પૂર્વના મહાન કવિ ઓમર ખય્યામની છબી દંતકથાઓમાં આવરી લેવામાં આવી છે, અને તેમનું જીવનચરિત્ર રહસ્યો અને રહસ્યોથી ભરેલું છે. પ્રાચીન પૂર્વઓમર ખય્યામને મુખ્યત્વે એક ઉત્કૃષ્ટ વૈજ્ઞાનિક તરીકે જાણતા હતા: ગણિતશાસ્ત્રી, ભૌતિકશાસ્ત્રી, ખગોળશાસ્ત્રી, ફિલોસોફર. IN આધુનિક વિશ્વઓમર ખય્યામ એક કવિ તરીકે વધુ જાણીતા છે, જે મૂળ ફિલોસોફિકલ અને લિરિકલ ક્વાટ્રેઇનના સર્જક છે - શાણો, રમૂજ, કપટ અને ઉદારતાથી ભરપૂર રૂબાઈ.
રૂબાયત એ સૌથી મુશ્કેલ છે શૈલી સ્વરૂપોતાજિક-ફારસી કવિતા. રૂબાઈનું પ્રમાણ ચાર લીટીઓનું છે, જેમાંથી ત્રણ (ભાગ્યે જ ચાર) એકબીજા સાથે જોડાય છે. ખય્યામ આ શૈલીનો અજોડ માસ્ટર છે. તેમની રૂબાઈ તેમના અવલોકનોની સચોટતા અને વિશ્વ અને માનવ આત્મા વિશેની તેમની સમજણની ઊંડાઈ, તેમની છબીઓની તેજસ્વીતા અને તેમની લયની કૃપાથી આશ્ચર્યચકિત થાય છે.
ધાર્મિક પૂર્વમાં રહેતા, ઓમર ખય્યામ ભગવાન વિશે વિચારે છે, પરંતુ નિર્ણાયક રીતે ચર્ચના તમામ સિદ્ધાંતોને નકારી કાઢે છે. તેમની વક્રોક્તિ અને મુક્ત વિચાર રૂબાયતમાં પ્રતિબિંબિત થતો હતો. તેમના સમયના ઘણા કવિઓ દ્વારા તેમને ટેકો મળ્યો હતો, પરંતુ સ્વતંત્ર વિચાર અને નિંદાના દમનના ડરને કારણે, તેઓએ તેમની રચનાઓ ખય્યામને પણ આભારી હતી.
ઓમર ખય્યામ માનવતાવાદી છે, તેના માટે માણસ અને તેના મનની શાંતિબધા ઉપર. તે જીવનના આનંદ અને આનંદની પ્રશંસા કરે છે, દરેક મિનિટનો આનંદ માણે છે. અને તેમની રજૂઆતની શૈલીએ ખુલ્લા લખાણમાં મોટેથી ન કહી શકાય તે વ્યક્ત કરવાનું શક્ય બનાવ્યું.
ઓમર ખય્યામ - અદ્ભુત શિક્ષકજીવનનું શાણપણ. આઠસો વર્ષ કરતાં વધુ જૂની હોવા છતાં પણ તેમની રૂબાઈ નવી પેઢી માટે ઓછી રસપ્રદ બની નથી અને એક શબ્દથી પણ જૂની થઈ નથી. કારણ કે તેની રૂબાયતની દરેક ચાર લીટીઓ એક વ્યક્તિ વિશે અને વ્યક્તિ માટે: વિશે લખેલી છે શાશ્વત સમસ્યાઓઅસ્તિત્વ, ધરતીનું દુ:ખ અને આનંદ વિશે, જીવનના અર્થ વિશે.
માણસ અને તેની આધ્યાત્મિક શોધ વિશે રચાયેલા ઘણા પુસ્તકો, સંભવતઃ, ખય્યામની કોઈપણ ક્વાટ્રેઇનમાં સરળતાથી ફિટ થઈ શકે છે. તેમની કુશળતાથી, તે દરેક કવિતાને નાના દાર્શનિક દૃષ્ટાંતમાં ફેરવવામાં સક્ષમ હતા, જે આપણા પૃથ્વીના અસ્તિત્વના ઘણા શાશ્વત પ્રશ્નોના જવાબ છે.
ખય્યામના સમગ્ર કાર્યનો મુખ્ય સંદેશ એ છે કે વ્યક્તિને આમાં સુખી થવાનો બિનશરતી અધિકાર છે નશ્વર વિશ્વઅને તેના લાંબા સમય સુધી (ફિલસૂફના જણાવ્યા મુજબ) જીવન દરમિયાન પોતે જ રહેવાનો અધિકાર છે. કવિનો આદર્શ એ મુક્ત, વિચારશીલ છે, શુદ્ધ આત્મા, જે શાણપણ, સમજણ, પ્રેમ અને ખુશખુશાલતા દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે.
ઓમર ખય્યામની રૂબાયત લાંબા સમયથી અવતરણ માટે ચોરાઈ રહી છે. અમે તમને તેમાંથી શ્રેષ્ઠ (ચિત્રોમાં) સાથે પોતાને પરિચિત કરવા માટે આમંત્રિત કરીએ છીએ.
ઓમર ખય્યામની રૂબાયત
તમારું જીવન સમજદારીથી જીવવા માટે, તમારે ઘણું જાણવાની જરૂર છે.બે મહત્વપૂર્ણ નિયમોશરૂઆત માટે યાદ રાખો:
તમે કંઈપણ ખાવા કરતાં ભૂખ્યા રહેવાનું પસંદ કરશો.
અને કોઈની સાથે રહેવા કરતાં એકલા રહેવું વધુ સારું છે.
જો તમે ખુશ છો, તો તમે ખુશ છો, મૂર્ખ, મૂર્ખ ન બનો. જો તમે નાખુશ થાઓ, તો તમારા માટે દિલગીર ન થાઓ.
ભગવાન પર અનિષ્ટ અને સારાને આડેધડ ફેંકશો નહીં:
એ બિચારા ભગવાન માટે હજાર ગણું અઘરું છે!
આપણે નદીઓ, દેશો, શહેરો બદલીએ છીએ... અન્ય દરવાજા... નવું વર્ષ...
અને આપણે આપણી જાતને ક્યાંય છટકી શકતા નથી.
અને જો તમે જાઓ છો, તો તમે ફક્ત ક્યાંય જશો નહીં.
તમે કહો છો, આ જીવન એક ક્ષણ છે. તેની પ્રશંસા કરો, તેમાંથી પ્રેરણા લો.
જેમ તમે તેને ખર્ચો છો, તેમ તે પસાર થશે,
ભૂલશો નહીં: તેણી - તમારી રચના.
તે જાણીતું છે કે વિશ્વની દરેક વસ્તુ ફક્ત મિથ્યાભિમાન છે: ખુશખુશાલ બનો, ચિંતા કરશો નહીં, તે જ પ્રકાશ છે.
જે બન્યું તે ભૂતકાળ છે, શું થશે તે અજાણ છે,
- તેથી આજે જે અસ્તિત્વમાં નથી તેની ચિંતા કરશો નહીં.
અમે આનંદનો સ્ત્રોત છીએ - અને દુઃખની ખાણ છીએ. આપણે ગંદકીનું પાત્ર છીએ - અને શુદ્ધ ઝરણું છીએ.
માણસ, જાણે અરીસામાં, વિશ્વના ઘણા ચહેરા છે.
તે તુચ્છ છે - અને તે અમાપ મહાન છે!
આપણે ત્યાં કોઈ હશે નહીં. અને ઓછામાં ઓછું તેનો અર્થ વિશ્વ માટે કંઈક છે. નિશાન અદૃશ્ય થઈ જશે. અને ઓછામાં ઓછું તેનો અર્થ વિશ્વ માટે કંઈક છે.
અમે ત્યાં ન હતા, પણ તે ચમકતો હતો અને રહેશે!
આપણે અદૃશ્ય થઈ જઈશું. અને ઓછામાં ઓછું તેનો અર્થ વિશ્વ માટે કંઈક છે.
કારણ કે શાશ્વત કાયદાતમારું મન સમજાયું નથી - નાના કાવતરાઓ વિશે ચિંતા કરવી એ રમુજી છે.
કારણ કે સ્વર્ગમાં ભગવાન હંમેશા મહાન છે -
શાંત અને ખુશખુશાલ બનો, આ ક્ષણની પ્રશંસા કરો.
ભાગ્ય તમને શું આપવાનું નક્કી કરે છે, તેમાં વધારો કે બાદબાકી કરી શકાતી નથી.
તમારી પાસે જે નથી તેની ચિંતા કરશો નહીં,
અને જે છે તેમાંથી મુક્ત બનો.
વર્ષો જૂનું આ વર્તુળ કોના હાથે ખુલશે? વર્તુળનો અંત અને શરૂઆત કોણ શોધશે?
અને હજી સુધી કોઈએ માનવ જાતિને જાહેર કર્યું નથી -
કેવી રીતે, ક્યાં, શા માટે આપણું આવવું અને જવું.
અમે તમને તમારી જાતને શ્રેષ્ઠ સાથે પરિચિત કરવા માટે પણ આમંત્રિત કરીએ છીએ
પૂર્વના મહાન કવિ અને સૌથી પ્રસિદ્ધ ઋષિ અને ફિલસૂફોમાંના એક ઓમર ખય્યામની કહેવતો પેઢી દર પેઢી પસાર થઈ છે. ઊંડો અર્થ, છબીની તેજ અને લયની કૃપા.
ખય્યામની લાક્ષણિક બુદ્ધિ અને કટાક્ષ સાથે, તેમણે કહેવતો બનાવી કે જે તેમની રમૂજ અને લુચ્ચાઈથી આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય.
તેઓ શક્તિ આપે છે મુશ્કેલ ક્ષણ, વધતી જતી સમસ્યાઓનો સામનો કરવામાં મદદ કરે છે, મુશ્કેલીઓથી વિચલિત થાય છે, તમને વિચારવા અને કારણભૂત બનાવે છે.
એક તોળેલું ફૂલ ભેટ તરીકે આપવું જોઈએ, એક કવિતા જે શરૂ કરવામાં આવી છે તે પૂર્ણ થવી જોઈએ, અને તમે જેને પ્રેમ કરો છો તે સ્ત્રી ખુશ હોવી જોઈએ, નહીં તો તમારે એવું ન કરવું જોઈએ જે તમે કરી શકતા નથી.
______________________
પોતાને આપવાનો અર્થ એ નથી કે વેચવું.
અને એકબીજાની બાજુમાં સૂવાનો અર્થ એ નથી કે તમારી સાથે સૂવું.
બદલો ન લેવાનો અર્થ એ નથી કે બધું માફ કરવું.
નજીક ન હોવાનો અર્થ એ નથી કે પ્રેમ ન કરવો!
દુષ્ટતા ન કરો - તે બૂમરેંગની જેમ પાછો આવશે, કૂવામાં થૂંકશો નહીં - તમે પાણી પીશો, કોઈ નીચા દરજ્જાના વ્યક્તિનું અપમાન કરશો નહીં, જો તમારે કંઈક માંગવું હોય તો.
તમારા મિત્રો સાથે દગો કરશો નહીં, તમે તેમને બદલશો નહીં, અને તમારા પ્રિયજનોને ગુમાવશો નહીં, તમે તેમને પાછા મેળવી શકશો નહીં, તમારી જાત સાથે જૂઠું બોલશો નહીં, સમય જતાં તમે ચકાસશો કે તમે તમારી જાતને જૂઠાણાંથી દગો કરી રહ્યા છો. .
______________________
શું આખી જીંદગી એક પૈસો બચાવવો એ રમુજી નથી,
જો શાશ્વત જીવનહજુ પણ ખરીદી શકતા નથી?
આ જીવન તમને આપવામાં આવ્યું હતું, મારા પ્રિય, થોડા સમય માટે, -
સમય ચૂકી ન કરવાનો પ્રયાસ કરો!
મિત્રો, ઈશ્વરે આપણા માટે એક વખત જે માપ્યું છે, તેને વધારી શકાતું નથી અને ઘટાડી શકાતું નથી. ચાલો કોઈ બીજાની લાલચ કર્યા વિના, લોનની માંગ કર્યા વિના, સમજદારીપૂર્વક રોકડ ખર્ચ કરવાનો પ્રયાસ કરીએ.
______________________
તમે કહો છો, આ જીવન એક ક્ષણ છે.
તેની પ્રશંસા કરો, તેમાંથી પ્રેરણા લો.
જેમ તમે તેને ખર્ચો છો, તેમ તે પસાર થશે,
ભૂલશો નહીં: તેણી તમારી રચના છે.
નિરાશ વ્યક્તિ મૃત્યુ પામે છે શેડ્યૂલ કરતાં આગળ
તમે એવા પુરુષને લલચાવી શકો છો જેની પાસે પત્ની છે, તમે એવા પુરુષને ફસાવી શકો છો કે જેની પાસે એક રખાત છે, પરંતુ તમે એવા પુરુષને લલચાવી શકતા નથી જેની પાસે એક પ્રિય સ્ત્રી છે!
શરૂઆતમાં પ્રેમ હંમેશા કોમળ હોય છે.
યાદોમાં - હંમેશા પ્રેમાળ.
અને જો તમે પ્રેમ કરો છો, તો તે પીડા છે! અને એકબીજા માટે લોભ સાથે
અમે યાતના અને યાતના - હંમેશા.
આ બેવફા વિશ્વમાં, મૂર્ખ ન બનો:
તમે તમારી આસપાસના લોકો પર વિશ્વાસ કરવાની હિંમત કરશો નહીં.
તમારા નજીકના મિત્ર તરફ સ્થિર નજરથી જુઓ -
મિત્ર તમારો સૌથી ખરાબ દુશ્મન બની શકે છે.
તમારે મિત્ર અને દુશ્મન બંને સાથે સારું હોવું જોઈએ!
જે સ્વભાવે દયાળુ છે તે તેનામાં દ્વેષ શોધી શકશે નહીં.
જો તમે મિત્રને નારાજ કરશો, તો તમે દુશ્મન બનાવશો,
જો તમે દુશ્મનને ગળે લગાવશો, તો તમને મિત્ર મળશે.
નાના મિત્રો રાખો, તેમના વર્તુળને વિસ્તૃત કરશો નહીં.
અને યાદ રાખો: નજીકના લોકો કરતાં વધુ સારો, દૂર રહેતા મિત્ર.
આજુબાજુ બેઠેલા દરેક વ્યક્તિ પર શાંતિથી નજર નાખો.
જેનામાં તમે ટેકો જોયો, તમે અચાનક તમારા દુશ્મનને જોશો.
______________________
બીજાને ગુસ્સે કરશો નહીં અને પોતે પણ ગુસ્સે થશો નહીં.
આ નશ્વર દુનિયામાં આપણે મહેમાન છીએ,
અને શું ખોટું છે, પછી તમે તેને સ્વીકારો.
ઠંડા માથાથી વિચારો.
છેવટે, વિશ્વમાં બધું કુદરતી છે:
દુષ્ટ તમે ઉત્સર્જિત
ચોક્કસપણે તમારી પાસે પાછા આવશે!
લોકો માટે સરળ બનો. શું તમે સમજદાર બનવા માંગો છો -
તમારા ડહાપણથી નુકસાન ન કરો.
______________________
જેઓ આપણા કરતા ખરાબ છે તે જ આપણા વિશે ખરાબ વિચારે છે અને જે આપણા કરતા સારા છે... તેમની પાસે આપણા માટે સમય નથી
______________________
ગરીબીમાં પડવું, ભૂખે મરવું કે ચોરી કરવી વધુ સારું,
કેવી રીતે ધિક્કારપાત્ર dishevelers એક બની.
મીઠાઈઓથી લલચાવવા કરતાં હાડકાં પર ચપટી વગાડવું વધુ સારું છે
સત્તામાં રહેલા બદમાશોના ટેબલ પર.
આપણે નદીઓ, દેશો, શહેરો બદલીએ છીએ.
અન્ય દરવાજા.
નવું વર્ષ.
પરંતુ આપણે આપણી જાતને ક્યાંય છટકી શકતા નથી, અને જો આપણે છટકી જઈશું, તો આપણે ક્યાંય જઈશું નહીં.
______________________
તમે ચીંથરામાંથી ધનવાન બની ગયા છો, પણ ઝડપથી રાજકુમાર બની ગયા છો...
ભૂલશો નહીં, જેથી તેને જિન્ક્સ ન કરો..., રાજકુમારો શાશ્વત નથી - ગંદકી શાશ્વત છે ...
______________________
એકવાર દિવસ પસાર થઈ જાય, તેને યાદ ન રાખો,
આવનારા દિવસ પહેલા ડરથી રડશો નહીં,
ભવિષ્ય અને ભૂતકાળની ચિંતા કરશો નહીં,
જાણો આજની ખુશીની કિંમત!
______________________
જો તમે કરી શકો, તો સમય પસાર થવાની ચિંતા ન કરો,
તમારા આત્માને ભૂતકાળ અથવા ભવિષ્યનો બોજ ન આપો.
જ્યારે તમે જીવતા હોવ ત્યારે તમારા ખજાનાનો ખર્ચ કરો;
છેવટે, તમે હજી પણ પછીની દુનિયામાં ગરીબ તરીકે દેખાશો.
સમયની યુક્તિઓથી ડરશો નહીં કારણ કે તે ઉડે છે,
અસ્તિત્વના વર્તુળમાં આપણી મુશ્કેલીઓ શાશ્વત નથી.
અમને આપેલી ક્ષણ આનંદમાં વિતાવો,
ભૂતકાળ વિશે રડશો નહીં, ભવિષ્યથી ડરશો નહીં.
______________________
હું ક્યારેય કોઈ વ્યક્તિની ગરીબીથી ભગાડ્યો નથી; જો તેનો આત્મા અને વિચારો નબળા હોય તો તે બીજી બાબત છે.
ઉમદા લોકો, એકબીજાને પ્રેમ કરતા,
તેઓ બીજાનું દુઃખ જુએ છે અને પોતાને ભૂલી જાય છે.
જો તમને સન્માન અને અરીસાની ચમક જોઈએ છે, -
બીજાઓની ઈર્ષ્યા ન કરો, અને તેઓ તમને પ્રેમ કરશે.
______________________
મજબૂત અને સમૃદ્ધ વ્યક્તિની ઈર્ષ્યા ન કરો.
સૂર્યાસ્ત હંમેશા પરોઢને અનુસરે છે.
આ ટૂંકા જીવન સાથે, સમાન
તે તમને ભાડે આપવામાં આવે તેવી રીતે તેની સાથે વ્યવહાર કરો!
______________________
હું મારા જીવનને સૌથી સ્માર્ટ વસ્તુઓમાંથી ઘડવા માંગુ છું
મેં તે વિશે ત્યાં વિચાર્યું ન હતું, પરંતુ મેં તે અહીં કરવાનું મેનેજ કર્યું નથી.
પણ સમય આપણો કુશળ શિક્ષક છે!
તું મને માથે એક થપ્પડ મારી દે કે તરત જ તું થોડી સમજદાર થઈ ગઈ.
© AST પબ્લિશિંગ હાઉસ એલએલસી, 2016
* * *
* * *
હોપ્સ અને સ્મિત વિના - કેવું જીવન?
વાંસળીના મધુર નાદ વિના જીવન શું છે?
તમે સૂર્યમાં જે જુઓ છો તે દરેક વસ્તુની કિંમત ઓછી છે.
પરંતુ તહેવાર પર, જીવન તેજસ્વી અને તેજસ્વી છે!
* * *
એક મારા શાણપણથી દૂર રહો:
“જીવન ટૂંકું છે, તેથી તેને મુક્ત લગામ આપો!
વૃક્ષોને કાપવામાં સ્માર્ટ છે,
પરંતુ તમારી જાતને કાપી નાખવી એ વધુ મૂર્ખ છે!”
* * *
જીવો, પાગલ!.. જ્યારે તમે સમૃદ્ધ હોવ ત્યારે ખર્ચ કરો!
છેવટે, તમે તમારી જાતને કિંમતી ખજાનો નથી.
અને સ્વપ્ન જોશો નહીં - ચોર સંમત થશે નહીં
તમને શબપેટીમાંથી બહાર કાઢો!
* * *
શું તમને પુરસ્કાર માટે પસાર કરવામાં આવ્યા છે? ભૂલી જાવ.
દિવસો ઉતાવળે છે? ભૂલી જાવ.
પવન બેદરકાર છે: જીવનના શાશ્વત પુસ્તકમાં
હું ખોટું પૃષ્ઠ ખસેડી શક્યો હોત...
* * *
અંધકારના ચીંથરેહાલ પડદા પાછળ શું છે?
ભવિષ્યકથનમાં મન મૂંઝવણમાં છે.
જ્યારે પડદો અકસ્માત સાથે પડી જાય છે,
આપણે બધા જોશું કે આપણે કેટલા ખોટા હતા.
* * *
હું વિશ્વની તુલના ચેસબોર્ડ સાથે કરીશ:
હવે દિવસ છે, હવે રાત... અને પ્યાદાઓ? - અમે તમારી સાથે છીએ.
તેઓ તમને ખસેડે છે, તમને દબાવશે અને તમને મારશે.
અને તેઓ તેને આરામ કરવા માટે ડાર્ક બોક્સમાં મૂકે છે.
* * *
વિશ્વની તુલના પાઈબલ્ડ નાગ સાથે કરી શકાય છે,
અને આ ઘોડેસવાર - તે કોણ હોઈ શકે?
"ન તો દિવસ કે રાત, તે કંઈપણમાં માનતો નથી!"
- તેને જીવવાની તાકાત ક્યાંથી મળે?
* * *
યુવાની દૂર થઈ ગઈ છે - એક ભાગેડુ વસંત -
ઊંઘના પ્રભામંડળમાં ભૂગર્ભ રાજ્યોને,
એક ચમત્કાર પક્ષીની જેમ, સૌમ્ય ઘડાયેલું,
તે અહીં વળેલું અને ચમક્યું - અને દૃશ્યમાન નથી ...
* * *
સપના ધૂળ છે! દુનિયામાં તેમના માટે કોઈ સ્થાન નથી.
અને જુવાનીનો ચિત્તભ્રમ પણ સાચો પડ્યો હોત તો?
જો ગરમ રણમાં બરફ પડે તો?
એક કે બે કલાક કિરણો - અને ત્યાં કોઈ બરફ નથી!
* * *
“દુનિયા આવા દુષ્ટતાના પહાડો જમાવી રહી છે!
હૃદય પર તેમનો શાશ્વત જુલમ ખૂબ ભારે છે!”
પરંતુ જો તમે જ તેમને ખોદી શકો! કેટલા અદ્ભુત
તમને ચમકતા હીરા મળશે!
* * *
જીવન ઉડતા કાફલાની જેમ પસાર થાય છે.
હોલ્ટ ટૂંકો છે... શું ગ્લાસ ભરેલો છે?
સુંદરતા, મારી પાસે આવો! પડદો નીચો કરશે
સુષુપ્ત સુખ ઉપર સુષુપ્ત ધુમ્મસ છે.
* * *
એક યુવાન લાલચમાં - બધું અનુભવો!
એક તાર મેલડીમાં - બધું સાંભળો!
અંધારાવાળા અંતરમાં ન જશો:
ટૂંકા તેજસ્વી દોરમાં જીવો.
* * *
સારું અને અનિષ્ટ યુદ્ધમાં છે: વિશ્વ આગમાં છે.
આકાશનું શું? આકાશ બાજુમાં છે.
શાપ અને ગુસ્સે સ્તોત્રો
તેઓ વાદળી ઊંચાઈ સુધી પહોંચતા નથી.
* * *
દિવસોની ચમક પર, તમારા હાથમાં પકડેલા,
તમે ક્યાંક દૂર સિક્રેટ્સ ખરીદી શકતા નથી.
અને અહીં - અસત્ય એ સત્યથી વાળની પહોળાઈ છે,
અને તમારું જીવન લાઇન પર છે.
* * *
ક્ષણોમાં તે દેખાય છે, વધુ વખત તે છુપાયેલ છે.
તે આપણા જીવન પર ચાંપતી નજર રાખે છે.
ભગવાન અમારા નાટક સાથે અનંતકાળને દૂર કરે છે!
તે કંપોઝ કરે છે, દિગ્દર્શન કરે છે અને જુએ છે.
* * *
જોકે મારી આકૃતિ પોપ્લર કરતાં પાતળી છે,
જોકે ગાલ સળગતું ટ્યૂલિપ છે,
પણ કલાકાર શા માટે વિમુખ છે?
શું તમે મારા પડછાયાને તમારા મોટલી બૂથમાં લાવ્યા છો?
* * *
ભક્તો વિચારોથી થાકી ગયા.
અને એ જ રહસ્યો જ્ઞાની મનને સૂકવી નાખે છે.
અમારા માટે અવગણના, તાજી દ્રાક્ષનો રસ,
અને તેમના માટે, મહાન રાશિઓ, સૂકા કિસમિસ!
* * *
મને સ્વર્ગના આનંદની શું ચિંતા છે - “પછીથી”?
હું હવે પૂછું છું, રોકડ, વાઇન...
હું ક્રેડિટમાં માનતો નથી! અને મારે શું માટે ગ્લોરીની જરૂર છે:
તમારા કાનની નીચે - ડ્રમિંગ ગર્જના?!
* * *
વાઇન માત્ર મિત્ર નથી. વાઇન એક ઋષિ છે:
તેની સાથે, ગેરસમજણો અને પાખંડ સમાપ્ત થઈ ગયા!
વાઇન એ રસાયણશાસ્ત્રી છે: એક જ સમયે પરિવર્તિત થાય છે
સોનેરી ધૂળમાં જીવનની દોરી.
* * *
તેજસ્વી, શાહી નેતા પહેલાની જેમ,
લાલચટક પહેલાની જેમ, સળગતી તલવાર -
પડછાયાઓ અને ભય એ કાળો ચેપ છે -
શરાબની આગળ દુશ્મનોનું ટોળું દોડી રહ્યું છે!
* * *
અપરાધ! "હું બીજું કંઈ માંગતો નથી."
પ્રેમ! "હું બીજું કંઈ માંગતો નથી."
"સ્વર્ગ તમને ક્ષમા આપશે?"
તેઓ ઓફર કરતા નથી, હું પૂછતો નથી.
* * *
તમે નશામાં છો - અને આનંદ કરો, ખય્યામ!
તમે જીત્યા - અને આનંદ કરો. ખય્યામ!
કંઈપણ આવશે અને આ બકવાસનો અંત લાવશે નહીં ...
તમે હજી પણ જીવંત છો - અને આનંદ કરો, ખય્યામ.
* * *
કુરાનના શબ્દોમાં ઘણું શાણપણ છે,
પરંતુ વાઇન એ જ શાણપણ શીખવે છે.
દરેક કપ પર જીવન શિલાલેખ છે:
"તેના પર તમારું મોં મૂકો અને તમે તળિયે જોશો!"
* * *
હું દ્રાક્ષની નજીક વિલોની જેમ વાઇન નજીક છું:
ફીણવાળો પ્રવાહ મારા મૂળને પાણી આપે છે.
તો ભગવાને ન્યાય કર્યો! શું તે કંઈપણ વિશે વિચારતો હતો?
અને જો મેં પીવાનું બંધ કર્યું હોત, તો મેં તેને નીચે ઉતાર્યો હોત!
* * *
મુગટની ચમક, રેશમી પાઘડી,
હું બધું આપીશ - અને તમારી શક્તિ, સુલતાન,
હું સંતને બૂટ માટે ગુલાબવાડી આપીશ
વાંસળીના અવાજ માટે અને... બીજો ગ્લાસ!
* * *
શિષ્યવૃત્તિમાં કોઈ અર્થ નથી, કોઈ સીમા નથી.
eyelashes ના ગુપ્ત ફ્લટર વધુ જાહેર કરશે.
પીવો! જીવનનું પુસ્તક દુઃખદ રીતે સમાપ્ત થશે.
વાઇન સાથે ફ્લિકરિંગ સરહદો શણગારે છે!
* * *
વિશ્વના તમામ રાજ્યો - એક ગ્લાસ વાઇન માટે!
પુસ્તકોની બધી શાણપણ - વાઇનની તીક્ષ્ણતા માટે!
બધા સન્માન - વાઇનના ચમકવા અને મખમલ માટે!
બધા સંગીત વાઇન ના gurgling માટે છે!
* * *
ઋષિઓની રાખ દુઃખી છે, મારા યુવાન મિત્ર.
તેમના જીવન વેરવિખેર છે, મારા યુવાન મિત્ર.
"પરંતુ તેમના ગૌરવપૂર્ણ પાઠ અમારી સાથે પડઘો પાડે છે!"
અને આ શબ્દોનો પવન છે, મારા યુવાન મિત્ર.
* * *
મેં લોભથી બધી સુગંધ શ્વાસમાં લીધી,
બધા કિરણો પીધું. અને તે બધી સ્ત્રીઓ ઇચ્છતો હતો.
જીવન શું છે? - પૃથ્વીનો પ્રવાહ સૂર્યમાં ચમક્યો
અને ક્યાંક કાળી તિરાડમાં તે અદૃશ્ય થઈ ગયો.
* * *
ઘાયલ પ્રેમ માટે વાઇન તૈયાર કરો!
મસ્કત અને લાલચટક, લોહીની જેમ.
અગ્નિમાં પૂર, નિંદ્રાહીન, છુપાયેલું,
અને તમારા આત્માને ફરીથી સ્ટ્રિંગ સિલ્કમાં ફસાવો.
* * *
જેઓ હિંસાથી પીડાતા નથી તેમનામાં પ્રેમ નથી,
એ ડાળીમાં ભીનો ધુમાડો છે.
પ્રેમ એક અગ્નિ છે, ઝળહળતો, નિંદ્રાહીન...
પ્રેમી ઘાયલ છે. તે અસાધ્ય છે!
* * *
તેના ગાલ સુધી પહોંચવા - કોમળ ગુલાબ?
પહેલા હૃદયમાં હજારો કરચ છે!
તેથી કાંસકો: તેઓ તેને નાના દાંતમાં કાપી નાખશે,
તમે તમારા વાળની લક્ઝરીમાં મધુર ફ્લોટ કરો!
* * *
જ્યાં સુધી પવન એક સ્પાર્ક પણ દૂર લઈ જાય ત્યાં સુધી, -
વેલાના આનંદથી તેણીને ફુલાવો!
જ્યારે ઓછામાં ઓછો પડછાયો તેની ભૂતપૂર્વ શક્તિનો રહે છે, -
તમારી સુગંધિત વેણીની ગાંઠો ખોલો!
* * *
તમે નેટ સાથે યોદ્ધા છો: હૃદયને પકડો!
વાઇનનો જગ - અને ઝાડની છાયામાં.
પ્રવાહ ગાય છે: “તમે મરી જશો અને માટી બની જશો.
ચહેરાની ચંદ્રની ચમક થોડા સમય માટે આપવામાં આવે છે.
* * *
"પીશો નહીં, ખય્યામ!" સારું, હું તેમને કેવી રીતે સમજાવું?
કે હું અંધારામાં જીવવા માટે સંમત નથી!
અને વાઇનની ચમક અને મીઠીની દુષ્ટ નજર -
અહીં પીવાના બે તેજસ્વી કારણો છે!
* * *
તેઓ મને કહે છે: "ખય્યામ, વાઇન પીશો નહીં!"
પણ આપણે શું કરવું જોઈએ? પીધેલી વ્યક્તિ જ સાંભળી શકે છે
ટ્યૂલિપને હાયસિન્થનું કોમળ ભાષણ,
જે તેણી મને કહેતી નથી!
* * *
મજા કરો!.. કેદમાં સ્ટ્રીમ પકડી શકતા નથી?
પરંતુ વહેતી સ્ટ્રીમ caresses!
શું સ્ત્રીઓમાં અને જીવનમાં સાતત્ય નથી?
પણ તમારો વારો છે!
* * *
શરૂઆતમાં પ્રેમ હંમેશા કોમળ હોય છે.
મારી યાદોમાં, તે હંમેશા પ્રેમાળ છે.
અને જો તમે પ્રેમ કરો છો, તો તે પીડા છે! અને એકબીજા માટે લોભ સાથે
અમે યાતના અને યાતના આપીએ છીએ - હંમેશા.
* * *
લાલચટક ગુલાબશીપ ટેન્ડર છે? તમે વધુ કોમળ છો.
શું ચીની મૂર્તિ વક્રી છે? તમે વધુ ભવ્ય છો.
શું ચેસનો રાજા રાણીની સામે નબળો છે?
પણ હું, મૂર્ખ, તારી આગળ નબળો છું!
* * *
આપણે જીવનને પ્રેમમાં લાવીએ છીએ - છેલ્લી ભેટ?
ફટકો હૃદયની નજીક મૂકવામાં આવે છે.
પણ મૃત્યુ પહેલાં એક ક્ષણ પણ - મને તમારા હોઠ આપો,
ઓહ, કોમળ મોહનો મીઠો કપ!
* * *
"આપણું વિશ્વ યુવાન ગુલાબની ગલી છે,
નાઇટિંગલ્સનો સમૂહગીત અને ડ્રેગનફ્લાય્સની બકબક."
અને પાનખરમાં? "મૌન અને તારાઓ,
અને તમારા રુંવાટીવાળું વાળનો અંધકાર..."
* * *
"ચાર તત્વો છે. એવું લાગે છે કે પાંચ લાગણીઓ છે,
અને સો કોયડાઓ." શું તે ગણવા યોગ્ય છે?
લ્યુટ વગાડો, લ્યુટનો અવાજ મધુર છે:
તેનામાં જીવનનો પવન નશાનો માસ્ટર છે...
* * *
સ્વર્ગીય કપમાં આનંદી ગુલાબની હોપ છે.
વ્યર્થ નાના સપનાના કાચ તોડી નાખો!
શા માટે ચિંતા, સન્માન, સપના?
શાંત તારનો અવાજ... અને વાળના નાજુક રેશમ...
* * *
તમે એકલા જ નાખુશ નથી. ગુસ્સે થશો નહીં
સ્વર્ગની મક્કમતાથી. તમારી શક્તિને નવીકરણ કરો
યુવાન સ્તન પર, સ્થિતિસ્થાપક રીતે કોમળ ...
તમને આનંદ મળશે. અને પ્રેમની શોધ ન કરો.
* * *
હું ફરીથી યુવાન છું. લાલચટક વાઇન,
તમારા આત્માને આનંદ આપો! અને તે જ સમયે
ખાટું અને સુગંધિત બંને કડવાશ આપો...
જીવન એક કડવો અને પીધેલ શરાબ છે!
* * *
આજે એક ઓર્ગી છે - મારી પત્ની સાથે,
ખાલી ડહાપણની ઉજ્જડ પુત્રી,
હું છૂટાછેડા લઈ રહ્યો છું! મિત્રો, હું પણ ખુશ છું
અને હું સાદી વેલાની દીકરી સાથે લગ્ન કરીશ...
* * *
શુક્ર અને ચંદ્ર જોયા નથી
પૃથ્વીની ચમક વાઇન કરતાં મીઠી છે.
વાઇન વેચો? જોકે સોનું વજનદાર છે, -
ગરીબ વિક્રેતાઓની ભૂલ સ્પષ્ટ છે.
* * *
રૂબી વિશાળ સૂર્ય beamed
મારા વાઇનમાં: સવાર! ચંદન લો:
મધુર લ્યુટ જેવો એક ટુકડો બનાવો,
બીજું - તેને પ્રકાશિત કરો જેથી વિશ્વ સુગંધિત સુગંધિત થાય.
* * *
"નબળો માણસ ભાગ્યનો બેવફા ગુલામ છે,
હું ખુલ્લી છું, બેશરમ ગુલામ!”
ખાસ કરીને પ્રેમમાં. હું પોતે, હું પ્રથમ છું
હંમેશા બેવફા અને ઘણા પ્રત્યે નબળા.
* * *
દિવસોના અંધકારે અમારા હાથ બાંધ્યા છે -
વાઇન વિનાના દિવસો, તેના વિશે વિચારો વિના ...
તેમના માટે સમય અને ચાર્જ સાથે કંજૂસ
સંપૂર્ણ, વાસ્તવિક દિવસોની સંપૂર્ણ કિંમત!
* * *
જીવનના રહસ્યનો ઈશારો પણ ક્યાં છે?
તારી રાતના ભટકામાં - અજવાળું પણ ક્યાં છે?
ચક્ર હેઠળ, અદમ્ય ત્રાસમાં
આત્માઓ બળી રહી છે. ધુમાડો ક્યાં છે?
* * *
દુનિયા કેટલી સારી છે, સવારના તારાઓની આગ કેટલી તાજી છે!
અને કોની સમક્ષ પ્રણામ કરવા માટે કોઈ સર્જક નથી.
પણ ગુલાબ ચોંટી જાય છે, હોઠ આનંદથી ઇશારા કરે છે...
લ્યુટ્સને સ્પર્શ કરશો નહીં: અમે પક્ષીઓને સાંભળીશું.
* * *
તહેવાર! તમે ફરીથી ટ્રેક પર પાછા આવશો.
શા માટે આગળ કે પાછળ દોડો! -
આઝાદીના તહેવારમાં મન નાનું છે:
તે આપણી જેલનો રોજિંદો ઝભ્ભો છે.
* * *
ખાલી સુખ એ અપસ્ટાર્ટ છે, મિત્ર નથી!
નવા વાઇન સાથે, હું એક જૂનો મિત્ર છું!
મને નોબલ કપ સ્ટ્રોક કરવાનું પસંદ છે:
તેનું લોહી ઉકળી રહ્યું છે. તે મિત્રની જેમ અનુભવે છે.
* * *
ત્યાં એક શરાબી રહેતો હતો. વાઇનના સાત જગ
તે તેમાં ફિટ થઈ જાય છે. તે દરેકને એવું લાગતું હતું.
અને તે પોતે ખાલી માટીનો જગ હતો...
બીજા દિવસે હું ભાંગી પડ્યો... ટુકડે ટુકડે! બિલકુલ!
* * *
દિવસો એ નદીના તરંગો છે મિનિટ ચાંદીમાં,
ગલન રમતમાં રણની રેતી.
આજે જીવો. અને ગઈકાલે અને આવતીકાલે
પૃથ્વીના કેલેન્ડરમાં એટલી જરૂર નથી.
* * *
કેટલું વિલક્ષણ તારાઓની રાત! મારી જાતને નહીં.
તમે ધ્રૂજતા છો, સંસારના પાતાળમાં ખોવાયેલા છો.
અને તારાઓ હિંસક ચક્કરમાં છે
તેઓ એક વળાંક સાથે ભૂતકાળમાં, અનંતકાળમાં દોડે છે...
* * *
પાનખર વરસાદે બગીચામાં ટીપાં વાવ્યાં.
ફૂલો આવી ગયા છે. તેઓ લપસી જાય છે અને બળે છે.
પરંતુ લીલીઓના કપમાં લાલચટક હોપ્સ છંટકાવ -
વાદળી ધુમાડાની મેગ્નોલિયાની સુગંધની જેમ...
* * *
હું વૃદ્ધ છું. તારા પ્રત્યેનો મારો પ્રેમ નશો છે.
હું આજે સવારે ડેટ વાઇન પી ગયો છું.
દિવસોનું ગુલાબ ક્યાં છે? ક્રૂરતાથી ઉપાડ્યો.
હું પ્રેમથી અપમાનિત છું, જીવનના નશામાં છું!
* * *
જીવન શું છે? બજાર... ત્યાં કોઈ મિત્રની શોધ કરશો નહીં.
જીવન શું છે? ઉઝરડા... દવા ન શોધો.
તમારી જાતને બદલશો નહીં. લોકો તરફ સ્મિત કરો.
પરંતુ લોકોના સ્મિત માટે ન જુઓ.
* * *
ટેબલ પરના જગના ગળામાંથી
વાઇન રક્તસ્ત્રાવ છે. અને બધું તેની હૂંફમાં છે:
સત્યતા, સ્નેહ, સમર્પિત મિત્રતા -
પૃથ્વી પરની એકમાત્ર મિત્રતા!
* * *
ઓછા મિત્રો! એ જ દિવસે દિવસે
આગના ખાલી તણખા ઓલવી નાખો.
અને જ્યારે તમે હાથ મિલાવશો, ત્યારે હંમેશા શાંતિથી વિચારો:
"ઓહ, તેઓ તેને મારી તરફ સ્વિંગ કરશે!"
* * *
“સૂર્યના સન્માનમાં - એક કપ, અમારું લાલચટક ટ્યૂલિપ!
લાલચટક હોઠના સન્માનમાં - અને તે પ્રેમથી નશામાં છે!"
તહેવાર, આનંદી! જીવન એક ભારે મુઠ્ઠી છે:
દરેક વ્યક્તિને ધુમ્મસમાં મૃત પર ફેંકી દેવામાં આવશે.
* * *
ગુલાબ હસ્યો: “પ્રિય પવન
મારું રેશમ ફાડી નાખ્યું, મારું પાકીટ ખોલ્યું,
અને સોનેરી પુંકેસરનો આખો તિજોરી,
જુઓ, તેણે મુક્તપણે તેને રેતી પર ફેંકી દીધું.
* * *
ગુલાબનો ક્રોધ: “કેવી રીતે, હું, ગુલાબની રાણી -
વેપારી સુગંધી આંસુની ગરમી લેશે
શું તે તમને તમારા હૃદયમાંથી દુષ્ટ પીડાથી બાળી નાખશે?!” ગુપ્ત!..
ગાઓ, નાઇટિંગેલ! "હાસ્યનો દિવસ - આંસુના વર્ષો."
* * *
મેં બગીચામાં શાણપણનો પલંગ શરૂ કર્યો.
મેં તેને વહાલ કર્યું, તેને પાણી આપ્યું - અને હું રાહ જોઉં છું ...
લણણી નજીક આવી રહી છે, અને બગીચામાંથી અવાજ આવે છે:
"હું વરસાદ સાથે આવ્યો છું અને હું પવન સાથે જઈશ."
* * *
હું પૂછું છું: “મારી પાસે શું હતું?
આગળ શું છે?.. તે દોડી રહ્યો હતો, ગુસ્સે થઈ રહ્યો હતો...
અને તમે ધૂળ બની જશો, અને લોકો કહેશે:
"ક્યાંક ટૂંકી આગ લાગી."
* * *
- હૂંફ વિના ગીત, કપ, સ્નેહ શું છે? -
- બાળકોના ખૂણામાંથી રમકડાં, કચરો.
- પ્રાર્થના, કાર્યો અને બલિદાન વિશે શું?
- બળી અને ક્ષીણ થતી રાખ.
* * *
રાત્રિ. રાત ચારે બાજુ છે. તેને ફાડી નાખો, તેને ઉત્તેજિત કરો!
જેલ!.. બસ, તારું પહેલું ચુંબન,
આદમ અને હવા: અમને જીવન અને કડવાશ આપી,
તે એક ગુસ્સો અને શિકારી ચુંબન હતું.
* * *
- પરોઢિયે કૂકડો કેવી રીતે લડ્યો!
“તેણે સ્પષ્ટપણે જોયું: તારાઓની આગ નીકળી ગઈ હતી.
અને રાત, તમારા જીવનની જેમ, નિરર્થક હતી.
અને તમે વધારે ઊંઘી ગયા. અને તમે જાણતા નથી - તમે બહેરા છો.
* * *
માછલીએ કહ્યું: “શું આપણે જલ્દી તરીએ?
તે ખાઈમાં વિલક્ષણ છે - તે પાણીનું ગરબડ શરીર છે."
"આ રીતે તેઓ અમને ફ્રાય કરશે," બતકે કહ્યું, "
બધું સરખું છે: ભલે ચારે બાજુ સમુદ્ર હોય!”
* * *
“અંતથી અંત સુધી આપણે મૃત્યુના માર્ગ પર છીએ.
આપણે મૃત્યુની અણી પરથી પાછા ફરી શકતા નથી.”
જુઓ: સ્થાનિક કારવાંસરાઈમાં
આકસ્મિક રીતે તમારા પ્રેમને ભૂલશો નહીં!
* * *
“હું ઊંડાણના ખૂબ તળિયે ગયો છું.
શનિ તરફ ઉપડ્યો. આવા કોઈ દુ:ખ નથી
આવા નેટવર્ક કે જેને હું ઉઘાડી ન શકું..."
ખાઓ! મૃત્યુની અંધારી ગાંઠ. તે એકલો છે!
* * *
"મૃત્યુ વાસ્તવિકતામાં દેખાશે અને નીચે આવશે,
શાંત દિવસો, સુકાઈ ગયેલું ઘાસ..."
મારી રાખમાંથી જગ બનાવો:
હું મારી જાતને વાઇનથી તાજું કરીશ અને જીવનમાં આવીશ.
* * *
કુંભાર. બજારના દિવસે ચારે બાજુ ઘોંઘાટ છે...
તે આખો દિવસ માટીને કચડી નાખે છે.
અને તે ઝાંખા અવાજમાં બબડ્યો:
"ભાઈ, દયા કરો, હોશમાં આવો - તમે મારા ભાઈ છો! .."
* * *
માટીના વાસણને ભેજ સાથે હલાવો:
તમે હોઠની બડબડાટ સાંભળશો, ફક્ત પ્રવાહો જ નહીં.
આ કોની રાખ છે? હું ધારને ચુંબન કરું છું અને ધ્રુજારી કરું છું:
એવું લાગતું હતું કે મને ચુંબન આપવામાં આવ્યું હતું.
* * *
કુંભાર નથી. હું વર્કશોપમાં એકલો છું.
બે હજાર જગ મારી સામે છે.
અને તેઓ બબડાટ બોલે છે: “ચાલો આપણી જાતને એક અજાણી વ્યક્તિ સમક્ષ રજૂ કરીએ
એક ક્ષણ માટે, પોશાક પહેરેલા લોકોની ભીડ."
* * *
આ ટેન્ડર ફૂલદાની કોણ હતી?
એક પ્રેમી! ઉદાસી અને તેજસ્વી.
ફૂલદાનીના હેન્ડલ્સ વિશે શું? લવચીક હાથ વડે
તેણીએ પહેલાની જેમ તેના ગળામાં તેના હાથ વીંટાળ્યા.
* * *
લાલચટક ખસખસ શું છે? લોહીનો છંટકાવ થયો
સુલતાનના ઘામાંથી, પૃથ્વી દ્વારા લેવામાં આવે છે.
અને હાયસિન્થમાં - તે જમીનમાંથી ફાટી નીકળ્યું
અને યુવાન કર્લ ફરીથી વળાંકવાળા.
* * *
પ્રવાહના અરીસાની ઉપર એક ફૂલ ધ્રૂજે છે;
તેમાં સ્ત્રીની રાખ છે: એક પરિચિત દાંડી.
દરિયાકાંઠાની હરિયાળીના ટ્યૂલિપ્સને ભૂલશો નહીં:
અને તેમનામાં નમ્રતા અને નિંદા છે ...
* * *
લોકો માટે સવારો ચમક્યા - આપણા પહેલાં પણ!
તારાઓ ચાપની જેમ વહેતા હતા - આપણા માટે પણ!
તમારા પગ નીચે, ગ્રે ધૂળના ગઠ્ઠામાં
તમે ચમકતી યુવાન આંખને કચડી નાખી.
* * *
તે પ્રકાશ મેળવવામાં આવે છે. મોડેથી લાઇટો નીકળી રહી છે.
આશાઓ સળગતી હતી. તે હંમેશા આના જેવું છે, આખો દિવસ!
અને જ્યારે તે ચમકશે, ત્યારે મીણબત્તીઓ ફરીથી પ્રગટાવવામાં આવશે,
અને અંતમાં હૃદયની લાઇટ ઓલવાઈ જાય છે.
* * *
પ્રેમને ગુપ્ત કાવતરામાં સામેલ કરવા!
આખી દુનિયાને આલિંગન આપો, તમારા માટે પ્રેમ વધારો,
જેથી વિશ્વ ઊંચાઈ પરથી પડે અને તૂટી જાય,
જેથી તે કાટમાળમાંથી સર્વશ્રેષ્ઠ તરીકે ફરી ઊઠી શકે!
* * *
ભગવાન દિવસોની નસોમાં છે. આખું જીવન -
તેની રમત. પારોથી તે જીવંત ચાંદી છે.
તે ચંદ્ર સાથે ચમકશે, માછલી સાથે ચાંદી બની જશે ...
તે બધા લવચીક છે, અને મૃત્યુ તેની રમત છે.
* * *
ટીપાએ સમુદ્રને અલવિદા કહ્યું - બધા આંસુમાં!
સમુદ્ર મુક્તપણે હસ્યો - બધું કિરણોમાં હતું!
"આકાશમાં ઉડો, જમીન પર પડો"
ફક્ત એક જ છેડો છે: ફરીથી - મારા મોજામાં.
* * *
શંકા, વિશ્વાસ, જીવંત જુસ્સોનો ઉત્સાહ -
હવાના પરપોટાની રમત:
તે એક મેઘધનુષ્યની જેમ ચમકતો હતો, અને તે ગ્રે હતો ...
અને તેઓ બધા દૂર ઉડી જશે! આ લોકોનું જીવન છે.
* * *
દોડતા દિવસો પર વિશ્વાસ રાખે છે,
બીજી આવતીકાલના અસ્પષ્ટ સપના માટે છે,
અને મુએઝીન અંધકારના ટાવરમાંથી બોલે છે:
“મૂર્ખ! ઈનામ અહીં નથી અને ત્યાં પણ નથી!”
* * *
તમારી જાતને વિજ્ઞાનના આધારસ્તંભ તરીકે કલ્પના કરો,
પકડવા માટે હૂકમાં વાહન ચલાવવાનો પ્રયાસ કરો.
બે પાતાળના અંતરમાં - ગઈકાલે અને આવતીકાલે...
હજી વધુ સારું, પીવો! તમારા પ્રયત્નોને વેડફશો નહીં.
* * *
હું પણ વૈજ્ઞાનિકોના પ્રભામંડળથી આકર્ષાયો હતો.
મેં તેમને નાનપણથી સાંભળ્યું, તેમની સાથે ચર્ચા કરી,
હું તેમની સાથે બેઠો... પણ એ જ દરવાજા પાસે
હું જે રીતે અંદર આવ્યો હતો એ જ રીતે હું બહાર આવ્યો.
* * *
રહસ્યમય ચમત્કાર: "તમે મારામાં છો."
તે મને અંધકારમાં એક મશાલની જેમ આપવામાં આવી હતી.
હું તેની પાછળ ભટકું છું અને હંમેશા ઠોકર ખાઉં છું:
અમારા ખૂબ જ અંધ "તમે મારામાં છો."
* * *
જાણે દરવાજાની ચાવી મળી ગઈ હોય.
ધુમ્મસમાં જાણે કોઈ તેજસ્વી કિરણ હતું.
"હું" અને "તમે" વિશે એક સાક્ષાત્કાર થયો હતો ...
એક ક્ષણ - અંધકાર! અને ચાવી પાતાળમાં ડૂબી ગઈ!
* * *
કેવી રીતે! યોગ્યતાના સોના સાથે કચરા માટે ચૂકવણી કરવી -
આ જીવન માટે? કરાર લાદવામાં આવ્યો છે
દેવાદાર છેતરાયો છે, નબળો... અને તેઓ તેને કોર્ટમાં ખેંચી જશે
કોઈ વાત નથી. હોંશિયાર શાહુકાર!
* * *
કોઈ બીજાની રસોઈમાંથી વિશ્વનો ધૂમાડો શ્વાસમાં લેવો?!
જીવનના છિદ્રો પર સો પેચો મૂકો?!
બ્રહ્માંડના હિસાબ પર નુકસાન ચૂકવો?!
- ના! હું એટલો મહેનતુ અને ધનવાન નથી!
* * *
પ્રથમ, તેઓએ મને પૂછ્યા વિના જીવન આપ્યું.
પછી લાગણીઓમાં વિસંગતતા શરૂ થઈ.
હવે તેઓ મને ભગાડી રહ્યા છે... હું જતો રહીશ! સંમત થાઓ!
પરંતુ હેતુ અસ્પષ્ટ છે: કનેક્શન ક્યાં છે?
* * *
ફાંસો, મારા માર્ગમાં ખાડા.
ભગવાને તેમને ગોઠવ્યા. અને તેણે મને જવા કહ્યું.
અને તેણે બધું જ જોઈ લીધું. અને તેણે મને છોડી દીધો.
અને જે ન્યાયાધીશોને બચાવવા માંગતો ન હતો!
* * *
તેજસ્વી દિવસોની લાલચથી જીવન ભરીને,
જુસ્સાની જ્યોતથી આત્માને ભરીને,
ત્યાગના ભગવાન માંગે છે: અહીં કપ છે -
તે ભરેલું છે: તેને વાળો અને તેને ફેલાવશો નહીં!
* * *
તમે અમારા હૃદયને ગંદા ગઠ્ઠામાં નાખી દીધું છે.
તમે એક કપટી સાપને સ્વર્ગમાં જવા દો.
અને વ્યક્તિ માટે - તમે દોષિત છો, તમે નથી?
ઉતાવળ કરો અને તેને તમને માફ કરવા કહો!
* * *
તમે આવ્યા, પ્રભુ, વાવાઝોડાની જેમ:
મારા મોંમાં મુઠ્ઠીભર ધૂળ ફેંકી, મારા કાચ
તેને ફેરવી નાખ્યું અને અમૂલ્ય હોપ્સ ફેલાવી ...
આજે આપણા બેમાંથી કોણ નશામાં છે?
* * *
હું મૂર્તિઓને અંધશ્રદ્ધાથી પ્રેમ કરતો હતો.
પરંતુ તેઓ જૂઠું બોલી રહ્યા છે. કોઈ એટલું મજબૂત નથી...
મેં એક ગીત માટે મારું સારું નામ વેચ્યું,
અને તેણે એક નાનકડા પ્યાલામાં પોતાનો મહિમા ડૂબી ગયો.
* * *
મરણોત્તર જીવનના આત્માને ચલાવો અને તૈયાર કરો,
પ્રતિજ્ઞાઓ કરો, પ્રેમનો અસ્વીકાર કરો.
અને ત્યાં વસંત છે! તે આવશે અને ગુલાબ લઈ જશે.
અને પસ્તાવાનો ડગલો ફરી ફાટી જાય છે!
* * *
તમે ઈચ્છો છો તે બધી ખુશીઓ - તેમને ફાડી નાખો!
સુખનો પ્યાલો પહોળો!
સ્વર્ગ તમારી મુશ્કેલીઓની કદર કરશે નહીં.
તેથી વહે છે, શરાબ, ગીતો, વહેતા!
* * *
મઠો, મસ્જિદો, સિનાગોગ
અને ભગવાને તેઓમાં ઘણા ડરપોક જોયા.
પરંતુ સૂર્ય દ્વારા મુક્ત કરાયેલા હૃદયમાં નહીં,
ખરાબ બીજ: ગુલામ ચિંતા.
* * *
હું મસ્જિદમાં પ્રવેશ કરું છું. કલાક મોડો અને નીરસ છે.
હું કોઈ ચમત્કાર માટે તરસ્યો નથી અને પ્રાર્થનાથી નથી:
એક સમયે મેં અહીંથી ગાદલું ખેંચ્યું હતું,
અને તે થાકી ગયો હતો. અમને બીજાની જરૂર છે ...
* * *
મુક્ત વિચારક બનો! અમારી પ્રતિજ્ઞા યાદ રાખો:
"સંત સંકુચિત છે, દંભી ક્રૂર છે."
ખય્યામનો ઉપદેશ હઠીલા લાગે છે:
"લૂંટારા બનો, પણ વિશાળ હૃદયવાળા બનો!"
* * *
આત્મા વાઇન સાથે પ્રકાશ છે! તેણીને શ્રદ્ધાંજલિ આપો:
જગ ગોળ અને સોનોરસ છે. અને ટંકશાળ
પ્રેમ સાથે, એક કપ: જેથી તે ચમકે
અને સોનેરી ધાર પ્રતિબિંબિત થઈ હતી.
* * *
વાઇનમાં હું અગ્નિની લાલચટક ભાવના જોઉં છું
અને સોયની ચમક. મારા માટે કપ
ક્રિસ્ટલ - આકાશનો જીવંત ટુકડો.
જેણે કોમળ પ્રેમનું ગુલાબ રોપ્યું
હૃદયના કટ માટે - તમે નિરર્થક જીવ્યા નથી!
અને જેણે તેના હૃદયથી ભગવાનને સંવેદનશીલતાથી સાંભળ્યું,
અને જેણે પૃથ્વીના આનંદની હોપ્સ પીધી!
દુઃખ વિશે, હૃદયને દુઃખ, જ્યાં કોઈ સળગતું જુસ્સો નથી.
જ્યાં પ્રેમ નથી, ત્યાં કોઈ યાતના નથી, જ્યાં સુખના સપના નથી.
પ્રેમ વિનાનો દિવસ ખોવાઈ ગયો: ઝાંખો અને ભૂખરો,
શા માટે આ દિવસ ઉજ્જડ છે, અને ખરાબ હવામાનના દિવસો નથી. - ઓમર ખય્યામ
પરોઢે છાપરાઓ પર અગ્નિનો પાળો ફેંક્યો
અને તેણે દિવસના સ્વામીનો બોલ કપમાં ફેંકી દીધો.
વાઇન પીવો! પ્રભાતના કિરણોમાં સંભળાય છે
પ્રેમની હાકલ, બ્રહ્માંડને પીધું.
તમને પ્રેમ કરીને, હું બધી નિંદા સહન કરું છું
અને શાશ્વત વફાદારીતે નિરર્થક નથી કે હું પ્રતિજ્ઞા કરું છું.
હું હંમેશ માટે જીવીશ, તેથી હું ન્યાયના દિવસ સુધી તૈયાર રહીશ
નમ્રતાપૂર્વક ભારે અને ક્રૂર જુલમ સહન કરવા માટે. - ઓમર ખય્યામ
જો તમે ગુલાબને સ્પર્શ કરવા માંગતા હો, તો તમારા હાથ કાપવામાં ડરશો નહીં,
જો તમે પીવા માંગતા હો, તો હેંગઓવર થવાથી ડરશો નહીં.
અને પ્રેમ સુંદર, આદરણીય અને જુસ્સાદાર છે
જો તમે તમારા હૃદયને નિરર્થક રીતે બાળવા માંગતા હો, તો ડરશો નહીં!
જુદાઈની સાંકળથી મારી આંખો રડે છે,
મારું હૃદય શંકા અને યાતનાથી રડે છે.
હું દયાથી રડું છું અને આ પંક્તિઓ લખું છું,
કલામ પણ રડે છે, હાથમાંથી પડીને...
ચાલુ શ્રેષ્ઠ એફોરિઝમ્સઅને ઓમર ખય્યામના અવતરણો પૃષ્ઠો પર વાંચ્યા:
તમે તમારા ઘોડાને પ્રેમના માર્ગ પર ધક્કો મારશો નહીં -
દિવસના અંત સુધીમાં તમે થાકી જશો.
જેને પ્રેમથી પીડાય છે તેને શાપ ન આપો -
તમે બીજાની આગની ગરમીને સમજી શકતા નથી.
હું જીદથી જીવનના પુસ્તક પર આશ્ચર્ય પામ્યો,
અચાનક, હૃદયની પીડા સાથે, ઋષિએ મને કહ્યું:
"આનાથી વધુ સુંદર આનંદ કોઈ નથી - તમારી જાતને ની બાહોમાં ગુમાવવા માટે
ચંદ્ર-મુખી સુંદરતા, જેના હોઠ લાલ લાગતા હતા."
તમારા માટેના જુસ્સાએ ગુલાબનો ઝભ્ભો ફાડી નાખ્યો છે,
તમારી સુગંધમાં ગુલાબનો શ્વાસ સમાયેલો છે.
તમે કોમળ છો, રેશમી ત્વચા પર પરસેવાના ચમકારા,
ગુલાબ ખોલવાની અદ્ભુત ક્ષણે ઝાકળની જેમ!
સૂર્યની જેમ, પ્રેમ બળ્યા વિના બળે છે,
સ્વર્ગીય સ્વર્ગના પક્ષીની જેમ - પ્રેમ.
પરંતુ હજી સુધી પ્રેમ નથી - નાઇટિંગેલ વિલાપ કરે છે,
વિલાપ ન કરો, પ્રેમથી મરી જાઓ - પ્રેમ!
તમારા પ્રિયની ખાતર તમારી જાતને બલિદાન આપો,
તમારા માટે સૌથી કિંમતી વસ્તુનો બલિદાન આપો.
પ્રેમ આપતી વખતે ક્યારેય ચાલાકી ન બનો,
તમારા જીવનનું બલિદાન આપો, હિંમત રાખો, તમારા હૃદયને બરબાદ કરો!
રોઝે કહ્યું: “ઓહ, આજે મારો દેખાવ
અનિવાર્યપણે, તે મારા ગાંડપણ વિશે બોલે છે.
હું કળીમાંથી રક્તસ્ત્રાવ કેમ બહાર આવીશ?
સ્વતંત્રતાનો માર્ગ ઘણીવાર કાંટામાંથી પસાર થતો હોય છે!”
મને થોડો વાઇન આપો! અહીં ખાલી શબ્દો માટે કોઈ સ્થાન નથી.
મારા પ્રિય તરફથી ચુંબન એ મારી બ્રેડ અને મલમ છે.
પ્રખર પ્રેમીના હોઠ વાઇન રંગના હોય છે,
જુસ્સાની હિંસા તેના વાળ જેવી છે.
કાલે - અરે! - અમારી આંખોથી છુપાયેલ!
પાતાળ માં ઉડતી કલાક વાપરવા માટે ઉતાવળ કરવી.
પીઓ, ચંદ્રમુખી એક! મહિનો કેટલી વાર હશે
સ્વર્ગમાં ચડ્યા, હવે અમને જોયા નથી.
બીજા બધા ઉપર પ્રેમ છે,
જુવાનીના ગીતમાં પહેલો શબ્દ પ્રેમ છે.
ઓહ, પ્રેમની દુનિયામાં દુ: ખી અજ્ઞાન,
જાણો કે આપણા સમગ્ર જીવનનો આધાર પ્રેમ છે!
અફસોસ એ હૃદયને જે બરફ કરતાં પણ ઠંડું છે,
પ્રેમથી ચમકતો નથી, તેના વિશે જાણતો નથી.
અને પ્રેમીના હૃદય માટે, એક દિવસ વિતાવ્યો
પ્રેમી વિના, તે દિવસોનો સૌથી વધુ વેડફાટ છે!
પ્રેમની વાત જાદુથી રહિત છે,
ઠંડા કોલસાની જેમ, અગ્નિ વંચિત છે.
અને સાચો પ્રેમ ગરમ થાય છે,
ઊંઘ અને આરામ, રાત અને દિવસથી વંચિત.
પ્રેમની ભીખ ન માગો, નિરાશાથી પ્રેમ કરો,
બેવફા સ્ત્રીની બારી હેઠળ, દુઃખી થઈને ભટકશો નહીં.
ભિખારી દરવિશોની જેમ સ્વતંત્ર બનો.
કદાચ પછી તેઓ તમને પ્રેમ કરશે.
જ્વલંત જુસ્સાથી ક્યાં બચવું,
તમારા આત્માને શું દુઃખ થાય છે?
મને ક્યારે ખબર પડશે કે આ યાતનાનો સ્ત્રોત છે
જે તમારા બધા માટે પ્રિય છે તેના હાથમાં...
હું મારી સૌથી ગહન રહસ્ય તમારી સાથે શેર કરીશ,
ટૂંકમાં, હું મારી માયા અને ઉદાસી વ્યક્ત કરીશ.
હું તમારા માટેના પ્રેમથી ધૂળમાં ઓગળી ગયો છું,
પૃથ્વી પરથી હું તમારા માટે પ્રેમથી ઉભો થઈશ.
શનિની પરાકાષ્ઠાથી પૃથ્વીના પેટ સુધી
વિશ્વના રહસ્યોએ તેનું અર્થઘટન શોધી કાઢ્યું છે.
મેં નજીકના અને દૂરના તમામ આંટીઓ ઉઘાડી પાડી છે,
સરળ એક સિવાય - પ્રકાશ લૂપ સિવાય.
જેમને જીવન સંપૂર્ણ રીતે આપવામાં આવ્યું હતું,
પ્રેમ અને શરાબના નશામાં ધૂત.
આનંદનો અધૂરો કપ છોડીને,
તેઓ શાશ્વત ઊંઘની બાહોમાં બાજુમાં સૂઈ જાય છે.
તમે એકલા મારા હૃદયમાં આનંદ લાવ્યા,
તમારા મૃત્યુએ મારા હૃદયને દુઃખથી બાળી નાખ્યું.
ફક્ત તમારી સાથે જ હું વિશ્વના તમામ દુ: ખ સહન કરી શકું છું,
તારા વિના મને દુનિયા અને સાંસારિક બાબતો શું છે?
તમે પ્રેમનો માર્ગ પસંદ કર્યો છે - તમારે નિશ્ચિતપણે અનુસરવું જોઈએ,
તમારી આંખોની ચમક આ માર્ગ પરની દરેક વસ્તુને છલકાવી દેશે.
અને ધીરજ સાથે એક ઉચ્ચ લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કર્યા પછી,
એટલો સખત શ્વાસ લો કે તમે તમારા નિસાસાથી દુનિયાને હલાવી શકો!
ઓહ, જો માત્ર, મારી સાથે સોફાની કવિતાઓ લઈને
હા, વાઇનના જગમાં અને મારા ખિસ્સામાં બ્રેડ મૂકીને,
હું તમારી સાથે ખંડેર વચ્ચે એક દિવસ પસાર કરવા માંગુ છું, -
કોઈપણ સુલતાન મારી ઈર્ષ્યા કરી શકે છે.
શાખાઓ ધ્રૂજશે નહીં... રાત... હું એકલો છું...
અંધકારમાં ગુલાબની પાંખડી ટપકે છે.
તેથી - તમે છોડી દીધું! અને કડવો નશો કરે છે
ઉડતો ચિત્તભ્રમ દૂર થાય છે અને દૂર છે.
મને સ્પર્શ કરવા દો, મારા પ્રેમ, જાડા સેર,
આ વાસ્તવિકતા મને કોઈપણ સપના કરતાં વધુ પ્રિય છે ...
હું ફક્ત તમારા કર્લ્સને પ્રેમાળ હૃદય સાથે સરખાવી શકું છું,
આટલા કોમળ અને એટલા ધ્રૂજતા તેમના કર્લ્સ છે!
અમે હવે પસ્તાવાની અમારી પ્રતિજ્ઞા ભૂલી ગયા છીએ
અને માટે સજ્જડ બંધ સારી ખ્યાતિદરવાજો
આપણે આપણી બાજુમાં છીએ; આ માટે અમને દોષ ન આપો:
અમે પ્રેમના શરાબના નશામાં છીએ, શરાબથી નહીં, મારા પર વિશ્વાસ કરો!
મને અહીં સ્વર્ગ મળ્યું, વાઇનના કપ ઉપર,
ગુલાબ વચ્ચે, મારા પ્રિયની નજીક, પ્રેમથી સળગતા.
નરક અને સ્વર્ગની વાત કેમ સાંભળવી જોઈએ!
કોણે નરક જોયું છે? શું કોઈ સ્વર્ગમાંથી પાછું આવ્યું છે?
કારણ આ કપની પ્રશંસા કરે છે,
પ્રેમી તેને આખી રાત ચુંબન કરે છે.
અને પાગલ કુંભારે આવો ભવ્ય વાટકો બનાવ્યો
બનાવે છે અને દયા વગર જમીન હિટ!
ખય્યામ! તમે શેના વિશે દુઃખી છો? મજા કરો!
તમે મિત્ર સાથે મિજબાની કરી રહ્યા છો - આનંદી બનો!
વિસ્મૃતિ દરેકની રાહ જુએ છે. તમે અદૃશ્ય થઈ શક્યા હોત
તમે હજી પણ અસ્તિત્વમાં છો - ખુશ રહો!
જુસ્સાથી ઘાયલ, મેં અથાક આંસુ વહાવ્યા,
હું મારા ગરીબ હૃદયને સાજા કરવા પ્રાર્થના કરું છું,
પ્રેમને બદલે આકાશ પીવો
મારા હૃદયના લોહીથી મારો કપ ભરાઈ ગયો છે.
જેની સાથે શરીર પીપળા જેવું છે અને જેના હોઠ લાલ લાગે છે,
પ્રેમના બગીચામાં જઈને તારો ગ્લાસ ભરો,
જ્યારે પ્રારબ્ધ અનિવાર્ય છે, વરુ લાલચુ છે,
આ માંસ, શર્ટની જેમ, તમારાથી ફાડ્યું ન હતું!
ખુશખુશાલ સુંદરીઓને પીવું અને પ્રેમ કરવો વધુ સારું છે,
ઉપવાસ અને પ્રાર્થનામાં મોક્ષ કેમ શોધવો?
જો પ્રેમીઓ અને શરાબીઓ માટે નરકમાં સ્થાન હોય,
તો પછી તમે કોને સ્વર્ગમાં જવાનો આદેશ આપો છો?
ઓહ, દુ:ખનું વૃક્ષ ન ઉગાડો...
તમારી પોતાની શરૂઆતથી જ શાણપણ શોધો.
તમારા પ્રિયજનોને પ્રેમ કરો અને વાઇનને પ્રેમ કરો!
છેવટે, અમે કાયમ માટે લગ્ન કર્યા નથી.
જ્યારે વાયોલેટ્સ તેમની સુગંધ રેડે છે
અને વસંત પવન ફૂંકાય છે,
ઋષિ તે છે જે તેના પ્રિય સાથે દારૂ પીવે છે,
પથ્થર પર પસ્તાવાનો પ્યાલો તોડવો.
અરે, અમને અહીં રહેવા માટે ઘણા દિવસો આપવામાં આવ્યા નથી,
તેમને પ્રેમ વિના અને વાઇન વિના જીવવું એ પાપ છે.
એ વિચારવાની જરૂર નથી કે આ દુનિયા વૃદ્ધ છે કે યુવાન:
જો આપણે છોડવાનું નક્કી કર્યું હોય, તો શું આપણે ખરેખર કાળજી રાખીએ છીએ?
સુંદર કલાકીઓમાં હું નશામાં છું અને પ્રેમમાં છું
અને હું વાઇન માટે આભારી ધનુષ્ય આપું છું.
આજે હું અસ્તિત્વના બંધનોમાંથી મુક્ત છું
અને આશીર્વાદ, જાણે ઉચ્ચ મહેલમાં આમંત્રિત.
મને વાઇનનો જગ અને એક કપ આપો, ઓહ મારા પ્રેમ,
અમે તમારી સાથે ઘાસના મેદાનમાં અને પ્રવાહના કાંઠે બેસીશું!
અસ્તિત્વની શરૂઆતથી આકાશ સુંદરતાથી ભરેલું છે,
તે મારા મિત્ર, બાઉલ અને જગમાં ફેરવાઈ ગયું - મને ખબર છે.
સવારે ગુલાબે પવનમાં તેની કળીઓ ખોલી,
અને નાઇટિંગલે તેની સુંદરતાના પ્રેમમાં ગાયું.
છાંયડામાં બેસો. આ ગુલાબ લાંબા સમય સુધી ખીલશે,
જ્યારે આપણી દુ:ખની રાખ દફનાવવામાં આવે છે.
તમારું નામ વિસરાઈ જશે એવી ચિંતા ન કરો.
માદક પીણાં તમને આરામ કરવા દો.
તમારા સાંધા તૂટી જાય તે પહેલાં -
તમારા પ્રિયતમને સ્નેહ આપીને તેને દિલાસો આપો.
તમારા પગને ચુંબન કરો, ઓહ આનંદની રાણી,
અર્ધ નિદ્રાધીન છોકરીના હોઠ કરતાં પણ વધુ મીઠા!
દરરોજ હું તમારી બધી ધૂનને લલચાવું છું,
જેથી તારાઓની રાત્રે હું મારા પ્રિય સાથે ભળી શકું.
તારા હોઠોએ રૂબીને રંગ આપ્યો,
તમે ચાલ્યા ગયા - હું ઉદાસી છું, અને મારું હૃદય રક્તસ્ત્રાવ છે.
જે પૂરમાંથી નુહની જેમ વહાણમાં સંતાઈ ગયો,
તે એકલો પ્રેમના પાતાળમાં ડૂબી જશે નહીં.
જેનું હૃદય પ્રિયજન માટેના ઉત્કટ પ્રેમથી બળતું નથી, -
આશ્વાસન વિના તે પોતાનું દુઃખી જીવન બહાર ખેંચી લે છે.
પ્રેમના આનંદ વિના વિતાવેલા દિવસો,
હું ભારને બિનજરૂરી અને દ્વેષપૂર્ણ માનું છું.
ધારથી ધાર સુધી આપણે મૃત્યુના માર્ગ પર છીએ;
આપણે મૃત્યુની અણી પરથી પાછા ફરી શકતા નથી.
જુઓ, સ્થાનિક કાફલામાં
આકસ્મિક રીતે તમારા પ્રેમને ભૂલશો નહીં!
આપણું વિશ્વ યુવાન ગુલાબની ગલી છે,
નાઇટિંગલ્સનો સમૂહગીત, ડ્રેગનફ્લાયનો પારદર્શક ઝૂંડ.
અને પાનખરમાં? મૌન અને તારાઓ
અને તમારા વહેતા વાળનો અંધકાર ...
કોણ કદરૂપું છે, કોણ ઉદાર છે - જુસ્સો જાણતો નથી,
પ્રેમમાં પાગલ માણસ નરકમાં જવા સંમત થાય છે.
પ્રેમીઓને શું પહેરવું તેની પરવા નથી,
જમીન પર શું મૂકવું, તમારા માથા નીચે શું મૂકવું.
સ્વાર્થનો બોજ, મિથ્યાભિમાનના જુલમને ફેંકી દો,
દુષ્ટતામાં ડૂબેલા, આ જાળમાંથી બહાર નીકળો.
વાઇન પીવો અને તમારા પ્રિયતમના તાળાઓ કાંસકો કરો:
દિવસ કોઈના ધ્યાન વિના પસાર થશે - અને જીવન ચમકશે.
મારી સલાહ: હંમેશા નશામાં અને પ્રેમમાં રહો,
પ્રતિષ્ઠિત અને મહત્વપૂર્ણ બનવા માટે પ્રયત્નો કરવા યોગ્ય નથી.
સર્વશક્તિમાન ભગવાન ભગવાન દ્વારા જરૂરી નથી
ન તારી મૂછ, ન દોસ્ત, ન મારી દાઢી!
હું ઉદાસ થઈને બગીચામાં ગયો અને સવારથી ખુશ ન હતો,
નાઇટિંગલે ગુલાબને રહસ્યમય રીતે ગાયું:
"તમારી જાતને કળીમાંથી બતાવો, સવારમાં આનંદ કરો,
આ બગીચાએ કેટલાં અદ્ભુત ફૂલો આપ્યાં!”
પ્રેમ એક જીવલેણ દુર્ભાગ્ય છે, પરંતુ દુર્ભાગ્ય અલ્લાહની ઇચ્છાથી છે.
જે હંમેશા અલ્લાહની મરજીથી હોય તેને શા માટે દોષ આપો છો?
અનિષ્ટ અને સારાની શ્રેણી ઊભી થઈ - અલ્લાહની ઇચ્છાથી.
અમને શા માટે ગર્જના અને ન્યાયની જ્વાળાઓની જરૂર છે - અલ્લાહની ઇચ્છાથી?
ઝડપથી આવો, મોહથી ભરપૂર,
ઉદાસી દૂર કરો, તમારા હૃદયની હૂંફમાં શ્વાસ લો!
જગમાં વાઇનનો જગ રેડો
આપણી રાખ હજુ કુંભાર ફેરવી નથી.
તમે, જેમને મેં પસંદ કર્યા છે, તે મારા માટે બીજા કોઈ કરતાં વધુ પ્રિય છે.
પ્રખર ગરમીનું હૃદય, મારા માટે આંખોનો પ્રકાશ.
શું જીવનમાં જીવન કરતાં વધુ કિંમતી કંઈ છે?
તું અને મારું જીવન મારા માટે વધુ કિંમતી છે.
હું નિંદાથી ડરતો નથી, મારું ખિસ્સું ખાલી નથી,
પરંતુ તેમ છતાં, વાઇન દૂર કરો અને ગ્લાસને બાજુ પર મૂકો.
હું હંમેશા વાઇન પીતો હતો - મેં મારા હૃદયમાં આનંદની શોધ કરી,
હું તમારી સાથે નશામાં છું તે હવે શા માટે પીવું જોઈએ?
ફક્ત તમારો ચહેરો જ દુઃખી હૃદયને ખુશ કરે છે.
તારા ચહેરા સિવાય મારે કંઈ જોઈતું નથી.
હું તમારામાં મારી છબી જોઉં છું, તમારી આંખોમાં જોઉં છું,
હું તમને મારી જાતમાં જોઉં છું, મારો આનંદ.
સવારે મારું ગુલાબ જાગે છે,
મારું ગુલાબ પવનમાં ખીલે છે.
ઓ ક્રૂર આકાશ! ભાગ્યે જ ખીલ્યું છે -
મારું ગુલાબ પહેલેથી જ કેવી રીતે ક્ષીણ થઈ રહ્યું છે.
એક અવિશ્વાસુ સ્ત્રી પ્રત્યેનો જુસ્સો મને પ્લેગની જેમ ત્રાટકી ગયો.
તે મારા માટે નથી કે મારી પ્રિયતમ પાગલ થઈ રહી છે!
કોણ, મારું હૃદય, અમને જુસ્સાથી સાજા કરશે,
જો અમારા ડૉક્ટર પોતે પીડાય છે.
તમે રમતની રાણી છો. હું પોતે ખુશ નથી.
મારો નાઈટ પ્યાદુ બની ગયો છે, પણ હું મારી ચાલ પાછી લઈ શકતો નથી...
હું તમારા સફેદ રુક સામે મારા કાળા રુકને દબાવીશ,
બે ચહેરા હવે સાથે છે... પણ અંતે શું થાય? સાદડી!
તમારા હોઠની કળીમાં છુપાયેલું છે જીવન આપતી વસંત,
બીજા કોઈના કપને તમારા હોઠને હંમેશ માટે સ્પર્શ ન થવા દો...
જગ જે સાચવે છે એનો તાગ, હું તળિયે વહી જઈશ.
વાઇન બધું બદલી શકે છે... તમારા હોઠ સિવાય બધું!
મજા કરો!... કેદમાં સ્ટ્રીમ પકડી શકતા નથી?
પરંતુ વહેતી સ્ટ્રીમ caresses!
શું સ્ત્રીઓમાં અને જીવનમાં સાતત્ય નથી?
પણ તમારો વારો છે!
અમે હોકાયંત્ર જેવા છીએ, એકસાથે, ઘાસ પર:
એકલ શરીરને બે માથા હોય છે,
અમે સળિયા પર ફરતા, સંપૂર્ણ વર્તુળ બનાવીએ છીએ,
ફરી હેડ ટુ હેડ મેચ કરવા.
શેઠે વેશ્યાને શરમાવી: “તું, વેશ્યા, પીવે છે,
તમે તમારા શરીરને તે દરેકને વેચો છો જેને તે જોઈએ છે!”
"હું છું," વેશ્યાએ કહ્યું, "ખરેખર એવું જ છે,
તમે જે કહો છો તે તમે છો?"
આકાશ મારા બરબાદ જીવનનો પટ્ટો છે,
પડી ગયેલાનાં આંસુ એ દરિયાનાં ખારાં મોજાં છે.
સ્વર્ગ - પ્રખર પ્રયત્નો પછી આનંદદાયક શાંતિ,
નરકની આગ બુઝાઇ ગયેલી જુસ્સોનું માત્ર પ્રતિબિંબ છે.
લીલાક વાદળથી લીલા મેદાનો સુધી
સફેદ ચમેલી આખો દિવસ પડે છે.
હું લીલી જેવો કપ રેડું છું
શુદ્ધ ગુલાબી જ્યોત - શ્રેષ્ઠ વાઇન.
આ જીવનમાં, નશો એ શ્રેષ્ઠ વસ્તુ છે,
સૌમ્ય ગુરિયાનું ગાયન શ્રેષ્ઠ છે,
મુક્ત વિચાર ઉકાળવું શ્રેષ્ઠ છે,
તમામ પ્રતિબંધોનું વિસ્મૃતિ શ્રેષ્ઠ છે.
જો તમે આશાના કિરણોમાં છો, તો તમારા હૃદય, હૃદયને શોધો,
જો તમે કોઈ મિત્રની સંગતમાં છો, તો તમારા હૃદયથી તેના હૃદયમાં જુઓ.
મંદિર અને અસંખ્ય મંદિરો નાના હૃદય કરતા નાના છે,
તમારા કાબાને ફેંકી દો, તમારા હૃદયથી તમારા હૃદયને શોધો.
મધુર કર્લ્સ રાતની કસ્તુરીથી ઘાટા હોય છે,
અને તેના હોઠનું રૂબી બધા પત્થરો કરતાં વધુ મૂલ્યવાન છે ...
મેં એકવાર તેની આકૃતિની તુલના પીપળાના ઝાડ સાથે કરી હતી,
હવે પીપળાના ઝાડને મૂળમાં ગર્વ છે!
વાઇન પીવો, કેમ કે તેમાં શારીરિક આનંદ છે.
ચાંગ સાંભળો, કારણ કે તેમાં સ્વર્ગની મીઠાશ છે.
આનંદ માટે તમારા શાશ્વત દુઃખનો વેપાર કરો,
ધ્યેય માટે, કોઈને અજાણ્યું, તેનામાં છે.
એક મોર બગીચો, એક ગર્લફ્રેન્ડ અને વાઇનનો કપ -
આ મારું સ્વર્ગ છે. હું મારી જાતને બીજી કોઈ વસ્તુમાં શોધવા માંગતો નથી.
હા, કોઈએ ક્યારેય સ્વર્ગીય સ્વર્ગ જોયું નથી!
તો ચાલો અત્યારે ધરતીની વસ્તુઓમાં આરામ લઈએ.
હું મારા આત્માને બેવફા પ્રત્યે ઠંડક આપવા માંગુ છું,
તમારી જાતને નવા જુસ્સા દ્વારા કબજે કરવાની મંજૂરી આપો.
હું ઈચ્છું છું, પરંતુ મારી આંખોમાં આંસુ ભરાઈ જાય છે,
આંસુ મને બીજા કોઈને જોવા દેતા નથી.
