Saisons

 Je souhaite la construction en anglais : règles et exemples Maison Afin de comprendre et commencer à utiliser la construction I wish en anglais, je vous recommande d'apprendre d'abord la construction et la nature offres conditionnelles - et aussi comprendre les nuances - L'expression « je souhait" signifie en soi que le locuteur exprime

souhait
. Par exemple, j'aimerais que John soit là - une déclaration selon laquelle John n'est pas là, et l'orateur souhaite qu'il soit là. (Traduction : "C'est dommage que John ne soit pas là.")

je souhaite en anglais

souhait + passé simple

- un désir que quelque chose soit différent dans le présent

(le locuteur veut que l'action réalisée dans le présent soit différente, différente)

J'aurais aimé que tu m'appelles aujourd'hui.

C'est dommage que tu ne m'aies pas appelé aujourd'hui.

souhait + plus-que-parfait - regretter le passé(je regrette

action parfaite

dans le passé)

J'aurais aimé que tu m'appelles hier.

C'est dommage que tu ne m'aies pas appelé hier.

souhaiter + serait

- critique, plainte, insatisfaction ou contrariété

(utilisé pour exprimer une critique, une plainte, une insatisfaction ou une irritation, une contrariété)

J'aimerais que tu arrêtes de crier. J'ai du mal à me concentrer.

Tu ferais mieux d'arrêter de crier. J'ai beaucoup de mal à me concentrer.

MAIS! «J'aimerais bien» ne peut pas être dit !

souhait + serait - utilisé pour exprimer une demande, qui contient souvent un soupçon d'irritation

J'aimerais que tu m'aides. Vous pourriez m'aider. = Tu pourrais me proposer ton aide toi-même, mais je dois te le demander moi-même.

wish + could + infinitif sans « to » - à propos de quelque chose que nous ne pouvons pas faire(Si

nous parlons de

à propos de ce que nous ne pouvons pas faire)

C'est dommage que vous ne vous souveniez pas de son nom.

J'aimerais que tu puisses te souvenir de son nom.

Afin de comprendre ce que je souhaite, passons du simple au complexe, à savoir ::Je souhaite - traduction de phrases affirmatives de l'anglais vers le russe Exemple 1 (souhait + Past Simple)

J'aurais aimé avoir un chien.

Comment traduiriez-vous cette phrase ? Dans un premier temps, je propose de faire 2 traductions :

1. littéral (mot à mot / traduction littérale) : "J'aurais aimé avoir un chien." Faites cette traduction en silence et pour vous-même, afin de comprendre le sens de la phrase. dit : J'aurais aimé avoir un chien. "J'aurais aimé avoir un chien." = " C'est dommage que je n’ai pas de chien. Le plus important est que le sens des versions littérale et littéraire coïncide.

Question : L'orateur a-t-il un chien ? Réponse : non. C'est-à-dire qu'il parle de son désir, de quelque chose qui n'existe pas dans la réalité - c'est le lien avec proposition subordonnée peines avec sursis (deuxième conditionnel). Laissez-moi vous rappeler, par exemple : si j'avais un chien, je serais heureux.

Comparer:

je souhaite que je avait un chien.

Si je avait un chien...

Les deux pensées décrivent action irréelle au présent, donc les verbes sont dans passé(puisque toutes les actions irréelles sont exprimées au passé).

Exemple 2. (souhait + Past Simple) J'aimerais qu'il vienne à l'heure aujourd'hui.

Littéralement : j’aimerais qu’il vienne à l’heure aujourd’hui. Mais il n'est pas arrivé à l'heure, alors :

Littéraire : C'est dommage qu'il ne soit pas venu à l'heure aujourd'hui.

Essayez progressivement de réduire à néant la traduction littérale et traduisez-la immédiatement littéralement.

Exemple 3 (souhait + Past Simple). J'aurais aimé avoir une voiture. (Je n'ai pas de voiture, mais je la veux.) C'est dommage que je n'aie pas de voiture.

Exemple 4. (souhait + Plus-que-parfait) J'aurais aimé que vous appréciiez le film. Je suis désolé que vous n'ayez pas aimé le film. - regretter une action passée, avoir regardé un film qui s'est produit auparavant.

Exemple 5. (souhaite + serait) J'aimerais que tu ne me traites pas comme un enfant. Je ne veux pas (ça m'énerve ça..) que tu me traites comme un enfant.

Je souhaite - traduction de phrases négatives de l'anglais vers le russe

Exemple 6. J'aurais aimé qu'il ne soit pas si grossier.

Je propose de refaire 2 traductions :

textuellement : j'aurais aimé qu'il ne soit pas si impoli.

littéraire : C'est dommage qu'il soit si grossier.

Faites attention à la particule « non ».

Anglais: verbe à la forme négative.

Anglais: Il n’y a pas de déni, il n’y a que du regret – « désolé ».

Exemple 7. Nous aurions souhaité que vous ne soyez pas arrivé si tard.

textuellement : Nous souhaitons que vous n'arriviez pas si tard.

littéraire : Nous sommes désolés que vous soyez arrivés si tard.

Je souhaite - traduction de phrases du russe vers l'anglais

C'est la chose la plus importante dans les phrases avec I wish en anglais. Commençons tout de suite par des exemples :

Exemple 8. C'est dommage qu'il ne puisse pas venir à la réunion.

ce qui signifie : j’aimerais qu’il puisse venir à la réunion.

réalité : il ne peut pas être présent à la réunion, c’est ce que je regrette.

traduction: J'aimerais qu'il puisse assister à la réunion.

Exemple 9. C'est dommage qu'elle soit déjà partie.

ce qui signifie : j'aurais aimé qu'elle ne soit pas encore partie.

réalité : elle est déjà partie, elle n'est pas là.

traduction: j'aurais aimé qu'elle ne soit pas partie.

Exemple 10. C'est dommage que je ne puisse pas voler.

réalité : je ne sais pas voler (ce que je regrette).

ce qui signifie : j'aimerais pouvoir voler.

traduction: J'aimerais pouvoir voler.

Écrivez le vôtre propres suggestions avec je souhaite en russe/ukrainien et traduisez-les en anglais, en suivant la structure. C'est une excellente pratique parce que... tout ce qui nous concerne personnellement reste généralement bien et pendant longtemps dans les mémoires.

Devoir : Traduire en anglais en utilisant « I wish » :

1. J'aurais aimé que tu m'en parles la semaine dernière.
2. C'est dommage que l'histoire ne vous intéresse pas.
3. Nous sommes désolés que vous n'ayez pas mentionné cette nouvelle. (Nous aimerions que vous mentionniez cette nouvelle.)
4. J'aurais aimé commencer ce cours (j'aurais aimé ne jamais l'avoir commencé.)
5. C'est dommage que je ne vienne pas avec toi demain.
6. C'est dommage que tu sois malade.
7. C'est dommage que ce ne soit pas l'été maintenant.
8. C'est dommage que ma sœur n'ait pas accepté mon offre.
9. Ce serait mieux si tu ne me conduisais pas.
10. Quand cette chanson va-t-elle enfin se terminer ? (J'aimerais que cette chanson se termine bientôt !)

1. J'aurais aimé que tu m'en parles la semaine dernière.
2. J'aurais aimé que tu t'intéresses à l'histoire.
3. Nous souhaitons que vous mentionniez cette nouvelle.
4. J'aurais aimé ne jamais avoir commencé ce cours.
5. J'aurais aimé venir avec toi demain.
6. J'aimerais que tu ne sois pas malade.
7. J'aurais aimé que ce soit l'été maintenant.
8. J'aurais aimé que ma sœur accepte mon offre.
9. J’aurais aimé que tu ne m’amènes pas.
10. J'aimerais que la chanson se termine !

Sujet + souhait + quelqu'un + 2ème forme du verbe
Sujet + souhait + quelqu'un + serait + forme indéfinie verbe
Sujet + souhaiter + quelqu'un + avoir + 3ème forme du verbe

Exprimer des regrets à propos d'une action qui n'a pas eu lieu, ainsi qu'exprimer des sentiments irréalistes ou désirs impossibles construction utilisée : Sujet (généralement exprimé par un pronom personnel) + souhait. Je/Nous/Vous/Ils souhaitent Et Il/Elle souhaite en russe correspond aux expressions : « Je souhaite que... ; Quel dommage que... non... ».

Considérons les constructions suivantes avec ce verbe :

1) Sujet + souhait + nom/pronom + 2ème forme (passée) du verbe ou verbe être sous la forme étaient pour toutes les personnes. L’action dans la proposition subordonnée coïncide dans le temps avec l’action dans la proposition principale. La construction est utilisée lorsque l'orateur signale un désir irréaliste ou difficile à réaliser pour le moment.

J'aurais aimé qu'il soit avec nous"J'aurais aimé qu'il soit avec nous." (Quel dommage qu'il ne soit pas avec nous.)
J'aimerais que tu ne gaspilles pas d'argent"J'aimerais que tu ne dépenses pas d'argent." (Je suis désolé que vous gaspilliez de l'argent.)
Aimeriez-vous avoir une voiture?– Aimeriez-vous avoir une voiture ? (Es-tu désolé de ne pas avoir de voiture ?)
Qu'est-ce que tu aurais aimé avoir dans ton nouveau maison?– Qu’aimeriez-vous avoir dans votre nouvelle maison ?

2) Sujet + souhait + nom/pronom + serait + verbe indéfini. Action proposition subordonnée suit l’action de la proposition principale. La construction est utilisée lorsque l’orateur rapporte un désir de changement dans le FUTUR ou un désir de changer le comportement (négatif) de quelqu’un dans le futur.

Je souhaite la météoça irait mieux– J'aimerais que le temps s'améliore.
Il souhaite qu'elle ne reste pas ici l'avenir "Il ne voudrait pas qu'elle reste ici à l'avenir."
Souhaite-t-il qu'elle appelle ?– Voudrait-il qu'elle appelle ?
Pourquoi souhaite-t-il qu’elle soit plus gentille avec les animaux ? Pourquoi voudrait-il qu’elle soit plus gentille avec les animaux ?

Attention! Dans cette structure les verbes - et aussi comprendre les nuances - Et serait ne peut pas avoir le même sujet. Vous ne pouvez pas dire : j'aimerais le faire... Dans de tels cas, la construction est utilisée : Sujet + souhait + Sujet + pourrait + verbe indéfini.

Par exemple:
J'aimerais pouvoir parler anglais– J’aimerais pouvoir parler anglais. (futur ou présent)
Souhaite-t-il pouvoir mieux nager ?– Aimerait-il mieux nager ? (Est-il désolé de ne pas savoir mieux nager ?) ou (Est-il désolé de ne pas savoir mieux nager ?)

Cependant, cette construction ne sert que pour les phrases affirmatives et interrogatives et est utilisée à la fois pour établir une corrélation avec le futur et avec le présent. Si la personne exprimée par le sujet veut quelque chose de négatif pour elle-même, d'autres structures grammaticales sont utilisées.

Par exemple:
J'aimerais qu'il ne soit pas limogé"J'aurais aimé qu'il ne soit pas licencié."
Mais:
J'espère que je ne serai pas viré"J'espère que je ne serai pas viré."

3) Sujet + souhait + nom/pronom + had + 3ème forme du verbe (Participe II). L’action de la proposition subordonnée précède l’action de la proposition principale. La construction est utilisée lorsque le locuteur fait état d'un désir irréaliste ou difficile à réaliser dans le passé.

J'aurais aimé que tu sois en Australie à ce moment-là– Comme j’aurais aimé que tu sois en Australie à ce moment-là. (Quel dommage que vous n'étiez pas en Australie à ce moment-là.)
J'aurais aimé qu'il n'ait pas amené son fils ici"Je ne voulais pas qu'il amène son fils." (Quel dommage qu'il ait amené (alors) son fils.)
Est-ce qu'il aurait souhaité qu'ils n'aient pas perdu leur argent à ce moment-là ?– Il aimerait qu’ils ne perdent pas d’argent alors ? (Est-il désolé d'avoir perdu de l'argent à ce moment-là ?)
Qui aurait aimé que je sois ici à ce moment-là ?« Qui voudrait que je sois ici à ce moment-là ? » (Qui aurait aimé que je sois là à ce moment-là ?)

Parfois nous ne sommes pas très heureux situation actuelle affaires et comprenons que nous aimerions changer cela. Par exemple:

«Si seulement je connaissais l'anglais. Si seulement il ne pleuvait pas maintenant. Si seulement je pouvais te rencontrer. »

De telles phrases en anglais sont construites en utilisant la construction if only. Dans cet article, je vais vous expliquer comment l'utiliser correctement.

Le si seulement la construction en anglais

L’expression si seulement se traduit par « si seulement ». Nous l'utilisons lorsque nous parlons de fort désir pour que la situation se déroule différemment. C'est-à-dire des situations irréalistes.

Cette conception donne coloration émotionnelle votre discours. Ensuite, vous exprimez des émotions et des sentiments forts.

En utilisant cette construction, nous pouvons dire que :

• On regrette vraiment quelque chose
• On aimerait vraiment quelque chose (mais on ne l’a pas)
• On s’attendait vraiment à quelque chose (mais ça n’est pas arrivé)

Par exemple:

Si seulement j'avais accepté ce travail à l'époque.

Si seulement je pouvais lui parler.

Si seulement elle venait.

Nous pouvons utiliser cette construction au présent, au passé et au futur.

Voyons comment.

Commençons par le temps présent.

Utiliser la construction if only au présent

Au présent, nous utilisons la construction si seulement lorsque nous parlons de certains événements ou situations que nous aimerions changer maintenant.

Par exemple:

Si seulement il gagnait plus (il aimerait gagner plus en ce moment).

Comment construire une telle phrase en anglais ? Voyons.

1. Notre Si seulement vient en premier

3. Nous mettons l'action elle-même au passé (Past Simple), c'est-à-dire à verbes corrects ajouter terminaison -ed, et mettez les incorrects dans la deuxième forme

Note: Si un verbe est correct ou incorrect, vous pouvez le rechercher dans le dictionnaire

Regardons le schéma d'une telle proposition :

Si seulement + personnage+ action au passé

Par exemple:

Si seulement nous pourrait pars maintenant.
Si seulement nous pouvions partir maintenant.

Si seulement je rayon Anglais.
Si seulement je parlais anglais.

Voyons maintenant comment de telles phrases sont utilisées au passé.

Utiliser la construction if only au passé

Nous utilisons la construction Si seulement au passé lorsque nous parlons du désir de changer quelque chose qui s'est déjà produit.

Par exemple:

Si seulement j’avais suivi vos conseils (mais je ne l’ai pas fait et maintenant je le regrette).

Comment construire de telles phrases en anglais ?

Exactement la même chose qu'au présent. Seulement maintenant, nous mettons l'action en Temps passé Parfait (passé complet).

Cela signifie que nous :

• Nous mettons verbe auxiliaire avait avant l'action
• Selon le verbe (action), on ajoute la terminaison -ed si le verbe est correct ou on le met à la 3ème forme si le verbe est irrégulier

Les grandes lignes d’une telle proposition ressemblent à ceci :

Si seulement +acteur+ avait +action en 3ème forme

Examinons maintenant le futur.

Utiliser la construction if only au futur

Nous utilisons la construction Si seulement au futur lorsque nous parlons de souhaits pour l'avenir, dans laquelle nous montrons le contraste entre la façon dont les choses sont et la façon dont nous voulons qu'elles soient.

Par exemple:

Si seulement il m'avait appelé (au à l'heure actuelle il n'appelle pas).

De telles propositions sont faciles à construire.

Tout comme aux autres temps, on met Si seulement et l'acteur. Vient ensuite "wait" et l'action (verbe) dans forme initiale(c'est-à-dire que nous ne le modifions en aucune façon).

Regardons le schéma :

Si seulement + acteur + ferait + action

Si seulement il se marierait moi.
Si seulement il voulait m'épouser.

Si seulement je je parleraisà lui.
Si seulement je lui avais parlé.

Nous avons donc examiné la construction anglaise, pratiquons maintenant son utilisation.

Tâche de renforcement

Traduisez les phrases suivantes en anglais. Laissez vos réponses dans les commentaires.

1. Si seulement il avait un travail.
2. Si seulement elle vivait ici.
3. Si seulement ils connaissaient la vérité.
4. Si seulement j'étais parti avec toi.
5. Si seulement j'avais acheté cette voiture.

En anglais, les phrases avec la construction I wish posent des difficultés. Les règles vous aideront à comprendre les particularités de l'utilisation de cette phrase.

Lorsque vous commencez à étudier cette construction, vous devez connaître les types. Répétez-les avant de vous familiariser avec cette expression.

Traduction littéraire de Je souhaite de l'anglais vers le russe - "Je suis désolé." Cependant, lorsque nous disons je souhaite, cela se traduit littéralement par « je souhaite ». Par exemple, j'aimerais que ma mère soit là - j'aimerais que ma mère soit là (c'est dommage que ma mère ne soit pas là).

Regrets pour les événements du présent

Disons que nous voulons dire que nous regrettons quelque chose que nous avons fait au présent et que nous voulons que le résultat soit différent.

Pour cela il y a règle suivante: Je souhaite + verbe au Past Simple.

N'oubliez pas que le verbe être sera utilisé sous la forme étaient(même avec un sujet à la troisième personne) ! Apprenez cette règle : je souhaite je était/elle était/il était/c'était.

Imaginez la situation : aujourd'hui, un étudiant s'exprime à concert scolaire. Tout enfant s'attend à ce que ses parents viennent le voir. Mais soudain, il s’avère que maman et papa ne pouvaient pas s’absenter du travail et venir voir le concert. En rentrant chez vous, vous pouvez exprimer vos regrets :

• J'aurais aimé que toi, maman et papa, soyez au concert de l'école aujourd'hui. - Quel dommage que toi, maman et papa, n'ayez pas été au concert de l'école aujourd'hui. (J'aurais aimé que tu sois au concert de l'école aujourd'hui).

Veuillez noter que l’événement s’est déjà produit, mais que le moment – ​​aujourd’hui – n’a pas encore expiré. Et si l'événement s'est produit hier, alors le moment est passé, donc un autre temps sera utilisé avec la construction Je souhaite. Vous apprendrez davantage la règle du passé en anglais.

Notez que la phrase anglaise est affirmative et la phrase russe est négative. C'est à cause de cette différence que surgit la confusion : on commence à se rappeler comment dire langue maternelle faire une erreur de discours.

Regrets pour les événements passés

Et si nous regrettions certains événements passés ? Pour ce faire, la deuxième partie utilise un verbe au Past Perfect, on l'appelle aussi pré-passé.

Pour plus de clarté, nous utiliserons le même exemple, en le modifiant juste un peu. Imaginez que le concert de l'école ait lieu vendredi et que le week-end vous deviez aller chez votre grand-mère. De retour à la maison et chez vos parents, exprimez votre regret de ne pas avoir pu assister au concert il y a deux jours :

• J'aurais aimé que vous, maman et papa, soyez au concert de l'école il y a deux jours - Quel dommage que vous, maman et papa, n'étiez pas au concert de l'école il y a deux jours.

Vous souhaiteriez que ce soit différent, mais cela ne peut pas être changé : l’événement appartient au passé.

Exprimer son insatisfaction à l'égard de Je souhaite

Mais lorsqu’ils expriment leur mécontentement, ils utilisent l’expression « J’aimerais que qn… ». Ce qui est intéressant, c’est que vous pouvez blâmer tout le monde sauf vous-même avec cette phrase. C'est-à-dire que l'expression « J'aimerais le faire » n'existe pas !

En prononçant cette phrase, vous montrez votre irritation face à ce qui se passe. Imaginez que vous vous préparez à des examens importants et que votre jeune frère, par exemple, court dans la maison et fait du bruit. Dis-lui :

• J'aimerais que tu sois tranquille ! J'ai un examen important demain ! - Pourriez-vous être plus silencieux ?! J'ai un examen important demain ! (J'aimerais que tu sois plus silencieux).

Exprimer son impuissance en utilisant la phrase Je souhaite

Imaginez : vous êtes malade depuis une semaine, mais vous devez vous renseigner devoirs. Nous avons appelé notre voisin de bureau, mais il s’est avéré qu’il avait oublié de l’écrire et n’a pas pu nous aider. Dans ce cas, il convient d'exprimer vos regrets comme ceci :

• J'aimerais que vous puissiez connaître notre devoir. - C'est dommage que tu ne saches pas ce qu'on nous a assigné (je veux que tu connaisses nos devoirs).

Règle d'usage : je souhaite + pourrais + infinitif. Veuillez noter que la particule to est omise.

Si seulement : regretter les événements du présent

Pour exprimer ses regrets, on peut remplacer la phrase Je souhaite - Ne serait-ce que par une autre expression. Les règles seront légèrement différentes. Essayons de comprendre la différence d'utilisation.

Si seulement est utilisé pour souligner l’irréalité du désir. Quand vous voulez changer quelque chose, mais que c'est impossible :

• Si seulement je n'étais pas si frustré. - Si je n'étais pas si déprimé maintenant (je regrette d'être déprimé en ce moment, dans le présent).
• Si seulement il ne neigeait pas. - S'il ne neigeait pas maintenant (il neige maintenant, mais je n'en veux pas).
• Si seulement elle n'était pas aussi impolie avec lui. - Si seulement elle n'était pas aussi impolie avec lui (elle est impolie avec lui maintenant, mais je ne veux pas que ce soit ainsi).
• Si seulement j'avais ce téléphone. - Si seulement j'avais ce téléphone. (J'ai besoin de lui en ce moment).

Cette phrase exprime une émotion plus forte que la phrase Je souhaite. Cela montre le désespoir, l’incapacité de changer quoi que ce soit.

La grammaire de la phrase sera la même que dans la phrase que je souhaite : If only + Past Simple (verbe à la deuxième forme).

Notez cependant que phrase affirmative en russe, ce sera affirmatif en anglais, contrairement à une phrase commençant par I wish. Le négatif sera négatif.

Si seulement : regretter le passé

Lorsque nous voulons montrer nos regrets pour des événements survenus dans le passé, nous utilisons le passé parfait (had + verbe à la troisième forme) :

• Si seulement je n'avais pas bavardé comme une pie (expression stable ; cela signifie bavarder comme une pie) - Oh, si seulement je n'avais pas bavardé comme une pie alors (je regrette d'avoir bavardé alors, mais ça peut') ça ne change pas maintenant)
• Si seulement j'avais eu un vélo. - Oh, si seulement j'avais un vélo alors ! (J'en avais besoin il y a longtemps, pas maintenant)
• Si seulement ma grand-mère avait gagné ce concours musical ! - Oh, si seulement ma grand-mère n'avait pas gagné ce concours de musique alors ! (Je regrette qu'elle ait gagné alors)
• Si seulement elle avait lu cet article ! - Oh, si seulement elle avait lu cet article alors ! (Alors ça aurait été bien pour elle, mais maintenant tout serait différent)

Résumons :

Exprimer des regrets à propos de quelque chose temps donné, on utilise le passé simple : If only + Past Simple (verbe à la deuxième forme selon le tableau des verbes irréguliers).

Pour exprimer des regrets à propos de quelque chose qui s'est produit dans le passé, vous devez utiliser le passé complété : If only + Past Perfect (had + verbe à la troisième forme dans la même tablette).

Remplacer Si seulement par Je souhaite

Il est permis de remplacer la phrase Si seulement par je le souhaite. Cela ne changera pas la charge sémantique de la phrase. Voyez par vous-même :

• J'aurais aimé ne pas être aussi frustré. - Si seulement je n'étais pas si déprimé en ce moment.
• J'aurais aimé qu'il ne neige pas - S'il ne neigeait pas maintenant.

• J'aurais aimé qu'elle ne soit pas si grossière avec lui. - Si seulement elle n'avait pas été si grossière avec lui.
• J'aurais aimé avoir ce téléphone. - Si seulement j'avais ce téléphone.

Et au passé :

• J'aurais aimé ne pas bavarder comme une pie (expression stable ; cela signifie bavarder comme une pie) - Oh, si seulement je n'avais pas bavardé comme une pie alors !
• J'aurais aimé avoir un vélo. - Oh, si seulement j'avais un vélo !
• J'aurais aimé que ma grand-mère gagne ce concours musical ! - Oh, si seulement ma grand-mère n'avait pas gagné ce concours de musique alors !
• J'aurais aimé qu'elle lise cet article ! - Oh, si seulement elle avait lu cet article alors !

On voit que la structure de la phrase reste quasiment inchangée. La phrase Si seulement est remplacée par la phrase Je souhaite, et le reste de la phrase reste inchangé.

Exemples de Si seulement/Je souhaite avec traduction : présent

Essayons de retracer l'utilisation de I wish/If seulement au présent à l'aide d'exemples :

• J'aurais aimé visiter l'exposition dont vous m'aviez parlé aujourd'hui. - Quel dommage qu'aujourd'hui je n'aie pas visité l'exposition dont tu m'as parlé.
• J'aurais aimé qu'elle n'oublie pas la réunion d'aujourd'hui. - Quel dommage qu'elle ait oublié la réunion d'aujourd'hui.
• J'aurais aimé que notre professeur ne tombe pas malade et vienne. - Comme je suis désolé que notre professeur soit tombé malade aujourd'hui et ne soit pas venu.
• J'aimerais que le chat de ma sœur ne disparaisse pas. Elle est tellement inquiète. - Quel dommage que le chat de ma sœur ait disparu aujourd'hui. Elle est très inquiète.
• Si seulement il ne pleuvait pas comme des chats et des chiens. - Oh, si seulement il n'y avait pas une telle averse aujourd'hui (pluie des chats et des chiens - c'est important - forte averse, tombant comme des seaux)
• Si seulement ma mère ne m'avait pas interdit d'aller au cinéma. - Oh, si seulement ma mère ne m'avait pas interdit d'aller au cinéma aujourd'hui.
• Si seulement je connaissais la réponse à la question. - Oh, si seulement je connaissais la réponse à cette question !
• Si seulement je pouvais réparer les voitures ! - Oh, si seulement je pouvais réparer les voitures !

Exemples de Je souhaite/Si seulement avec traduction : passé

Regardez maintenant des exemples d’utilisation de ces expressions au passé :

• J'aurais aimé que nous nous rencontrions au café à ce moment-là. - Je suis désolé que nous ne nous soyons pas rencontrés au café à ce moment-là.
• J'aurais aimé qu'elle comprenne ce que je voulais dire. "Je suis désolé qu'elle n'ait pas compris ce que je voulais dire à ce moment-là."
• J'aurais aimé que son frère gagne ce concours. - Je suis désolé que son frère n'ait pas gagné ce concours.
• J'aurais aimé qu'elle ait rallié ses pensées et qu'elle ait obtenu une bonne note à l'examen. - Je suis désolé qu'elle n'ait pas pu se concentrer sur l'examen et obtenir une bonne note.
• Si seulement j'avais appris cette règle. - Si seulement j'avais appris cette règle à ce moment-là.
• Si seulement nous avions gardé un œil sur lui. "Si seulement nous avions gardé un œil sur lui à ce moment-là."
• Si seulement nous l’avions rayé de la liste. "Si seulement nous pouvions le rayer de la liste."
• Si seulement je n'avais pas triché aussi ouvertement à l'examen. - Si seulement je n'avais pas triché aussi ouvertement à l'examen.
• Si seulement je n'avais pas eu un "2" en mathématiques. Si seulement je n'avais pas eu un D en mathématiques.
• Si seulement il n'avait pas apporté ma chemise préférée au pressing. - Si seulement il n'avait pas donné ma chemise préférée à ce pressing.

Avez-vous des difficultés à vous souvenir de la structure Je souhaite ? Les règles d'utilisation de cette expression sont faciles à retenir si vous écrivez quelques phrases chaque jour. Même si les phrases sont simples, ne vous découragez pas ! L'essentiel est de consolider la structure grammaticale dans votre tête.

Dites à voix haute les phrases que vous avez écrites. Bientôt, vous pourrez les créer vous-même sans les écrire au préalable. Et faites les exercices : plus vous écrivez, plus vite et mieux vous vous souviendrez.

Le mot wish est très populaire en anglais. Il est remarquable en ce sens qu'il peut agir à la fois seul dans ses significations fondamentales et dans le cadre d'une conception. Je souhaite.... Signification et fonctions construction grammaticale Je souhaite diffère du sens originel du mot souhait. De plus, cette conception présente des cas d’utilisation uniques. Vous l'avez probablement rencontrée. Mais tout d’abord.

Examinons d’abord les significations fondamentales du verbe - et aussi comprendre les nuances -.

1. Wish peut être l'équivalent formel d'un verbe vouloir.

Le souhait au sens de désir est utilisé dans la communication formelle, dans appels officiels et dans la correspondance commerciale :

Je souhaite parler à M. Forgeron. - Je souhaite parler avec M. Smith.

Je souhaite faire une suggestion. - Je voudrais faire une proposition.

En savoir plus sur les verbes vouloir et souhaiter.

2. Le souhait peut souvent être trouvé dans les souhaits. Après - et aussi comprendre les nuances - les souhaits contiennent un nom ou un infinitif :

Je vous souhaite le meilleur. - Je vous souhaite le meilleur.

Nous vous souhaitons un joyeux Noël. - Nous vous souhaitons un joyeux Noël.

3. Le plus souvent, le souhait est utilisé pour exprimer un désir de changer une situation ou un regret. La partie principale de cet article est consacrée à cette signification du souhait.

Je souhaite exprimer mes regrets.

Dans ce sens, souhait est synonyme du mot regret(regret), mais ils sont utilisés différemment. Alors qu'après regret on utilise , à souhait il y a trois options possibles :

Cette construction est utilisée si vous n'êtes pas satisfait d'une situation actuelle ou future, si vous souhaitez la changer ou simplement en exprimer des regrets.

Examinons les situations dans lesquelles vous pourriez utiliser ces constructions :

Je veux trouver un nouvel emploi. Cela peut être difficile car je ne parle pas anglais couramment. - Je souhaite trouver un nouvel emploi, mais je ne parle pas couramment l'anglais.

Je dis :
J'aimerais pouvoir parler anglais. - C'est dommage que je ne parle pas anglais couramment.

Mes amis vont au concert. Je ne peux pas les rejoindre car je n'ai pas de temps libre. - Mes amis vont à un concert. Je ne peux pas les rejoindre car je n'ai pas de temps libre.

Je dis :
J'aimerais avoir du temps libre. J'aimerais pouvoir rejoindre mes amis. - C'est dommage que je n'ai pas de temps libre. C'est dommage que je ne puisse pas rejoindre mes amis.

Passé Continu est utilisé lorsque nous exprimons des regrets sur la situation au moment du discours ou sur des accords futurs :

Il neige aujourd'hui. Je ne peux pas sortir à cause de ça. - Il neige aujourd'hui. À cause de cela, je ne peux pas me promener.

Je dis :
J'aurais aimé qu'il ne neige pas aujourd'hui. - C'est dommage qu'il neige. (J'aurais aimé qu'il ne neige pas aujourd'hui).

Vous pouvez vous tromper avec les traductions en russe, surtout lorsque des négatifs apparaissent. Pour traduire des phrases avec Je souhaite sans perdre le sens, souvenez-vous des formules simples.

JE SOUHAITE = Je souhaite que... / C'est dommage que... pas...

je SOUHAIT + PAS= Je souhaite... pas... / C'est dommage que + déclaration

2.

Cette structure est utilisée pour exprimer des regrets concernant une action passée (réalisée ou imparfaite).

Parfois, nous manquons des opportunités, ne profitons pas des opportunités qui se présentent à nous ou, au contraire, nous n'agissons pas de la meilleure façon, et alors nous le regrettons. Dans de tels cas, la construction Je souhaite + Past Perfect nous aide à exprimer nos regrets :

Je n'ai pas suivi de cours d'anglais à l'école, mais maintenant j'ai besoin d'anglais pour mon travail. Je n'ai pas suivi de cours d'anglais à l'école, mais maintenant j'en ai besoin pour mon travail.

Je dis :
J'aurais aimé suivre des cours d'anglais à l'école. - C'est dommage que je n'aie pas suivi de cours d'anglais à l'école.

J'ai acheté une voiture d'occasion mais elle est tombée en panne le lendemain. - J'ai acheté une voiture d'occasion et elle est tombée en panne dès le lendemain.

Je dis :
J'aurais aimé ne pas avoir acheté cette voiture d'occasion. - C'est dommage que j'aie acheté cette voiture d'occasion.

Je ne lui ai pas dit la vérité et elle était très en colère lorsqu’elle a découvert la vérité. - Je ne lui ai pas dit la vérité et elle était très en colère lorsqu'elle a découvert la vérité.

Je dis :
J'aurais aimé lui dire la vérité. - C'est dommage que je ne lui ai pas dit la vérité.

Attention : si dans Phrase anglaise après que je souhaite soit une déclaration, cela se traduit par une négation. Ainsi, la négation se traduit par une affirmation après je le souhaite.

3.

La construction est utilisée dans deux cas :

1) Afin d’exprimer poliment un souhait concernant le comportement ou l’ordre de quelqu’un :

J'aimerais que tu arrêtes de parler au téléphone. = S'il vous plaît, arrêtez de parler au téléphone. - Je voudrais/je te demanderais d'arrêter de parler au téléphone.

J'aimerais que vous répondiez à ma question. = S'il vous plaît, répondez à ma question. - Je voudrais/je vous demanderais de répondre à ma question.

2) Pour exprimer son insatisfaction et ses critiques face au comportement ou à la situation gênante de quelqu'un, pour exprimer le désir de changer le comportement de quelqu'un :

J'aimerais qu'elle ne se vante pas. - J'aimerais qu'elle ne se vante pas.

J'aimerais que les gens arrêtent de fumer dans la rue. - J'aimerais que les gens arrêtent de fumer dans la rue.

Serait ou pourrait ?

Au lieu de serait le mot pourrait est utilisé lorsque le sujet est je ou NOUS:

J'aimerais pouvoir jouer de la guitare. - J'aimerais pouvoir jouer de la guitare (c'est dommage que je ne sache pas jouer de la guitare).

J'aimerais que nous puissions partir en vacances tous ensemble. - J'aimerais qu'on parte en vacances tous ensemble./ C'est dommage qu'on ne parte pas en vacances tous ensemble.

Qu’est-ce que si seulement ?

Si seulement l'équivalent du mot - et aussi comprendre les nuances - dans toutes les structures ci-dessus. Dans tous les exemples, nous pouvons remplacer en toute sécurité Je souhaiteà Si seulement sans changer le sens :

J'aimerais avoir du temps libre. = Si seulement j'avais du temps libre. - C'est dommage que je n'ai pas de temps libre.

J'aurais aimé suivre des cours d'anglais à l'école. = Si seulement j'avais suivi des cours d'anglais à l'école. - C'est dommage que je n'aie pas suivi de cours d'anglais à l'école.

J'aimerais que les gens arrêtent de fumer dans la rue. = Si seulement les gens arrêtaient de fumer dans la rue. - J'aimerais que les gens arrêtent de fumer dans la rue.

Était ou Était ?

Dans des phrases comme je souhaite + Past Simple à la place était peut être utilisé étaient:

Je suis petit. Je veux être plus grand. - Je suis petit. Je veux être plus grand.

Je dis :
J'aurais aimé être plus grand. - J'aimerais être plus grand.

J’aurais aimé ne pas être petit. - C'est dommage que je sois petit.

Il est très grossier. - Il est très grossier.

Je dis :
J'aurais aimé qu'il soit plus poli. - J'aimerais qu'il soit plus poli.

J’aurais aimé qu’il ne soit pas/ne soit pas si impoli. - J'aurais aimé qu'il ne soit pas si grossier.

En 2004, la société Coca-Cola a publié une publicité d'une minute, qui a immédiatement gagné en popularité dans de nombreux pays. Cette vidéo ne contient pas les slogans habituels ; elle ne contient qu'une seule chanson dont les paroles illustrent parfaitement l'utilisation de la construction Je souhaite.

Nous vous invitons à regarder cette vidéo positive !

J'aimerais pouvoir partager tout l'amour qui est dans mon cœur
Supprimons toutes les barrières qui nous séparent
J'aimerais pouvoir dire toutes les choses que je devrais dire
Dis-les fort, dis-les clairement, pour le le monde entier à entendre
J'aimerais pouvoir donner comme j'ai envie de donner
J'aimerais pouvoir vivre comme si j'avais envie de vivre
J'aimerais pouvoir faire tout ce que je peux faire
Et même si je suis en retard, je commencerais un nouveau

Continuez à améliorer votre anglais avec nous ! Abonnez-vous à notre newsletter et rejoignez-nous