perdu sur la route
Alors rentrez chez vous.
1916
Mikhaïl Alekseevich Kuzmin (1875-1936)
***
Les paroles vaines se sont tues,
Le temple était illuminé par la prière,
Les lampes et les bougies brillent,
L'encens sacré monte.
Nous élevons des chants de Pâques
De la rosée pétillante de larmes.
Lève-toi, lève-toi,
Lève-toi, Christ,
De meilleures nouvelles affluent
En réponse, un vers jubilatoire ;
À la mariée qui a sauvé sa couronne
L'Époux céleste descend.
***
Je sais avec les dernières connaissances,
Que cette obscurité est impuissante,
Et je ne crois pas aux sombres absurdités
Esprit superstitieux.
Empiéter sur la vérité de Dieu -
Identique à crucifier le Christ
Barricade avec des mensonges terrestres
Des lèvres immaculées.
Mais le Ressuscité parlera encore,
La vie sera à nouveau claire
Et ça tremblera en fumant
Vous avez vaincu Satan.
Fedor Sologoub
du livre de poèmes « Encens »
1921
Sur la résurrection du Seigneur
Le Christ est ressuscité, le Christ est ressuscité ! d'entre les morts -
Donneur de vie !
Mort piétinée par la mort ! - et qui couve dans le sol
Ressuscité avec la vie, Créateur et Récréateur !
Il se leva de nouveau et illumina ceux qui étaient assis dans les ténèbres de la mort.
Nous voyons, nous ressentons, par la foi, par la tentation,
En Lui se trouve la grandeur de notre destinée future.
Inclinons-nous du front et du cœur devant Jésus,
Pécheurs du Saint et serviteurs du Seigneur.
Il a pris une chair mortelle, semblable à celle du pécheur,
Le péché est apparu seul parmi les mortels.
Nous honorons Celui qui est sans péché avec un zèle spirituel,
Ô véritable Très-Haut Oint et Fils !
Nous tombons face contre terre dans la poussière de la terre
Devant ta bannière, devant l’image de la croix.
Tu es notre Dieu, tu es un ! - on ne sait pas autrement ;
Nous sanctifions nos lèvres en ton nom ;
Et nous couronnons avec des chants de louanges admiratives
D'entre les morts, ton triomphe naissant.
Venez, fidèles ! et sanctifié par la foi
Glorifions la Divinité du Christ Ressuscité,
Glorifions-le comme victime d'une tendre prière.
Il a été crucifié pour le monde – et pour la paix par sa croix,
Sur la mort prédatrice, le monstre de l'univers,
Il se vante de la victoire dans une sainte joie.
Il a été crucifié pour nous - et nous sommes d'accord
Bénissons-le pour ses nombreuses bontés,
Et les serviteurs mortels du Seigneur ressuscité
Trompons l'éloge de génération en génération.
Shirinsky-Shikhmatov Sergueï Alexandrovitch
(1783-1837)
1823
Marie-Madeleine
Aimer de tout mon cœur, de toute mon âme, de toutes mes pensées
Très doux Christ, Marie-Madeleine,
Et étant un témoin évident
Fin du Calvaire du Divin Fils,
Tu es intrépide dans l'obscurité la nuit,
Attiré par l'amour avec une force irrésistible,
Mettant de côté les craintes des femmes, nous les avons déposées sur son saint tombeau.
J'étais pressé avec les autres épouses de Maria,
Oublier la paix, une heure de repos et de sommeil.
Dans la triste ville de Vertograd tu es le cœur brisé
Enfin atteint, plein de désir,
Pour oindre le Seigneur avec un onguent précieux.
Entièrement occupé par une seule pensée...
Une pure flamme de zèle brûle dans ton âme,
Vous voyez le tombeau... et quoi ?... il est vide...
Une lourde pierre fut roulée devant la porte du tombeau.
Alors, perplexe, le matin,
Voulant l'annoncer aux étudiants,
Tu iras bientôt vers eux, Suprême Peter
Et disant au pectoral de Jésus :
«Je ne sais pas où je suis placé maintenant, je viens d'être emmené
Mon maître, le Seigneur... et emporté hors du tombeau.
Avec vous, les élèves se rendent au jardin sacré -
L'un devant l'autre, tous deux se précipitent à leur place...
Et puis ils sont venus... Et bien sûr : le cercueil est ouvert,
Seuls les vêtements du Seigneur étaient dans un coin,
Dans un autre, le monsieur est surtout une suite du chef.
Émerveillés, les disciples revinrent précipitamment.
Maria ne pouvait pas s'éloigner du cercueil,
Mais fondant en larmes brûlantes,
Je me suis rapproché de la cavité du tombeau
Et elle y entra avec des yeux tristes.
Que voit-elle là ? - Deux anges sont assis,
Aux pieds et à la tête, comme le corps de Jésus
C'était censé le faire. Et leur regard est joyeux...
Leur tenue blanche brille de façon festive.
"Pourquoi pleures-tu?" - elle entend une voix désincarnée ;
"Mettez où... par qui mon Seigneur a été emmené, je ne sais pas !"
Cela dit, il regarde en se retournant,
Et, ne reconnaissant pas le Christ dans l'héliport,
Avec les mêmes mots, elle s'approcha de lui :
« Si vous avez pris le Seigneur, dites-le-moi, je vous en supplie,
Où l’ai-je mis et vais-je l’emmener ?
Sans baisser les yeux, la Sainte attend une réponse...
« Marie ! » - les lèvres les plus douces prononcent...
Maria a reconnu le professeur à ce moment précis
Et voyant le Christ ressuscité devant moi,
Dans une joie incommensurable, elle tomba à ses pieds.
L. Butovsky
Butovsky (Leonid) - poète.
Il a fait ses études à la Faculté de droit;
a été secrétaire du conseil de l'Institut Smolny.
De 1866 à 1891, Butovsky écrivit 57 courts poèmes,
principalement pour diverses occasions spéciales ou thèmes religieux.
En 1871, ses poèmes furent publiés dans une édition spéciale.
