Gimė Nikolajus Ivanovičius Rylenkovas 1909 metų vasario 2 (15) diena Aleksejevkos kaime, Smolensko gubernijoje.
Apsakyme „Mano vaikystės pasaka“ Rylenkovas prisimena: „Aleksejevkos kaimas, kuriame mano tėvai buvo valstiečiai ir kuriame aš augau, buvo vienas atokiausių miškingo Roslavlio rajono kampelių... Per m. mano vaikystė, joje nebuvo net penkiasdešimties namų ūkių. Beveik pačiame jos pakraštyje prasidėjo tankūs miškai...“ Prisimena tėvas „nugara galva ir su sėjamąja ant krūtinės vaikščiojantis po lauką, apsuptas auksinio išbarstytų javų spindesio“. Sunkumų link kaimo gyvenimas asmeninis sielvartas pridūrė: 1916 metais Rylenkovo tėvas mirė, 1919 metais- mama mirė.
Rylenkovas per 4 metus baigė 5 pradinės mokyklos klases ir įstojo vidurinę mokyklą kaime Tyunino, kur dalyvavo leidžiant mokyklos ranka rašytą žurnalą „Sparkles“. Tėvas, kaimo literatas ir knygų mylėtojas, svajojo padaryti savo sūnų kaimo mokytoju. 1930 metais Nikolajus Rylenkovas įstoja į Smolensko pedagoginį institutą. Jis patenka į literatūrinę regiono miesto, garsėjančio juo, aplinką kultūrines tradicijas, publikuotas regioniniuose žurnaluose „Offensive“ ir „ Vakarų regionas“, susipažįsta su Michailu Isakovskiu, Aleksandru Tvardovskiu, su kuriais vėliau sieja ilga ir stipri draugystė. Nuo vaikystės mane traukė poezija. Rylenkovas užaugo aplinkoje, kurioje kasdienybėje buvo folkloras, o Rylenkovo namuose skambėjo didžiųjų rusų poetų eilėraščiai.
1926 metais devintokas Rylenkovas atnešė poeziją į laikraščio „Smolenskaya Derevnya“ redakciją, 1929 metais pradėjo spausdinti vietiniuose laikraščiuose „Mūsų kaimas“, „Jaunystės kelias“, „Bryansky Rabochiy“.
1933 metais Baigė Pedagoginio instituto Kalbos ir literatūros fakultetą, dirbo mokytoju, vėliau – redaktoriumi knygų leidykloje, vadovavo Smolensko laikraščio „Rabochy Put“ kritikos skyriui. Jis prisiminė: „Aš žinojau, kad išvažiuoju į miestą, / Bet palikau širdį lauke“ - tai buvo ne metafora, o gyvenimo programa: vadovauja regioninių radijo transliacijų žemės ūkio laidoms, vėliau dirba sekretoriumi ir kaimo tarybos pirmininku.
1933 metais Smolenske Rylenkovas išleido savo pirmąją eilėraščių knygą „Mano herojai“. Antroji knyga, taip pat Smolenske, buvo rinkinys „Susitikimai“. 1930-ųjų pabaiga Paskelbti „Eilėraščiai apie klestintį gyvenimą“ ir eilėraštis „Žemė“, po kurių – „Beržų giria“ ( 1940 ). Nuo pirmųjų savo knygų Rylenkovas paskelbė save savo gimtojo krašto dainininku. Kuria eilėraščius apie Smolensko istoriją „Meistras Fiodoras arklys“, „Kutuzovas kelyje“, „1812 m. paminklas Smolenske“ ir kt. Rylenkovo eilėraščiai sulaukia pripažinimo, M. Gorkis apie juos kalba pritariamai. Nuo 1936 m Rylenkovas vadovauja Smolensko rašytojų organizacijai. Tapęs epinio žanro meistru, jis rašo eilėraščius Rusijos istorijos temomis. Didelis kelias» ( 1938 ), „Skomorokh Ovsey Kolobok“ ( 1939 ), „Didysis uogienė“ ( 1940 ).
Pirmosiomis Didžiojo Tėvynės karo dienomis Rylenkovas savanoriavo, nors dėl sveikatos jam nebuvo taikomas šaukimas. Jis pasiėmė su savimi į frontą Bloko ir Heinės knygas, vadovavo sapierių būriui, o naktimis, rūkyklos šviesoje iškasose, toliau rašė poeziją. Rusijos temą užpildo vis reikšmingesnis turinys. Karo metų eilėraščiuose pasirodo žurnalistiniai kreipimaisi, kurie anksčiau nebuvo būdingi Rylenkovui. Rylenkovas tapo karo žurnalistu, iš lėktuvų už priešo linijos buvo numesti lankstinukai su jo eilėraščiais ir raginimais laikinai okupuotos Smolensko srities ir Baltarusijos partizanams ir gyventojams; autorius buvo apdovanotas medaliu„Didžiojo Tėvynės karo partizanas“. Rylenkovas dirba skirtingi žanrai, rašo poeziją, dainas, balades, eilėraščius „Balandis“, „Miško namelis“, „Sugrįžimas“, „Pasaulio sutvėrimas“, „Gimtajame krašte“. Rylenkovo poema „Atkeršyk, drauge“ buvo dainuojama kaip liaudies daina.
1943-1944 metais išleistos Rylenkovo eilėraščių knygos „Mėlynasis vynas“, „Atsisveikinimas su jaunyste“, „Smolensko girios“. 1946 metais Rylenkovas išleido knygą su partizanų dainų įrašais “ Gyvas vanduo“ (Smolenskas).
Rylenkovas kreipiasi į prozą, suvokdamas žmonių nueitą kelią, pasirodo pasakojimai „Didysis Rosstanas“, „Senuoju Smolensko keliu“, autobiografinė trilogija: „Mano vaikystės pasaka“, „Man keturiolika metų“, „Kelias eina už pakraščio“. Rylenkovas buvo kritikuojamas ir dėl neva pasyvaus žavėjimosi gamta, pilietiškumo stokos eilėraščiuose apie ją. Rylenkovas prie gamtos artėja iš žmonių pasaulėžiūros pozicijų. Gamtos vaizdai Rylenkovo kūryboje yra giliai pilietiški ir patriotiški. Publicistiniu požiūriu poetas smarkiai piktinasi, kai „godūs pasiklydę kirviai / Nuplėšia beržų rankas“. Rylenkovo prozos eskizuose „Žiemos mėlynos akys“, „Mano bemiegis pavasaris“, „Kuo kvepia vasara“, „Rudens vaivorykštė“ dera poeto ir valstiečio patirtis. „Gervių gija“ driekiasi per visą poeto kūrybą, kurią jis pavadino „Gervių vamzdžiais“.
Parašyta, kas tapo liaudies daina 1948 metais Rylenkovo poema „Mergaitė eina per lauką“. Daugelis kompozitorių (M. Fradkinas, A. Flyarkovskis, I. Massalitinovas ir kt.) kreipėsi į Rylenkovo eilėraščius su dainomis.
Rylenkovas sukūrė savo poetinį „Pasakos apie Igorio kampaniją“ atpasakojimą.
Paskutinis poeto gyvenimo dešimtmetis buvo ypač produktyvus, išleistos prozos knygos „Stebuklinga knyga“. (1964 ), „Ant Sapsho ežero“ ( 1966 ) ir kitos, eilėraščių knygos „Šaknys ir lapai“ ( 1960 ), "troškulys" ( 1961 ), „Penktasis sezonas“, „Pasirinkti dainų tekstai“ (abu 1965 ), „Snieguolė“ ( 1968 ), „Laiko knyga“ ( 1969 ) ir kt.
Reikšmingas indėlis į literatūrą buvo Rylenkovo knygos apie poezijos istoriją - „Tradicijos ir naujovės“ ( 1962 ), kur išsamiai pristatoma rusų poezija nuo M. Lomonosovo iki V. Bokovo, „Poezijos siela“ ( 1969 ), kuriame yra straipsnių apie Puškiną, Krylovą, Surikovą, Ševčenką, Bloką ir daugelį kitų. Rylenkovo eilėraščiai taip pat skirti daugeliui poetų. Jo eilėraščiai apie M. Glinką ir Bethoveną buvo įtraukti į antologiją „Muzika poezijos veidrodyje“. Manifestacija" maloni siela„poeto (toks yra knygos apie jį pavadinimas) taip pat buvo vertimai iš kaimyninės Baltarusijos Smolensko srities poetų – Y. Kolaso, P. Brovkos, M. Tanko, A. Kulešovo, P. Pančenkos, A. Velyugin, A. Zaritsky, F. Pestrak, P. Trusa, K. Kireenko, taip pat straipsniai apie jų kūrybą. Rylenkovas išvertė eilėraščius ir kitų tautų poetus, dalis vertimų surinkta knygoje „Gervių vamzdžiai“ ( 1972 ).
Rylenkovas Nikolajus Ivanovičius, rusų sovietų poetas.
TSKP narys nuo 1945 m. Gimė valstiečių šeimoje. Baigė Smolensko pedagoginio instituto Literatūros ir kalbos fakultetą (1933). Didžiojo Tėvynės karo 1941–45 dalyvis. Leidžiama nuo 1926 m. Pirmoji eilėraščių knyga – „Mano herojai“ (1933). Rinkinių „Beržynas“ (1940), „Mėlynasis vynas“ (1943), „Laukų knyga“ (1950), „Šaknys ir lapai“ (1960), „Šermukšnio šviesa“ (1962) ir kt. autorius, keli eilėraščiai.
R. dainų tekstuose, kurie linksta į klasikinę ir folkloro tradicijos, fiksuoja Rusijos kraštovaizdžio turtingumą, šviesų naujo žmogaus, patrioto ir darbininko požiūrį. R. priklauso dainos, poetinis „Igorio žygio pasakos“ atpasakojimas (1966), apsakymai, esė, autobiografiniai ir istoriniai pasakojimai, straipsnių rinkinys „Tradicijos ir naujovės“ (1962).
Apdovanotas ordinu Leninas, Raudonosios darbo vėliavos ordinas ir medaliai.
2 variantas
Rylenkovas Nikolajus Ivanovičius (1909-1969) - rusų ir sovietų rašytojas. Gimė 1909 m. vasario 2 d. (15) Aleksejevkos kaime. Tėvai buvo valstiečiai. Nikolajus anksti tapo našlaičiu. Iš pradžių mokėsi Tyunino kaime, o 1926 m. vidurinį išsilavinimą įgijo Roslavlio mieste. Tais metais, kai jis baigė mokyklą, laikraštyje „Rabochy Put“ įvyko pirmasis jo eilėraščio „Toloka“ publikavimas, kurio redaktoriai kūrinį be autoriaus sutikimo pervadino į „Savitarpę pagalbą“. Jis įsidarbino mokytoju kaimo mokykloje Briansko srityje.
1927 metais grįžo į gimtasis kaimas ir vadovavo Aleksejevkos kaimo tarybai. 1930 m. tapo Smolensko pedagoginio instituto Literatūros ir kalbos fakulteto studentu. Studijas baigė 1933 m. Šiais metais buvo išleistas pirmasis Rylenkovo eilėraščių rinkinys „Mano herojai“. Įsidarbino redakcijoje periodinis leidinys„Darbo kelias“.
Antrojo pasaulinio karo metais aktyviai dalyvavo karo veiksmuose 1941-1945 m., vadovavo sapierių batalionų būriui ir dirbo karo korespondentu. Per tą laiką Rylenkovas išleido 4 eilėraščių rinkinius. 1945 metais įstojo į sąjunginę bolševikų komunistų partiją.
Nuo 1958 m. buvo RSFSR Rašytojų sąjungos valdybos narys, o nuo 1965 m. – jos sekretoriumi. 1962 m. jis baigė poetinės formos perpasakojimą „Pasakojimas apie Igorio kampaniją“ ir paskelbė kitais metaisžurnale „Literaturnaya Gazeta“. Vėliau šis kūrinys buvo išleistas kaip atskira knyga. Paskutinės rašytojo gyvenimo metais išleistos knygos buvo „Sniego mergaitė“ ir „Gervės vamzdžiai“.
(Dar nėra įvertinimų)
Kiti raštai:
- Nikolajus Ivanovičius Dubovas Biografija 1910 m. spalio 22 d. (lapkričio 4 d.) Sibiro Omsko mieste paprasto darbininko šeimoje gimė sūnus Nikolajus. Nuo 1922 metų berniuko šeima gyveno Ukrainoje. 1930 m. Nikolajus jau dirbo laivų statykloje, nes Skaityti daugiau......
- Nikolajus Ivanovičius Novikovas Biografija Nikolajus Ivanovičius Novikovas yra garsus rusų rašytojas, filosofas, gimęs 1744 m. gegužės 8 d., pagal senąjį stilių - balandžio 27 d. Maskvos provincijoje. Penkerius metus mokėsi pas vietinį tarnautoją, įstojo į Maskvos gimnaziją, bet niekada Skaityti daugiau......
- Carson McCullers biografija Amerikiečių rašytojas Carson McCullers gimė 1917 m. vasario 19 d. Kolumbe. Ruošiausi atsiduoti muzikai, kurios mokiausi nuo 10 metų. Tačiau pakeitęs kelias profesijas nusprendžiau tapti rašytoju. Pirmoji publikacija 1933 m., istorija „Siurblys“. Tada 1936 m. Skaityti daugiau......
- Hermann Hesse biografija Hermann Hesse (Hermann Hesse; 1877 m. liepos 2 d. – 1962 m. rugpjūčio 9 d.) buvo vokiečių rašytojas ir menininkas. Hesse gimė misionierių šeimoje. 1881 m. jis tapo vietinės misionierių mokyklos, o vėliau krikščioniškos internatinės mokyklos mokiniu. Hesse buvo universalus Skaityti daugiau ......
- Michailas Aleksandrovičius Zenkevičius Michailas Aleksandrovičius Zenkevičius (1886 - 1973) Gimė gegužės 9 d. Nikolaevsky Gorodok kaime, Saratovo provincijoje, Mariinskio žemės ūkio mokyklos matematikos mokytojo šeimoje. 1904 m. baigė 1-ąją Saratovo vyrų gimnaziją ir dvejus metus studijavo filosofiją Skaityti daugiau......
- Richardo Aldingtono biografija Advokato iš Hampšyro šeimoje 1892 m. liepos 8 d. būsimasis prozininkas, poetas ir literatūros kritikas Edvardas Godfrey'us Aldingtonas žinomas pasauliui Richardo Aldingtono pseudonimu. Jis įgijo išsilavinimą Doverio koledže, o vėliau – Londono universitete. Gebėjimai Skaityti daugiau......
- Osamu Dazai biografija Shuji Tsushima yra tikrasis romanisto, gimusio 1909 m. birželio 19 d. mažame Kanagio miestelyje, turtingų aristokratų šeimoje, vardas. 1923 m. Osamu Dazai gyveno su giminaičiais Aomori mieste, kur lankė prefektūros vidurinę mokyklą. Per Skaityti daugiau......
- Arthur Schnitzler biografija Arthur Schnitzler yra garsus austrų rašytojas, gimęs 1862 m. gegužės 15 d. Jis buvo užaugintas turtingoje šeimoje. Jo tėvas buvo garsus Vienos laringologas. Baigęs mokyklą, 1879 - 1884 m. įstojo į universitetą ir tapo gydytoju. Jau nuo 1886 iki 1893 Skaityti daugiau ......
Gimė 1909 m. vasario 2 d. Aleksejevkos kaime, Roslavlio rajone, Smolensko gubernijoje (dab. Briansko sritis). Anksti liko be tėvų: tėvas mirė 1916 m., o mama – 1918 m. Jis baigė Tyunino mokyklą ir technikumą. 20-ojo dešimtmečio viduryje persikėlė į Smolenską ir įstojo į Smolensko pedagoginį institutą. N.I. Rylenkovas yra universiteto būrelio narys. Tuo pačiu metu laikraštis „Rabochy Put“ paskelbė jo pirmąjį eilėraštį „Toloka“, išleistą be jauno autoriaus žinios pavadinimu „Savitarpio pagalba“. Nuo 30-ųjų vidurio iki Didžiojo Tėvynės karo pradžios buvo išleistos 6 poezijos knygos, iš kurių pirmoji „Mano herojai“ buvo išleista 1933 m. Reikšmingiausias – baigiamasis rinkinys „Beržynai“, kuriame įvardintos pagrindinės N. I. poezijos temos. Rylenkovas, kuriam jis liko ištikimas visą laiką kūrybinis kelias: Rusijos menas, Rusijos gamta, Rusijos istorija.
Nuo pirmųjų Didžiojo Tėvynės karo dienų – fronte: N.I. Rylenkovas yra sapierių bataliono būrio vadas, fronto spaudos karinis korespondentas. Istorinė tema sugeria nuo šio laiko ir karine tema. Per dvejus metus, 1943–1945, jis išleido 4 eilėraščių rinkinius: „Atsisveikinimas su jaunyste“, „Mėlynasis vynas“, „Tėvo namai“ ir „Smolensko girios“.
Iškart po Smolensko išvadavimo jis grįžta į gimtajame mieste. Aktyviai dalyvauja rašytojų organizacijos gyvenime, yra jos pirmininkas, buvo išrinktas delegatu į ne vieną kongresą. sovietiniai rašytojai. IN pokario metais Išleidžiama daugiau nei 30 Rylenkovo poetinių ir prozinių knygų. 50-ųjų viduryje jis pasuko į prozą. Viena iš skaitytojo dėmesį patraukusių knygų – pasakojimas apie 1812 m. Tėvynės karo įvykius „Apie senuosius Smolensko kelias“ 60-aisiais Rylenkovas pasuko į lyrinės prozos žanrą; išleidžia knygą apie rašymo amatą, esė tomą, esė ir literatūriniai portretai„Poezijos siela“, prozos rinkiniai „Mano vaikystės pasaka“ ir „Kelias eina už pakraščių“. 1962 m. jis baigė literatūrinės „Igorio kampanijos pasakos“ adaptacijos darbą ir tuo pat metu vaisingai užsiėmė vertimo veikla. Rylenkovas daug savo kūrinių skyrė Smolenskui, jo kraštui ir jo darbininkams. 1969 m. buvo išleisti paskutiniai viso gyvenimo rinkiniai „Snieguolė“ ir „Gervės trimitai“.
Apdovanotas Lenino ordinu (1969 02 14), Raudonuoju darbo ženklu (1967 10 28), medaliais. 1994 m. jam po mirties buvo suteiktas „Smolensko didvyrio miesto garbės piliečio“ vardas.
Atmintis N.I. Rylenkova įamžinta mieste. Jo eilėraščiai išgraviruoti prie įėjimo į Didvyrių atminties aikštę ir toliau Paminklas Nuliūdusiai Motinai Readovkos parke, ant namų, kuriuose jis gyveno ( Šv. Tvardovskogo, 17 m; Zapolny juosta, 4), studijavo ir įrengtos dirbtos atminimo lentos. N. I. vardu. Rylenkova yra vienos iš Smolensko gatvių pavadinimas.
N. I. laidotuvės. Rylenkovas (A. A. Stukalovo nuotraukos iš Valstybinės istorijos draugijos rinkinių)
Autoportretas
Draugai tiesiog pasakytų
Atsakydami į jūsų klausimus:
„Sulenktas, aukštas,
Su veidu be jokių ypatingų bruožų.
Visai nepanašus į poetą
Kas atveda tave į stebuklingus rūmus...“
Netyčia visa tai išgirdęs,
Negalėčiau daug pridurti.
Žinoma, mano draugai teisūs,
Aš pasiruošęs tai pripažinti.
Kaip Lel iš žalio ąžuolyno,
Neėjau su gėlių vainiku.
Aš negrojau vamzdžiu pavasarį,
Ir aš nuėjau į lauką už plūgo,
Į ąžuolų giraitę, kur giedojo orioliai,
Išvežė Pegasą naktį.
Pievose prie Korčevkos upės
Pjaunama rasota žolė
Ir aš amžinai prisiminiau nakvynes
Į krūvą, kurią vakare padėjau.
Paragavę kamanių medaus,
Kur gluosnis šnabžda užmarštyje,
Aš gėriau šaltinio vandenį
Kas mieliau už Kastal upelį.
Tai nėra atsitiktinio radimo laimė,
Pasiėmęs visko raktus, -
Savo darbe sužinojau visas paslaptis
Mano gimtieji laukai ir ąžuolynai.
Kas man rūpi poetai, traukė
Į žemes iki dangaus!..
Mano gerų draugų žodžiais
Nemirtingumas
Kas aš toks? Menkas indas, sauja dulkių?
Ne, aš esu grūdas, gyvas laikų ryšys.
Kirvių griausmas ir varpų skambėjimas
Prisimenu iš princesės Monomakh.
Ne veltui likimas mane lydėjo kaip piršlį.
Įgeltas strėlės ir perdurtas ietimi,
Kritau mūšiuose, papuoliau į visišką
Ir mano duona augo, o linai buvo verpti verptuvu.
Maskvoje man grasino kapoti už riaušes,
Nusivylęs tarnautojas man perskaitė atliekų dokumentą,
Ir aš vis dar gyvenau, gyvenau iki galo,
Maitina Rusiją ir drebina sostą.
Ir aš tikėjau, kad svajonė bus mano rankoje.
Marškiniai ant mano pečių šimtą kartų supuvo,
Kol gimiau iš naujo su skausmu,
Štai kodėl aš laukiu be baimės,
Amžinai susižadėjęs su gimtuoju kraštu.
Mūšis tęsėsi visą naktį, o auštant...
Mūšis tęsėsi visą naktį ir auštant
Mūsų batalionas įėjo į kaimą.
Moterys ir vaikai skubėjo
Į mus iš visų pusių.
Pastebėjau pakraštyje
Viena mergaitė, maždaug penkerių metų.
Ji – šimtamečių gluosnių šešėlyje
Ji stovėjo tiesiai ant kelio.
Kol įmonė aplenkė įmonę,
Ji nenuleido akių
Ir kažkieno žvilgsnis
Ji mūsų ieškojo.
Graži aušra drebėjo nuo rasos
Jos auksinėse blakstienose:
Ji atrodo kaip mano dukra
Tą akimirką man atrodė.
Atrodė, kad visi pasaulio keliai
Atėjome prie pilkojo gluosnio, o aš,
Neprisimindamas savęs, jis sušuko: „Ira,
Mano viščiukas, mano kregždė!
Mergina pašiurpo ir žiūrėjo
Stulpelis palieka:
„Mano vardas Marusya, dėde“, -
Ji tyliai pasakė man atsakydama.
„Marusya? Oi, kaip gaila! -
Ir jis ją pakėlė.
Ji prisispaudė prie mano krūtinės,
Klausėsi mano kvėpavimo.
Numečiau kelio svorį
(Na, Ira, nepavydėk!)
Visas švelnumas, susikaupęs per metus,
Įdėjau jį į tėvo bučinį.
Ir dulkėtais keliais
Ten, kur manęs laukė dukra.
apie karą
IN senais laikais poezija vadinosi orbita...
Senovėje poezija buvo vadinama puošnumu,
Ji turėjo būti debesyse,
Ji atėjo į žemę pas mus kaip malonė,
Palaiminti meilėje ir palydėti į mūšį,
Nuvalykite prakaitą stačiu ir akmenuotu keliu,
Numalšink šventą tiesos troškulį
Ir patvirtinti tikėjimą žemišku grožiu
Arba daigų stiebas, arba šakotas medis.
Bet nereikia jos erzinti nekantrumu...
O jei ji vėl pateks į debesis?
Apleistoje alėjoje, rąstiniame name...
Apleistoje alėjoje, rąstiniame name
Norėčiau įsikurti po karo,
Taigi, vartydamas mėgstamus poetų tomus,
Gerti kaip mėtų lašus, tyla čiulpia.
Tik mieste, kuriame gimiau ir slaugiau,
Ir akyse rąstiniai nameliai Nr.
Kaip pasakoje iš baisios gyvatės-Gorynych -
Ten buvo išlikęs rūkymo takas iš karo.
Žinau, kad mano Tėvynė erdvi ir šviesi,
Kad ir man būtų tylos kampelis,
Bet ar aš praėjau išsiskyrimo kelią?
Kad po karo palikčiau savo miestą?
Širdis sustiprės, bet kad ir kokia stipri ji būtų,
Nepaisant to, mes negalime pamiršti savo svajonių...
Matyt, tai tiesiog buvo įrašyta mano likime
Tylos ieškojimo ir tylos nežinojimo šimtmetis.
Sode
Sode laužai dega visą naktį,
Yra šilti dūmai, kvepiantys ir rožiniai,
Uždengė obelis iki kojų pirštų
Nuo gegužės ryto šalnos.
Sodininkas žino, koks žiaurus
Yra pavasario vakarėlis,
Kaip šiek tiek prasiskleidusi gėlė
Jis žudo savo kvėpavimu.
Bet kad ir koks griežtas jis būtų,
Kad jaunas sodas nežinotų sužalojimų,
Užteks dūmų iš laužų,
Žmogaus rūpesčio šiluma.
Ir ne veltui aš gerbiu išmintį
Tie, kurie sodus laiko pavasarį:
Švelnesnė už žydinčią obelį,
Tu vėl stovi prieš mane.
Atviros akys yra aiškios
Viskas jiems pranašauja gerą dieną,
Bet aš žinau tą pavasarį
Nėra tokio dalyko kaip šaltis!
Taigi, kad baisus sapnas, griaunantis svajones,
Staiga jis neprisėlino prie galvūgalio,
Kaip šiltas debesis, tu
Aš apsupsiu tave savo meile.
Šią atšiaurią apmąstymų valandą nelieskite mūsų...
Atšiaurią apmąstymų valandą nelieskite mūsų
Ir nieko mūsų neklausk.
Išmokė mus tylėti priekyje
Mirtis, kuri mums ne kartą žiūrėjo į akis.
Ji yra kitokia jausmų dimensija
Ji mums pasakė stačiu keliu.
Štai kodėl mums tai atrodo šventvagiška
Artimųjų klausimai apie patirtį.
Mums buvo duota viskas be galo:
Meilė, pyktis ir drąsa mūšyje.
Netekome draugų, giminių, bet tikėjimo
Tėvynės jie neprarado.
Neprisimink melancholijos dienų, neskaudink
Atsitiktiniu žodžiu, ne vietoje atodūsiu.
Ar prisimeni, koks tylus tapo Dantė,
Tik sapne aplankė pragarą.
Šiame pasaulyje, kur rasotą rytą...
Šiame pasaulyje, kur rasotą rytą,
Lakštingala pažadinta švilpuko,
Pavasarį skaičiau sandėliuose
Ir aš pasekiau dainos pėdomis -
Per ūksmingas pievas ir ąžuolynus,
Per tavo laukus, rusai, spygliuota,
Per tavo nemigo miestus, -
Nei archajikai, nei modernistai
Savo radinių neišduosiu.
Jaunystėje dažnai klausdavome:
Kokiame kelyje turėtume ieškoti laimės?
Ir jie suprato, klajodami po pasaulį,
Kad nėra ypatingų kelių į laimę.
Kad ir kur eitume, laimė yra su mumis,
Tik reikia žiūrėti įžvalgiu žvilgsniu,
Jums tereikia išgirsti jautria ausimi,
Jį pažinti, mano džiaugsmas.
Laimė nenumatyta iš anksto
Rūke mirganti šviesa
IN tvanki popietė ledinis fontanelis,
Kelias ilgas, baigtas iki galo.
Saldus išdegusių miltų atodūsis,
Ištikimybė išsaugota išsiskyrus,
Susitikime prie tėvo slenksčio,
O kitą rytą – naujas kelias.
Nauji rūpesčiai ir rūpesčiai
Nauji takai turi staigius posūkius,
Kas visada veda prie gimtoji žemė,
Aš nežinau kitos laimės.
Kritikai pasvers viską: kantrybę ir darbą...
Kritikai pasvers viską: kantrybę ir darbą,
Jie ras man vietą tarp gerų ir kitokių.
Ilsėkis, sako, Kastalskis klausyk rakto...
Bet ir čia aš nuvilsiu savo kritikus.
Man bus nuobodu ir pabėgsiu iš savo garbės vietos -
Būkite šalia šaltinio pievoje už upės.
Geros vasaros, gerkite girą ant dygliuotų ražienų...
Tegul būrėjai laukia mano žilų plaukų!
Jie ištraukia jus iš gruodžio mėnulio laukinių pūgų...
Nupieštas iš gruodžio mėnesio laukinių pūgų
Atlydis mus užklupo kaip šaltis.
Frostas yra poetas. Jis skleidžia spindesį kurdamas,
O „Atšilimas“ yra blaivios prozos pavyzdys.
Mes vertiname jų žavesį priešingai,
Kaip du puikūs tapybos meistrai,
Bet šlamštas, balos vidury žiemos -
Visada, kaip melagingos ašaros, šlykštu!
Vėl per lokomotyvo dūmus...
Vėl per lokomotyvo dūmus
Jaučiu beržų kartėlį,
Ir beržo kvapas -
Pats laikas sėti avižas.
O aš stoviu prie lango,
Kad būtų arčiau pavasario.
Potraukis ar kažkas žemiško
Pabudo manyje?
Visi laukai ir proskynos
Pavasaris man pakeliui,
Bet kurioje stotelėje
Aš pasiruošęs čia išlipti
Kartu su traktorininkais
Naktį praleisti, auštant,
Pirmosios kaimo naujienos
Mokykitės iš rūbų
Palaukite nuo rūko ruožo
Šiltas lietus ir perkūnija.
Beržas pražydo -
Pats laikas sėti avižas.
Karas pakeis savo maršrutą...
Karas pakeis savo maršrutą,
Ir laiku, nedelsdamas
Ateis sapieriai ir pašalins
Sugriautų pastatų griuvėsiai.
Jūs stovėsite šalia
Tyliai dairydamasis aplinkui, susirūpinęs...
Ir staiga po griuvėsiais
Sappers suras tavo jaunystę.
Ar prisimeni – ji dingo
Per tą pirmąjį bombardavimą
Kai tyla išblėso
Ant geltono sodo takelio.
Taigi leisk jai pasidalinti
Karčios kareivio šlovės
Ir bus palaidotas
Pagal karinius reglamentus.
Rudų plaukų sruogos...
Rudos plaukų sruogos
Pavasario lietus bus sidabrinis,
Kai dėl ilgalaikės draugystės
Lengva ant aido platformos
Vaikščiodamas susikibęs su tavimi,
Sutiktų žmonių neliesiu alkūne
Ir lietaus nejaučiu.
Tu greitas, greitas, kaip knygoje,
Pasakyk man dienos šurmulyje,
Kas yra senamiestyje
Pasikeitė be manęs
Kad neturiu nei gatvių, nei namų,
Kur išsiskyrėme, nepavyko rasti.
Bet žiūriu atgal – kaip pažįstama
Viskas, kas atsirado pakeliui!
Stotis, stovinti ant kolonų,
Pro namus pažvelgti į tolį,
Tankiai žalių sodų žiedas
Ant senovinės kalvos šlaitų.
Geležinis pintas tiltas,
Skrendantis gyvo reaktyvinio lėktuvo spindesys
Ir tuopos pasvirusius šešėlius
Ant drėgno mėlyno grindinio.
Šviesos kibirkštys šniokščia per balas,
Ir aš paklausiu, sulėtindamas greitį:
Kada ir kur aš tai mačiau?
Ar tai nėra jūsų piešiniuose?
Ne, net neprašysiu!
Garantija ištikima ratui,
Įsibėgėjus gatvėms, visur, visur
Aš atpažįstu tavo charakterį.
Tavo šiek tiek sugėdintame žvilgsnyje
Aš atskleisiu viską, kas gera pasaulyje...
Tikiu – dėl ilgametės draugystės
Tu vėl ateisi manęs susitikti.
Juk tu, kaip ir ateitis, esi man arti,
Kaip šis ryškus pavasario lietus,
Kaip ir negyvame akmenyje
Užfiksuoja mūsų svajones.
Medžiagoje amatininkui viskas aišku...
Amatininkui viskas medžiagoje aišku,
Jis žino, nuo kurio krašto pradėti.
Ir aš kuriu iš savo kūno,
Aš susmulkinu save kaip medžiagą.
Oi kiek kartų nukraujavau
Sudegė ir pakilo iš pelenų,
Taigi, išlindęs iš stebuklingų veidrodžių,
Mano dvivietis gyveno drąsiau ir švariau nei aš.
Draugai ir artimieji man atleis,
Visą gyvenimą vaikščiojau šalia manęs,
Už netinkamą atsakymą į juos,
Jis pažvelgė į juos dingusiu žvilgsniu.
Dėkoju jiems už kantrybę,
Bet jei reikės, pradėsiu iš naujo.
Nepavydėsiu amatininkui,
Kad galų gale jūsų sielai nenuobodžiautų.
Ginklai tyliai dejuoja tamsoje...
Ginklai tyliai dejuoja tamsoje,
Žemė sunkiai dejuoja užmarštyje.
Laukiama puolimo signalo
Dar kartą perskaičiau tavo laiškus.
Tegul pelenas rūko, kai jis išdega,
Net jei iškastas drėgnas ir ankštas.
Ši naktis yra priešakyje
Anapus realybės ir miego.
Staiga iš tavo eilių, mielos ir liūdnos,
Tolumoje šviečia dangus,
Ir vėl esu pirmo kurso studentė
Ir aš juokingai tave myliu.
Susispaudęs tamsiame kampe su užrašų knygele,
Vengti smalsių draugų
Rašau eilėraščius gudriai
Apie mano tokio pat amžiaus šviesiaplaukę merginą.
Aš neturiu teisės sakyti tavo vardo
Bet tu tokio pat amžiaus kaip šviesiaplaukė
Perimant mano svajones,
Kylanti kaip žvaigždė aušros linijoje.
O sapnuose vaikiškai miglota,
Įsimylėjęs miglotą bundantį sapną,
Prisiekiu, kaip jie prisiekia romanuose,
Kad aš pasiruošęs mirti už tave.
Žinau, kad tai nusišypsosite
Jūs tiesiog sakote: „Kodėl mirti?
Vienišas laukdamas aušros,
Slepiu savo brangų sąsiuvinį.
Kaip viskas arti. Ir praėjo tiksliai
Dešimt dosnių mūsų meilės metų...
Stumdami rąsto volą,
Akinanti šviesa patenka į tavo veidą.
Ginklai tyliai dejuoja tamsoje,
Kriauklės skrenda trimituodami.
Aš atpažįstu signalą pulti,
Aš pasiruošęs mirti už tave.
medžiai
Našlaičių vaikystė, kažkieno šeima,
Nėra meilės, nėra gerų žodžių.
Atrodė, kad mano siela sukietės,
Aš pasiruošęs pasitraukti į tylą.
Bet taip neatsitiko. Iš tokios dalies
Kai tapo nepakeliama,
Išbėgau į mišką, nes per upę girdėjosi triukšmas,
Jis nepasidavė likimo malonei.
Ten buvo kita šeima, kuri man buvo padovanota
Po miglotu žaliu stogu.
Ten galėjau atsidaryti iki apačios neatsigręždamas
Iš visos širdies – beržai ir klevai.
Žinojau, kad jie manęs neįskaudins
Brangindamas gilias mintis,
Ir, nusimetęs niūrią naštą jų šešėlyje,
Žvelgiau į pasaulį linksmiau.
Nuo tada aš peržengiau ne vieną ribą,
Žili plaukai jau seniai pasidabruoja,
Ir kai man šiek tiek nuobodu, einu į mišką,
Atsivers beržai ir klevai.
Lietus bėgo per krūmus ir nukrito...
Lietus bėgo per krūmus ir nukrito,
Jis nusiramino ir nuėjo į saulėlydį.
Atrodo, kad varpai, pakalnutės
Tiesiog palieskite ir jis suskambės.
Sidabrinis žiedas pasklis po mišką,
Jis pateks į nakties žoles ir gėles,
Ir tarp medžių mėnulio apšviestoje juostoje
Šešėliai išsities iš tamsos.
Tylėk, klausyk, ar neatrodė
Kodėl tavo jaunystė grįžta?
Tai buvo dainuojama beržų tankmėje
Dviejų lakštingalų meilės dainos.
Ąžuolas
Mano draugas girininkas man ne kartą yra sakęs:
Pasitikėk žmogumi, kuris neskuba savęs atskleisti.
Pažvelkite į ąžuolą, kuris stovi miško pakraštyje.
Vėliau nei visi kiti, pavasarį jis ištiesina nupjautą paklodę,
Ir taip lėtai, pamažu jis driekiasi nuo žemės,
Kad beržai ir gluosniai jau seniai jį peraugo.
Bet jis sustiprino šaknis žemėje ir tiesiog duokite jam laiko,
Vakarykštis ąžuolas, tapęs ąžuolu, paliks visus šešėlyje,
Sutiks bet kokią audrą, ramią, griežtą ir puikią...
Prisimenu tavo žodžius, mano senas draugas miškininkas.
Dūmai susipynę su šviesiai pilkais...
Apvyniotas šviesiai pilkais dūmais,
Saulėlydis miglotas ir auksinis,
Ir tyliai sukasi per aikštę
Lapas, kuris per vasarą išbluko.
Tuščiame kioske
Išrinksime suoliuką su jumis,
Ir cigaretės užteks ilgam
Rūkykite prie kojų savaime.
Vis dar vasariškai apsirengęs,
Rodomas tirštas įdegis,
Nekantrūs studentai
Jie greitai mus pralenks.
Ir pro šalį išmesiu
Papilkėjusi sruogelė iš šventyklos,
Ir mano studentų metai
Manasis vėl bus prisimintas.
Bet ruduo yra ramus raudonas,
Tačiau dienos yra aiškios ir lengvos.
Ir tau ir man dar labai anksti
Užsiregistruokite seniems žmonėms!
Jei rašiklis niekada nenudegino pirštų...
Jei rašiklis niekada nenudegino jūsų pirštų,
Eilės, kurias parašiau pats, tavęs nepagavo naktį,
Kuo greičiau ieškokite kito amato,
Nesitikėk, kad iš rašalo putų atsiras daina.
Yra rusiškas posakis. Ji...
Yra rusiškas posakis. Ji
Vaikystėje man buvo duotas kaip pažadas,
Tėvas tylėdamas pakartojo:
Pjaukite derlių ir vėl arkite laukus.
Aš, sekdamas tėvo pėdomis,
Perduosiu tą posakį savo sūnui.
Sūnus išeis į lauką ir savo ruožtu sakys:
Prisimink praeitį, bet žiūrėk į priekį!
Mūsų protėvių testamentai gyvuoja tarp žmonių...
Mūsų protėvių testamentai gyvena tarp žmonių,
Iš burnos į burną.
Kaip žmogus siejasi su gamta?
Kaimynai tai pastebi ne veltui.
Aš pats po miškus vaikščiojau ne dėl pramogos
Ir aš žinau iš tų berniukiškų metų:
Kas su kirviu išeina į riešutus,
Savo godumu jis pasiruošęs viskam!
Poeto titulas
Pavadinimas, kurį Puškinas ir Lermontovas,
Nekrasovas ir Tyutchevas dėvėjo,
Gyvena nepasenęs, sušilęs
Pačioje Rusijos širdyje.
Ir kas yra priskirtas tam rangui,
Jis nematuoja savo darbo jų žygdarbiais, -
Tie triukai beprasmiški,
Rašalas bus ištrintas kartu.
Visada tiesos ieškantys kariai,
Kurių veidai iškalti debesyse,
Jie matė poetą kaip bendražygį,
Regėtojas, žvelgiantis į tolį.
Gimė po šimtmečio perkūnija,
Ne kartą buvome įsitikinę,
Ką tik patvirtina likimas
Žodis tampa sparnuotas.
Iš kelio negrįš,
Bent jau vėjas ištemps sparnus.
Visur, kaip atspėjo skrydis,
Tai bus priimta širdyse.
Ir jie atrodys kaip vaikiškas pokštas
Prieš jį yra viršhelet pastangų...
Apie pavadinimą, kurį Puškinas ir Lermontovas,
Nekrasovas ir Tyutchev dėvėjo!
Ir aš pats norėčiau pamiršti visas šias nesąmones...
Ir aš pats norėčiau pamiršti visokias nesąmones,
Neprarask proto gerais ar blogais laikais,
Bet mano sieloje yra išrankus žmogus,
Metai iš metų jis mane visur klaidina.
Tik truputis atneš nesėkmės sėkmei,
Renginys bus padarytas iš vien nesąmonių.
Jį keikdamas džiaugiuosi ir verkiu kartu su juo
Ir galbūt todėl rašau savo eilėraščius.
Dieve, apsaugok tave nuo vėlyvų apgailestavimų...
Kai nieko negalima pataisyti.
Mes tokie laimingi per rudens rūką
Pamatykite savo vasaros atostogas.
Tačiau gerai pagalvojus, mus siaučia pūga
Vis dažniau tai prisiminsime
Ką galėjome ir ko negalėjome,
Ko pasiilgome auksinę vasarą.
Netrukus užplūs pavasario potvynis,
Pradėti metus nepamaloninant praeities.
Dieve, apsaugok tave nuo vėlyvų apgailestavimų,
Kai nieko negalima pataisyti.
Irinka nori namo
Tiesioginis vėjas meta į mūsų langus
Rytų rinkos šurmulys.
"Tėti, kada mes eisime namo?" -
– klausia Irinka.
„Vis tiek esame namie“, – atsakau.
Glamžyti užuolaidos kraštą.
Ji papurto galvą: „Ne, ne,
Mūsų namai yra ne čia, o Smolenske.
Žiūriu į ją, sunkiai ją laikau
Skausmingas netekties atodūsis:
„Smolenske vokietis atėmė mūsų namus,
Jis padėjo ginklą prie durų.
Jis sėdi kaip nuožmus vilkas,
Sulaužo jūsų žaislus
Tiek suaugusiems, tiek mažiems vaikams
Šaudo iš patrankos“.
O dukra prisispaudė prie mano peties,
Mąslus, ne vaikiškas:
„Tėti, mieloji, aš noriu namo,
Kada būsime Smolenske?
Kaip man gaila žmonių, dėl kurių...
Kaip man gaila žmonių, dėl kurių
Jie sako, kad jų akys niūrios
Mato tik vandens telkinius ežeruose,
Ir miške yra medienos atsargos;
Kas negali susidraugauti su upe,
Jis neverks karčiai su smėliu,
Kas nežino, kaip kvepia raudonėlis?
Vakare šlapioje pievoje;
Niekada nesušlampa per lietų
Negalite vaikščioti per rasą basomis
Ir po skvarbiu mėlynu dangumi
Nepamirškite blogo oro dienų.
Ir - nesvarbu, ką jie bando, -
Yra toks posakis apie juos:
Nei tu pats, nei kiti nėra laimingi
Jų įnirtingos bėdos!
Gerkite šaltinio vandenį iki pasitenkinimo,
Įkvėpkite rasotos pievos gaivos.
Kas nemyli savo gimtosios gamtos -
Jis nežino žmonių siela!
Kaip galima pamiršti šias dienas...
Kaip šias dienas galima pamiršti?
Kai miško proskynoje
Mes gėrėme vandenį iš kanopos,
Nuplaukite išdžiūvusią šilumą nuo lūpų.
Dangus siūbavo raudonomis dėmėmis.
Išvažiavome poilsio stotelėse
Paskubomis palaidoti draugai.
Kas tokį atsiskyrimą žinojo karčiau?
Jame yra visas nuobodus žemės liūdesys.
Iš Minsko, Vitebsko ir Oršos
Jie ėjo ir ėjo iš apsupties.
Mes nežinojome, ar tai arti, ar toli
Bet jie žinojo, kad turi eiti,
Pakeltas ant sulenktų pečių
Viskas, kas buvo patirta kelyje.
Tegul upių ištakos tampa purvinos,
Nuvytusi žolė kraujyje,
Bet saulė teka rytuose
O tai reiškia, kad Tėvynė gyva.
Kaip pelynas, atskyrimo duona man karti...
Kaip pelynas, atskyrimo duona man karti,
Naktys ilgos, sapnai neramūs.
Galbūt mano eilėraščiai yra istorikas
Karo kronikose tai nebus įrašyta.
Galbūt tautinių švenčių dienomis,
Kur orkestrai dega variu,
Apie sustojimus, apie laužus
Eilės, kurios nėra mano, griaus.
Bet likęs vienas, mano bendraamžis
Jis atvers juos kaip savo dienoraštį,
Jis perskaitys sau ir pasakys – juose yra
Karo dūmai, prasiskverbę į mano sielą...
Chorai nutils, orkestrai išblės,
Ir apmąstymų valandomis mes vėl
Skausmas neįrašytas į registrus
Tai numalšins širdies troškulį.
Kokia nepastovi šlovė...
Kokia nepastovi šlovė -
Tais laikais jie žinojo:
Šiandien jie šaukia - ozana,
O rytoj šaukia – nukryžiuok!
Tačiau šis likimas yra blogas
Tam, kuris turi atvirą sielą,
Negalvodamas apie šlovę,
Jis dirba savo darbą!
Kuria tai nenuilstamai
Pripildyk savo dienas rūpesčiu...
Tegul jie kur nors šaukia: Osana,
Tegul kur nors šaukia: nukryžiuok!
Koktebel
Yra kažkas iš senovės Hellas
Tavyje, Koktebel mėlyna.
Cikados nepaliaujamai plepa,
Karčiausiai kvepia pelynas.
Dega čerpiniai stogai
Namai nestovi iš eilės.
Ant kalvų - vis aukščiau ir aukščiau -
Iš slėnių šliaužia vynuogės.
Ir jūra visada prieš akis,
Mes nesame laisvi jo pamiršti,
Iškilmingas klausos hegzametras
Išmatuotame bangų pursluose.
Ir vėl prie amžinojo grožio I
Stebiuosi tavo krantu,
Ir aš tikiu: Odisėjo laivas
Iš čia aš matau.
Ir aš tikiu: prie Karadago uolų,
Rudens dienos šviesoje,
Kaip jūros putojanti drėgmė,
Į mane įžengia šimtmečiai.
Visos bangos, nekontroliuodamos savęs,
Jie skuba gulėti prie mano kojų,
Ir jaučiuosi čia, kaip niekur kitur, aš
Ne amžius, o laikas ant jūsų pečių.
Rookai rėkia, upeliai šniokščia...
Rooks rėkia, upeliai šniokščia
Visais būdais.
Sniege yra pėdsakų, nežinau kieno,
Pilna vandens.
Tarsi kas nors eitų be etapų,
Jokių pramintų takų.
Žingsniavo ant šio supuvusio sniego
Ir nepaskęsk.
Ir bokštas, metantis savo sparno šešėlį
Lango angoje,
Ji tikina, kad taip galėjo nutikti
Vienas pavasaris.
Ir pamatęs tamsų pėdsaką sniege,
Aš nesu savimi,
Bėgu iš aukštos verandos
Po pavasario.
Kur pažvelgsi – šeima...
Kur pažvelgsi - giminaičiai,
Kraštai atsiveria į širdį.
Aš esu prieš tave, Rusija,
Mano likimas, mano sąžinė.
Ar ne tu mane supa
Pievų ir laukų platybės,
Ar ne tu mane sudraugavo?
Su mano mąslia mūza!
Argi tu nesate pilnavertis žodis
Ji man atidarė visas spintas...
Žinau, kad tai žiauru
Galite paklausti manęs pačios!
Ne kartą į savo kelkraštį
Ateisiu iš dainų upių,
Taip kad net atsitiktinis melas
Jūs niekada nebūsite pažemintas.
Tad klausk griežčiau – atsakysiu
Dėl visko: merginoms ir draugams,
Trumpiausiam susitikimui
Su savo mąstančia mūza,
Pirmą kartą dainoms
Gimtieji kraštai klauso...
Aš esu prieš tave, Rusija,
Mano likimas, mano sąžinė!
Išblukimas rudens dangus kraštai...
Blėsta rudeninio dangaus kraštai,
Prieblandoje drebulė neaiškiai burba...
Tu esi mano grįžusi jaunystė
Linksmo pirmojo pasimatymo senajame tyn.
Jūs dar nepamiršote
Mūsų trumpų lygtinių bausmių susirinkimai.
Sėsk arčiau, atsiremk ant peties,
Išpūsk savo šiltą kvapą per mano skruostus.
Pritrauk savo lūpas prie mano godių lūpų,
Ar nejaučiate slapto skambučio?
Ne, ne veltui susibūrėme karo dienomis
Čia, Yazevo kaime netoli Maskvos.
Ar aš teisus? Greitai atsakykite!
Kaip aš galiu netapti švaresnis ir jaunesnis,
Jei tavo jaunystė panaši į mano,
Kaip du lietaus lašai yra panašūs.
Mums taip pat šviečia turkio spalvos dangus,
Triukšmą kelia ir retėjantys giraitės...
Taip, žmogus, kuris žiūrėjo į akis
Mirtis, pasidaro švariau ir paprasčiau!
Na, spausdamas skruostą prie skruosto,
Ar tu tyli? Jautiesi šiek tiek liūdnas?
Ar girdi? Tolumoje rėkia sirena!
Tai skraidantys lėktuvai. Nerimas!
Mielas drauge! Suaugome epochų kryžkelėje...
Mielas drauge! Suaugome epochų kryžkelėje,
Kiekvieną pertrauką jaučiu širdimi.
Ne kartą mums teko sulaikyti kvapą,
Skausmas surišant jį į negyvą mazgą.
Kodėl dabar turėtume kovoti su tabako dūmais?
O rašalo rapyrų smūgiai?
Jūs ir aš matėme kažką tokio
Net Šekspyras nustebtų!
Nuo vaikystės mūsų neglamonėjo...
Nuo vaikystės mūsų neglamonėjo.
Kelyje mus lydėjo perkūnija,
Pats likimas paėmė tave už atlapų,
Ji pažvelgė mums tiesiai į akis.
Tačiau sutikęs nesišypsantį žvilgsnį,
Nevadink jo niūriu
Slidinėjimas naktį
Ant blakstienų
Šerkšnas pasidaro sidabrinis,
Po mėnuliu antakiai pasidarė balti.
Vėjas piktas
Degantys veidai
O atvira erdvė skamba aplinkui.
Žvaigždės sustingsta ant peties.
Sniego bangos
Jie pakilo bėgdami,
Jie buvo išbarstyti žėručio purslais.
Blue Vega natos
Lengvos slidės turi raštuotas vėžes.
Susigauk! Šildoma be ugnies
Tu man šypsosi!
Mėlynoje skaroje
Ar tau negerai?
Prispaudžiu tave prie peties.
Aš nustumsiu krūmus, kad jie netrukdytų,
Ir vėl skrendu į žvaigždes.
Vėjas skiria du,
Statumas gniaužia kvapą.
Ar jau per vėlu
Vidurnakčio šaltukas
Trace curl
Į sidabrinį siūlą
Jei jaunystė nėra atiduota tavo širdyje,
Jei sniegas skamba po slidėmis.
Žvaigždės užšąla tau ant peties...
Naktis, laukai, o tu ir aš kartu.
Gunner
Nepamiršiu tos trumpos nakties...
Buvo gegužė. Miške pražydo paukščių vyšnia.
Mes ėjome į priekį ir nukreipėme ugnį
Artileristai apšaudė kaimą.
Ir eidami tarp slyvų ir kauburių,
Kai išaušta aušra, pilka nuo pelenų,
Išgirdau, kaip šaulys pasakė:
Teisingai... Atleisk, kaimyne!
Ir vėl pakilo nudažytas debesis,
Ir vėl tamsa susvyravo nuo plyšimo...
Ir mes sužinojome tik po mūšio,
Kad vaikinas buvo iš šio kaimo.
Užrašas ant knygos
Iš išmoktų ir neapgalvotų žodžių,
Nuo jausmo, kad esi be kūno,
Mano amžininkas, mano bendraamžis,
Karo dienomis nusisukome.
Į švino cypimą, į plieno šlifavimą,
Toli nuo verandos
Ji mus sudegino ir
Ugniai atsparios širdelės.
Jos buvo ištirpusios jose kaip tiglyje,
Visi mūsų jausmai ir svajonės,
Mes, subrendę, amžinai supratome
Sunkaus paprastumo dėsnis.
Ir neprieinamas pasididžiavimas,
Ir nepaperkamas visame kame,
Jokių įžadų, ne skambūs žodžiai nuo šiol
Neveltui to nesakysime.
Bet kiekvienas iš mūsų yra tikras
Ta viena žvaigždė mums šviečia,
Ir ant lūpų degė troškulys,
Ne reiškia ne ir taip reiškia taip!
Mes atpažįstame vienas kitą dainose,
Kad širdys užantspauduotos krauju...
Iš išmoktų ir neapgalvotų žodžių,
Karo dienomis nusisukome.
Mums, nežinomiems ar žinomiems...
Mums, nežinomiems ar garsiems
Šimtmečius kopėte didžiuliu perėju,
Kas su geležine Stalino ranka
Jis palaimintas už darbus, -
Ir aš turėjau tiek daug išgyventi,
Ir per trumpą laiką pakeisk savo nuomonę,
Kad palikuonių sprendimas yra griežčiausias
Priimsime. Tai būtų pamoka būsimam naudojimui.
Mūsų amžius neapsaugojo mūsų nuo rūpesčių...
Mūsų amžius neapsaugojo mūsų nuo rūpesčių,
Vaikystėje jis mūsų nemaitino saldžiais čiulptukais.
Mums naktį keturioliktieji metai
Jis kaip kruvina žvaigždė pakilo virš lovelės.
Nerimą keliančiuose sapnuose, nuo tamsos ir blogo oro
Paskambinome tėčiams ir laukėme trumpo susitikimo.
Bet atėjo laikas, ir jie patys yra prie vartų
Atsisveikinome, šluostydami ašarą.
Mūsų kelias pažymėtas ugnine punktyrine linija,
Naktimis būname fronte,
Pamiršome gyvenamų butų kvapą,
Bet tai pirmą kartą mums padovanojo likimas
Patiems kurti taiką mūšio dūmuose.
Mes nuėjome į mirtį, kad tu gyventum, Rusija!
Mūsų amatas
Galbūt tarp sudėtingų amatų
Nėra nieko sudėtingesnio už mūsų amatą.
Jame yra viskas, kas yra šventėse ir kasdieniame gyvenime
Mano širdis degė džiaugsmu ir sielvartu.
Atsiskirkite nuo jų, pabandykite!
Ar galime atskirti kvapą nuo žolelių?
Ar yra to ypatingo recepto?
Senses valomoji kompozicija?
Ir kartojame visiems, kurie buvo suvilioti
Lengva sėkmė: neskubėkite!
Mes nemerkiame rašiklio į rašalą,
Ir stačiame dumble sielos dugne.
Kiek niekšiškų mūsų laukia
Smulkmenos – pagundos ir įžeidinėjimai,
Bet poeto amatas yra žygdarbis,
Tapo kasdienybe, siekiant pakelti kasdienybę.
Taigi, jei ne išmestas į vėją,
Žodis išdygo kiekvienoje širdyje.
Štai kodėl tarp žemiškų amatų
Mūsų amatas yra pats laimingiausias.
Ne šventiškai paauksuotas...
Ne šventiškai paauksuotas,
Ir kasdieniškai susirūpinęs,
Negali sėdėti sulenktomis rankomis,
Atrodau vyresnis,
Ji neskaičiavo raukšlių ar žilų plaukų,
Neprarado savo kuklaus žavesio,
Išsaugodamas akių spindesį,
Atleisk man visus sielvartus,
Aš nepamiršau savo geriausių svajonių,
Išmokė mane pastovumo, -
Toks paprastas ir išdidus,
Myliu tave labiau nei bet kada!
Nesiskundžia, kad rašiklis rankoje sunkėja...
Nesiskundžia, kad rašiklis rankoje sunkėja,
Ne rašalo lašas, o ant jo pakibusi gyvybė.
Dabar, be gailesčio atmetęs visą tuštybę,
Jūs pasakysite tik tai, kas degina jūsų sielą ugnimi.
Ne tu, mūza, atneši man naujienas...
Ne tu man atneši naujienas, mūza,
Iš pirmo žvilgsnio jie skuba pas mane
Nerimą keliančiame laikraščių šlamesyje,
Džiaugsmų ir rūpesčių signalai,
Gyvenimo sukurtos istorijos pasiuntiniai.
Bet tu ateisi paskui juos
Ir jūs apšviesite bet kokį objektą,
Ir čia jūs neturite pakaitalo.
Ne, stebuklingos rusų pasakos nemelavo...
Ne, stebuklingos rusų pasakos nemelavo
Apie Koščejevo mirtį, apie stebuklingą kilimą;
Ne, tas pasakas kūrė ne tinginiai,
Ir regėtojai, kurių fikcijoje gyvena tiesa, -
Tie, kurie tikėjo: ne amžinai, sustingę virš lobio,
Piktas senis savo laimę saugos po užraktu.
Ateis norimas laikas ir įveiks Koščejų
Protingas rusas, kuris buvo žinomas kaip paprastas.
Jis, ištiktas nelaimės ir sėkmės, niekada nepažino vėsumo,
Nebijo rūpesčių ir rūpesčių nuo vaikystės,
Jis paims į rankas gerąją arfą,
Vaikščiojimo batai, skraidantis kilimas.
Kaip būtų gyvenę mūsų griežti protėviai,
Kas sušildytų širdis po šykštu dangumi,
Jei jie nebūtų pasakoję pasakų,
Palikti visas savo svajones palikuonims?
Ar tikrai pasakos neišsipildė?
Kas kadaise spindėjo kaip žvaigždės naktį?
Mes įveikėme likimo Koščėją,
Mes radome senų paslapčių raktus.
Prieš mus žemė žaliais ūgliais,
Pasaulis, kuriame kiekvienas kelias kviečia mus į priekį.
Mes einame su vaikščiojimo batais,
Turime arfą ir skraidantį kilimą.
Mes jau svajojame, kad tolimi pasauliai būtų kaimynai,
Tie, kurie žiūri į žemę milijonais akių...
Mes paveldėjome iš savo protėvių
Svajonių karštis. Likusi dalis priklauso nuo mūsų.
O kurtinių žeme, miško sargyba...
O tetervinų žemė, miško sargyba,
Pievelė, kurioje oras lyg skruzdžių alkoholis.
Ten viburnum aušros veržėsi pro langą,
Ir pusę dienos ištepė lūpas avietėmis.
Ten per vasarą po truputį pripratai prie manęs,
Iš paukščių išgirdęs apie mano išvaizdą,
Krūmai išsiskirstė, padarydami kelią,
Riešutai krito man tiesiai į glėbį.
Krinitsa mostelėjo man dauboje,
Ji šventai stebėjo savo grynumą.
Ten aš tyliu be rašiklio ir popieriaus
Pirmąsias savo dainas sukūriau prieš kurį laiką.
Kai svajoji, miško sargyba,
Be žodžių pakviesi į kurtinių žemę, -
Ir mano širdis linksma ir šiek tiek liūdna,
Kad tik poezijoje prisimenu tave.
Bet net mano sapnuose tu man pranašauji laimę,
Kibiras aviečių, krepšelis riešutų...
Taigi leisk man pasibelsti į tavo langą,
Miško sargyba, miško sargyba.
Franko eilėraščiai
Taip! Aš sukūriau tave. Tu esi mano įkvėpimas. Mano išradimas.
Pavasarinis sapnas, nerimą keliantis. Ugnis ištirpo kraujyje!
Ar aš tave sutikau? Aš nešiojau tave savo širdyje,
Jis įkvėpė gyvą sielą ir suteikė tau aistrų: „Gyvenk!
Atšiaurios dienos šviesoje pažvelgiu aukštyn: ar ji išblėso?
Bet žiūrėdamas į tave pamačiau save tarsi veidrodyje:
Tu toks pat kaip aš, tik paprastesnis ir geresnis už mane!
Aš atvėriau savo širdį, bet tu negali vėl jos užrakinti
Ir jūs negalite paslėpti to rakto slaptame kampelyje nuo savęs.
Taigi klausyk, klausyk! Kas jam buvo geriausia?
Iš karto tau daviau. Ar galima būti šykštiems mylintis?
Ir nuo šio dosnumo aš esu visai ne skurdesnis, o turtingesnis
Pamatyti tave buvo kaip svajonės išsipildymas.
Ir aš stebiuosi, kaip aklieji, atgavę regėjimą,
Kad jie visu kūnu sugertų banguojančią mėlynę!
Pažvelk į mano širdį. Jūsų meilė yra tyresnė ir griežtesnė
Nerami meilė, kurios nudegimų begalė.
Ar tu tai sutinki? Su jaunystės klaidomis gyventa?
O tu atsakei: „Priimu jį tokį, koks jis yra!
Jūs nereikalaujate įžadų. Ar tikite manimi, ir jei aš nuspręsiu
Aš netikėsiu tavimi ir įžeisiu tave net žodžiu,
Tegul tavo melancholijos kvapas mano širdyje užgesina mano žvaigždę,
Viską, ką branginau, ką gyvenau, sunaikinau amžiams!
Tegul, kai ateina įkvėpimas, kankinantis mane tyla,
Suprasiu, kad praradau teisę kalbėti apie meilę,
Kai artinuosi, griausminga upė nutyla,
Krinta sodų spalva, žolė pagelsta ir nuvysta.
Leisk, kai atsiverčiu savo mėgstamą knygą, jaučiu
Kiekviename žodyje yra priekaištas, kiekvienoje eilutėje yra tylus sakinys,
Leisk savo draugams atsigauti. Išmoksiu vertinti tavo ištikimybę,
Tai, kas man buvo atskleista jaunystėje ir nuo tada man tapo pažįstama.
Laikas įdegė mūsų širdyse ypatingą ištikimybės ženklą,
Bet jūs galite tai pamatyti tik mylėdami amžinai!
Jei aš tau priekaištauju, jei tik bandysiu
Priekaištauti reiškia, kad aš tavęs nevertas.
Ir draugai pradėjo po truputį tyčiotis iš mūsų,
Kad vis dar mylime vienas kitą, kaip jaunystėje.
Leisk jiems juokauti! Mes tikrai įsimylėję! Tai taip ar kitaip?
Nei septyniolikmečiai – tai tuščios kalbos.
Ir kai pažvelgi atgal į tuos metus, kai gyvenome kartu,
Ar atmintyje branginsi tik jaunystę?
Na, pasakyk man atvirai: ar dabar ne brangiau vienas kitam?
Kuo mes tada tapome pirmųjų išpažinčių ir susitikimų metu?
Ką mes tada žinojome? Ką mes matėme gyvenime? Patirties nėra
Jokių nemigų minčių, jokio aitrojo praradimo kartėlio!
Vėliau tai įsigijome ir išgavome kartu,
Koks šykštus mūsų komfortas, kur džiaugiuosi kiekviena smulkmena.
Bet laikas šiltą širdį paliko nepaliestą,
Net žvilgesio mūsų akyse neužgesino priešinis vėjas.
Pastovumas meilėje yra pirmoji brandos taisyklė,
Patikimas mūsų planų ir jėgų balansas.
Pirmas sniegas
Vaikystė lekia kaip sidabrinė žvaigždė delne,
Jis mirga ir skamba, skubėdamas visiems patikinti,
Kad gyvename – nepavargstame, žiūrėk – mums to neužtenka
Už šį pirmąjį sniegą, už šį pirmąjį sniegą.
Tavo šalikas atviras, šukos guli prie tavo kojų,
Papai tave stebi iš už grotų.
Ir tu tyli, kaip slaptas vaiko atodūsis,
Kaip šis pirmasis sniegas, kaip šis pirmasis sniegas.
Mes vėl susitikome. Kodėl nerimauji?
Mūsų laukia daug kelių ir etapų.
Ačiū likimui prie jūsų durų
Už šį pirmąjį sniegą, už šį pirmąjį sniegą.
Laiškas
Rašyk laišką visą naktį. Rašyk dar nežinodamas
Ar pavyks atsiųsti? Ir dar rašyti.
Dėl savęs. Ar suprasi, brangioji,
Ką aš norėjau pasakyti? Ne, aš vėl sutrikau!
Rašyk laišką visą naktį. Rašyk nesitikėdamas
Kad ateis tavo atsakymas. Ir dar rašyti.
Kad visada galėčiau tau paskambinti, kai buvome atskirai,
Ir tikiu, kad dabar tu vėl pasirodysi.
Nematomas, tu įeisite į mano palapinę
Visi sargybiniai. Įeisite, kaip įeis žolelių kvapas.
Kaip patenka į mėnulio dūmus. man reikia taves -
Ir tu atėjai pas mane. Taigi ar aš klystu?
Visada prisiminsiu tave tokį,
Pavargęs, rasoje. Palauk, neprieštarauk man.
Į tolimus kraštus, sužinojęs, kaip aš trokštu,
Tu skubėjai pas mane ateiti. Ir tai yra meilė!
Laiškas ir atvirutė voke...
Laiškas ir atvirutė voke,
Jūsų adresas aiškiai parašytas.
Turi būti pasiruošęs mirti
Karys, ne kartą išėjęs į mūšį.
Mes čia pripratę prie šios minties.
Ir su paslėptu gyvenimo troškimu,
Kabanti ant drebančio jungo
Pačiame egzistencijos pakraštyje...
Mums gali būti nelengva, o kas?
Mūsų nerimastingas amžius mums pavydi.
Tapome švaresni ir griežtesni,
Atmetus visą tuštybę.
Ir kokiu mastu tu mus matuoji,
Kad ir kaip mus vertintum,
Čia pažvelgėme mirčiai į akis,
Ir mes nenuleidome akių!
Karta man galvoti: aš esu tavo protas, gamta...
Man apmaudu galvoti: „Aš esu tavo protas, gamta“,
Kai prieš mane guli tylus slėnis,
Kur šventas medaus kvapas tapo nuodingas
O piktosios dulkės naikina mūzų numylėtines – bites.
„Atėjo chemijos amžius“, – mano ausyse šmėžuoja mada.
O chemija, neleisk savo aureolei tamsėti.
Palik mano žemę šventą medaus kvapą,
Nežudyk ant jo mūzų numylėtinių – bičių!
Ne, ne, ir aš parodysiu liežuvį.
Ne mokykloje, o gimtosiose vietose
Pirmą pamoką vedžiau.
Po ošiančių medžių vainikais,
Tos dainos buvo išsaugotos mano tolesniam naudojimui.
Aš net nežinau abėcėlės,
Neskubėdamas sėsti prie savo stalo,
Iš visų jėgų stengiausi sniege
Ir skaityk lapės kursyvą.
Šarkos rašysena, jackdaw rašysena
prabėgomis supratau
Ir tik tada kabliukai ir lazdos
Jis pats pradėjo rašyti į sąsiuvinį,
Stengiausi būti kiek galėdamas darbštesnis,
Tačiau dažnai namo parsinešdavau po dvi markes
Nes pamačiau snieguotą lauką,
Ne sąsiuvinis priešais jus.
Susigrūdau gramatikos taisyklių,
O gyva kalba mane patraukė.
Taigi tegul niūrūs dogmatikai
Jie niurzga. Aš pripratau.
Ar girdi, kaip verkia iš laimės oriole...
Ar girdi, kaip verkia iš laimės oriole?
Kažkur anapus upės, beržyne.
Vėlgi, kad kas nors ten susitiktų
Pamiršai tave? Jūs manote, kad tai taip paprasta
Tave pamiršti, širdis atskirti,
Kaip ir ankstyva vaikystė suskaičiavus iki šimto,
Užmigti, nutraukti dienos įvykių giją?
Koks tu naivus! Kuris
Tu juokingas! Taip mano ausyse
Tavo lengvas žingsnis beldžiasi į mano širdį.
Naktimis tu įsaki sapnams,
Tu ateini pas mane, sušildysi mano kraują
Ir viskas, ką patyrėme kartu,
Tu vėl jį išskleidi priešais mane.
Ir dabar man viskas brangu. aš net
Nevadinu mūsų nesutarimų sielvartu!
Pabudęs ieškau tavęs: kada aš
Ar dar pamatysiu tave realybėje?..
Man bus geriau nei tada. Ar ne čia
Ar aš taupau švelnumą, slėpiau jį nuo visų?
Na, kaip aš galiu tave pamiršti, jei
Ar tu aš? Tu esi mano jaunystė!
Bet laikas liepė: patirkite viską!
Tegul kraujas pasirodo raidėse iš eilučių.
Mus sąlygoja pergalė kare
O išsiskyrimo ir susitikimo laikotarpis yra laikotarpis.
Tad kam žiūrėti į vilties akis,
Netrukdyk mano puoselėjamoms svajonėms.
Ar nejaučiate dūmų
Ar aš užuodžiu pražūtį?
Kas per toks atšiaurus, nebendraujantis
Ar tu tai padarysi, mano brangioji?
Tu tapai man dvigubai brangesnis nei šis,
Taip aš tave vadinu.
Pūga nurimo. Ant balto šlaito...
Pūga nurimo. Ant balto šlaito
Aušros šešėlis slypi plačiai.
Putoti arkliai šuoliuoja risimu,
Iš po kanopų lekia sausas sniegas.
Gerbiamas regionas! Tada Kalėdų eglutė nusiims kepurę,
Tada beržas papurto rankovę.
Kaimo pakraštyje yra namas,
Patys arkliai stovės prie vartų.
Kaimynai ateis: „Labas, labas,
Kiek žiemų čia nebuvau, kiek metų!
Lauke bėgiojo garbanotas berniukas,
O dabar, žiūrėk, intelektualas!
Aplink stalą prie ramaus samovaro
Susirinks seni draugai
Pasakykite jiems, kad jie negyveno veltui
Dienos, kurių neįmanoma įsivaizduoti!
Visi žmonės rimti, subrendę,
Tas mokytojas, tas agronomas.
Galbūt net gėda užsiminti,
Apie praeities išdaigas naktį.
Bet ne, mes nesigėdime vaikystės,
Kas kvepėjo ugnies dūmais,
O kai pažiūrėsi atidžiau,
Jūs atpažinsite mus kaip senus berniukus.
Ir ne kartą esame saulėlydžio metu
Prisiminkime dar kartą, atėję į senąjį taką,
Visi, kurie kažkada čia buvo mylimi,
Nesvarbu, ar jie mus mylėjo, ar ne!
Išsklaidydamas geltoną vaikiškumo pūką,
Mes nesumerkėme akių,
Tik draugystėje tapome blaivesni,
Tapk pastovesnis meilėje!
Vasaris... Jis mielai erzina šiluma...
Vasaris... Jis mielai erzina šiluma,
Ir kaip čia galima netikėti,
Kai auksarankiai švilpia visą dieną,
Pavasaris kviečia į laukus.
Tu laukei žiemos verkti,
Suspaudęs sniego gniūžtę kumščiu,
Ir staiga tokia netvarka -
Prasidėjo keršto pūga.
Iššluoja dieną, iššluoja dvi,
Ir tam nėra galo.
Vos įveiksi pėdsaką
Į kaimyno prieangį.
Kaimynas yra medžiotojas. Jis visada
Jis viską žino iš anksto.
Ir jei jis meluoja, tai nesvarbu, -
Jis labai gerai meluoja.
Senis atrodo patenkintas
Oras netinka.
Ir ką? Žiema skuba ne be priežasties
Iškratykite savo atsargas.
Vasaris jai neatidėlios,
Jis nėra įpratęs sulėtinti greičio...
Ir atrodai linksmesnė
Bent jau žinai, kad senis meluoja.
Pūga šluoja, o kaip ji šluoja, -
Ir tu nematai šviesos!
Bet širdis tiki, širdis laukia,
Ir jis nepavargs laukti.
O ryte, anksti atsikėlus,
Tu staiga nusišypsai:
Bet senis, pasirodo, teisus,
Viskas aplinkui susitvarkė.
Ar tai tik svajonė? Bet miegoti
Nei vienai akiai.
Kad ir kas nutiktų jų namuose,
Šie dviejų branduolių darbininkai
Jie niekam nenusilenks.
Jie neverks išėję į gatvę,
Viskas kaip yra, ištraukus iš trobelės...
Aš neįžeidžiau savo protėvių,
Jei personažas juose buvo sėkmingas!
Aš nedėjau spąstų į krūmus...
Aš nedėjau spąstų į krūmus,
Klausausi paukščių giesmių kaip stebuklo,
Ir mano dėdė Paulius man pasakė:
Kad aš nebūsiu savininkas
Ką valdyti be pastangų -
Tai kaip alų virti be apynių,
Ta Ananija mane išlepino,
Senas pasakotojas ir tuščiakalbis.
Senis vaikšto ir klaidžioja be reikalo
Taip, jis skaičiuoja takus lauke.
Leisk jam nuo sienos nuimti dvivamzdį šautuvą,
Bent jau varną nušovė, ar panašiai.
Aš ką tik gavau tą rūstų priekaištą!
Nieko labiau geidžiamo nežinojau
Kaip ryte auštant pasivaikščioti
Per laukus ir pievas su Ananija.
Jis ten žinojo tokius kampelius,
Ten, kur klajojo tik kranas,
Nes visą gyvenimą buvau pasaulietiška
Jis saugojo duoną ir žoleles.
Jis viskam, kas žydėjo ir dainavo,
Jis buvo ir meistras, ir draugas.
drąsiai atsiskleidė prieš jį
Kiekvienas lapas yra ant elastingo stiebo.
Kiekvienas krūmas prašė būti kaimynu,
Kiekviena ausis buvo ištempta glamonių.
Tapo didelės širdies tiesa
Kas žmonėms atrodė kaip pasaka.
Ir kur tik švietė vandenys,
Kur pievos rūko rūkas,
Linksmoje gamtos šventėje
Jis buvo laukiamiausias svečias.
Jis klydo, mano dėde Pavelai,
Nematyti tiesos pasakoje.
Senelis Ananija nukreipė mano žvilgsnį
Į pasaulį, kuriame jis gyveno kaip šeimininkas.
O kai dabar anksti anksti
Aš einu per savo gimtąjį kraštą, -
Jo pirmoji pareiga, Ananya,
Prisimenu tave geru žodžiu.
Obuoliai
Sodas dūsta. Vidurdienį laukinėja
Nuo šakų laša stiprus karštis.
Prinokę obuoliai ir kriaušės
Jie spindi karšta geltona spalva.
Šešėlis greitai neatsivers.
Noriu pasislėpti pusvalandį
Dažnoje vyšnioje prie tvoros,
Kur rasa dar neišdžiūvo.
Mes čia susitikdavome vasarą,
Jie sėdėjo per naktį.
Kaip aš galiu to neprisiminti dabar?
Jei nesimatėte ištisus metus?
Žodis išdžiūsta ant liežuvio,
Burnoje kaupiasi troškulys.
Jaučiu tavo lūpų šilumą!
Jie vėl kris tau ant kelių
Mano rankos suskeldėjusios.
Tu nepamiršai manęs metus laiko, ar ne?
Ar iškritai iš meilės? Neslėpk!
Ne! Ji šypsojosi ne kaip svetima,
Paspaudžiau rankas, kaip žmonės spaudžia artimuosius...
Man buvo taip pat gėda, kaip ir išeidama
Praėjusį rudenį įstojau į koledžą.
Prisimenu, kaip grįžau į namus vienas -
Tarsi prie upės ieškočiau tavo pėdsakų.
Neramią naktį jauniesiems
Negalite išspausti melancholijos į šiltą saują.
Išeinu į sodą, o sodas erdvus...
Ruduo – kur bežiūrėsiu.
Atrodo, kad obuoliuose matote grūdus,
Jei pažvelgsi į mėnulį.
Obuoliai nekantrauja, kol bus nuskinti,
Jie švelniai krenta man prie kojų,
Tarsi jie tai greitai pajuto
Pirmasis į jas prasiskverbs matinis.
Ir aš žiūriu į kelią per šakas,
Kur šliaužia žaluma.
Pasaulyje nėra tokių atstumų,
Kad atskirtum tave nuo manęs!
Galbūt tau šis žodis atėjo,
Skrendant vėjo gaudomas...
Vėl jaučiu tavo plaukų kvapą
Jaučiu tavo lūpų šilumą.
Aušra man pranašauja giedrą dieną...
Aušros man pranašauja giedrą dieną
Arba jie skleidžia dūmus blogam orui, -
Mano Rusai, tiek džiaugsme, tiek liūdesyje
Tikiu, kad užaugę mes tave išlaikome.
Jei praradau širdį, tai atsitiko
Jei gyventum nepakeldamas akių, -
Sunkiausią, karčiausią valandą.
Aš nuėjau į tavo skambutį, mano siela atsikvėpė,
Tolstant nuo neapibrėžto triūso,
O aš iš laukų ir rūkų
Tu išvedei mane į kelią.
Išgydė visas mano žaizdas
Iš ateinančios bangos gyvenimo,
Miško triukšmas, proskynos tyla,
Žemiškų jėgų įliejimas visiems.
Todėl klajodamas nuo krašto iki krašto,
Visur atpažįstu tave, Rus.
Ir kai šnabždu savo eilėraščius,
Viskas tau, aš visada tavęs meldžiuosi.
