Legendiniai filmai sukelia legendines citatas. Kas iš mūsų neprisimena „Hasta la vista, vaikeli“ iš Terminatoriaus? Verta prisiminti angliškus posakius iš garsių filmų. Ne tik todėl, kad tai puiki kalbos praktika, lengva susisukti galvą ir naudoti naudingas struktūras bei žodžius, bet ir todėl, kad gimtakalbiai juos taip dažnai vartoja. Kiekviena citata taikoma konkrečiai situacijai, tačiau šios situacijos yra gana nuspėjamos. Tai taip pat skamba tikrai šauniai. Pavyzdžiui, „Aš grįšiu“ niekada nenustos būti niekšiškas.
Hiustonas, turime problemą. - Hiustonas, mes turime problemų. (Apollo 13)
Pasakykite šią frazę, kai iškyla didelė problema.
aš grįšiu.- Aš grįšiu. (Terminatorius)
Šią eilutę galite pasakyti Arnoldo Schwarzeneggerio akcentu, kai kur nors vykstate ir netrukus grįšite.
Tai gyva!- Tai gyva! Tai gyva! (Frankenšteinas)
Išprotėjęs mokslininkas pasakė šią frazę, kai jo sukurta būtybė atgijo. Jį galite naudoti, kai, pavyzdžiui, kompiuteris, kurį bandote prikelti, pagaliau veikia. Poveikis garantuotas.
Jaučiu, kad mes nebe Kanzase.„Jaučiu, kad mes nebe Kanzase“. (Ozo burtininkas)
Pasakykite tai, kai staiga atsidursite nepažįstamoje ir svetimoje vietoje.
Bondas. Džeimsas Bondas.- Bondas. Džeimsas Bondas. (Daktaras Nr)
Džeimso Bondo filmų ir knygų herojus yra labai šaunus. Jei norite taip atrodyti (tačiau ši frazė dažnai įgauna ironišką atspalvį), naudokite tokią jos struktūrą: jūsų pavardė, dramatiška pauzė, jūsų vardas ir pavardė. Bet, pavyzdžiui, vargu ar taip nutiks su mano vardu. Ir vis dar stebiuosi, kodėl į mane niekada nežiūrima rimtai. Kaip šaunu galime kalbėti apie tai, kai žmogaus vardas yra Slėnio lelija?
Kita citata iš kino klasikos „Ozo burtininko“. Naudokite kalbėdami apie savo mylimų namų komfortą ir jaukumą.
Man patinka napalmo kvapas ryte.– Ryte mėgstu napalmo kvapą. (Apokalipsė dabar)
Normalus žmogus pasakys „Man patinka kavos kvapas ryte“(Man patinka kavos kvapas ryte). Bet ne mes. Prisiminkite karinį vadą iš šio filmo, kuris išprotėjo. Napalmas (nežinantiems) yra degus produktas, naudojamas kaip padegamieji ir liepsnosvaidžio mišiniai. Filme jis naudojamas kaip ginklas ir miškams deginti.
Atvirai pasakius, mano brangioji, man nerūpi.- Jei atvirai, brangioji, man nerūpi. (Vėjo nublokšti)
Vienas iš mano mėgstamiausių. Vienu metu ši frazė sukėlė tikrą visuomenės šoką. Buvo nesuprantama: kaip vyras gali taip pasakyti savo žmonai tą akimirką, kai ją palieka, ir iš tiesų, kaip gali ją palikti? Dabar naudočiau visur. Svarbiausia yra rasti objektą, o aplink jį yra daug.
Jaučiu, kad reikia... reikia greičio.– Jaučiuosi ištroškęs... ištroškęs greičio. (Aukščiausias ginklas)
Sakė nuotykių ir naujų potyrių trokštantis pilotas. Esant tokiai situacijai, kai trokšti adrenalino ir kažko naujo, pasinaudokite tuo.
Matau mirusius žmones.- Matau mirusius žmones. (Šeštas pojūtis)
Garsioji berniuko frazė iš filmo „Šeštas pojūtis“. Galite sugalvoti daugybę situacijų. Pavyzdžiui, kai jūsų klausia, ką matote. Arba jūs kalbate apie savo super galią. Puošnus.
Aš pateiksiu jam pasiūlymą, kurio jis negali atsisakyti.- Aš jam pateiksiu pasiūlymą, kurio jis negali atsisakyti. (Krikštatėvis)
Marlono Brando personažas reiškė, kad jis ketino panaudoti grasinimus, kad gautų tai, ko norėjo. Naudokite jį (juokaudami), kai reikia ką nors įtikinti daryti tai, ko norite.
Manau, kad tai gražios draugystės pradžia.– Manau, tai gražios draugystės pradžia. (Kasablanka)
Tai puiki frazė, jei pradedate su kuo nors sutarti, ypač versle.
Tu negali susitvarkyti su tiesa!- Tiesa tau per kieta! (Keli geri vyrai)
Sušukite tai garsiai ir pabrėžtinai į akis savo pašnekovui, kai jis, matote, tvirtina, kad nori žinoti tiesą, pavyzdžiui, sako: „Aš noriu tiesos“.
Mano mama visada sakydavo: gyvenimas buvo kaip šokolado dėžutė. Niekada nežinai, ką gausi.– Mama visada sakydavo, kad gyvenimas – kaip šokolado dėžutė. Niekada nežinai, kurį gausi. (Forrest Gump)
Ši citata erzina daugybę žmonių, tačiau ji labai garsi. Galite naudoti, kai norite sukurti pretenzingo sensei įspūdį.
Tegul jėga būna su tavimi. - Tegul Jėga būna su tavimi. (Žvaigždžių karai)
Ši frazė yra viena iš Sėkmės, sėkmės linkėjimo variantų. Naudokite jį, kai siunčiate draugą į atsakingą ir pavojingą misiją, iš kurios jis gali negrįžti, arba banalesnėse situacijose.
Pirmyn. Padarykite mano dieną.- Nagi, pralinksmink mano dieną. (Staigus poveikis)
Tvirtas policininkas imasi nusikaltėlio į savo užduotį, priešindamas jį įkaitui. Puiki išraiška, kai kas nors tau grasina, o šiandien jautiesi ypač nedrąsus.
Jie gali atimti mūsų gyvybes, bet niekada neatims... mūsų LAISVĖS!- Jie gali atimti mūsų gyvybes, bet niekada neatims mūsų... LAISVĖS! (Drąsi širdis)
Skirta škotams. Išskirtinai dramatiška akimirka kovoje už laisvę. Tikiuosi, jums niekada nereikės rimtai cituoti Williamo Wallace'o, bet juokaudamas, prašau.
Ar tu kalbi su manimi?-Ar tu kalbi su manimi? (Taksi vairuotojas)
Puikus. Jei nematėte filmo, būtinai peržiūrėkite klipą „YouTube“, kai Robertas Deniro repetuoja savo kalbą prieš eidamas ir susidorodamas su vienu blogu žmogumi.
Nupiešk mane kaip vieną iš savo prancūzų merginų.- Nupiešk mane kaip tas prancūzes. (Titanikas)
„Tegul jėga būna su tavimi“, „Pateiksiu jam pasiūlymą, kurio jis negali atsisakyti“.
Būna, kad šaltinio neprisimeni, bet tavo galvoje sukasi frazė. Iš „Sėkmės džentelmenų“ išrašyčiau beveik viską, tačiau šis filmas nėra tinkamas užsienio kalbos pratimams. Daugelį šio įrašo frazių galima naudoti ir šiandien. Juos gana lengva įtraukti į pokalbius. Kiti labiau tarnauja grožiui ir nukreipia mus į filmus, knygas ir įdomius žmones. Pateikiu šias trumpas citatas anglų kalba su vertimu.
Citatos iš filmų
- Esu kaip velnias išprotėjęs ir daugiau to nebekęsiu! Aš velniškai piktas ir daugiau to neištversiu!
„Tinklas“ / „Televizijos tinklas“. - Louis, manau, kad tai gražios draugystės pradžia. Louis, manau, kad tai gražios draugystės pradžia.
„Casablanca“ / „Casablanca“. - Parodyk man pinigus! Parodyk man pinigus!
„Jerry Maguire“ / „Jerry Maguire“. - Pirmyn, pagerink mano dieną! Nagi! Prašau manęs!
„Staigus poveikis“ / „Staigus poveikis“. Clinto Eastwoodo „Purvinas“ Haris. - Aš noriu būti vienas. Aš noriu būti vienas.
Gretos Garbo žodžiai filme „Grand Hotel“. - Aš turėsiu tai, ką ji turi. Man tai tas pats kaip ir jai.
Kai Haris sutiko Sally... - Na, niekas nėra tobulas. Kiekvienas turi savų trūkumų.
„Some Like It Hot“ / „Tik merginos džiaze“. - Laikykite draugus arti, bet priešus arčiau. Laikykite draugus šalia. O priešai dar arčiau.
"Krikštatėvis". 2 dalis. - Kai ginčijatės teisingai, niekada neklysite. Kai ginčijatės teisingai, visada esate teisus.
„Ačiū, kad rūkote“ / „Jie čia rūko“.
Citatos iš knygų
- Kelias į pragarą grįstas prieveiksmiais. Kelias į pragarą grįstas prieveiksmiais.
Mėgėjai sėdi ir laukia įkvėpimo, o mes likusieji tik atsikeliame ir kimbame į darbą. Įsimylėjėliai sėdi ir laukia įkvėpimo. O likusieji rašytojai eina ir dirba.
Negalite tikėtis nušluoti ką nors kitą savo rašymo jėga, kol tai nebus padaryta jums. Negalite niekam smogti savo knygos galia, kol ji nepatinka jūsų.
Stepheno Kingo „Apie rašymą: amato memuarai“. - Šiuo metu negaliu apie tai galvoti. Jei taip padarysiu, išprotėsiu. Rytoj pagalvosiu apie tai. Dabar negaliu apie tai galvoti. Jei pradėsiu, išprotėsiu. Rytoj pagalvosiu.
Mano brangusis, man nerūpi. Mieloji, man nerūpi.
Niekada nepraleiskite naujų patirčių, jos praturtina protą. Nesipriešink naujiems potyriams, jie praturtina protą.
Margaret Mitchell „Vėjo nublokšti“. - Jei kas nors bent klauso, tai nėra labai blogai. Jei kas nors klauso, tai nėra blogai.
Prakeikti pinigai. Tai visada baigia tave pamėlynuoti. Prakeikti pinigai. Dėl jų visada nusiminsi.
Jei mergina, sutikusi tave, atrodo išsipūtusi, kas gi, jei ji vėluoja? Niekas. Jei sutikus mergina atrodo nuostabiai, tai koks skirtumas, ar ji vėluoja, ar ne? Taip, jokios.
Jerome'o Davido Salingerio „Gudytojas rugiuose“. - Jūs per daug kalbate ir per daug kalbate apie jus. Tu velniškai daug ir daug kalbi apie save.
Raymondo Chandlerio „Ilgas atsisveikinimas“, „Ilgas atsisveikinimas“.Kerštas – tai patiekalas, kuris skaniausias patiekiamas šaltas. Kerštas yra patiekalas, kurį geriausia patiekti šaltą.
Mario Puso „Krikštatėvis“.
Citatos iš žinomų žmonių
- Būk savimi; visi kiti jau paimti. Būk savimi. Visi kiti vaidmenys jau užpildyti.
Visada atleisk savo priešams; niekas jų taip neerzina. Visada atleiskite savo priešams. Niekas jų labiau neerzina.
Oskaras Vaildas. - Du dalykai yra begaliniai: visata ir žmogaus kvailumas; ir aš nesu tikras dėl visatos. Yra du dalykai, kuriems nėra ribų – Visata ir žmogaus kvailumas. O dėl pirmos aš nesu visiškai tikras.
Albertas Eišteinas. - Buvimas prieš blogį nedaro tavęs geru. Jei esate prieš blogį, tai nereiškia, kad esate geras.
Visada darykite blaiviai tai, ką sakėte darę girtas. Tai išmokys jus laikyti burną užčiauptą. Kai blaivus, visada darykite tai, ką pažadėjote būdamas girtas. Tai išmokys jus laikyti burną užčiauptą.
Ernestas Hemingvėjus. - Įveskite taisyklę niekada nedovanokite vaikui knygos, kurios pats neskaitytumėte. Neduokite vaikui knygos, kurios pats neskaitytumėte.
Laisvė reiškia atsakomybę. Štai kodėl dauguma vyrų to bijo. Laisvė ateina su atsakomybe. Štai kodėl daugelis žmonių jos bijo.
Džordžas Bernardas Šo
Žiūrėti filmus anglų kalba yra vienas maloniausių būdų mokytis naujo žodyno. Ir ne tik atskiri žodžiai, bet ir epinės kopijos, kurios vėliau tampa populiarios visame pasaulyje. Surinkome frazes – garsias frazes iš filmų, kurias šiandien galite lengvai panaudoti kasdieniame gyvenime.
Jei mėgstate mokyti savo kalbą filmų ir serialų pagalba, rekomenduojame atsisiųsti asmeninį anglų kalbos mokymosi planą kino mėgėjams. Tai kelių puslapių pdf dokumentas su nuosekliomis rekomendacijomis, ką, kaip ir kada žiūrėti. Gaukite nemokamai. Na, o dabar – prie geriausių visų laikų filmų citatų.
« Žvaigždžių karai“, 1977–2018 m
Legendinius Jedi Knights atsisveikinimo žodžius skirtingi veikėjai ištarė 16 kartų per septynis kultinės sagos epizodus. Frazė greitai tapo kalambūra ir tapo " Tegul Ketvirtasis būna su jumis"(anglų kalba) gegužės mėn- Gegužė, Ketvirta- ketvirta). Dėl to gerbėjai gegužės ketvirtąją paskelbė „Žvaigždžių karų“ švente.
Patikslinta citata patiko net politikams. Tą dieną, kai Margaret Tečer gavo Didžiosios Britanijos ministrės pirmininkės postą (tai įvyko 1979 m. gegužės 4 d.), konservatorių partija Londono laikraštyje paskelbė tokį tekstą: „ Tegul ketvirtasis būna su tavimi, Maggie. Sveikinu"(Tegul gegužės ketvirtoji būna su jumis, Megė. Sveikinu."
Vienas skrido virš gegutės lizdo, 1975 m
„Oskarą“ laimėjusi drama, sukurta pagal Keno Kesey romaną, vyksta psichiatrijos klinikoje. Kulminacijoje pagrindinis veikėjas (vaidina Jackas Nicholsonas) stato cigaretę, kad gali pakelti nuo grindų sunkų praustuvą. Kiti pacientai stebi jo pastangas: McMurphy prakaituoja, jo kakle išsipūtė venos, bet galiausiai niekas neveikia. Tada jis ištaria garsiąją frazę „ Bent jau aš bandžiau“ („Bent jau pabandžiau“), kuri dabar naudojama visame pasaulyje, kai norima pasakyti, kad bandymas gali būti net svarbesnis už rezultatą.
„Die Hard“, 1988–2013 m
Policininko Johno McClane'o frazė jam jau seniai vizitinė kortelė: skamba visose penkiose amerikiečių veiksmo filmo dalyse. Pagal žanro dėsnius pagrindinis veikėjas kaunasi su piktadariais, daug rūko ir taikliai juokauja įtempčiausiomis akimirkomis. Pavyzdžiui, karūna " Yippee-kai-yay, mamyte!"(tradicinis Amerikos kaubojų šauksmas) McClane'as pasiduoda kiekvieną kartą, kai ruošiasi nužudyti kitą priešą.
Įdomu tai, kad rusiškame dubliavime kilo problemų dėl frazės: skirtinguose vertimuose ji skambėjo taip: „Yo-ho-ho, bastard“, „Tu nustebsi, kalės sūnau“, „Gerai, palauk, mamyte“ ir „Iki pasimatymo, durnele“.
Titanikas, 1997 m
Viena iš labiausiai atpažįstamų sėkmingo filmo scenų: Leonardo DiCaprio herojus – jaunas menininkas Jackas Dawsonas – stovi prabangaus lainerio denyje ir tikriausiai nerimauja. geriausia akimirka gyvenime. Apimtas euforijos jis šaukia: „ Aš esu karalius pasaulis "("Aš esu gyvenimo karalius"). Sklando gandai, kad ši akimirka nebuvo parašyta scenarijuje, o linija buvo tiesiog emocinė reakcija Pats DiCaprio.
Bet koks skirtumas, juk improvizacija pavyko. Ši frazė išpopuliarėjo, ją panaudojo net filmo režisierius Jamesas Cameronas, kai gavo „Oskarą“ už darbą filme „Titanikas“.
„Vėjo nunešta“, rež. Viktoras Flemingas, 1939 m
Frazė tapo filmų citatų reitingo lydere, kurią sudarė. Vienoje dramatiškiausių kino istorijos akimirkų Scarlett O'Hara (vaid. Vivien Leigh) prisipažįsta savo meilę Retui Butleriui (Clarkas Gable) ir maldauja jo likti su ja: Jei eisi, kur man eiti? Ką turėčiau daryti?"(Jei išeisite, kur man eiti? Ką turėčiau daryti?").
Tačiau šaltakraujis Rhettas yra negailestingas ir atsako taip: „ Atvirai pasakius, mano brangioji, man nerūpi(Jei atvirai, mieloji, man nerūpi.) Po to herojus ištirpsta rūke, o Scarlett, nustojusi verkti, ištaria dar vieną legendinę eilutę: „ Rytoj pagalvosiu"("Aš apie tai pagalvosiu rytoj").
„Krikštatėvis“, rež. Francis Fordas Coppola, 1972 m
Jaunasis dainininkas Johnny Fontane'as prašo savo krikštatėvis, įtakingas mafiozas Don Vito Corleone, įtikina vietos kino studijos vadovą skirti jam vaidmenį filme. „Pateiksiu jam pasiūlymą, kurio jis negali atsisakyti“, – atsako charizmatiškasis gangsteris, kurį vaidina Marlonas Brando. Akivaizdu, kad jis turi omenyje užmaskuotą ultimatumą.
„Terminatorius“, rež. Jamesas Cameronas, 1984 m
Kiborgas terminatorius, kurį vaidina Arnoldas Schwarzeneggeris, atvyksta į policijos nuovadą surasti Sarą Konor, kurią turi nužudyti. Tuo metu, kai budėtojas paprašo jo išeiti, „Geležinis Arnis“ sako legendinį „ aš grįšiu"("Aš grįšiu"). Vėliau Schwarzeneggeris šią frazę vartojo ne tik kitose „Terminatoriaus“ dalyse, bet ir su franšize nesusijusiuose filmuose. Tarp jų yra „Total Recall“, „Commando“ ir „Kindergarten Cop“.
Be to, linija tapo parodijų objektu ir buvo girdima ironiškai, pavyzdžiui, „Simpsonuose“, „Amerikietiškas pyragas“ ir „Rambo 2“. O buvęs Rusijos prezidentas Dmitrijus Medvedevas kartą juokavo sujungdamas dvi citatas iš fantastinis veiksmo filmas: Po susitikimo su Schwarzeneggeriu Kalifornijoje politikas pasakė: „ aš grįšiu. Hasta la vista"(Aš grįšiu. Iki pasimatymo.")
Ar kada susimąstėte, kaip garsios sovietinės komedijos skambėtų angliškai? Būtų ypač įdomu sužinoti, kaip žinoma frazės iš šių filmų. Dažniausiai ieškome ir analizuojame įdomių citatų iš užsienio filmų, tačiau šį kartą nusprendėme pasielgti priešingai ir rasti sovietinius filmus profesionaliai išversti į anglų kalbą, ir pažiūrėti, kaip vertėjai susitvarkė su užduotimi išversti frazes.
Mums pavyko rasti puikią svetainę su profesionaliu vertimu Sovietiniai filmai anglų kalba. Patariame pažiūrėti kelis rusiškus filmus anglų kalba – tai puikus būdas patobulinti savo žodyną, lavinti kalbos jausmą ir išmokti nustatyti kalbinius atitikmenis, o ne viską versti pažodžiui.
Šiame straipsnyje apžvelgsime dvi komedijas: „Deimantinė ranka“ ir „Sėkmės džentelmenai“. Siūlome pirmiausia pažiūrėti epizodą, o tada išanalizuoti jo vertimą ir praplėsti savo žodyną naudingais posakiais anglų kalba.
„Deimantinė ranka“ anglų kalba
Manau, tu nieko neprisimeni? - Ar nieko neprisimeni?
labai gerai prisimenu. - Kodėl? prisimenu.
Ar prisimeni ką? - Ką prisimeni?
- Ko gero, tu nieko neprisimeni.
– Labai gerai prisimenu.
- Prisimeni ką?
Aš nukritau, buvau išmuštas, ir aš turėjau šį gipsą... vėliau, kai pabudau.
Pažvelkime į naudingą žodyną:
- Užuot „įkritęs“. Angliška versija Semjonas Semenychas sako, kad jis buvo išmuštas naudojant frazinį veiksmažodį išmušti (atminkite, kad pirmoji žodžio „knock“ raidė neįskaitoma).
- Žodžiui „wake up“ anglų versijoje taip pat naudojamas frazinis veiksmažodis - ateiti pas , o tai reiškia pabusti po apalpimo ar operacijos.
Aš noriu tave pamatyti mirusį! Noriu tave matyti tavo kape su drobule aplink tave. O dabar norėčiau, kad tu gyventum iš savo atlyginimo.Tu miręs! Schaubas Mačiau tave karste su baltomis šlepetėmis! Gyvenk iš vieno atlyginimo!
Pažodinis versijos anglų kalba vertimas:
Aš noriu tave pamatyti mirusį! Noriu tave matyti tavo kape su drobule aplink tave. Ir aš taip pat norėčiau, kad jūs gyventumėte iš vieno atlyginimo!
Pažvelkime į naudingą žodyną:
Posakis „Norėčiau pamatyti tave karste su baltomis šlepetėmis! buvo pakeistas išvertus į „noriu pamatyti tave kape (grave |ɡreɪv|) su drobule (drobulė – audinys, į kurį suvyniotas miręs kūnas) aplink tave“. Matyt, anglakalbiams nesuprantama frazė apie „baltas šlepetes“, bet gaila, kad visas skonis buvo prarastas.
-Vienintelis dalykas, kad jis būtų tinkamos būklės, tai nelabai atitinka - aš tiesiog bijau: kaip jį sutvarkyti - jis mažai geria.
-Taip... Cituojant mūsų brangųjį viršininką, kai atsiras siurblys, kuris moka, pamatysi geriančius teetotalininkus, o tai apima ir tuos, kurie taip pat turi opų. - Na, kaip sako mūsų brangusis viršininkas: „Netgi dantukų ir opalige sergantys geria kažkieno sąskaita“.
Pažodinis versijos anglų kalba vertimas:
Yra tik vienas „bet“, kad jis būtų tinkamas, jis nėra visiškai tinkamas.
Cituojant mūsų brangųjį viršininką: „Kai atsiras siurblys, kuris moka, pamatysite geriančius dantis, įskaitant ir turinčius opų.
Pažvelkime į naudingą žodyną:
- Sakydamas, kad dėmėtinio Semjono suvedimas į teisingą „būklą“ nėra visiškai beprotiškas, angliškoje versijoje herojus vartoja frazę „tai nėra puiku“. Puikios rungtynės - nustatyta frazė, o tai reiškia „puikus atitikimas“, „puikiai tinka“.
- Dėl to, kad ši parinktis nėra visiškai tinkama, jie prieštarauja jam, kad kas nors gertų kažkieno sąskaita - ir dantukų, ir opų. Posakis „kažkieno sąskaita“ verčiant buvo pakeistas į „kai yra čiulptukas, kuris moka“. Įsiurbk šiuo atveju reiškia „siurblys“. Tai yra, kai yra čiulptukas, kuris moka, geria ir teetotalers (teetotalers arba, teetotal |ˌtiːˈtoʊtl|), ir sergantieji opalige.
„Sėkmės džentelmenai“ anglų kalba
Sveikinimai, ponai! tai viskas! Eilutės pabaiga. Čia mes išlipame.
Viskas! Giminaičių nebus – baigėsi elektra!
Pažodinis versijos anglų kalba vertimas:
- Sveiki, ponai!
Tai viskas. Galutinė stotelė. Čia mes išeiname.
Pažvelkime į naudingą žodyną:
- Kažkodėl frazė „kino nebus – baigėsi elektra“ buvo pakeista fraze „galutinė stotelė“. Štai kur mes išlipame“ (End of line. This is where we get off ) , – mes asmeniškai manome, kad originali versija yra daug juokingesnė. Tačiau teisingumo dėlei reikia pažymėti, kad idiominė eilutės pabaiga, kuri reiškia galutinę stotelę, gali būti naudojama (kaip šiuo atveju) perkeltine prasme ir reiškia kažką panašaus į rusišką frazę „na, štai, mes atvykome!
- Taip pat šiame epizode buvo vartojamas veiksmažodis išlipti – tai reiškia išlipti iš viešojo transporto.
Ar galėtumėte, vaikinai, numušti. Tai darosi tikra trauka: prisimink, neprisimink. Užmerkite akis. - Užsičiaupk, prašau. Jie čia surengė margutę: prisimenu, nepamenu. Leisk man miegoti
Pažodinis versijos anglų kalba vertimas:
Vaikinai, ar galėtumėte sustoti? Tai darosi tikrai varginantis dalykas: prisimenu, neprisimenu. Pamiegokim.
Pažvelkime į naudingą žodyną:
- Drag – reiškia nuobodų dalyką arba nuobodų žmogų, taip pat gali būti vartojamas reikšti „nuobodu“. Šiuo atveju teiginys „tai darosi tikras vilkimas“ gali būti verčiamas kaip „tai darosi tikra nuobodu“ (o apie margutę buvo smagiau, jie jau galėjo pasakyti, kad spėja cia, nes jie neturi tradicijos pasakoti likimus su margais: ).
- Užmerkti akį yra idioma, reiškianti „miegoti“, „pamiegoti“.
Nuvalykite kojas, prašau. Prašau uždaryti duris. - Nuvalykite kojas, prašau. Uždarykite duris.
Ei, tai griovelis – gerai, tu duosi
Ar tau tai patinka? - patinka?
Laikas, bičiuliai. Sėsk, padėk sau. - Patiekiamas maistas. Prašau atsisėsti ir valgyti
Pažodinis versijos anglų kalba vertimas:
- Nuvalykite kojas, prašau. Uždarykite duris.
Tai yra grožis!
Ar tau tai patinka?
Yra laiko, draugai. Atsisėskite ir padėkite sau.
Pažvelkime į naudingą žodyną:
- Griovelis |ɡruːv| V šiame kontekste- „žavesys“, „grožis“. Tai yra, "Ei, tai yra griovelis" yra išverstas kaip entuziastingas "tai yra grožis!" Mes visiškai sutinkame su šiuo vertimu, nes anglų kalba „na, tu duodi! pažodiniu vertimu skambėtų keistai :)
- Tačiau „maistas patiekiamas“ buvo išverstas kaip „laiko yra“ - parodyk laiką. Chow yra žargoninis žodis, reiškiantis tą patį kaip maistas.
- Bičiuliai - kreipimasis į draugus
- Padėk sau jokiu būdu nėra pasiūlymas padėti sau, o stabili frazė, reiškianti „padėk sau“
Tikimės, kad jums buvo įdomu sužinoti, kaip garsūs sovietinio kino posakiai buvo išversti į anglų kalbą :). Jei norite dar daugiau tokių pamokų, parašykite apie tai komentaruose ir mes tikrai išanalizuosime kitų pasisakymus Sovietiniai filmai.
Pradedant domėtis užsienio kalba, pravartu atkreipti dėmesį ne tik į gramatines taisykles ir leksinius vienetus: svarbu suvokti ir kalbos garso grožį. Įžymios citatos, paplitę aforizmai ir tiesiog gražios frazės anglų kalba su vertimu į rusų kalbą ypač parodo kalbinį unikalumą ir originalumą. Mes apsvarstysime tokių posakių pavyzdžius šiandieninėje medžiagoje. Straipsnyje rasite filosofinių posakių apie gyvenimą, romantiškų frazių apie meilę ir santykius, populiarių citatų iš dainų, knygų ir filmų, taip pat tiesiog trumpų angliškų posakių, turinčių prasmę.
Svarbiausias jausmas, apie kurį yra daug tinkamų posakių ir visumos kūrybiniai darbai- Tai, žinoma, yra meilė. Šiame skyriuje apžvelgsime populiarias frazes apie meilę anglų kalba ir išsiaiškinsime, kaip romantiškai britai reiškia savo jausmus ir emocijas. Apie save puikus jausmasŽemėje pasakyta daug žodžių, todėl visus posakius suskirstėme į dvi kategorijas: aforizmus ir citatas apie meilę anglų kalba.
Romantiniai aforizmai ir posakiai
- Tarpai tarp jūsų pirštų buvo sukurti taip, kad kiti galėtų juos užpildyti. „Erdvė tarp pirštų egzistuoja tam, kad ją užpildytų meilužio ranka“.
- Vienas žodis išlaisvina mus nuo viso gyvenimo svorio ir skausmo: tas žodis yra meilė. „Vienas žodis išlaisvina mus nuo gyvenimo sunkumų ir skausmo naštos: ir tas žodis yra meilė“.
- Meilė – kaip karas. Tai lengva pradėti; sunku baigti; pamiršti neįmanoma! - Meilė yra kaip karas. Taip pat lengva pradėti, taip pat sunku užbaigti ir to niekada negalima pamiršti.
- Meilė nėra akla; tiesiog mato, kas svarbu. - Meilė nėra akla: ji mato tik tai, kas iš tikrųjų svarbu .
- Geriausias dalykas mūsų gyvenime yra meilė. - Geriausias dalykas mūsų gyvenime yra meilė.
- Meilė yra vaizduotės triumfas prieš intelektą. -Meilė yra įsivaizduojamo triumfas prieš tikrąjį.
- Man skauda širdį visiškai, kas valandą, kiekvieną dieną ir tik tada, kai esu su tavimi, skausmas praeina. — Širdį skauda nuolat: kas valandą ir kasdien. Ir tik kai aš esu su tavimi, skausmas praeina.
- Meilė nėra susirasti su kuo gyventi: tai surasti žmogų, be kurio negalite gyventi. -Meilė nėra to, su kuo gyventi, paieška. Tai – žmogaus, be kurio neįmanoma gyventi, paieška.
- Geriau mylėti ir prarasti, nei visai nemylėti. „Geriau mylėti ir prarasti, nei visai nemylėti“.
- Mes nekenčiame tų, kuriuos mylime, nes jie gali sukelti didžiausias kančias. „Mes nekenčiame savo artimųjų, nes jie gali mus įskaudinti giliau nei kiti“.
- Žmonės yra vieniši, nes stato sienas, o ne tiltus. „Žmonės yra vieniši, nes stato sienas, o ne tiltus.
Citatos iš dainų, knygų, filmų apie meilę
Čia prisiminsime žodžius iš garsių kūrybinių darbų apie meilę anglų kalba su citatų vertimais į rusų kalbą.
Bene garsiausia filmo dainos citata yra Whitney Houston atliktas choras iš garsaus filmo „Asmens sargybinis“.
Ne mažiau žinomas ir Liverpulio keturių berniukų hito choras, skirtas prarastai vakarykštei laimei.
- Viskas, ko jums reikia, yra meilė - Viskas, ko jums reikia, yra meilė.
Tarp rašytojų kūrinių yra ir populiarių meilės pobūdžio citatų. Pavyzdžiui, tokia miela ir vaikiškai naivi knyga apie Mažąjį princą (autorius Antoine'as de Saint-Exupéry) vertime suteikė angliškai kalbančiam pasauliui tokį aforizmą:
- Mylėti – tai ne žiūrėti vienas į kitą, o žiūrėti kartu ta pačia kryptimi. – Mylėti – tai ne žiūrėti vienas į kitą, o nukreipti žvilgsnį viena kryptimi.
Plačiai žinoma ištrauka iš romano „Lolita“, parašyto žymaus rusų rašytojo Vladimiro Nabokovo.
- Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio, iš paskutinio žvilgsnio, iš amžino žvilgsnio. „Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio ir iš paskutinio žvilgsnio – per visą amžinybę“.
Žinoma, neapsieisime be tikrai angliškos klasikos: Williamo, mūsų, Šekspyro. Vienas iš labiausiai garsios citatos, priklausantis jo rašikliui, yra eilutė iš komedijos pjesės „Vasarvidžio nakties sapnas“.
- Tikros meilės kelias niekada nebuvo sklandus. „Nėra sklandžių kelių į tikrąją meilę“.
Nepamirškime apie kiną. Pažvelkime į eilutes iš filmų, kurios virto garsiomis frazėmis apie meilę anglų kalba, dirbdami su jų vertimu į rusų kalbą.
Klasikinio amerikiečių filmo „Meilės istorija“ herojaus pareiškimas sulaukė plataus pripažinimo.
- Mylėti reiškia, kad niekada nereikia sakyti, kad atsiprašau - Mylėti reiškia niekada nepriversti atsiprašymo.
Kita garsi citata yra iš modernesnio filmo „Angelų miestas“.
- Geriau būčiau turėjęs vieną jos plaukų kvėpavimą, vieną jos burnos bučinį, vieną jos rankos prisilietimą, nei amžinybę be jos. „Geriau vieną kartą pauosčiau jos plaukus, vieną kartą pabučiuočiau jos lūpas, vieną kartą paliesčiau jos ranką, nei būčiau be jos visą amžinybę.
Labai jaudinantį dialogą apie jausmus kalba filmo „Gerasis Vilis Hantingas“ herojus. Štai visa ištrauka.
Žmonės šiuos dalykus vadina netobulumais, bet taip nėra – o, tai yra geri dalykai. Ir tada turime pasirinkti, ką įsileisti į savo keistus mažus pasaulius. Tu nesi tobulas, sportu. Ir leiskite man išgelbėti jus nuo sustabdymo. Ši mergina, kurią sutikote, taip pat nėra tobula. Tačiau kyla klausimas: ar tu tam tobulas, ar ne vienas kitą. Štai ir viskas. Štai kas yra intymumas.
Žmonės šiuos dalykus vadina blogais, bet taip nėra – tai puikūs dalykai. Ir tada mes naudojame juos norėdami pasirinkti tuos, kuriuos įleidžiame į savo mažus keistus pasaulius. Jūs nesate tobulas. Ir leiskite man kalbėti atvirai. Sutikta mergina taip pat nėra tobula. Tačiau visas klausimas toks: ar jūs idealūs vienas kitam, ar ne. Štai ir visa esmė. Štai kas yra intymumas.
Angliškos frazės-pamąstymai apie gyvenimą
Šioje kategorijoje bus pateikiamos įvairios prasmę turinčios pastabos, vienaip ar kitaip susijusios su gyvenimo filosofija. Išmokime šias gražias frazes anglų kalba ir dirbkime su vertimu į rusų kalbą.
- Žmogus yra mažiausiai savimi, kai kalba savo asmenyje. Duok jam kaukę, ir jis tau pasakys tiesą. — Žmogus mažiausiai nuoširdus, kai atvirai kalba apie save. Duok jam kaukę ir jis tau pasakys tiesą.
- Nesėkmė nereiškia, kad aš esu nesėkmė. Tai reiškia, kad man dar nepasisekė. - Nesėkmė nėra stigma, kad aš esu nevykėlis. Tai tik ženklas, kad savo tikslo dar nepasiekiau.
- Du dalykai yra begaliniai: visata ir žmogaus kvailumas; ir aš nesu tikras dėl visatos. — Du dalykai yra begaliniai: visata ir žmogaus kvailumas. O dėl visatos dar nesu tikras.
- Sėkmė priklauso ne tame, ką turi, o tame, kas esi. „Sėkmė yra ne tai, ką turi: tai tai, kas tu esi“.
- Nešvaistykite laiko – iš to susideda gyvenimas. - Negaiškite laiko – iš to susideda gyvenimas.
- Būkite atsargūs su savo mintimis – jos yra darbų pradžia. - Būkite atsargūs su savo mintimis, nes nuo jų prasideda veiksmai.
- Gyvenimas yra pamokų, kurias reikia išgyventi, kad būtų suprasta, seka. -Gyvenimas yra sėkmės pamokos, kurias reikia išgyventi, kad jas suprastum.
- Atminkite, kad pats pavojingiausias kalėjimas yra jūsų galvoje. – Atminkite, kad pavojingiausias kalėjimas yra jūsų galvoje.
- Neišvengiama kaina, kurią mokame už savo laimę, yra amžina baimė ją prarasti. -Neišvengiama kaina, kurią mokame už savo laimę, yra amžina baimė ją prarasti.
- Ne galia prisiminti, bet tai visiškai priešinga, galia pamiršti yra būtina mūsų egzistavimo sąlyga. „Ne gebėjimas prisiminti, o jo priešingybė, gebėjimas pamiršti, yra būtina mūsų egzistavimo sąlyga.
- Atmintis sušildo jus viduje, bet taip pat suardo jūsų sielą. „Atmintis ne tik sušildo iš vidaus, bet ir drasko sielą.
- Ištiesęs ranką, kad gautų žvaigždes, jis pamiršta gėles prie kojų. — Ištiesęs rankas į žvaigždes, žmogus pamiršta apie gėles, kurios pražydo prie jo kojų.
- Kai pradedi daug galvoti apie savo praeitį, ji tampa tavo dabartimi ir tu nematai savo ateities be jos. – Kai pradedi daug galvoti apie praeitį, ji tampa tavo dabartimi, už kurios nebematai ateities.
- Pasauliui tu gali būti tik vienas žmogus, bet vienam tu gali būti visas pasaulis! - Pasauliui tu esi tik vienas iš daugelio, bet kažkam tu esi visas pasaulis!
- Sužinojau, kad žiaurūs yra silpnieji ir kad reikia tikėtis tik švelnumo iš stiprus. „Sužinojau, kad žiaurumas yra silpnųjų ženklas. Kilnumo galima tikėtis tik iš tikrai stiprių žmonių.
Trumpos gražios frazės anglų kalba su vertimu
Trumpumas yra talento sesuo, todėl čia bus pateiktos mažos, gražios frazės anglų kalba su vertimu į rusų kalbą.
- Kiekvienas turi savo kelią. – Kiekvienas turi savo kelią.
- Aš gausiu viską, ko noriu. - Gausiu viską, ko noriu.
- Prisimink, kas tu esi. - Prisimink, kas tu esi.
- Gyvenimas yra akimirka. – Gyvenimas yra akimirka.
- Sunaikink tai, kas tave naikina. - Sunaikink tai, kas tave sunaikina.
- Septynis kartus kriskite, aštuonis atsistokite. - Kriskite septynis kartus, bet kelkitės aštuonis.
- Niekada nenustokite svajoti. - Niekada nenustok svajoti.
- Pagarba praeitis, kurk ateitį! - Gerbk praeitį – kurk ateitį!
- Gyvenk nesigailėdamas. - Gyvenk nesigailėdamas.
- Niekada nežiūrėk atgal. - Niekada nežiūrėk atgal.
- Niekas nėra tobulas, tik aš. - Niekas nėra tobulas, išskyrus mane.
- Kol kvėpuoju - myliu ir tikiu. – Kol kvėpuoju, myliu ir tikiu.
- Tegul būna. - Tebūnie taip.
- Palaukite ir pamatysite. - Palauksime ir pamatysime.
- Pinigai dažnai kainuoja per daug. – Pinigai dažnai kainuoja per daug.
- Aš negyvensiu veltui. – Veltui negyvensiu.
- Mano gyvenimas – mano taisyklės. – Mano gyvenimas yra mano taisyklės.
- Viskas, ką galite įsivaizduoti, yra tikra. "Viskas, ką galite įsivaizduoti, yra tikra."
- Žolėje slypi gyvatė. — Gyvatė slepiasi žolėje.
- Jokio pelno be skausmo. – Nėra pastangų be skausmo.
- Už debesies vis dar šviečia saulė. — Ten, už debesų, vis dar šviečia saulė.
- Tik mano svajonė išlaiko mane gyvą. „Tik mano svajonė išlaiko mane gyvą“.
Pasirinkite frazes pagal savo skonį ir išmokite jas mintinai. Anksčiau ar vėliau tikrai turėsite galimybę pademonstruoti savo šnekamosios anglų kalbos žinias. Sėkmės mokantis kalbą ir iki pasimatymo!
