1 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

2 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

3 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

4 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

5 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

6 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

7 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

8 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

9 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

10 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

Kas bus po pasaulio pabaigos? Po pasaulio pabaigos ateis naujas pasaulis. Tačiau kokia ji bus, priklauso nuo to, kokia pasaulio pabaiga įvyks 2012 m. Jei tai pasaulinė katastrofa, greičiausiai po jos ateis ilga „branduolinė žiema“, po kurios augmenija vėl atgis. Pasak daktaro Kirschwingo, Žemėje jau įvyko ledynų, trunkančių kelis milijonus metų. Pirmasis apledėjimas prasidėjo maždaug prieš 2 milijardus metų. Bakterijos, atsiradusios žemėje 200 milijonų metų anksčiau (eokariotai), sugebėjo atlaikyti apledėjimą, nes kai kurios jų atsidūrė šalia terminio vandens šaltinių. Po ledu, kuris tada dengė visą planetą, pamažu kaupėsi jų išsiskyrimo produktai, turintys deguonies. Ir patys eokariotai palaipsniui keitėsi. Tada planeta atšilo, ledas vietomis ištirpo, o šių bakterijų sukurti produktai ėmė maišytis su atmosferos metanu.

Kitas pasaulinis apledėjimas įvyko maždaug prieš 800 milijonų metų. Temperatūra visoje planetoje buvo šiek tiek aukštesnė nei nulis. Dėl bakterijų vystymosi atsirado pirmieji melsvadumbliai, kurių gaminamas deguonis ėmė greitai naikinti Žemės metano atmosferą. Tai lėmė temperatūros padidėjimą. Prieš 600 milijonų metų atsirado pirmieji daugialąsčiai organizmai (išsami informacija apie gyvybės chemiją).

Skaidrės aprašymas:

Jei įvyks galingas Saulės energijos išsiskyrimas, apėmęs Žemę, tai po tokios pasaulio pabaigos Žemė primins dabartinį Marsą.

Tačiau tikimės, kad išsipildys teigiamas scenarijus, ir nors taip pat sunku pasakyti, kas bus po tokios pasaulio pabaigos, tai bus visiškai kitokia, optimistiška istorija. Kada pagal optimistinį scenarijų įvyks pasaulio pabaiga, priklauso tik nuo mūsų pačių, o jums siūlau ją priartinti tampant „Galaktikos proto“ judėjimo dalyviu. 11 skaidrė(I skyrius. Ponas Šerlokas Holmsas) MR. ŠERLOKAS HOLMAS(Ponas Šerlokas Holmsas) (neskaičiuojant tų dažnų atvejų; išsaugoti – išsaugoti; išsaugoti /sakinį/ – išskyrus; išskyrus; nedažnai – nedažnai pasitaiko, retai) kai jis nemiegojo visą naktį (kai jis /visai/ negulėjo visą naktį; aukštyn /adj./ - viršutinis; pabudęs, nemiegantis), sėdėjo prie pusryčių stalo (sėdėjo prie stalo ir papusryčiavo). Atsistojau ant židinio kilimėlio (Stovėjau ant kilimėlio prie židinio; stovėti; židinys - namas, židinys; židinys; kilimėlis - kilimas, kilimėlis) ir paėmė lazdą (ir paėmė /į rankas/ lazdelę; pakelti - pakelti, pakelti; lazda - lazda; lazda) kurį mūsų lankytojas paliko už savęs išvakarėse (kurį mūsų lankytojas užmiršo išvakarėse; palikti – palikti; pamiršti; anksčiau – anksčiau; anksčiau). Tai buvo plonas, storas medžio gabalas su svogūnėliu (tai buvo puiki stora medinė lazdelė su gumele; gabalas - gabalas; atskiras objektas; svogūninis - panašus į svogūną; svogūnėlis - svogūnas; galva - galva; viršus, viršutinė dalis) , tokio tipo, kuris žinomas kaip „Penango advokatas“ (iš tų, kurie žinomi kaip „Penango įstatymai“; rūšiavimas – tipas, lygis, tipas; Penangas – valstybė, esanti Malaizijos pusiasalyje, buvusi britų kolonija; advokatas – advokatas; advokatas, gynėjas). Tiesiog po galva buvo plati sidabrinė juosta (tiesiai po rankenėle buvo platus sidabrinis žiedas; juosta - kaspinas, tvarstis; apvadas), beveik colio skersmens (apie colio pločio; skersai - skersai; platus). „Džeimsui Mortimeriui, M.R.C.S. (Jamesui Mortimeriui, M.R.C.S.), iš jo draugų iš C.C.H. (iš jo draugų C.C.H.)“, ant jo buvo išgraviruota data „1884“ (ant jo buvo išgraviruota ir data: „1884“). Tai buvo tik tokia lazda (tai buvo tokia lazda) kaip senamadiškas šeimos praktikas nešiojo (kurias dažniausiai dėvėjo senyvo amžiaus šeimos gydytojai; senamadiškas – pasenęs; senamadiškas; praktikas – praktikas, profesionalas / ypač praktikuojantis gydytojas, teisininkas /)- orus, solidus ir užtikrintas (tvirtas, stiprus, įtikinamas = svarus; orus - turintis jausmą savigarba; nuraminti – patikinti, patikinti, įtikinti; nusiramink).

Dažniausiai [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], židinys, advokatas [?l?:j?]

MR. ŠERLOKAS HOLMSAS, kuris paprastai labai vėluodavo ryte, išskyrus tuos nedažnus atvejus, kai nemiegodavo visą naktį, sėdėjo prie pusryčių stalo. Atsistojau ant židinio kilimėlio ir paėmiau lazdą, kurią mūsų lankytojas paliko po savęs išvakarėse. Tai buvo plonas, storas medžio gabalas su svogūnine galvute, toks, koks žinomas kaip „Penango advokatas“. Tiesiog po galva buvo plati, beveik colio skersmens sidabrinė juosta. Ant jo buvo išgraviruota „Džeimsui Mortimeriui, M.R.C.S., iš jo draugų iš C.C.H.“, su data „1884“. Tai buvo kaip tik tokia lazda, kokią nešiojo senamadiškas šeimos praktikuotojas – orus, solidus ir raminantis.

„Na, Vatsonai, ką tu manai? (Taigi, Vatsonai, ką tu manai apie ją; suprasti – suprasti)?"
Holmsas sėdėjo nugara į mane (Holmsas sėdėjo nugara į mane), ir aš nedaviau jam jokio savo užsiėmimo ženklo (ir nematė, ką darau: „ir aš nerodžiau jam jokių ženklų, ką darau“).
„Iš kur tu žinai, ką aš darau (iš kur tu žinai, ką aš darau)? Tikiu, kad turi akis pakaušyje (man atrodo, kad tu turi akis pakaušyje; tikėti - tikėti; galvoti, tikėti)."
„Prieš save turiu bent jau gerai nupoliruotą pasidabruotą kavos puodą (bent jau prieš mane /yra/ gerai nupoliruotas sidabrinis kavos puodas; padengtas - padengtas plonu /aukso, sidabro/ sluoksniu)“, – sakė jis (jis pasakė). „Bet pasakyk man, Vatsonai (bet pasakyk man, Watson), ką jūs manote apie mūsų lankytojo lazdą (ką manote apie mūsų lankytojo lazdelę)? Kadangi mums taip gaila, kad jo pasiilgome (kadangi mums taip nepasisekė, kad praleidome; nuo tada - nuo tada; nuo tada) ir neturi supratimo apie savo pavedimą (ir /dabar/ neturime supratimo apie jo vizito /tikslą/; pavedimas - paskyrimas; komandiruotė), šis atsitiktinis suvenyras tampa svarbus (šis atsitiktinis suvenyras tampa svarbus). Leisk man išgirsti (leisk man klausytis = aš noriu išgirsti) tu atstatai vyrą (/kaip/ atkursite asmens = lazdelės savininko /vaizdą/) atlikus jo ekspertizę (apžiūrėjo ją). – Manau, – pasakiau (Tikiu, - pasakiau; galvoti - galvoti; skaičiuoti, tikėti), kiek galėjau vadovaudamasis savo draugo metodais (vadovaudamasis, kiek galiu: „kiek galėjau“, mano draugo metodais)“, kad daktaras Mortimeris yra sėkmingas pagyvenęs medikas (šis daktaras Mortimeris yra sėkmingas pagyvenęs gydytojas),gerai vertinamas (/gerbiamas; vertinti – labai vertina; gerbti) nes jį pažįstantys (nes tie, kurie jį pažįsta) duok jam šį jų dėkingumo ženklą (jie atidavė jam kaip padėką)."

Ženklas, akis, sėkmingas

– Na, Vatsonai, ką tu manai?
Holmsas sėdėjo atsukęs nugarą į mane, o aš nedaviau jam jokio savo užsiėmimo ženklo.
"Iš kur tu žinai, ką aš darau? Tikiu, kad tu turi akis pakaušyje."
„Prieš mane bent jau yra gerai nupoliruotas pasidabruotas kavos puodas“, – sakė jis. „Bet sakyk man, Vatsonai, ką tu manai iš mūsų lankytojo lazdos? Kadangi mums buvo taip gaila, kad jo pasiilgome ir neturime supratimo apie jo pavedimą, šis atsitiktinis suvenyras tampa svarbus. Leiskite man išgirsti, kaip atkuriate vyrą jį apžiūrėdami. „Manau, – pasakiau, kiek galėdamas vadovaudamasis savo draugo metodais, – kad daktaras Mortimeris yra sėkmingas pagyvenęs medikas, gerai vertinamas, nes jį pažįstantys žmonės jį vertina.

"Geras!" pasakė Holmsas. "Puikus (gerai, sakė Holmsas, puiku)!"
„Aš taip pat manau, kad tikimybė yra palanki, kad jis bus šalies praktikas (be to, manau, yra galimybė "už" tai, kad jis yra kaimo gydytojas; už - už; šalis - šalis; kaimo vietovė) kuris daug ką lanko pėsčiomis (kas turi daug vaikščioti: „kas daug lankosi“ pėsčiomis)."
"Kodėl taip (kodėl taip)?"
„Nes ši lazda, nors iš pradžių buvo labai graži (nes ši lazdelė iš pradžių yra labai gera; gražus - gražus) buvo pasibeldęs (taip numuštas; trankyti - mušti, daužyti) kad sunkiai įsivaizduoju jį nešiojantį miestelio praktiką (vargu ar įsivaizduoju, kad miesto gydytojas jį dėvi). Storas geležinis antgalis susidėvėjęs (storas geležinis antgalis /visiškai/ ištrintas; susidėvėti - išplauti/nešioti/, susidėvėti/), todėl akivaizdu (todėl /visiškai/ akivaizdžiai) kad jis daug vaikščiojo su juo (kad jis su ja elgėsi pakankamai daug; daug - daug, sąžiningai)."
"Puikiai skamba (visai teisingai; sveikas - sveikas, stiprus; sveikas, logiškas)“, - sakė Holmsas.
„Ir vėl yra „C.C.H draugai“. (ir vėl /užrašas/ „iš draugų C.C.H.“). Turėčiau spėti, kad tai yra Kažko medžioklė (Manyčiau, kad tai kažkokia medžiotojų draugija; medžioklė – medžioklė; būrelis medžiotojų su šunų gauja), vietinė medžioklė (vietinė medžiotojų draugija) kurio nariams jis galbūt suteikė kokią nors chirurginę pagalbą (kurių nariams jis galėjo suteikti tam tikrą chirurginę pagalbą), ir dėl to mainais jis pateikė nedidelį pristatymą (o mainais įteikė jam nedidelę dovanėlę; pristatymas - pristatymas; dovana, aukojimas)."

Palankumas [?fe?v?], chirurginis [?s?:d??k(?)l], pristatymas [?prezen?te??(?)n]

"Geras!" pasakė Holmsas. "Puiku!"
„Aš taip pat manau, kad tikėtina, kad jis bus kaimo praktikas, kuris didžiąją dalį lanko pėsčiomis.
— Kodėl taip?
"Kadangi ši lazda, nors ir iš pradžių buvo labai graži, buvo taip sumušta, kad sunkiai įsivaizduoju, kad miesto praktikantas ją nešiojasi. Storas geležinis įvoris yra nusidėvėjęs, todėl akivaizdu, kad jis daug vaikščiojo. tai."
"Tobulai skamba!" pasakė Holmsas.
„Ir vėl yra „C.C.H draugai“. Turėčiau spėti, kad tai „Kažko medžioklė“, vietinė medžioklė, kurios nariams jis galbūt suteikė chirurginę pagalbą, o mainais padarė nedidelį pristatymą.

„Tikrai, Vatsonai, tu esi tobulas (Iš tiesų, Watsonai, tu pralenkei: „pralenkei“ ​​save)“ – pasakė Holmsas, atstumdamas kėdę ir prisidegdamas cigaretę (pasakė Holmsas, atsilošdamas kėdėje ir prisidegdamas cigaretę; uždegti – šviesti; užsidegti). „Privalau pasakyti (būtina pažymėti: „pasakyti“; būti įpareigojančiam – būti įpareigojančiam) kad visose sąskaitose (kuris visose ataskaitose = pastabos) kurią tu buvai toks geras, kad padovanojai mano mažus pasiekimus (kurį taip maloniai skyrėte mano „savo“ kukliems pasiekimams; duoti - duoti; skirti /kam, kažkam/) jūs paprastai neįvertinote savo sugebėjimų (dažniausiai neįvertinate savo galimybių). Gali būti, kad jūs nesate šviesus (gal tu pats nešvyti; šviečia - šviečia; ryškiai apšviesta), bet tu esi šviesos laidininkas (bet tu esi šviesos laidininkas). Kai kurie žmonės, neturintys genialumo (daug žmonių be genialumo; kai kurie - kai kurie, kai kurie; daug; turėti - turėti, turėti) turi nepaprastą galią jį stimuliuoti (turi nepaprastą gebėjimą ją sukelti /kituose/; galia – jėga; gebėjimas, galimybė; stimuliuoti – sužadinti; padrąsinti). Prisipažįstu, mano brangioji (Prisipažįstu, mano draugas; bičiulis - draugas, bendražygis) kad esu tau labai skolingas (Esu jums labai skolingas)."

Excel [?k?sel], pervertintas [??nd??re?t], dirigentas

„Tikrai, Vatsonai, tu esi tobulas“, – pasakė Holmsas, atstūmęs kėdę ir prisidegęs cigaretę. "Turiu pasakyti, kad visose ataskaitose, kuriose buvote taip gerai, kad papasakojote apie mano mažus pasiekimus, jūs dažnai neįvertinote savo sugebėjimų. Gali būti, kad esate ne pats šviesus, o šviesos laidininkas. "Kai kurie žmonės, neturintys genialumo, turi nepaprastą galią jį paskatinti. Prisipažįstu, brangusis kolega, kad esu jums labai skolingas."

Jis niekada anksčiau nebuvo tiek daug sakęs (jis niekada anksčiau nebuvo sakęs „tiek daug“), ir turiu pripažinti, kad jo žodžiai man suteikė didelį malonumą (ir turiu pripažinti, „kad“ jo žodžiai man teikė didžiulį malonumą; duoti; aštrus; turėti tą ar kitą turtą aukštas laipsnis) , nes mane dažnai jaudindavo jo abejingumas mano susižavėjimui (kadangi mane dažnai nuliūdino jo abejingumas mano susižavėjimui; erzinti - įskaudinti; erzinti) ir mano bandymams (ir mano bandymams: „padarė“) viešinti jo metodus (/paviešinti savo metodus). Aš irgi didžiavausi galvodama (Aš taip pat didžiavausi mintimi; galvoti - galvoti) kad iki šiol įvaldžiau jo sistemą (kad aš tiek daug įvaldžiau jo sistemą; toli - toli; didžiąja dalimi) kaip jį taikyti tokiu būdu, kuris pelnė jo pritarimą (kad jis naudojo tai taip, kad pelnė jo pritarimą; būdas - būdas; metodas; uždirbti - uždirbti; nusipelnė). Dabar jis paėmė lazdą iš mano rankų (jis iš karto paėmė lazdelę iš mano rankų: „iš mano rankų“; paimti) ir keletą minučių apžiūrinėjo jį plika akimi (ir keletą minučių tyrinėjo plika akimi; nuogas - nuogas; neginkluotas /be jokios įrangos pagalbos/). Tada su susidomėjimo išraiška (tada su susidomėjimo išreiškimu = susidomėjimas) jis padėjo cigaretę (jis padėjo cigaretę; padėti - įdėti, įdėti) ir nešdamas lazdą prie lango (ir laikydami lazdą prie lango), jis dar kartą pažvelgė į jį su išgaubtu objektyvu (/pradėjo/ dar kartą atidžiai tyrinėti /naudodamas/ didinamąjį stiklą; peržvelgti - peržvelgti; atidžiai tyrinėti; išgaubtas lęšis - išgaubtas lęšis).
„Įdomu, nors ir elementaru (įdomu, nors ir paprasta)“, - sakė jis, grįžęs į mėgstamą sofos kampelį (jis pasakė grįždamas į savo mėgstamą sofos kampą). „Ant lazdos tikrai yra vienas ar du ženklai (čia tikrai yra užuomina ar dvi lazdelės). Tai suteikia mums pagrindą keletui išskaičiavimų (tai suteikia pagrindą tam tikroms išvadoms; keli – kai kurie, keli /bet ne daug/)."

Malonumas [?ple??], viešumas , nors [?u]

Jis niekada anksčiau tiek daug nesakė, ir turiu pripažinti, kad jo žodžiai man teikė didžiulį malonumą, nes mane dažnai jaudindavo jo abejingumas mano susižavėjimui ir pastangoms paskelbti jo metodus. Aš taip pat didžiavausi galvodama, kad iki šiol įvaldžiau jo sistemą ir pritaikau ją taip, kad pelnytų jo pritarimą. Dabar jis paėmė lazdą iš mano rankų ir keletą minučių apžiūrėjo ją plika akimi. Tada susidomėjęs jis padėjo cigaretę ir, nešdamas lazdelę prie lango, vėl pažvelgė į ją su išgaubtu lęšiu.
„Įdomu, nors ir elementaru“, – pasakė jis grįžęs į mėgstamą sofos kampelį. "Tikrai yra vienas ar du ženklai ant lazdos. Tai suteikia mums pagrindą keletui išskaičiavimų."

„Ar man kas nors nepabėgo (kažkas man pabėgo; pabėgti - pabėgti; pabėgti)“ – paklausiau šiek tiek susireikšminęs (paklausiau kiek niūriai; savęs svarba – pasipūtimas, pasipūtimas; svarba – svarba). „Tikiu, kad nieko pasekmių nėra (Tikiuosi, kad nieko svarbaus nėra; pasitikėti - tikėti, pasitikėti; viltis; pasekmė - pasekmė; svarba, reikšmė) kurį nepastebėjau (ko aš praleisčiau; nepastebėti - nepastebėti; nepastebėti, praleisti)?"
„Bijau, mano brangusis Vatsonai (Bijau, mano brangusis Vatsonai), kad dauguma jūsų išvadų buvo klaidingos (kad dauguma jūsų išvadų buvo klaidingos). Kai pasakiau, kad tu mane paskatinai (kai sakiau, kad tu mane stimuliuoji) Aš norėjau būti atviras (Aš, /jei/ tiesą sakant, turėjau omenyje; reiškia), kad pastebėdamas savo klaidas (tai, atkreipti dėmesį į savo klaidas; pastebėti - pastebėti; atkreipti dėmesį; klaidingumas - apgaulinga išvaizda; klaida, kliedesys) Retkarčiais buvau nukreiptas link tiesos (Kartais rasdavau tiesą; vadovauti – vadovauti, nukreipti; link – link, link). Ne todėl, kad šiuo atveju esate visiškai neteisus (ne tai, kad šiuo atveju esate visiškai neteisus; pavyzdys yra atskiras pavyzdys, atvejis). Vyras tikrai yra kaimo praktikas (šis žmogus neabejotinai yra kaimo gydytojas). Ir jis daug vaikšto (ir jis /turi/ daug vaikščioti)."

Pasekmė [?k?ns?kw?ns], klaidinga [??r?unj?s], vadovas [??a?d]

– Ar man kas nors nepabėgo? – paklausiau šiek tiek susireikšminęs. „Tikiu, kad nėra nieko reikšmingo, ko nepastebėjau?
"Bijau, mano brangusis Vatsonai, kad dauguma jūsų išvadų buvo klaidingos. Kai sakiau, kad mane paskatinote, atvirai kalbant, turėjau omenyje, kad pastebėdamas jūsų klaidas kartais būdavau nukreiptas į tiesą. Ne todėl, kad tu visiškai klysti. šiuo atveju žmogus tikrai yra kaimo praktikas ir vaikšto.

„Tada aš buvau teisus (taigi aš buvau teisus)."
"Tiek tiek (šiose ribose; apimtis - erdvė, išplėtimas; matas, laipsnis, karkasas, ribos)."
"Bet tai buvo viskas (bet tai ir viskas)."
„Ne, ne, mano brangusis Vatsonai, ne visi (ne, ne, mano brangusis Vatsonai, ne visi)- jokiu būdu ne visi (ne visi; jokiu būdu - jokiu būdu; visai ne). Siūlyčiau pvz (manau, pvz.), kad labiau tikėtina, kad ateis pristatymas gydytojui (kad, greičiausiai, gydytojas /gali/ gauti tokią dovaną: „gydytojas gali pasiekti tokią dovaną“; ateiti - ateiti; pasiekti) iš ligoninės nei iš medžioklės (iš kokios nors ligoninės, o ne iš medžioklės /draugijos/), ir kad kai inicialai "C.C." yra patalpinti prieš tą ligoninę (ir kai prieš žodį / „ligoninė“ rašomi inicialai „C.C.“)žodžiai „Charing Cross“ labai natūraliai užsimena apie save (Žodis „Charing Cross“ labai natūraliai reiškia save: „pasiūlo“)."
„Galbūt tu teisus (gal tu teisus)."
„Tikimybė yra ta kryptimi (tai labai panašu į tiesą; tikimybė – galimybė; tikėtinumas; meluoti – meluoti; būti, būti apimtam / kažkuo /; kryptis – kryptis). Ir jei laikysime tai kaip darbinę hipotezę (ir jei laikysime tai kaip darbo hipotezę) turime naują pagrindą (turėsime / turėsime naują pagrindą = gausime naują atskaitos tašką; šviežias - šviežias; naujas) nuo ko pradėti šio nežinomo lankytojo kūrimą (su kuriuo pradedame atkurti šio nežinomo lankytojo /vaizdą/; konstrukcija – konstravimas; interpretacija, paaiškinimas)."
„Na, tada, tarkime, kad „C.C.H.“ reiškia „Charing Cross Hospital“. (na, gerai, tarkime, kad /raidės/ „C.C.H.“ iš tikrųjų reiškia „Charing Cross ligoninė“; daryti – daryti; vartojama siekiant sustiprinti veiksmo reikšmę; stovėti – stovėti; reiškia), kokias dar išvadas galime padaryti (kokias dar išvadas galime padaryti; daryti - vilkti, vilkti; daryti išvadas, daryti /išvada/)?"
„Niekas nesiūlo savęs (nė vienas nėra manoma = ir nė vienas neateina į galvą)? Jūs žinote mano metodus (jūs /žinote/ mano metodus). Taikykite juos (taikyti juos)!"

Siūlyti , pradinis [??n??(?)l], metodas [?me??d]

– Tada aš buvau teisus.
"Tiek tiek."
– Bet tai buvo viskas.
"Ne, ne, mano brangusis Vatsonai, ne visi – jokiu būdu ne visi. Siūlyčiau, pavyzdžiui, kad pristatymas gydytojui greičiausiai būtų iš ligoninės, o ne iš medžioklės, o kai inicialai "C.C. “, priešais tą ligoninę, labai natūraliai užsimena žodžiai „Charing Cross“.
– Gali būti, kad tu teisus.
"Tikimybė slypi ta kryptimi. Ir jei laikysime tai kaip darbinę hipotezę, turime naują pagrindą pradėti šio nežinomo lankytojo kūrimą."
„Na, taigi, jei „C.C.H.“ reiškia „Charing Cross Hospital“, kokias dar išvadas galime padaryti?
"Ar niekas nesiūlo savęs? Jūs žinote mano metodus. Taikykite juos!"

„Galiu galvoti tik apie akivaizdžią išvadą (Galiu galvoti tik apie akivaizdžią išvadą: „Galiu galvoti tik apie akivaizdžią išvadą“) kad vyras praktikavosi mieste (ką šis žmogus praktikavo mieste) prieš išvykstant į šalį (prieš išvykstant į kaimą)."
„Manau, kad galėtume žengti šiek tiek toliau (Manau, kad galėtume rizikuoti /ir eiti/ šiek tiek toliau, nei tai). Pažvelkite į tai šioje šviesoje (žiūrėk taip). Kokia proga būtų labiausiai tikėtina (dėl labiausiai tikėtinos priežasties) kad toks pristatymas būtų atliktas (tokią dovaną galima įteikti)? Kada susijungs jo draugai (kai jo draugai susivienijo = susirinko) kad duotų jam savo geros valios pažadą (/pateikti jam jo geros valios pasižadėjimą)? Akivaizdu, kad šiuo metu (akivaizdu, kad tuo metu: "tuo momentu") kai dr. Mortimeris pasitraukė iš tarnybos ligoninėje (kai dr. Mortimeris paliko tarnybą ligoninėje; pasitraukti - atimti, traukti atgal; palikti) kad galėtų pradėti praktikoje pats (pradėti /užsiimti/ privačia praktika: „praktikuotis pačiam“). Žinome, kad buvo pristatymas (žinome /kad/ buvo dovana). Manome, kad miesto ligoninė pasikeitė į kaimo praktiką (manome, kad iš /darbas/ miesto ligoninė pasikeitė į kaimo praktiką). Ar tai per toli išplečia mūsų išvadas, kad galėtume pasakyti (ir ar mūsų išvados = prielaidos yra per toli, kad galėtume pasakyti) kad pristatymas buvo permainų proga (kad dovana /pagaminta/ šios pamainos proga)?"
„Tai tikrai atrodo tikėtina (tai tikrai atrodo tikėtina; tikrai - tikrai, žinoma, neabejotinai)."

Rizika [?vent??], hipotezė, akivaizdus [?bv??s]

„Galiu galvoti tik apie akivaizdžią išvadą, kurią vyras prieš išvykdamas į užmiestį atliko praktiką mieste“.
"Manau, kad galėtume žengti šiek tiek toliau. Pažvelkite į tai šioje šviesoje. Kokia proga būtų labiausiai tikėtina, kad toks pristatymas būtų surengtas? Kada jo draugai susivienytų, kad duotų jam savo geros valios pažadą ? pasakyti, kad pristatymas buvo pokyčių proga?
– Tai tikrai atrodo tikėtina.

„Dabar jūs stebėsite (o dabar atkreipkite dėmesį) kad jis negalėjo būti ligoninės personale (kad jis negalėjo būti = ligoninės personale), nes tik vyras, gerai įsitvirtinęs Londono praktikoje (nes tik asmuo, turintis rimtą Londono praktiką; nusistovėjęs - gerai pagrįstas; tvirtai įsitvirtinęs) galėtų užimti tokias pareigas (gali užimti tokią poziciją; laikyti - laikyti; užimti /post/), o toks į šalį nenuklystų (o toks /žmogus/ niekada neiškeltų į kaimą; dreifuoti - dreifuoti; kraustytis). Kas tada jis buvo (kas jis tada buvo)? Jei jis buvo ligoninėje, o vis dėlto ne į personalą (jei jis = dirbo ligoninėje, bet nedirbo) jis galėjo būti tik namų chirurgas arba namų gydytojas (jis galėjo būti tik ligoninėje gyvenantis chirurgas arba vyresnysis internas; namų chirurgas – ligoninėje gyvenantis vyresnysis chirurgas; namų gydytojas – ligoninėje gyvenantis gydytojas)- šiek tiek daugiau nei vyresnio amžiaus studentas (/ir tai/ yra šiek tiek daugiau nei praktikantas: „vyresnysis studentas“). Ir išvažiavo prieš penkerius metus (o jis išėjo prieš penkerius metus; išeiti - išeiti; išeiti)- data yra ant pagaliuko (data /nurodyta/ ant nendrės). Taigi jūsų kapas, vidutinio amžiaus šeimos gydytojas (taigi, jūsų garbingas vidutinio amžiaus šeimos gydytojas; kapas - rimtas; svarbus, ramus) dingsta ore, mano brangusis Vatsonai (tirpsta ore, mano brangusis Vatsonai; išnykti - išnykti, išnykti; plonas - plonas; išretėjęs / apie orą /), ir vėl pasirodo jaunas vaikinas iki trisdešimties (ir pasirodo jaunas vyras, kuriam nėra trisdešimties), draugiškas, neambicingas, abejingas (gražus, neambicingas, neblaivus; nesantis – nėra; protas – protas; sielos/proto būsena), ir mėgstamo šuns turėtojas (ir jo/mėgstamiausio šuns savininkas), kurį turėčiau apibūdinti apytiksliai (kas, kaip aš apytiksliai apibūdinčiau; apytiksliai - apytiksliai; apytiksliai, iš akies) kaip didesnis už terjerą ir mažesnis už mastifą (daugiau terjero, bet mažiau mastifo)."

Darbuotojai, vyresnysis [?si:nj?], dingsta [?v?n??]

„Dabar pastebėsite, kad jis negalėjo būti ligoninės personale, nes tokias pareigas gali užimti tik Londono praktikoje įsitvirtinęs žmogus, kuris į šalį nenuslystų. , tada, jei jis buvo ligoninėje, o ne į personalą, jis galėjo būti tik namų chirurgas ar namų gydytojas - šiek tiek daugiau nei vyresniųjų klasių studentas Ir jis išėjo prieš penkerius metus - data yra ant lazdos. Taigi tavo kapas, vidutinio amžiaus šeimos gydytojas dingsta, mano brangusis Vatsonai, ir pasirodo jaunas vaikinas iki trisdešimties, draugiškas, neambicingas, abejingas ir mėgstamo šuns turėtojas, kurį turėčiau apibūdinti kaip didesnis nei terjeras ir mažesnis už mastifą.

Netikėtai nusijuokiau (Netikėtai nusijuokiau) kai Šerlokas Holmsas atsilošė savo sofoje (kol Šerlokas Holmsas atsilošė ant sofos; atsiremti - atsiremti / sėdėti /) ir pūtė mažus banguojančius dūmų žiedus iki lubų (ir paleido į lubas mažus svyruojančius dūmų žiedus; pūsti - pūsti; iškvėpti; svyruoti - siūbuoti, svyruoti).

Tekstas adaptuotas (nesupaprastinant originalaus teksto) pagal Iljos Franko metodą: tekstas suskirstytas į mažas ištraukas, kurių kiekviena kartojama du kartus: pirmas ateina Angliškas tekstas su „užuomomis“ - su pažodiniu vertimu į rusų kalbą ir leksiniu bei gramatiniu komentaru (tai yra, pritaikytu), o paskui - tuo pačiu tekstu, bet ne pritaikytu, be užuominų.

Pradedantieji, besimokantys anglų kalbos, pirmiausia gali perskaityti teksto ištrauką su užuominomis, o paskui tą pačią ištrauką be užuominų. Lyg moki plaukti: iš pradžių plauki su lenta, paskui be lentos. Tie, kurie tobulina anglų kalbos žinias, gali elgtis priešingai: skaityti tekstą be raginimų, jei reikia, pažvelgti į užuominas.

Žodžių ir posakių įsimenimas vyksta dėl jų kartojimosi, neužkimšimo.

Be to, skaitytojas pripranta prie anglų kalbos logikos ir pradeda ją „jausti“.

Šis metodas atleidžia jus nuo streso, atsirandančio pirmajame kalbos įsisavinimo etape – nuo ​​mechaninės kiekvieno žodžio paieškos žodyne ir nuo bevaisių spėlionių, ką reiškia frazė, visi žodžiai, iš kurių jau radote.

Vadovas skatina efektyvų kalbos mokymąsi ir gali būti papildytas gramatikos vadovėliais arba pagrindinėmis klasėmis. Skirta studentams, savarankiškai besimokantiems anglų kalbos, taip pat visiems besidomintiems anglų kultūra.

Daugiakalbis Iljos Franko projektas: www.franklang.ru

Iš fb2 redaktoriaus. Yra du būdai formatuoti transkripciją: UTF-LATIN ir ASCII-IPA. Norint teisingai rodyti UTF-LATIN, reikalingi pilni Unicode šriftai, pavyzdžiui, DejaVu arba Arial Unicode MS. Jei dėl kokių nors priežasčių tai jums netinka, naudokite tos pačios knygos ASCII-IPA versiją (ji skiriasi tik transkripcijos kodavimu). Tačiau tai siejama su nedideliais suvokimo sunkumais pradiniame etape. Skaitykite daugiau apie ASCII-IPA internete:

http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

anglų kalba su A. Conan Doyle. Baskervilių skalikas

Iljos Franko skaitymo metodas

I SKYRIUS P. ŠERLOKAS HOLMAS

II SKYRIUS. BASKERVILIŲ KURSAS

III SKYRIUS. PROBLEMA

IV SKYRIUS. SERAS HENRIS BASKERVILIS

V SKYRIUS. TRYS NUTRAUKTI SIŪLIAI

VI SKYRIUS. BASKERVILIS SALĖ

VII SKYRIUS. MERRIPITO NAMO STAPLETONAI

VIII SKYRIUS. PIRMASIS DR. WATSONAS

IX SKYRIUS. (ANTRASIS DR. WATSON ATASKAITA) ŠVIESA ANT MOOR

X SKYRIUS. IŠTRAUKA IŠ DIENORAŠČIO DR. WATSONAS

XI SKYRIUS. VYRAS ANT TOR

XII SKYRIUS. MIRTIS ANT MYRO

XIII SKYRIUS. TINKLŲ TEISIMAS

XIV SKYRIUS. BASKERVILŲ SKALAS

XIV SKYRIUS. (tęsinys)

XV SKYRIUS. RETROSPEKCIJA

Anglų kalba su A. Conan Doyle. Baskervilių skalikas

Baskervilių skalikas

(Baskervilių skalikas; skalikas - skalikas; medžioklinis šuo)

Iljos Franko skaitymo metodas

Kiekvienas tekstas suskirstytas į mažas dalis. Pirmiausia yra pritaikyta ištrauka – tekstas, įterptas pažodiniu vertimu į rusų kalbą ir nedideliu leksiniu komentaru. Tada seka tas pats tekstas, bet nepritaikytas, be raginimų.

Žinoma, iš pradžių į jus plūstels nežinomų žodžių ir formų srautas. Nereikia to bijoti: niekas jų netiria. Skaitant (net jei tai atsitiks knygos viduryje ar net pabaigoje), viskas „susitvarkys“, ir galbūt susimąstysite: „Na, kodėl vėl pateikiamas vertimas, kodėl originali vėl duotas žodis, jau viskas aišku!“ Kai ateina toks momentas, „kai jau aišku“, turėtumėte skaityti atvirkščiai: pirmiausia nepritaikyta dalis, o tada žiūrėti į adaptuotą dalį. (Tą patį skaitymo metodą taip pat galima rekomenduoti tiems, kurie nesimoko kalbos nuo nulio.)

Kalba pagal savo prigimtį yra priemonė, o ne tikslas, todėl jos geriausiai išmokstama ne specialiai mokant, o tada, kai ji vartojama natūraliai – arba gyvai bendraujant, ar pasinėrus į pramoginį skaitymą. Tada jis mokosi pats, latentiškai.

Mūsų atmintis yra glaudžiai susijusi su tuo, ką jaučiame tam tikru momentu, priklauso nuo mūsų vidinė būsena, apie tai, kiek mes dabar esame „pabudę“ (o ne, pavyzdžiui, kiek kartų kartojame frazę ar atliekame pratimų).

Įsiminimas reikalauja ne mieguistumo, mechaninio kibimo ar kažkokių įgūdžių ugdymo, o įspūdžių naujumo. Užuot kartoję žodį kelis kartus, geriau jį naudoti įvairiuose deriniuose ir skirtinguose semantiniuose kontekstuose. Didžioji dalis jums siūlomo skaitymo dažniausiai vartojamo žodyno yra įsimenama neįsitempus, natūralu – dėl žodžių kartojimosi. Todėl perskaičius tekstą nereikia bandyti įsiminti žodžių iš jo. „Kol neišmoksiu, toliau neisiu“ – šis principas čia negalioja. Kuo žmogus intensyviau skaito, tuo greičiau bėga į priekį, tuo geriau. Šiuo atveju, kaip bebūtų keista, kuo paviršutiniškesnis, labiau atsipalaidavęs, tuo geriau. Ir tada medžiagos tūris atlieka savo darbą, kiekybė virsta kokybe. Taigi iš skaitytojo tereikia skaityti, negalvojant užsienio kalba, kurį kažkodėl reikia išmokyti, bet apie knygos turinį.

Jei tikrai skaitysite intensyviai, metodas pasiteisins. Visų daugelį metų besimokančių vienos kalbos pagrindinė problema yra ta, kad jie mokosi jos po truputį, o ne pasineria stačia galva. Kalba nėra matematika, jos nereikia mokytis, reikia prie jos priprasti. Tai ne logikos ar atminties, o įgūdžių reikalas. Šia prasme tai gana panašu į sportą, kurį reikia užsiimti tam tikru režimu, nes kitaip rezultato nebus. Jei skaitote daug vienu metu, tai sklandus skaitymas nauja kalba yra trijų keturių mėnesių reikalas (pradedant nuo nulio). O jei mokysiesi po truputį, tai tik kankinsi save ir sustosi vietoje. Šia prasme kalba yra kaip ledo čiuožykla – ja reikia greitai užbėgti. Kol nepabėgsi, tol čiuosi žemyn. Jei bus pasiektas taškas, kad žmogus gali laisvai skaityti, tai jis nepraras šio įgūdžio ir nepamirš žodyno, net jei ir vėl pradės skaityti šia kalba tik po kelerių metų. O jei nebaigsi studijų, tada viskas išnyks.

Ką daryti su gramatika? Tiesą sakant, norint suprasti tekstą su tokiomis užuominomis, gramatikos žinios nebėra būtinos - ir viskas bus aišku. O paskui priprantama prie tam tikrų formų – ir gramatika taip pat įgyjama latentiškai. Tai panašu į tai, kaip žmonės įvaldo kalbą, kurie niekada neišmoko jos gramatikos, o tiesiog atsidūrė tinkamoje kalbos aplinkoje. Tai sakau ne norėdamas paskatinti atsiriboti nuo gramatikos (gramatika labai įdomus ir naudingas dalykas), o dėl to, kad tokią knygą galima pradėti skaityti be ypatingų gramatinių žinių, tik pačių elementariausių. Šis skaitymas galima rekomenduoti jau pačioje pradinėje stadijoje.

Tokios knygos padės įveikti svarbų barjerą: įgausite žodyno ir priprasite prie kalbos logikos, sutaupydami daug laiko ir pastangų.

Ilja Frankas, [apsaugotas el. paštas]

I SKYRIUS P. ŠERLOKAS HOLMAS

(I skyrius. Ponas Šerlokas Holmsas)

MR. ŠERLOKAS HOLMSAS (Ponas Šerlokas Holmsas), kuris dažniausiai labai vėluodavo ryte (kuris dažniausiai keldavosi labai vėlai „ryte“; vėluoti - vėluoti, vėluoti), išskyrus tuos neretus atvejus ( neskaičiuojant tų dažnų atvejų gelbėti - gelbėti /išsaugoti / - išskyrus nedažnai - nedažnai pasitaiko, retai) kai jis visą naktį negulėjo; aukštyn /adj./ - viršutinis, pabudęs, nemiegantis), sėdėjo prie pusryčių stalo (sėdėjo prie stalo ir pusryčiavo). Atsistojau ant židinio kilimėlio (stovėjau ant kilimėlio prie židinio; stovėti; židinys - namas, židinys; židinys; kilimas - kilimas, kilimėlis) ir paėmiau pagaliuką (ir paėmiau lazdą; pakelti - pasiimti, pasiimti - lazda), kurią mūsų lankytojas paliko užvakar (kurį mūsų lankytojas užmiršo; palikti - palikti; užmiršti; prieš tai; anksčiau). Tai buvo plonas, storas medžio gabalas su svogūnėliu, kuris yra žinomas kaip „Penango advokatas“;

Dr. Džeimsas Mortimeris klausia Šerloko Holmso patarimo po savo draugo sero Charleso Baskerville'io mirties. Seras Charlesas buvo rastas negyvas savo Devonšyro dvaro Baskerville Hall teritorijoje. Mortimeris dabar baiminasi dėl sero Charleso sūnėno ir vienintelio įpėdinio sero Henrio Baskervilio, kuris yra naujasis Baskerville Hall šeimininkas. Mirtis buvo siejama su širdies priepuoliu, tačiau Mortimeris yra įtartinas, nes seras Charlesas mirė su siaubo išraiška. , o Mortimeris netoliese pastebėjo „gigantiško skaliko pėdsakus“ Baskervilio šeima tariamai buvo prakeikta nuo Anglijos pilietinio karo laikų, kai protėvis Hugo Baskerville'is tariamai pasiūlė savo sielą velniui, kad jis pagrobtų moterį buvo pranešta, kad jį nužudė milžiniškas spektrinis skalikas, seras Charlesas tikėjo prakeiksmu ir, matyt, bėgo nuo kažko išsigandęs.
Susidomėjęs Holmsas susipažįsta su seru Henriu, ką tik atvykusiu iš Kanados. Seras Henris gavo anoniminį raštelį, iškirptą ir įklijuotą iš laikraštinio popieriaus, įspėjantį jį pasitraukti iš Baskervilio pelkių, o vieno iš jo naujų batų nepaaiškinamai dingo jo Londono viešbučio kambaryje. Aptariama Baskerville šeima: seras Charlesas buvo vyriausias iš trijų brolių; jauniausia, juoda avis. Manoma, kad Rodgeris mirė bevaikis Pietų Amerikoje, o seras Henris yra vienintelis viduriniojo brolio vaikas. Seras Henris planuoja persikelti į Baskerville salę, nepaisydamas grėsmingo perspėjimo. Holmsas ir daktaras Vatsonas seka jį iš Holmso apartamentų Baker Street atgal į viešbutį ir pastebi barzdotą vyrą, sekantį jį kabinoje; jie persekioja vyrą, bet jis pabėga. Mortimeris pasakoja, kad ponas Barrymore'as, Baskerville Hall liokajus, turi tokią barzdą kaip ant nepažįstamojo sero Henrio bato, bet senesnė dingsta.
Holmsas išsiunčia taksi vairuotoją, kuris išvežė barzdotą vyrą paskui serą Henriką, ir yra nustebęs ir linksmas sužinojęs, kad nepažįstamasis nusprendė kabinėtis savo vardu „Šerlokas Holmsas“. Holmsas, dabar dar labiau besidomintis Baskervilio reikalu, bet atsilaikęs nuo kitų bylų, išsiunčia Vatsoną lydėti sero Henrio į Baskervilio salę su nurodymais dažnai siųsti pranešimus apie namą, teritoriją ir kaimynus. Atvykę į didingą, bet griežtą Baskervilio dvarą, Vatsonas ir seras Henris sužino, kad rajone, kaip manoma, yra pabėgęs žudikas, vardu Seldenas.
Barrymore'as ir jo žmona, taip pat dirbanti Baskerville Hall, nori greitai palikti dvarą. Vatsonas girdi naktį verkiančią moterį; jam akivaizdu, kad tai buvo ponia Barrymore, bet jos vyras tai neigia. Watsonas negali rasti įrodymų, kad Barrymore'as buvo Devone persekiojimo dieną Londone. Jis sutinka netoliese gyvenančius brolį ir seserį: gamtininką poną Steipltoną ir gražuolę panelę Steiplton. Kai pasigirsta gyvūno garsas, Steipltonas greitai jį atmeta kaip nesusijusį su legendiniu skaliku. Kai jos brolis nepatenka į klausos sritį, panelė Steiplton supainioja Vatsoną su seru Henriu ir perspėja jį išeiti. Vėliau ji ir seras Henris susitinka ir greitai įsimyli, sukeldamas Stapletono pyktį, vėliau jis atsiprašo ir po kelių dienų pakviečia serą Henriką pietauti su juo.

Baskervilių skalikas
PAGAL CONAN DOYLE

(Baskervilių skalikas; skalikas - skalikas; medžioklinis šuo)

[apsaugotas el. paštas]

I SKYRIUS P. ŠERLOKAS HOLMAS

Jei įvyks galingas Saulės energijos išsiskyrimas, apėmęs Žemę, tai po tokios pasaulio pabaigos Žemė primins dabartinį Marsą.

Tačiau tikimės, kad išsipildys teigiamas scenarijus, ir nors taip pat sunku pasakyti, kas bus po tokios pasaulio pabaigos, tai bus visiškai kitokia, optimistiška istorija. Kada pagal optimistinį scenarijų įvyks pasaulio pabaiga, priklauso tik nuo mūsų pačių, o jums siūlau ją priartinti tampant „Galaktikos proto“ judėjimo dalyviu. 11 skaidrė(I skyrius. Ponas Šerlokas Holmsas) MR. ŠERLOKAS HOLMAS(Ponas Šerlokas Holmsas) (neskaičiuojant tų dažnų atvejų; išsaugoti – išsaugoti; išsaugoti /sakinį/ – išskyrus; išskyrus; nedažnai – nedažnai pasitaiko, retai) kai jis nemiegojo visą naktį (kai jis /visai/ negulėjo visą naktį; aukštyn /adj./ - viršutinis; pabudęs, nemiegantis), sėdėjo prie pusryčių stalo (sėdėjo prie stalo ir papusryčiavo). Atsistojau ant židinio kilimėlio (Stovėjau ant kilimėlio prie židinio; stovėti; židinys - namas, židinys; židinys; kilimėlis - kilimas, kilimėlis) ir paėmė lazdą (ir paėmė /į rankas/ lazdelę; pakelti - pakelti, pakelti; lazda - lazda; lazda) kurį mūsų lankytojas paliko už savęs išvakarėse (kurį mūsų lankytojas užmiršo išvakarėse; palikti – palikti; pamiršti; anksčiau – anksčiau; anksčiau). Tai buvo plonas, storas medžio gabalas su svogūnėliu (tai buvo puiki stora medinė lazdelė su gumele; gabalas - gabalas; atskiras daiktas; svogūninis - panašus į svogūną; svogūnas - svogūnas; galva - galva; viršus, viršutinė dalis), tokio tipo, kuris žinomas kaip „Penango advokatas“ (iš tų, kurie žinomi kaip „Penango įstatymai“; rūšiavimas – tipas, lygis, tipas; Penangas – valstybė, esanti Malaizijos pusiasalyje, buvusi britų kolonija; advokatas – advokatas; advokatas, gynėjas). Tiesiog po galva buvo plati sidabrinė juosta (tiesiai po rankenėle buvo platus sidabrinis žiedas; juosta - kaspinas, tvarstis; apvadas), beveik colio skersmens (apie colio pločio; skersai - skersai; platus). „Džeimsui Mortimeriui, M.R.C.S. (Jamesui Mortimeriui, M.R.C.S.), iš jo draugų iš C.C.H. (iš jo draugų C.C.H.)“, ant jo buvo išgraviruota data „1884“ (ant jo buvo išgraviruota ir data: „1884“). Tai buvo tik tokia lazda (tai buvo tokia lazda) kaip senamadiškas šeimos praktikas nešiojo (kurias dažniausiai dėvėjo senyvo amžiaus šeimos gydytojai; senamadiškas – pasenęs; senamadiškas; praktikas – praktikas, profesionalas / ypač praktikuojantis gydytojas, teisininkas /)- orus, solidus ir užtikrintas (tvirtas, stiprus, įtikinamas = svarus; orus - turintis savigarbos; nuraminti - nuraminti, patikinti, įtikinti; nuraminti).

Dažniausiai [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], židinys, advokatas [?l?:j?]

MR. ŠERLOKAS HOLMSAS, kuris paprastai labai vėluodavo ryte, išskyrus tuos nedažnus atvejus, kai nemiegodavo visą naktį, sėdėjo prie pusryčių stalo. Atsistojau ant židinio kilimėlio ir paėmiau lazdą, kurią mūsų lankytojas paliko po savęs išvakarėse. Tai buvo plonas, storas medžio gabalas su svogūnine galvute, toks, koks žinomas kaip „Penango advokatas“. Tiesiog po galva buvo plati, beveik colio skersmens sidabrinė juosta. Ant jo buvo išgraviruota „Džeimsui Mortimeriui, M.R.C.S., iš jo draugų iš C.C.H.“, su data „1884“. Tai buvo kaip tik tokia lazda, kokią nešiojo senamadiškas šeimos praktikuotojas – orus, solidus ir raminantis.

„Na, Vatsonai, ką tu manai? (Taigi, Vatsonai, ką tu manai apie ją; suprasti – suprasti)?"
Holmsas sėdėjo nugara į mane (Holmsas sėdėjo nugara į mane), ir aš nedaviau jam jokio savo užsiėmimo ženklo (ir nematė, ką darau: „ir aš nerodžiau jam jokių ženklų, ką darau“).
„Iš kur tu žinai, ką aš darau (iš kur tu žinai, ką aš darau)? Tikiu, kad turi akis pakaušyje (man atrodo, kad tu turi akis pakaušyje; tikėti - tikėti; galvoti, tikėti)."
„Prieš save turiu bent jau gerai nupoliruotą pasidabruotą kavos puodą (bent jau prieš mane /yra/ gerai nupoliruotas sidabrinis kavos puodas; padengtas - padengtas plonu /aukso, sidabro/ sluoksniu)“, – sakė jis (jis pasakė). „Bet pasakyk man, Vatsonai (bet pasakyk man, Watson), ką jūs manote apie mūsų lankytojo lazdą (ką manote apie mūsų lankytojo lazdelę)? Kadangi mums taip gaila, kad jo pasiilgome (kadangi mums taip nepasisekė, kad praleidome; nuo tada - nuo tada; nuo tada) ir neturi supratimo apie savo pavedimą (ir /dabar/ neturime supratimo apie jo vizito /tikslą/; pavedimas - paskyrimas; komandiruotė), šis atsitiktinis suvenyras tampa svarbus (šis atsitiktinis suvenyras tampa svarbus). Leisk man išgirsti (leisk man klausytis = aš noriu išgirsti) tu atstatai vyrą (/kaip/ atkursite asmens = lazdelės savininko /vaizdą/) atlikus jo ekspertizę (apžiūrėjo ją). – Manau, – pasakiau (Tikiu, - pasakiau; galvoti - galvoti; skaičiuoti, tikėti), kiek galėjau vadovaudamasis savo draugo metodais (vadovaudamasis, kiek galiu: „kiek galėjau“, mano draugo metodais)“, kad daktaras Mortimeris yra sėkmingas pagyvenęs medikas (šis daktaras Mortimeris yra sėkmingas pagyvenęs gydytojas),gerai vertinamas (/gerbiamas; vertinti – labai vertina; gerbti) nes jį pažįstantys (nes tie, kurie jį pažįsta) duok jam šį jų dėkingumo ženklą (jie atidavė jam kaip padėką)."

Ženklas, akis, sėkmingas

– Na, Vatsonai, ką tu manai?
Holmsas sėdėjo atsukęs nugarą į mane, o aš nedaviau jam jokio savo užsiėmimo ženklo.
"Iš kur tu žinai, ką aš darau? Tikiu, kad tu turi akis pakaušyje."
„Prieš mane bent jau yra gerai nupoliruotas pasidabruotas kavos puodas“, – sakė jis. „Bet sakyk man, Vatsonai, ką tu manai iš mūsų lankytojo lazdos? Kadangi mums buvo taip gaila, kad jo pasiilgome ir neturime supratimo apie jo pavedimą, šis atsitiktinis suvenyras tampa svarbus. Leiskite man išgirsti, kaip atkuriate vyrą jį apžiūrėdami. „Manau, – pasakiau, kiek galėdamas vadovaudamasis savo draugo metodais, – kad daktaras Mortimeris yra sėkmingas pagyvenęs medikas, gerai vertinamas, nes jį pažįstantys žmonės jį vertina.

"Geras!" pasakė Holmsas. "Puikus (gerai, sakė Holmsas, puiku)!"
„Aš taip pat manau, kad tikimybė yra palanki, kad jis bus šalies praktikas (be to, manau, yra galimybė "už" tai, kad jis yra kaimo gydytojas; už - už; šalis - šalis; kaimo vietovė) kuris daug ką lanko pėsčiomis (kas turi daug vaikščioti: „kas daug lankosi“ pėsčiomis)."
"Kodėl taip (kodėl taip)?"
„Nes ši lazda, nors iš pradžių buvo labai graži (nes ši lazdelė iš pradžių yra labai gera; gražus - gražus) buvo pasibeldęs (taip numuštas; trankyti - mušti, daužyti) kad sunkiai įsivaizduoju jį nešiojantį miestelio praktiką (vargu ar įsivaizduoju, kad miesto gydytojas jį dėvi). Storas geležinis antgalis susidėvėjęs (storas geležinis antgalis /visiškai/ ištrintas; susidėvėti - išplauti/nešioti/, susidėvėti/), todėl akivaizdu (todėl /visiškai/ akivaizdžiai) kad jis daug vaikščiojo su juo (kad jis su ja elgėsi pakankamai daug; daug - daug, sąžiningai)."
"Puikiai skamba (visai teisingai; sveikas - sveikas, stiprus; sveikas, logiškas)“, - sakė Holmsas.
„Ir vėl yra „C.C.H draugai“. (ir vėl /užrašas/ „iš draugų C.C.H.“). Turėčiau spėti, kad tai yra Kažko medžioklė (Manyčiau, kad tai kažkokia medžiotojų draugija; medžioklė – medžioklė; būrelis medžiotojų su šunų gauja), vietinė medžioklė (vietinė medžiotojų draugija) kurio nariams jis galbūt suteikė kokią nors chirurginę pagalbą (kurių nariams jis galėjo suteikti tam tikrą chirurginę pagalbą), ir dėl to mainais jis pateikė nedidelį pristatymą (o mainais įteikė jam nedidelę dovanėlę; pristatymas - pristatymas; dovana, aukojimas)."

Palankumas [?fe?v?], chirurginis [?s?:d??k(?)l], pristatymas [?prezen?te??(?)n]

"Geras!" pasakė Holmsas. "Puiku!"
„Aš taip pat manau, kad tikėtina, kad jis bus kaimo praktikas, kuris didžiąją dalį lanko pėsčiomis.
— Kodėl taip?
"Kadangi ši lazda, nors ir iš pradžių buvo labai graži, buvo taip sumušta, kad sunkiai įsivaizduoju, kad miesto praktikantas ją nešiojasi. Storas geležinis įvoris yra nusidėvėjęs, todėl akivaizdu, kad jis daug vaikščiojo. tai."
"Tobulai skamba!" pasakė Holmsas.
„Ir vėl yra „C.C.H draugai“. Turėčiau spėti, kad tai „Kažko medžioklė“, vietinė medžioklė, kurios nariams jis galbūt suteikė chirurginę pagalbą, o mainais padarė nedidelį pristatymą.

„Tikrai, Vatsonai, tu esi tobulas (Iš tiesų, Watsonai, tu pralenkei: „pralenkei“ ​​save)“ – pasakė Holmsas, atstumdamas kėdę ir prisidegdamas cigaretę (pasakė Holmsas, atsilošdamas kėdėje ir prisidegdamas cigaretę; uždegti – šviesti; užsidegti). „Privalau pasakyti (būtina pažymėti: „pasakyti“; būti įpareigojančiam – būti įpareigojančiam) kad visose sąskaitose (kuris visose ataskaitose = pastabos) kurią tu buvai toks geras, kad padovanojai mano mažus pasiekimus (kurį taip maloniai skyrėte mano „savo“ kukliems pasiekimams; duoti - duoti; skirti /kam, kažkam/) jūs paprastai neįvertinote savo sugebėjimų (dažniausiai neįvertinate savo galimybių). Gali būti, kad jūs nesate šviesus (gal tu pats nešvyti; šviečia - šviečia; ryškiai apšviesta), bet tu esi šviesos laidininkas (bet tu esi šviesos laidininkas). Kai kurie žmonės, neturintys genialumo (daug žmonių be genialumo; kai kurie - kai kurie, kai kurie; daug; turėti - turėti, turėti) turi nepaprastą galią jį stimuliuoti (turi nepaprastą gebėjimą ją sukelti /kituose/; galia – jėga; gebėjimas, galimybė; stimuliuoti – sužadinti; padrąsinti). Prisipažįstu, mano brangioji (Prisipažįstu, mano draugas; bičiulis - draugas, bendražygis) kad esu tau labai skolingas (Esu jums labai skolingas)."

Excel [?k?sel], pervertintas [??nd??re?t], dirigentas

„Tikrai, Vatsonai, tu esi tobulas“, – pasakė Holmsas, atstūmęs kėdę ir prisidegęs cigaretę. "Turiu pasakyti, kad visose ataskaitose, kuriose buvote taip gerai, kad papasakojote apie mano mažus pasiekimus, jūs dažnai neįvertinote savo sugebėjimų. Gali būti, kad esate ne pats šviesus, o šviesos laidininkas. "Kai kurie žmonės, neturintys genialumo, turi nepaprastą galią jį paskatinti. Prisipažįstu, brangusis kolega, kad esu jums labai skolingas."

Jis niekada anksčiau nebuvo tiek daug sakęs (jis niekada anksčiau nebuvo sakęs „tiek daug“), ir turiu pripažinti, kad jo žodžiai man suteikė didelį malonumą (ir turiu pripažinti, kad jo žodžiai man teikė didžiulį malonumą; duoti; aštrus; turėti tą ar kitą turtą aukštai), nes mane dažnai jaudindavo jo abejingumas mano susižavėjimui (kadangi mane dažnai nuliūdino jo abejingumas mano susižavėjimui; erzinti - įskaudinti; erzinti) ir mano bandymams (ir mano bandymams: „padarė“) viešinti jo metodus (/paviešinti savo metodus). Aš irgi didžiavausi galvodama (Aš taip pat didžiavausi mintimi; galvoti - galvoti) kad iki šiol įvaldžiau jo sistemą (kad aš tiek daug įvaldžiau jo sistemą; toli - toli; didžiąja dalimi) kaip jį taikyti tokiu būdu, kuris pelnė jo pritarimą (kad jis naudojo tai taip, kad pelnė jo pritarimą; būdas - būdas; metodas; uždirbti - uždirbti; nusipelnė). Dabar jis paėmė lazdą iš mano rankų (jis iš karto paėmė lazdelę iš mano rankų: „iš mano rankų“; paimti) ir keletą minučių apžiūrinėjo jį plika akimi (ir keletą minučių tyrinėjo plika akimi; nuogas - nuogas; neginkluotas /be jokios įrangos pagalbos/). Tada su susidomėjimo išraiška (tada su susidomėjimo išreiškimu = susidomėjimas) jis padėjo cigaretę (jis padėjo cigaretę; padėti - įdėti, įdėti) ir nešdamas lazdą prie lango (ir laikydami lazdą prie lango), jis dar kartą pažvelgė į jį su išgaubtu objektyvu (/pradėjo/ dar kartą atidžiai tyrinėti /naudodamas/ didinamąjį stiklą; peržvelgti - peržvelgti; atidžiai tyrinėti; išgaubtas lęšis - išgaubtas lęšis).
„Įdomu, nors ir elementaru (įdomu, nors ir paprasta)“, - sakė jis, grįžęs į mėgstamą sofos kampelį (jis pasakė grįždamas į savo mėgstamą sofos kampą). „Ant lazdos tikrai yra vienas ar du ženklai (čia tikrai yra užuomina ar dvi lazdelės). Tai suteikia mums pagrindą keletui išskaičiavimų (tai suteikia pagrindą tam tikroms išvadoms; keli – kai kurie, keli /bet ne daug/)."

Malonumas [?ple??], viešumas , nors [?u]

Jis niekada anksčiau tiek daug nesakė, ir turiu pripažinti, kad jo žodžiai man teikė didžiulį malonumą, nes mane dažnai jaudindavo jo abejingumas mano susižavėjimui ir pastangoms paskelbti jo metodus. Aš taip pat didžiavausi galvodama, kad iki šiol įvaldžiau jo sistemą ir pritaikau ją taip, kad pelnytų jo pritarimą. Dabar jis paėmė lazdą iš mano rankų ir keletą minučių apžiūrėjo ją plika akimi. Tada susidomėjęs jis padėjo cigaretę ir, nešdamas lazdelę prie lango, vėl pažvelgė į ją su išgaubtu lęšiu.
„Įdomu, nors ir elementaru“, – pasakė jis grįžęs į mėgstamą sofos kampelį. "Tikrai yra vienas ar du ženklai ant lazdos. Tai suteikia mums pagrindą keletui išskaičiavimų."

„Ar man kas nors nepabėgo (kažkas man pabėgo; pabėgti - pabėgti; pabėgti)“ – paklausiau šiek tiek susireikšminęs (paklausiau kiek niūriai; savęs svarba – pasipūtimas, pasipūtimas; svarba – svarba). „Tikiu, kad nieko pasekmių nėra (Tikiuosi, kad nieko svarbaus nėra; pasitikėti - tikėti, pasitikėti; viltis; pasekmė - pasekmė; svarba, reikšmė) kurį nepastebėjau (ko aš praleisčiau; nepastebėti - nepastebėti; nepastebėti, praleisti)?"
„Bijau, mano brangusis Vatsonai (Bijau, mano brangusis Vatsonai), kad dauguma jūsų išvadų buvo klaidingos (kad dauguma jūsų išvadų buvo klaidingos). Kai pasakiau, kad tu mane paskatinai (kai sakiau, kad tu mane stimuliuoji) Aš norėjau būti atviras (Aš, /jei/ tiesą sakant, turėjau omenyje; reiškia), kad pastebėdamas savo klaidas (tai, atkreipti dėmesį į savo klaidas; pastebėti - pastebėti; atkreipti dėmesį; klaidingumas - apgaulinga išvaizda; klaida, kliedesys) Retkarčiais buvau nukreiptas link tiesos (Kartais rasdavau tiesą; vadovauti – vadovauti, nukreipti; link – link, link). Ne todėl, kad šiuo atveju esate visiškai neteisus (ne tai, kad šiuo atveju esate visiškai neteisus; pavyzdys yra atskiras pavyzdys, atvejis). Vyras tikrai yra kaimo praktikas (šis žmogus neabejotinai yra kaimo gydytojas). Ir jis daug vaikšto (ir jis /turi/ daug vaikščioti)."

Pasekmė [?k?ns?kw?ns], klaidinga [??r?unj?s], vadovas [??a?d]

– Ar man kas nors nepabėgo? – paklausiau šiek tiek susireikšminęs. „Tikiu, kad nėra nieko reikšmingo, ko nepastebėjau?
"Bijau, mano brangusis Vatsonai, kad dauguma jūsų išvadų buvo klaidingos. Kai sakiau, kad mane paskatinote, atvirai kalbant, turėjau omenyje, kad pastebėdamas jūsų klaidas kartais būdavau nukreiptas į tiesą. Ne todėl, kad tu visiškai klysti. šiuo atveju žmogus tikrai yra kaimo praktikas ir vaikšto.

„Tada aš buvau teisus (taigi aš buvau teisus)."
"Tiek tiek (šiose ribose; apimtis - erdvė, išplėtimas; matas, laipsnis, karkasas, ribos)."
"Bet tai buvo viskas (bet tai ir viskas)."
„Ne, ne, mano brangusis Vatsonai, ne visi (ne, ne, mano brangusis Vatsonai, ne visi)- jokiu būdu ne visi (ne visi; jokiu būdu - jokiu būdu; visai ne). Siūlyčiau pvz (manau, pvz.), kad labiau tikėtina, kad ateis pristatymas gydytojui (kad, greičiausiai, gydytojas /gali/ gauti tokią dovaną: „gydytojas gali pasiekti tokią dovaną“; ateiti - ateiti; pasiekti) iš ligoninės nei iš medžioklės (iš kokios nors ligoninės, o ne iš medžioklės /draugijos/), ir kad kai inicialai "C.C." yra patalpinti prieš tą ligoninę (ir kai prieš žodį / „ligoninė“ rašomi inicialai „C.C.“)žodžiai „Charing Cross“ labai natūraliai užsimena apie save (Žodis „Charing Cross“ labai natūraliai reiškia save: „pasiūlo“)."
„Galbūt tu teisus (gal tu teisus)."
„Tikimybė yra ta kryptimi (tai labai panašu į tiesą; tikimybė – galimybė; tikėtinumas; meluoti – meluoti; būti, būti apimtam / kažkuo /; kryptis – kryptis). Ir jei laikysime tai kaip darbinę hipotezę (ir jei laikysime tai kaip darbo hipotezę) turime naują pagrindą (turėsime / turėsime naują pagrindą = gausime naują atskaitos tašką; šviežias - šviežias; naujas) nuo ko pradėti šio nežinomo lankytojo kūrimą (su kuriuo pradedame atkurti šio nežinomo lankytojo /vaizdą/; konstrukcija – konstravimas; interpretacija, paaiškinimas)."
„Na, tada, tarkime, kad „C.C.H.“ reiškia „Charing Cross Hospital“. (na, gerai, tarkime, kad /raidės/ „C.C.H.“ iš tikrųjų reiškia „Charing Cross ligoninė“; daryti – daryti; vartojama siekiant sustiprinti veiksmo reikšmę; stovėti – stovėti; reiškia), kokias dar išvadas galime padaryti (kokias dar išvadas galime padaryti; daryti - vilkti, vilkti; daryti išvadas, daryti /išvada/)?"
„Niekas nesiūlo savęs (nė vienas nėra manoma = ir nė vienas neateina į galvą)? Jūs žinote mano metodus (jūs /žinote/ mano metodus). Taikykite juos (taikyti juos)!"

Siūlyti , pradinis [??n??(?)l], metodas [?me??d]

– Tada aš buvau teisus.
"Tiek tiek."
– Bet tai buvo viskas.
"Ne, ne, mano brangusis Vatsonai, ne visi – jokiu būdu ne visi. Siūlyčiau, pavyzdžiui, kad pristatymas gydytojui greičiausiai būtų iš ligoninės, o ne iš medžioklės, o kai inicialai "C.C. “, priešais tą ligoninę, labai natūraliai užsimena žodžiai „Charing Cross“.
– Gali būti, kad tu teisus.
"Tikimybė slypi ta kryptimi. Ir jei laikysime tai kaip darbinę hipotezę, turime naują pagrindą pradėti šio nežinomo lankytojo kūrimą."
„Na, taigi, jei „C.C.H.“ reiškia „Charing Cross Hospital“, kokias dar išvadas galime padaryti?
"Ar niekas nesiūlo savęs? Jūs žinote mano metodus. Taikykite juos!"

„Galiu galvoti tik apie akivaizdžią išvadą (Galiu galvoti tik apie akivaizdžią išvadą: „Galiu galvoti tik apie akivaizdžią išvadą“) kad vyras praktikavosi mieste (ką šis žmogus praktikavo mieste) prieš išvykstant į šalį (prieš išvykstant į kaimą)."
„Manau, kad galėtume žengti šiek tiek toliau (Manau, kad galėtume rizikuoti /ir eiti/ šiek tiek toliau, nei tai). Pažvelkite į tai šioje šviesoje (žiūrėk taip). Kokia proga būtų labiausiai tikėtina (dėl labiausiai tikėtinos priežasties) kad toks pristatymas būtų atliktas (tokią dovaną galima įteikti)? Kada susijungs jo draugai (kai jo draugai susivienijo = susirinko) kad duotų jam savo geros valios pažadą (/pateikti jam jo geros valios pasižadėjimą)? Akivaizdu, kad šiuo metu (akivaizdu, kad tuo metu: "tuo momentu") kai dr. Mortimeris pasitraukė iš tarnybos ligoninėje (kai dr. Mortimeris paliko tarnybą ligoninėje; pasitraukti - atimti, traukti atgal; palikti) kad galėtų pradėti praktikoje pats (pradėti /užsiimti/ privačia praktika: „praktikuotis pačiam“). Žinome, kad buvo pristatymas (žinome /kad/ buvo dovana). Manome, kad miesto ligoninė pasikeitė į kaimo praktiką (manome, kad iš /darbas/ miesto ligoninė pasikeitė į kaimo praktiką). Ar tai per toli išplečia mūsų išvadas, kad galėtume pasakyti (ir ar mūsų išvados = prielaidos yra per toli, kad galėtume pasakyti) kad pristatymas buvo permainų proga (kad dovana /pagaminta/ šios pamainos proga)?"
„Tai tikrai atrodo tikėtina (tai tikrai atrodo tikėtina; tikrai - tikrai, žinoma, neabejotinai)."

Rizika [?vent??], hipotezė, akivaizdus [?bv??s]

„Galiu galvoti tik apie akivaizdžią išvadą, kurią vyras prieš išvykdamas į užmiestį atliko praktiką mieste“.
"Manau, kad galėtume žengti šiek tiek toliau. Pažvelkite į tai šioje šviesoje. Kokia proga būtų labiausiai tikėtina, kad toks pristatymas būtų surengtas? Kada jo draugai susivienytų, kad duotų jam savo geros valios pažadą ? pasakyti, kad pristatymas buvo pokyčių proga?
– Tai tikrai atrodo tikėtina.

„Dabar jūs stebėsite (o dabar atkreipkite dėmesį) kad jis negalėjo būti ligoninės personale (kad jis negalėjo būti = ligoninės personale), nes tik vyras, gerai įsitvirtinęs Londono praktikoje (nes tik asmuo, turintis rimtą Londono praktiką; nusistovėjęs - gerai pagrįstas; tvirtai įsitvirtinęs) galėtų užimti tokias pareigas (gali užimti tokią poziciją; laikyti - laikyti; užimti /post/), o toks į šalį nenuklystų (o toks /žmogus/ niekada neiškeltų į kaimą; dreifuoti - dreifuoti; kraustytis). Kas tada jis buvo (kas jis tada buvo)? Jei jis buvo ligoninėje, o vis dėlto ne į personalą (jei jis = dirbo ligoninėje, bet nedirbo) jis galėjo būti tik namų chirurgas arba namų gydytojas (jis galėjo būti tik ligoninėje gyvenantis chirurgas arba vyresnysis internas; namų chirurgas – ligoninėje gyvenantis vyresnysis chirurgas; namų gydytojas – ligoninėje gyvenantis gydytojas)- šiek tiek daugiau nei vyresnio amžiaus studentas (/ir tai/ yra šiek tiek daugiau nei praktikantas: „vyresnysis studentas“). Ir išvažiavo prieš penkerius metus (o jis išėjo prieš penkerius metus; išeiti - išeiti; išeiti)- data yra ant pagaliuko (data /nurodyta/ ant nendrės). Taigi jūsų kapas, vidutinio amžiaus šeimos gydytojas (taigi, jūsų garbingas vidutinio amžiaus šeimos gydytojas; kapas - rimtas; svarbus, ramus) dingsta ore, mano brangusis Vatsonai (tirpsta ore, mano brangusis Vatsonai; išnykti - išnykti, išnykti; plonas - plonas; išretėjęs / apie orą /), ir pasirodo jaunas vaikinas iki trisdešimties (ir pasirodo jaunas vyras, kuriam nėra trisdešimties), draugiškas, neambicingas, abejingas (gražus, neambicingas, neblaivus; nesantis – nėra; protas – protas; sielos/proto būsena), ir mėgstamo šuns turėtojas (ir jo/mėgstamiausio šuns savininkas), kurį turėčiau apibūdinti apytiksliai (kas, kaip aš apytiksliai apibūdinčiau; apytiksliai - apytiksliai; apytiksliai, iš akies) kaip didesnis už terjerą ir mažesnis už mastifą (daugiau terjero, bet mažiau mastifo)."

Darbuotojai, vyresnysis [?si:nj?], dingsta [?v?n??]

„Dabar pastebėsite, kad jis negalėjo būti ligoninės personale, nes tokias pareigas gali užimti tik Londono praktikoje įsitvirtinęs žmogus, kuris į šalį nenuslystų. , tada, jei jis buvo ligoninėje, o ne į personalą, jis galėjo būti tik namų chirurgas ar namų gydytojas - šiek tiek daugiau nei vyresniųjų klasių studentas Ir jis išėjo prieš penkerius metus - data yra ant lazdos. Taigi tavo kapas, vidutinio amžiaus šeimos gydytojas dingsta, mano brangusis Vatsonai, ir pasirodo jaunas vaikinas iki trisdešimties, draugiškas, neambicingas, abejingas ir mėgstamo šuns turėtojas, kurį turėčiau apibūdinti kaip didesnis nei terjeras ir mažesnis už mastifą.

Netikėtai nusijuokiau (Netikėtai nusijuokiau) kai Šerlokas Holmsas atsilošė savo sofoje (kol Šerlokas Holmsas atsilošė ant sofos; atsiremti - atsiremti / sėdėti /) ir pūtė mažus banguojančius dūmų žiedus iki lubų (ir paleido į lubas mažus svyruojančius dūmų žiedus; pūsti - pūsti; iškvėpti; svyruoti - siūbuoti, svyruoti).
„Kalbant apie pastarąją dalį (dėl paskutinio teiginio; dalis - dalis; detalė), Neturiu galimybės jūsų patikrinti (Aš neturiu galimybės jūsų patikrinti = jūs negalite būti patikrintas jokiu būdu)“, – pasakiau aš, – bet bent jau tai nėra sunku (bet bent jau nesunku) sužinoti keletą detalių apie vyro amžių ir profesinę karjerą (sužinoti šiek tiek detalių apie šio asmens amžių ir jo profesinę karjerą; sužinoti - sužinoti, sužinoti; sužinoti; mažai - mažai; keletas, keletas)„Iš mano mažos medicininės lentynos (iš jo mažos lentynos su /knygomis/ apie mediciną) Aš panaikinau Medicinos žinyną (Aš nuėmiau Medicinos žinyną; nuimti - nuimti / nuo sienos, lentynos ir pan./) ir iškėlė vardą (ir radau /ieškota/ pavardę; pakelti - pakelti; ieškoti, rasti). Buvo keli Mortimeriai (ten buvo keli Mortimeriai), bet tik tas, kuris galėtų būti mūsų lankytojas (bet tik vienas /iš jų/, „kuris“ galėtų būti mūsų lankytojas). Garsiai perskaičiau jo įrašą (garsiai perskaičiau įrašą apie jį).

Lubos [?si:l??], amžius, karjera

Netikėtai nusijuokiau, kai Šerlokas Holmsas atsilošė savo sofoje ir pūtė mažus banguojančius dūmų žiedus iki lubų.
"Kalbant apie pastarąją dalį, aš neturiu galimybių jūsų patikrinti, - pasakiau aš, - bet bent jau nesunku sužinoti keletą detalių apie vyro amžių ir profesinę karjerą." Iš savo mažos medicininės lentynos aš panaikino Medicinos žinyną ir iškėlė pavadinimą. Buvo keli Mortimeriai, bet tik vienas galėjo būti mūsų lankytojas.

"Mortimer, James, M.R.C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon (Mortimer James, nuo 1882 m. Karališkosios chemijos draugijos narys, Grimpen, Dartmoor, Devonshire; M.R.C.S. – Karališkosios chemijos draugijos narys). Namų chirurgas, nuo 1882 iki 1884 m., Charing Cross ligoninėje (1882–1884 m. – stažuotojas Charing Cross ligoninėje). Džeksono premijos už lyginamąją patologiją laureatas (Džeksono premijos laureatas / lyginamosios patologijos srityje; nugalėtojas - nugalėtojas), su esė "Ar liga atsinaujina?" (darbui „pavadinimu“ „Ligos yra atavizmas?“; esė - eskizas, esė). Švedijos patologijos draugijos narys korespondentas (Švedijos patologijos draugijos narys korespondentas). „Some Freaks of Atavism“ (Lancetas, 1882) autorius