Орчуулга: Хол байх сайхан ч гэртээ байх нь дээр

Сүүлийн хоёр жилийн хугацаанд бид дэлхийн олон оронд очсон ч би нэг зүйлийг мэдэж авсан: Зүүн эсвэл Баруун гэр нь хамгийн тохиромжтой.
Бид сүүлийн хоёр жилийн хугацаанд дэлхийн олон газраар явж байсан ч нэг зүйлийг олж мэдсэн юм бол зочлох нь сайн, харин гэртээ байх нь илүү дээр юм.

(Одоохондоо үнэлгээ байхгүй)

Холбогдох сэдэв:

1. Сургаалт үг/зүйр цэцэн үг: гэр шиг газар байхгүй Орчуулга: гэрээс илүү сайхан зүйл байхгүй ("Гэр, сайхан гэр" дуунаас гаралтай) Орос хэл дээрхтэй дүйцэхүйц: зочлох нь сайн, гэхдээ гэртээ илүү сайн Жишээ нь:... ...
2. Зүйр цэцэн үг/ зүйр цэцэн үг: гэр бол зүрх хаана байна Орчуулга: гэр бол зүрх хаана байна Оросоор: гэр бол илүү сайн Жишээ нь: Хэрэв гэр бол зүрх бол миний... ...
3. Зүйр цэцэн үг/ зүйр цэцэн үг: буяны үйлс гэрээс эхэлдэг Орчуулга: өглөгч болмоор байвал гэрээсээ эхлээрэй. Орос хэл дээрхтэй дүйцэхүйц: цамц чинь биед илүү ойр байна Жишээ: Эр хүн үргэлж хийж байсан... ...
4. Зүйр цэцэн үг/ зүйр цэцэн үг: хоёр толгой нэгээс илүү Орчуулга: нэг толгой сайн, гэхдээ хоёр илүү сайн Орос хэлээр: оюун ухаан сайн, гэхдээ хоёр илүү сайн Жишээ нь: Хоёр толгой ... ...
5. Зүйр цэцэн үг/зүйр цэцэн үг: хэдий чинээ их баяр баясгалантай бол Орчуулга: төдий чинээ их, төдий чинээ сайн Орос хэл дээрх дүйцэхүй: давчуу нөхцөлд, гэхдээ гомдоогүй Жишээ нь: Бид хэдий чинээ сайхан байх тусам... ... гэж бодсон.
6. Зүйр цэцэн үг / зүйр цэцэн үг: сайнаар төгсдөг бүх зүйл сайхан / сайнаар төгсдөг бүх зүйл сайхан байна Орчуулга: бүх зүйл сайхан байна (Шекспирийн "Бүх зүйл сайхан" жүжгээс) Жишээ: ... ...
7. Сургаалт үг/зүйр цэцэн үг: хэзээ ч байгаагүй сайн оройтсон Орчуулга: хэзээ ч байхгүй Жишээ нь: Хүү гурван жил ажиллаагүй эцэст нь ажилтай болсон ч ядаж л... ...
8. Зүйр цэцэн үг/зүйр цэцэн үг: амжилт шиг юу ч бүтдэггүй Орчуулга: амжилт амжилтад хувь нэмэр оруулдаг Орос хэлээр: хэн үүнийг дагавал тахиа өндөглөдөг Жишээ нь: Амжилт шиг амжилтанд хүрдэггүй ба миний дараа... ...
9. Зүйр цэцэн үг/зүйр цэцэн үг: гарт байгаа шувуу бутанд хоёр үнэ цэнэтэй Орчуулга: тэнгэрт бялуу амлахгүй, гартаа шувуу өг. Орос хэл дээрх ижил утгатай: хамгийн ойрын сүрэл нь дээр ... ...
10. Зүүн - зүүн гэдэг үгийн орчуулга Зүүн зүүн тийш шилжих - зүүн зүүн цэг - зүүн талын цэг хотын зүүн тал - зүүн хэсэгхотууд Нар мандаж байна......

3-р ангийн англи хэлний хичээлийн төлөвлөгөө: "Зүүн эсвэл Баруун - гэр нь хамгийн тохиромжтой”.

UMK: "Онцгой 3" Ваулина Ю.Е., Эванс В., Дули Ж., Поспелова Н.Д.

Хичээлийн төрөл: шинэ мэдлэгийг судлах, анхан шатны нэгтгэх.

Хичээлийн зорилго:

боловсролын : сонсох, ярих, унших лексик чадварыг бий болгох;

хөгжиж байна : дуурайх, таамаглах, яриа, сэтгэцийн асуудлыг шийдвэрлэх чадварыг хөгжүүлэх: орлуулах, дүн шинжилгээ хийх, уялдаа холбоо тогтоох;

боловсролын : сониуч зан, боловсролын хэрэгцээг хөгжүүлэх.

Даалгаврууд: боловсролыг нэвтрүүлэх олон тоо“-ss” “-x”, “-f”, “-sh”, “-y” (эгшгийн дараа) төгссөн нэр үг; “ there is/” бүтцийн эерэг хэлбэрийг хэрэглэхийг заах. байдаг”; гэрт байгаа зүйлс, тэдгээрийн байршлын талаар ярихыг заах, сонсох, унших, ярих чадварыг хөгжүүлэх.

Хичээлийн тоног төхөөрөмж: компьютер, хичээлийн үе шаттай багшийн танилцуулга, даалгавар бүхий тараах материал.

Хичээлийн явц

I. Зохион байгуулалтын мөч(слайд 1)

Сайн уу, хүүхдүүд ээ (Сайн уу)!

Сайн байна уу? (Сайн байна, баярлалаа)

Эхэлцгээе!

II. Хичээлийн сэдэв, зорилгыг зарлах.

Эрхэм оюутнууд минь! Өнөөдөр бид маш олон зүйлийг хийх гэж байна. Гэхдээ эхлээд хичээлийн сэдвийг таах хэрэгтэй. Сонсож дуусга:

Микки Маус! Микки Маус! Танай байшин хаана байна? Танай... (байшин) хаана байна? (Оюутнууд хичээлийн сэдвийг нэрлэнэ.)

Т: Чиний зөв! Өнөөдрийн хичээлийн сэдэв бол "Миний байшин". (Слайд №2)

Самбар дээрх эдгээр үгсийг хараарай ( слайд 3 ). Миний араас уншина уу! Зүүн эсвэл баруун - гэр нь хамгийн тохиромжтой! Та гэрийн тухай Оросын зүйр цэцэн үгс мэдэх үү? ( Хүүхдүүд унших дараа багш нар нэгдмэл байдлаар эпиграф хичээл – зүйр үг Тэгээд хичээж байна олох түүнийг орос тэнцүү.) Жишээ хариултууд:

Гэр нь дүүрэн аяга шиг юм.

Овоохой нь булангаараа улаан биш, бялуу нь улаан өнгөтэй байдаг.

Миний гэр бол миний цайз.

III.АжилByсэдэвхичээл

Өнөөдөр бид таны олж болох зүйлсийн талаар сурч, ярилцах болно байшин. Та өрөөг тань дүрсэлж чадах үгсийг мэдэх үү? (Тийм ээ, бид тэгдэг.)

Т: Тэгэхээр тэднийг судалцгаая. Гэрт тавилга байгаа. Энд хэдэн зураг байна. Тэднийг сонсоцгооё. Миний араас давт. (слайд 4)

(Үг зүйн нэгжийн найрал дууны дасгал. Дараа нь оюутнууд толь бичигт шинэ үг бичнэ.)

Хичээлийн LE сэдвийг бататгах (слайд 5)

Харилцан ярианы хөгжил:

жишээ нь. 2, х. 94:

(Оюутнууд даалгавар, дээжийг уншаад дараа нь хосоороо ажиллана. Тэд зурагт үзүүлсэн объектууд (чийдэн, радио, ном) хаана байж болохыг таамаглаж, асуулт асууж, хариулна. Багш сурагчдад ойртож, шаардлагатай бол тэдэнд тусалдаг. Дараа нь зарим сурагчид ангийн өмнө харилцан яриа тоглодог.) ( слайд 6)

Боломжтой хариултууд:

А: Танай радио хаана байна?

Б: Ширээний доор байна. Танай радио хаана байна?

Х: Усанд орсон байна!

А: Ном чинь хаана байна?

Б: Шүүгээнд байгаа. Таны ном хаана байна?

Х: Энэ хөргөгчинд байна!

IV.Фнэг минут

Т: Би чамайг бага зэрэг ядарсан байгааг харж байна. Одоо бид амарч, "Энэ бол миний гэр" дууг дуулах болно. Дуу дуулж, зарим үйлдлийг хийцгээе! ( слайд 7 )

(Асаана аудио бичлэг дуунууд"Энэ бол миний гэр."Оюутнууд багштай хамт дуулж, хөдөлгөөн хийдэг.)

Энэ бол миний гэр

Энэ бол хаалга!

Цонхнууд нь цэвэрхэн,

Шал ч мөн адил!

Гаднаа яндан байна,

Аль болох өндөр,

Утаа ихсэх тусам

Т: Чи тэгэх үү гэх мэтдуу? ( Тийм ээ, бид тэгдэг.)

Т: За тэгвэл хичээлдээ орцгооё!

В. "Барилга" сэдвээр дүрмийн ур чадварыг бий болгохтэндбайна / тэндбайна».

a) нэр үгийн олон тоо үүсгэх, төгсгөл нэмэх дүрмийг давтах: ( слайд 8, 9, 10)

(Хүүхдүүд дэвтэрт үзүүлсэн дүрмийг бичнэслайд 10 )

б) жишээ нь. 3, х. 94:

(Оюутнууд багшийн тусламжтайгаар даалгаврыг уншина. Дараа нь тэд өгүүлбэрийг өөрсөддөө уншиж, сонгоно зөв үг. Хариултуудыг шалгасан.)

в) "Байна / байдаг" дүрмийн материалын тайлбар:

(Ширээн дээрх ном руу заан багш хэлээд самбар дээр бичнэ.Тэнд байна а ном дээр нь ширээ. Тэгээд ширээн дээр байсан хоёр ном руу заан: “Хэрвээ вэ?Тэнд байна хоёр номууд дээр нь ширээ. Тэрээр сурах бичигт байгаа дүрмийн хүснэгтэд хүүхдүүдийн анхаарлыг хандуулдаг. 95 ба түүн дотор бичсэн өгүүлбэрүүдийг уншихыг хүснэ. Дараа нь багш зурган дээр ямар объектуудыг харуулсан, хаана байрлаж байгааг хэлэхийг хүснэ (слайд 11).

г) жишээ нь. 4, х. 95:

(Багш даалгавраа тайлбарлаж, дээжийг уншина. Оюутнуудад дасгалыг амаар гүйцэтгэх хугацаа өгдөг. Дараа нь сурагчид өгүүлбэрүүдийг чангаар уншина)

VII. ХИЧЭЭЛИЙН ЭЦСИЙН ХЭСЭГ

Судалсан материалыг нэгтгэх.

(багш хүүхдүүдээс оньсого таахыг асууж, дараа нь үзүүлнэ слайд 12)

VIIIТусгалын үе шат

IX. Гэрийн даалгавар:

(Гэрийн дасгал хийхээс өмнө багш үүнийг хэрхэн хийхийг тайлбарладаг.)

Т: Өдрийн тэмдэглэлээ нээж, гэрийн даалгавраа бичээрэй.

шинэ үг, хэллэг сурах;

асуудал жишээ нь. 6, х. 95 (Тэмдэглэлийн дэвтэрт бичээрэй эсвэл цомгийн цаасан дээр байшин / орон сууцныхаа тухай түүхийг зураарай).

3. Хичээлийг дүгнэх нь:

а) хичээл дээрх ажлын товч дүн шинжилгээ, үнэлгээ:

Т: Сайн байна уу, хүүхдүүд ээ. Би өнөөдөр чамаар бахархаж байна. Та бол маш сайн оюутнууд! Та үнэхээр сайн ажилласан. Энэ бол миний өөрийн бодол.

б) хичээлээ дуусгах:

Т: Эрхэм найзууд минь! Бидний өнөөдрийн хичээл дууслаа. Хичээл өгсөнд маш их баярлалаа. Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй! Босоорой, гуйя. Баяртай, хүүхдүүд минь! ( Баяртай, багш!)

текстийн орчуулга зүүн эсвэл баруун, гэр нь хамгийн сайн! Орос руу. Урьдчилан баярлалаа.

Хариултууд:

Хол байх сайхан ч гэртээ байх нь дээр! Деннис Дэвидсон Бид нэг том гэр бүл бөгөөд нам гүм тосгонд дөрвөн унтлагын өрөөтэй зуслангийн байшинд амьдардаг. Бид байшиндаа хайртай - энэ нь тохижилт сайтай, голын үзэсгэлэнтэй, бид бүгд тэнд байж, хамтдаа цагийг өнгөрөөх дуртай. Нэг өдөр хажуу айлын өвөө эмээ хоёр ирээд хамтдаа цай уулаа. Ээж маань “Та бүхнийг энд хараад сууж байгаадаа баяртай байна, бид бүгд хоорондоо ярилцаж, мэдээ мэдээлэл хуваалцаж, бүгд хошигнож, инээлдэж байхад би гэртээ байгаа гэдгээ мэдэж байна. Миний гэр бол миний маш их хайртай, амьдралыг бүрэн дүүрэн, үнэ цэнэтэй болгодог та, үр хүүхэд, нөхөр, эцэг эх минь юм." Ээжийн маань сэтгэл хөдөлгөм үг бид бүгдэд нь таалагдсан бөгөөд ах маань “Миний хувьд гэр бол амарч, юу ч хийхгүй, зурагт үзэх боломжтой газар юм. Чиний дүү яах вэ?" гэж тэр миний дүү Люсигээс асуув. “Өө, миний хувьд гэр бол хүүхэлдэйтэйгээ тоглож, өдөрт гурван удаа хооллох боломжтой газар юм. Энэ бол бас гацуур мод босгох газар юм." "Тийм ээ," гэж дүү минь, "Энэ бол Санта Клаус үргэлж ирж, бид бүгдэд бэлэг үлдээдэг газар юм!" "Чи ямар азтай юм бэ" гэж аав минь "Миний хувьд гэр бол миний хэзээ ч амардаггүй газар, учир нь та надаас байнга асуулт асуудаг. Энэ бол гоожиж байгаа цоргыг засах, хуучин гэрлийн чийдэнг солих, гэрэл зураг өлгөхийн тулд хумсаа цохих гэх мэт ямар нэг зүйлийг байнга анхаарч үзэх хэрэгтэй газар юм! Гэхдээ... Би үүнд дуртай! Энэ нь намайг завгүй байлгадаг." Эмээ бидэн рүү хараад “Гэр л ханиад томуунаас хурдан эдгэрдэг. Өөр ямар ч газар надад ийм нөлөө үзүүлэхгүй. Энэ бол хайр халамжаар дүүрэн газар юм." Өвөө маань “Гэртээ л, шөнө сайхан унтдаг” гэж инээмсэглэн хэлэв. Миний ээлж ирэхэд би “Энэ бол миний хувьд бүх зүйл, өдөр бүрийн эцэст буцаж ирэхийг хүсдэг газар. Хол байх сайхан ч гэртээ байх нь дээр!"

Таны хувьд гэр юу вэ? Энэ нь зүгээр л бетон хийц үү эсвэл өөр зүйл үү? Skype-аар англи хэл сурах онлайн сургуулийн ажилчид болон оюутнуудад зориулсан EnglishDom бол таныг үргэлж тав тухтай, хөгжилтэй, хэзээ ч орхихгүй байх газар юм. сайхан сэтгэл. Оршин суугчдын хувьд Англи хэлээр ярьдаг улс орнууд, байшин бол амьдралын гол үнэт зүйлсийн нэг юм, учир нь байшин бол зүгээр нэг тансаг харш эсвэл нэг өрөө "Хрущев" биш бөгөөд тэд болон та гэр бүлтэйгээ хэрхэн харьцаж, гэр бүлээ хэрхэн хамгаалж, барьж байгуулдаг. хувийн амьдрал. Дашрамд хэлэхэд гэр бол зөвхөн амрах газар төдийгүй өөрийгөө сайжруулахад тохиромжтой газар юм. Тиймээс өнөөдөр нэг талаараа байшинг англи хэлээр дүрсэлсэн үгсэд анхаарлаа хандуулцгаая.

Гэр, сайхан гэр

Англи хэл дээрх гэрийн тухай бараг бүх зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс илүү сайн газар байхгүй гэж хэлдэг. Ингэснээр та гэртээ үргэлж тухтай, тохь тухтай байдаг. Манай сургуулийн үүд хаалга таны өмнө үргэлж нээлттэй байдаг тул та манай сургуулийн сурагчидтай яг адилхан мэдрэмжтэй байгаа гэдэгт найдаж байна.

Зүүн ч бай, Баруун ч бай, гэр орон хамгийн шилдэг нь. - Хол байх сайхан ч гэртээ байх нь дээр.

Найзууд аа, та хаа ч явсан, хувь тавилан таныг дэлхийн аль ч хэсэгт шидэхээс үл хамааран - илүү сайн газарта гэр олохгүй. Өөр өөр орны оршин суугчид бүгд ийм бодолтой байдаг. Энэ үгийн өөр нэг дүйцэхүйц үг:

Гэр шиг газар байхгүй.-Гэр орон шиг газар байхгүй.

Яг ийм шидэт шившлэг маш эртний кинонд сонсогдсон тул гол дүр нь гэртээ харихын тулд яг энэ хэллэгийг давтах шаардлагатай болсон.

Байшингаар хүмүүс зөвхөн оршин суугаа газраа ойлгодоггүй гэдгийг энд тэмдэглэх нь зүйтэй. Бараг бүх үгс ярьдаг уугуул нутаг, эх орон, тиймээс ийм илэрхийлэлд хүн эх орноо хайрлах, эх оронч үзлийг маш ихээр мэдрэх нь гайхах зүйл биш юм.

• Гэр орон бол хэзээ ч ийм гэр оронгүй байх болно.- Өөрийн чинь атга газар нутаг эгдүүтэй.
• Бид хэдий чинээ өргөн тэнүүчлэх тусам гэртээ тавтай морил.-Хүн болгонд өөр өөрийн гэсэн тал бий.

Миний хамгийн сайхан гэр

Та амьдралдаа хичнээн сайхан, тухтай газар очиж үзсэн бэ? Өөр өөр улс орнуудболон байшин, зочид буудал, орон сууц. Таны үнэхээр сэтгэл хангалуун байсан газрууд байсан гэдэгт би итгэлтэй байна. Гэхдээ танаас дэлхийн хамгийн сайхан газар юу вэ гэж асуувал? Та эх орондоо, эх орондоо гэж хэлээд өөрийн булангаа магтаж эхэлнэ гэдэгт итгэлтэй байна. Англиар ярьдаг хүмүүс ч гэсэн тантай санал нийлж байна, учир нь тэдний хувьд гэр бол жижиг, чулуун, өөрийн улс юм.

• Англи хүний ​​байшин бол түүний цайз юм.- Миний гэр бол миний цайз.
• Шувуу бүр өөрийн үүрэндээ дуртай байдаг.- Элсэнцэр бүр намгийг нь магтдаг.
• Нохой бүр гэртээ арслан байдаг.- Элс шувуу бүр намаг дээрээ агуу байдаг.
• Гэрийн хуурай талх гадаадад шарсан махнаас дээр.- Байшин, сүрэл нь идэж болно.

Өөрт байгаа зүйлдээ санаа тавь

Гэрийн талаарх өмнөх бүх илэрхийлэл нь энэ газрыг хайрлаж, биширдэг байсан. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн энэ уугуул нутгийг үргэлж хамгаалж, арчилж тордох ёстойг сануулсан үгсийг мартаж болохгүй, зөвхөн энэ нь танд удаан хугацаагаар үйлчлэх болно. Үүнийг зөвхөн нэг биш, бүх гэр бүлийн гишүүд хийх ёстой.

• Эрэгтэйчүүд байшин барьдаг; эмэгтэйчүүд гэр барьдаг.- Эрэгтэйчүүд гэр орноо, эмэгтэйчүүд гэр бүлийн тав тухыг бий болгодог. / Нөхөр нь гэр барьдаг, ядуурлаас ангижруулдаг; гэрийн эзэгтэй зогсож байна.
• Түүнд гэр нь хаа сайгүй байдаг гэр байхгүй- Бусдын хана дулааныг өгдөггүй.
• Энэ бол үүрээ бохирдуулдаг тэнэг шувуу юм.- Нимгэн шувуу бол үүрээ бохирдуулдаг шувуу юм.
• Хулганаас салахын тулд байшинг бүү шатаа.- Хулганаас салахын тулд байшингаа шатааж болохгүй / бүүрэгт уурлаж, үслэг дээлээ зууханд хий.
• Аливаа зүйлийг долоон жил хадгал, тэгвэл та хэрэглээгээ олох болно.- Эцсийн эцэст ямар ч зүйл ашигтай байж болно.
• Шилэн байшинд амьдардаг хүмүүс хэзээ ч чулуу шидэж болохгүй.- Өөрийнхөө сууж буй мөчрийг огтолж болохгүй.

Та манай сургуулийн англи хэлний хичээл дээр байгаа шигээ үргэлж гэртээ байгаа мэт байхыг манай хамт олон хүсч байна. Танай гэр үргэлж амжилт, хайр, эрүүл мэнд, сайхан сэтгэгдэлээр дүүрэн байх болтугай!

Хэрэгтэй үгсийн жагсаалт

гэрт - энгийн, гэхдээ тухтай, тохь тухтай
тэнүүчлэх - тэнүүчлэх, аялах
шарсан мах - шарсан мах
ангижрах - арилгах, арилгах

Манай шинэ уншигчдад зориулсан урамшуулал!

Бид Skype-аар дамжуулан англи хэлний ганцаарчилсан үнэгүй хичээлийг санал болгож байна.

• гэртээ эсвэл ажил дээрээ хүссэн үедээ дасгал хий
• Сурах, ярилцахдаа хөгжилтэй мөрөөдлийн багш
• үр дүнгийн баталгаа: 10,000 гаруй оюутан зорилгодоо хүрсэн

Том, найрсаг Англи Дом гэр бүл

Англи-Орос орчуулгаЗҮҮН БУЮУ БАРУУН ГЭР БАЙХ ХАМГИЙН САЙХАН

ЗҮҮН БУЮУ БАРУУН ГЭР БАЙХ ХАМГИЙН САЙХАН

Зүүн эсвэл Баруун аль нь ч гэртээ байх нь хамгийн тохиромжтой (Эзэнгүй байх нь сайн, харин гэртээ байх нь дээр). Сургаалт үгс (Сургаалт үгс).

Англи-орос афоризмууд, орос афоризмууд. Англи-Орос толь бичигафоризмууд, орос афоризмууд. 2012