V. N. Sergejev
Vsi vedo, kaj je slovar. To je zbirka besed (običajno po abecednem vrstnem redu) z razlagami, razlagami ali prevodi pomenov besed iz drugega jezika.
obstajajo različne vrste slovarji. Obstajajo slovarji za strokovnjake, za širok krog bralcev in za šolarje.
Glede na naloge slovarja bo sestava besed drugačna, drugače bodo urejene in razložene. Da bi vam slovarji resnično pomagali, morate vedeti ne le, kaj so, ampak tudi, kako jih uporabljati.
Če vas zanima, kaj ta ali ona beseda pomeni in v katerih primerih jo je primerno uporabiti, se obrnite na razlagalni slovar. V razlagalnih slovarjih boste poleg razlage pomenov besed našli tudi informacije o naglasu v besedi, njenem črkovanju, najbolj tipičnih frazah, dobite kratke informacije o izvoru besede in drugih podatkih. V razlagalnih slovarjih so pomeni besed potrjeni s primeri iz leposlovnih, znanstvenih, poljudnoznanstvenih in drugih literatur. Obstajajo večdelni in enodelni razlagalni slovarji ruskega jezika.
Enodelni »Slovar ruskega jezika« S. I. Ozhegova, najbolj znan izmed razlagalnih slovarjev, je doživel veliko izdaj. Slovar je prvič izšel leta 1949, njegova 9. izdaja, popravljena in razširjena, naslednje pa so izšle pod urednikovanjem našega znanega jezikoslovca N. Yu. 
Če imate težave s poudarkom in izgovorjavo, se obrnite na pravopisni slovar. Slovarji pravilne izgovorjave zagotavljajo informacije o naglasu in drugih značilnostih izgovorjave besed. Tukaj je na primer nekaj teh slovarjev: slovar-priročnik »Ruska literarna izgovorjava in naglas«, ur. R. I. Avanesova in S. I. Ozhegova (M., 1988); slovar-priročnik »Sodobni ortoepski slovar ruskega jezika« (urednik K. S. Gorbachevich. Založba: AST, 2010); slovar-priročnik »Šolski slovar o kulturi ruskega govora« (sestavil L. I. Skvortsov. Uredil G. V. Karpyuk, založba: Bustard, 2010). 
Pomagal bo razumeti pomen določenega frazeološkega izraza besedni zvezek. Leta 2013 je izšla 7. ponovna izdaja »Šolskega frazeološkega slovarja ruskega jezika« V. P. Žukova v soavtorstvu z A. V. Žukovom (urednik G. V. Karpyuk, Založba: Prosveshchenie, 2010). Razlaga pregovorov in rekov, krilate besede figurativne izraze pa bodo posredovali slovarji pregovorov, rekov in floskul. Tukaj je le nekaj izmed njih: V. P. Žukov. "Slovar ruskih pregovorov in izrekov" (15. izdaja, založba: Bustard, 2014); E. A. Vartanjan. "Iz življenja besed" (2. izd., Založba: Prosveshcheniye, 2010); S. N. Zigunenko, A. F. Istomin. "Edinstveno ilustrirano razlagalni slovar aforizmi in fraze za otroke« (Založba: SovA, 2011). 
Izbira primernega sinonima iz sinonimna serija ti bo povedal slovar sinonimov. Na primer, Slovar sinonimov ruskega jezika Z. E. Aleksandrove, ki je že doživel številne ponatise (17. izd., Založba: Bustard, 2010).
Naj vas spomnimo, da obstaja še vrsta drugih slovarjev: črkovanje, v katerem se lahko naučite, kako se besede pišejo; slovarji tuje besede
, pojasnjevanje pomena in izvora prevzetih besed; etimološki slovarji, ki zagotavlja informacije o strukturi in izvoru besed od antičnih časov; zgodovinski slovarji prikaz razvoja in spreminjanja besedišča v določenem časovnem obdobju; regionalni, oz slovarji ruskih ljudskih narečij, razlaga narečnih besed; pisateljski jezikovni slovarji, ki daje opis vsega bogastvo besednega zaklada pisatelj; slovarji težav pri rabi besed, ki razkrivajo naravo najznačilnejših jezikovnih in govornih napak in nepravilnosti; toponomastičnih slovarjev, ki pojasnjuje zgodovino in izvor zemljepisna imena; Slovarji okrajšav ruskih besed, razlaga okrajšave besede; slovarji lastnih imen, ki pojasnjuje izvor osebnih imen, ki se uporabljajo ali uporabljajo v ruskem jeziku; slovarji protipomenk, homonimov. Seznam slovarjev bi lahko nadaljevali.
Kam gredo nove besede in stare besede, ki imajo nov pomen? Nekateri slovarji vključujejo neologizme takoj, ko se pojavijo, drugi šele po določenem času, ko neologizem, ki je izgubil svojo novost, postane navadna beseda.
Najprej so vključeni neologizmi specialni slovarji in referenčne knjige, če gre za nove izraze ali profesionalizme; vključiti je treba nove besede pisateljski jezikovni slovarji, če predstavljajo literarne neologizme; so postavljeni tudi v slovarji novih besed in pomenov, ki je prvi registriral pojav neologizmov.
Nove besede, ki so postale dejstvo nacionalnega jezika, se uvajajo v razlagalne slovarje knjižnega jezika. V razlagalnih slovarjih, kot smo že povedali, lahko dobite najrazličnejše informacije o besedi. Antroponimični slovarji
- slovarji lastnih imen ljudi ter vzdevkov in psevdonimov.
Za referenco: Antroponimija (iz grščine antropos - oseba in onyma - ime) je del onomastike, ki proučuje antroponime, tj. lastna imena
ljudi. Antroponimija je del onomastike, ki preučuje antroponime - imena ljudi (vzemi različne oblike
, na primer: Pjotr Nikolajevič Amekhin, Ivan Kalita, Igor Kio, Pele) in njihove posamezne sestavine (osebna imena, patronimi, priimki, vzdevki, psevdonimi itd.); njihov izvor, razvoj, vzorci njihovega delovanja. Antroponimija je bila izolirana iz onomastike v 60-ih in 70-ih letih 20. stoletja. Do 60. let 20. stoletja se je namesto izraza »antroponimija« uporabljal izraz »onomastika«. Ta znanost proučuje informacije, ki jih lahko nosi ime: značilnostičloveške lastnosti , povezanost osebe z očetom, klanom, družino, podatki o narodnosti, poklicu, poreklu iz določenega območja, razredu, kasti. Antroponimija proučuje funkcije antroponima v govoru - imenovanje, identifikacijo, razlikovanje, spremembo imen, ki je povezana s starostjo, spremembo družbenega ali zakonskega statusa, življenje med ljudmi druge narodnosti, vstop v tajne družbe
, spreobrnitev v drugo vero, tabu ipd. Narečni (pokrajinski) slovarji
- vrsta razlagalnega slovarja, ki opisuje besedišče enega ali skupine narečij (narečij). Diferencialni slovarji vključujejo posebne narečne besede in tako imenovane pomenske dialektizme, ki se po pomenu razlikujejo od splošnih ruskih besed. V celoti narečnih slovarjev
- slovarji lastnih imen ljudi ter vzdevkov in psevdonimov.
Zajeto je celotno besedišče narečja, vključene pa so tudi besede, ki so skupne narečju in knjižnemu jeziku.
Narečje (iz grščine dialektos - pogovor, narečje, prislov) je različica določenega jezika, ki se uporablja kot sredstvo sporazumevanja oseb, povezanih z ožjo teritorialno, socialno ali poklicno skupnostjo.
Narečje je vrsta jezika, ki se uporablja kot sredstvo sporazumevanja med ljudmi, ki jih povezuje isto ozemlje. Dialekt je celovit sistem verbalna komunikacija
(ustno ali podpisano, vendar ne nujno pisno) z lastnim besediščem in slovnico. Tradicionalno so narečja razumeli predvsem kot podeželska teritorialna narečja. IN Izšlo je tudi veliko del o mestnih narečjih; še posebej vključujejo govor temnopoltega mestnega prebivalstva ZDA, katerega angleščina se bistveno razlikuje od drugih različic ameriške angleščine. Francoski jezikoslovci poleg izraza dialecte uporabljajo izraz patois, ki označuje tudi lokalno omejen govor določenih skupin prebivalstva, predvsem podeželskega.
Slovnični slovarji- to so slovarji, ki vsebujejo podatke o morfoloških in skladenjskih lastnostih besede. Slovnični slovarji vključujejo besede, razvrščene v neposrednem ali obratnem abecednem vrstnem redu. Načela izbire in količina podatkov o besedi se razlikujejo glede na namen in naslovnika posameznega slovničnega slovarja.
Eden najboljših slovničnih slovarjev je " Slovnični slovar ruski jezik. Besedna sprememba" A. A. Zaliznyaka (M., 1977). Vsebuje približno 100.000 besed, razvrščenih v obratnem abecednem vrstnem redu, za kar edinstven sistem indeksi, ki besedam pripisujejo določeno kategorijo, vrsto v njej, vrsto naglasa itd.
- slovarji lastnih imen ljudi ter vzdevkov in psevdonimov.
Morfologija (iz stare grščine - "oblika" in "poučevanje") je del slovnice, ki preučuje dele govora, njihove kategorije in oblike besed. To je veja jezikoslovja, katere glavni predmet so besede naravni jeziki in njihovi pomembni deli (morfemi). Naloge oblikoslovja torej vključujejo opredelitev besede kot posebnega jezikovnega predmeta in opis njene notranje strukture.
Sintaksa (iz starogrščine - "konstrukcija, red, sestava") je veja jezikoslovja, ki preučuje strukturo besednih zvez (lingvistika) in stavkov.
Slovarji besednih zvez- kako pravilno izbrati besede, da se med seboj ujemajo v pomenskem in slogovnem smislu.
Na primer:
Denisov P. N., Morkovkin V. V., Novikov L. A. Prospekt za izobraževalni slovar združljivosti besed v ruskem jeziku. M., 1971.
Ideografski, pomenski in asociativni slovarji. Ideografski slovarji (imenujemo jih tudi tezavri) so jezikoslovni slovarji, v katerih je leksikalna sestava jezika predstavljena v obliki sistematiziranih skupin pomensko bolj ali manj podobnih besed. Ideografski slovarji predstavljajo in pojasnjujejo pomensko vsebino leksikalnih enot, vendar pri reševanju tega problema ne izhajajo iz posamezne besede, temveč od pojma do izraza tega pojma v besedi. Glavna naloga takšnih slovarjev je opisovanje zbirk združenih besed splošni koncept; to bralcu olajša izbiro najprimernejšega sredstva za ustrezno izražanje misli in spodbuja aktivno jezikovno znanje.
- slovarji lastnih imen ljudi ter vzdevkov in psevdonimov.
Tezaver (iz grščine - zaklad), v v splošnem smislu- specialna terminologija, strožje in vsebinsko - slovar, zbirka informacij, korpus ali kodeks, ki v celoti zajema pojme, definicije in termine posebnega področja znanja ali področja delovanja, kar naj prispeva k pravilni leksikalni, korporativni komunikaciji (razumevanje v komunikacija in interakcija oseb, povezanih z eno disciplino ali poklicem); v sodobnem jezikoslovju posebna vrsta slovarjev, ki označuje pomenska razmerja (sinonimi, antonimi, paronimi, hiponimi, hiperonimi itd.) med leksikalnimi enotami. Tezavri so eno najučinkovitejših orodij za opisovanje posameznih predmetnih področij.
Za razliko od razlagalnega slovarja tezaver omogoča identifikacijo pomena ne le z definicijo, temveč tudi s povezovanjem besede z drugimi koncepti in njihovimi skupinami, zaradi česar se lahko uporablja za polnjenje baz znanja sistemov umetne inteligence.
V preteklosti so z izrazom tezaver označevali predvsem slovarje, ki so čim bolj popolno predstavili besedišče jezika s primeri njegove rabe v besedilih.
Jezikovni, kulturni in kulturni slovarji- »Lingvokulturologija (iz latinščine lingua - jezik, cultura - kultura, logos - poučevanje) - znanstvena disciplina sintetizirajoči tip, preučevanje razmerja in interakcije kulture in jezika v njegovem delovanju ter odraz tega procesa kot integralna struktura enote v enotnosti njihove jezikovne in zunajjezikovne vsebine. Predmet lingvokulturologije je preučevanje razmerja in interakcije kulture in jezika v procesu njunega delovanja, predmet pa materialna in duhovna kultura, ki jo je ustvaril človek, tj. vse, kar tvori »jezikovno sliko sveta«. Umeščeno v krog sorodnih ved: sociolingvistike, etnolingvistike, psiholingvistike, regionalnega jezikoslovja, kulturnih študij.”
- slovarji lastnih imen ljudi ter vzdevkov in psevdonimov.
Kulturologija (iz latinščine cultura - pridelava, kmetijstvo, izobraževanje; iz stare grščine - misel kot vzrok) je sklop študij kulture kot strukturne celovitosti, ki ugotavlja vzorce njenega razvoja. Naloge kulturnih študij vključujejo razumevanje splošne značilnosti njen obstoj, sistemska analiza njegov razvoj. kako samostojna smer kulturne študije so se pojavile v sodobnem času.
Etnolingvistika (iz grščine - ljudstvo, pleme), lingvistična antropologija je področje jezikoslovja, ki proučuje jezik v njegovem razmerju s kulturo. V središču etnolingvistike sta naslednja dva tesno povezana problema, ki ju lahko imenujemo »kognitivni« (iz latinskega cognitio - znanje) in »komunikacijski« (iz latinskega communicatio - sporočanje):
Kako, s kakšnimi sredstvi in v kakšni obliki se v jeziku odražajo kulturne (vsakdanje, verske, družbene itd.) predstave ljudi, ki govorijo ta jezik, o svetu okoli njih in o mestu človeka v tem svetu?
Katere oblike in komunikacijska sredstva - predvsem jezikovno sporazumevanje - so značilna za dano etnično oz družbena skupina?
Morfemski in besedotvorni slovarji. Izpeljani slovarji (izpeljanke) so slovarji, ki prikazujejo delitev besed na njihove sestavne morfeme, izpeljano strukturo besede, pa tudi nabor besed (besedotvorno gnezdo) z danim morfemom - korenom ali priponko. Besede v besedotvornih slovarjih so podane z delitvijo na morfeme in s poudarkom.
- slovarji lastnih imen ljudi ter vzdevkov in psevdonimov.
Morfem (iz grščine morphe - oblika) je najmanjši pomemben del besede.
V večini konceptov se morfem obravnava kot abstraktna jezikovna enota. Posebna implementacija morfema v besedilo se imenuje morph ali (pogosteje) morph.
Poleg tega imajo lahko morfi, ki predstavljajo isti morfem, drugačen fonetični videz, odvisno od njihovega okolja znotraj besedne oblike. Niz morfem enega morfema, ki imajo enako fonemsko sestavo, se imenuje alomorf.
Obratni slovarji. V obratnih slovarjih so besede razvrščene po abecedi ne po začetnih, ampak po končnih črkah in niso poravnane na levo, ampak na desno.
Na primer: grb
Srb
poškodbe
grba
hrast
Tovrstni slovarji so dragoceno orodje za preučevanje tvorbe besed s priponami, značilnosti fonetične strukture in morfološke sestave koncev besed, za dešifriranje besedil in ustvarjanje programov za njihovo strojno obdelavo.
Pravopisni slovarji. Slovar, h kateremu se morate obrniti, če ne veste, kako se določena beseda črkuje. Slovarji, ki vsebujejo abecedni seznam besed v njihovem standardnem črkovanju. Črkovalni slovarji so glede na njihov fokus razdeljeni na štiri vrste: splošni, sektorski (na primer "Spelling Marine Dictionary" M., 1974), referenčni slovarji za tiskovne delavce in šolski. Naj vas tudi spomnimo, da morate črkovanje besed preverjati z uglednimi slovarji.
- slovarji lastnih imen ljudi ter vzdevkov in psevdonimov.
Pravopis je veja jezikoslovja, ki preučuje pravilno črkovanje besed pri pisanju.
Enotnost pisanja zgladi posamezne in narečne značilnosti izgovorjava, ki spodbuja medsebojno razumevanje, ko je možnost ponovnega vprašanja omejena.
Pravopisni slovarji
- slovarji, ki odražajo pravila knjižne izgovorjave.
- slovarji lastnih imen ljudi ter vzdevkov in psevdonimov.
Ortoepija (grško orthoepia, iz orthos - pravilno, epos - govor) je niz knjižnih jezikovnih norm, povezanih z zvočnim oblikovanjem pomembnih enot: morfemov, besed, stavkov.
Ortoepija (iz starogrščine - "pravilen" in grščine - "govor") je veda (veja fonetike), ki se ukvarja s standardi izgovorjave, njihovo utemeljitvijo in vzpostavitvijo.
V zgodovini ruskega knjižnega jezika je do začetka 20. stoletja ortoepska norma praktično prevladala nad lokalnimi izgovori. Tako je izginil narečni izgovor na o: "mlad", "dober" namesto literarnega "maladoy", "kharasho" itd. Kljub temu so nekateri dialektizmi stabilni, na primer trdna izgovorjava zvoka "ch" na zahodu in vzhodu izgovorjava "polja", "morje" namesto "polje", "morje" - v središču itd. Vendar je še posebej veliko primerov, ko je nemogoče z gotovostjo reči, kateri od možnosti za knjižni jezik je »pravilno«. Ruska ortoepija trenutno še ni povsem uveljavljena in se še naprej razvija.
V začetku 20. stoletja je moskovska izgovorjava, ohranjena v starih moskovskih družinah, veljala za »pravilno« rusko izgovorjavo. Vendar je do takrat postalo jasno, da ta izgovorjava v marsičem zaostaja za življenjem, kasneje pa je z širjenjem in preseljevanjem etničnih skupin v Moskvi zanjo postala arhaična. Zato vsak dan nastajajo nove norme v ortoepiji, stare pa izginjajo in se spreminjajo; na ta proces vpliva življenje samo, živi jezik in spreminjajoča se kultura.
Sinonimni slovarji- Sinonimni slovarji opisujejo besede, ki so različne po zvoku in črkovanju, vendar enake ali podobne po pomenu. To definicijo sinonimov je treba šteti za delujočo, saj ne trdi, da celovito pokriva bistvo sinonimije. Sinonimi so opredeljeni na različne načine. Pomembno je opozoriti, da je to mnogoterost in razlike v definicijah najverjetneje razloženo z značilnostmi samega predmeta obravnavanja, njegovo raznolikostjo, obstojem različnih vrst pomenskih podobnosti, kar se posledično kaže v neenakem pristopu do opredelitev sinonimov. Jasno je tudi, da je ta raznolikost dokaz bogatih sinonimnih izraznih sredstev, kar je ena od izjemnih lastnosti ruskega jezika.
- slovarji lastnih imen ljudi ter vzdevkov in psevdonimov.
Sinonimi so besede istega dela govora, ki se razlikujejo po zvoku in črkovanju (prim. homonimi), vendar imajo podoben leksikalni pomen (prim. antonimi).
Primeri sinonimov v ruščini: konjenica - konjenica, drzen - pogumen, iti - hoditi.
Služijo povečanju ekspresivnosti govora in pomagajo preprečiti monotonost.
Treba je razlikovati med sinonimi in nominalnimi definicijami - slednje predstavljajo popolno istovetnost.
Slovarji protipomenk- jezikoslovne referenčne slovarje, ki nudijo opis protipomenk (glej spodaj). Glavne naloge slovarjev protipomenk:
- Sistematizirana predstavitev leksikalnih enot z nasprotnim pomenom (tudi frazeologizmov).
- Analiza semantike antonimskih parov (paradigem).
- Fiksacija in analiza značilnih vzorcev uporabe korelativnih antonimov, njihova povezava s sinonimi.
- slovarji lastnih imen ljudi ter vzdevkov in psevdonimov.
Protipomenke (grško - proti + - ime) so besede istega dela govora, različne po zvoku in črkovanju, ki imajo neposredno nasproten leksikalni pomen, na primer: "resnica" - "laž", "dobro" - "zlo", " govori" - "molči."
Protipomenke so možne za besede, katerih pomeni vsebujejo nasprotne kvalitativne odtenke, vendar pomeni vedno temeljijo na skupni lastnosti (teža, višina, počutje, čas dneva itd.). Prav tako je mogoče primerjati samo besede, ki pripadajo isti slovnični ali slogovni kategoriji. Posledično besede, povezane z različne dele govorne ali leksikalne ravni.
Slovarji jezikoslovni izrazi
- to je vrsta industrijskega slovarja z dekodiranjem pojmov določenega področja. Na primer, pomorski slovar izrazov je iz pomorstva.
Jezikoslovni slovar vsebuje članke o jezikovnih enotah, njihovih razmerjih, jezikovnih zakonitostih, delovanju jezika v družbi, filozofske probleme jezikoslovje, teorije o izvoru jezika, oddelki, metode in šole v jezikoslovju, jeziki in skupine jezikov, pisave.
Posebno mesto med slovarji jezikoslovnih izrazov zavzema slovar O. S. Ahmanove (1966; 7000 izrazov). Ne predstavlja le posplošitve vseh dosedanjih terminoloških izkušenj, temveč tudi nov tip slovar, ki hkrati združuje razlago pojma, njegov prevod v štiri jezike, prikaze dejanskega delovanja pojma ipd. Preslikava izrazov v izraze naslednje jezike: angleški, francoski, nemški in španski.
- slovarji lastnih imen ljudi ter vzdevkov in psevdonimov.
Jezikovni enciklopedični slovar(LES) - enodelni enciklopedični slovar, ki ga je leta 1990 izdala založba " Sovjetska enciklopedija" Poklican je bil, da "poda sistematizirano telo znanja o človeškem jeziku, jezikih sveta in jezikoslovju kot znanosti." V ekipi avtorjev slovarja je bilo več kot 300 znanstvenikov.
Slovarji stanovskih imen. Pri tvorjenju imen prebivalcev iz imen naselja Pogosto se pojavijo težave, ki jih je mogoče rešiti s posebnimi slovarji.
Slovarji neologizmov- opisujejo besede, pomene besed ali kombinacije besed, ki so se pojavile v določenem časovnem obdobju ali so bile uporabljene samo enkrat (okazionalizmi). V razvitih jezikih je število neologizmov, zabeleženih v časopisih in revijah v enem letu, na desettisoče.
- slovarji lastnih imen ljudi ter vzdevkov in psevdonimov.
Neologizem (starogrško neo - nov, logis - govor, beseda) je beseda, pomen besede ali besedne zveze, ki se je nedavno pojavila v jeziku (na novo nastala, prej odsotna). Svežino in nenavadnost takšne besede, besedne zveze ali fraznega obrata jasno občutijo domači govorci danega jezika.
Ta izraz se v zgodovini jezika uporablja za označevanje obogatitve besednega zaklada v posameznika zgodovinska obdobja- torej lahko govorimo o neologizmih časa Petra Velikega, neologizmih posameznih kulturnikov (M.V. Lomonosov, N.M. Karamzin in njegova šola), neologizmih obdobja domovinska vojna itd.
V razvitih jezikih se vsako leto pojavi več deset tisoč neologizmov. Večina jih ima kratko življenjsko dobo, nekateri pa so v jeziku utrjeni za dolgo časa in ne vstopijo le v njegovo živo vsakdanje tkivo, temveč postanejo sestavni del literature.
Slovarji homonimov- to je vrsta slovarja, ki opisuje homonime, besede, ki sovpadajo po svoji zasnovi (zvočno in/ali črkovalno; v nekaterih ali vseh oblikah) in se razlikujejo po pomenu.
Slovarji paronimov
Paronimi so besede z istim korenom, ki pripadajo istemu delu govora in imajo podobnost v zvoku (zaradi skupni koren ali osnova), vendar se razlikujejo po pomenu.
Paronimi pogosto postanejo vir govornih napak: podobnost besed je pogosto razlog za njihovo zmedo (na primer: nadeti - nadeti).
Slovarji epitetov, primerjav in metafor
- slovarji lastnih imen ljudi ter vzdevkov in psevdonimov.
Epitet (iz grškega epitheona - pritrjen, dodan) - figurativen umetniška opredelitev predmet, pojem, pojav. Beseda (ali kombinacija besed) deluje sintaktična funkcija definicij ali okoliščin in se običajno uporablja figurativno.
Epitet je definicija besede, ki vpliva na njeno izraznost. Izraža se predvsem s pridevnikom, pa tudi s prislovom (»ljubiti močno«), samostalnikom (»zabaven hrup«) in števnikom (drugo življenje).
Epitet je beseda ali celoten izraz, ki zaradi svoje strukture in posebne funkcije v besedilu dobi nek nov pomen ali pomensko konotacijo, pripomore, da beseda (izraz) dobi barvo in bogastvo. Uporablja se tako v poeziji (pogosteje) kot v prozi.
Metafora (grško metafora - prenos) - trop ali figura govora, uporaba besede, ki označuje določen razred predmetov, pojavov, dejanj ali znakov za karakterizacijo ali imenovanje drugega, podobnega razreda predmetov ali posameznika.
Metafora je trop, beseda ali izraz, uporabljen v prenesenem pomenu, ki temelji na neimenovani primerjavi predmeta z drugim na podlagi njihovega skupna lastnost. Izraz pripada Aristotelu in je povezan z njegovim razumevanjem umetnosti kot posnemanja življenja. Aristotelova metafora se v bistvu skorajda ne razlikuje od hiperbole (pretiravanja), od sinekdohe, od preprostega primerjanja ali personifikacije in primerjanja. V vseh primerih pride do prenosa pomena iz ene besede v drugo.
Primerjava – slogovno sredstvo, ki temelji na figurativni preobrazbi slovnično formalizirane primerjave.
Slovarji okrajšav
- slovarji lastnih imen ljudi ter vzdevkov in psevdonimov.
Okrajšava (iz latinščine abbrevio - krajšam) je samostalnik, sestavljen iz okrnjenih besed ali okrnjenih sestavin prvotne zloženke. Tvorba okrajšav (okrajšav) kot poseben način tvorbe besed je postala razširjena v evropskih jezikih v 20. stoletju. V ruskem jeziku se okrajšave, skupaj z drugimi okrajšavami, še posebej aktivno distribuirajo po Oktobrska revolucija 1917
Okrajšave (ital. abbreviatura iz latinščine brevis - kratek) delimo na zloženke in začetne okrajšave. Zloženka je beseda, sestavljena iz skrajšanih začetnih elementov (morfemov) besedne zveze. Začetne vrste zloženke ali akronimi so besede, nastale s seštevanjem začetnice besede oz začetni zvoki, pa delimo na abecedne, zvočne in abecedno-zvočne okrajšave
Slovarji družbenih narečij: žargoni, argot, sleng
- slovarji lastnih imen ljudi ter vzdevkov in psevdonimov.
Družbeno narečje je jezik določenih družbenih skupin. Od knjižnega se tak jezik razlikuje le po besedišču. Obstajajo poklicni jeziki (lovci, čevljarji, ribiči); korporativni ali skupinski žargon (študentje, vojaki itd.); argo - poseben jezik omejena strokovna ali družbena skupina (jezik lovcev, ribičev, vojakov, tatovskih argatov), ki se uporablja za prikrivanje subjekta komunikacije. Besedišče družbenih narečij nima lastne slovnice, temveč temelji na sistemu knjižnega jezika.
Argo (iz francoskega argot) je jezik družbeno zaprte skupine ljudi, za katerega je značilna specifičnost uporabljenega besedišča, izvirnost njegove uporabe, vendar nima lastnega fonetičnega in slovničnega sistema.
Žargona in argota ne smemo zamenjevati. Žargon ima običajno poklicno vezavo, argot pa se lahko uporablja ne glede na poklic. Na primer, v sodobni francoščini veliko besed argot uporabljajo tako mladi iz revnih sosesk kot menedžerji z visoko izobrazbo.
Slovarji jezika pisateljev in posameznih del Slovar pisateljevega jezika vsebuje opis besed, uporabljenih v njegovih delih. V tem primeru je narejen popoln izbor besed iz vseh literarnih del, vključno z variantnimi besedili, pa tudi iz pisem, zapiskov in uradnih dokumentov pisca.
Najbolj popoln teoretično razvit razlagalni slovar pisca je štiridelni »Slovar Puškinovega jezika«, ki ga je uredil V.V. Vinogradov (M., 1956-1961, 2. izd. T. 1-2, M., 2000). je nastal na Inštitutu za ruski jezik Akademije znanosti ZSSR po programu G. O. Vinokurja. Slovar vsebuje in pojasnjuje 21.191 besed.
Slovarji-priročniki o težavah ruskega jezika
Imeniki težav nadaljujejo tradicijo »slovarjev nepravilnosti«, ki so se razvili v ruski leksikografiji v 19. – začetku 20. stoletja. Slovarji pravilnosti (pravopisni slovarji - iz pravopisja, oddelka jezikoslovja, katerega predmet je teorija pravilnega knjižnega govora; grško orthos - pravilno in logos - beseda, pojem, nauk) - to so slovarji normativno-slogovne narave. , žanrsko se nanašajo na slovarje, ki se posvečajo problemom kodifikacije in normalizacije knjižnega jezika. Tovrstni slovarji odgovarjajo na vprašanje, kako najbolje, kako pravilneje povedati, katero možnost izbrati v določeni govorni situaciji.- normativni slovarji, ki služi nalogam izboljšanja jezika in govora, utrditvi sedanjih norm knjižnega jezika.
Terminološki slovarji- slovarji, ki vsebujejo terminologijo enega ali več posebnih področij znanja ali dejavnosti.
Glej zgoraj - enak primer pomorskega slovarja izrazov ali slovarja kemijskih izrazov.
Slovarji- slovarji, kjer je dešifriran pomen posamezne besede. Na primer Ozhegovov razlagalni slovar itd.
Slovarje bo morda potrebovala oseba, ki se ukvarja s kakršno koli dejavnostjo, ki je zanj nova. Novo področje delovanja odpira človeku nove pojave, ki zahtevajo razumevanje in seveda ime.
Slovar je knjiga (ali kateri koli drug vir), ki vsebuje besede, razvrščene v strogem vrstnem redu (običajno po abecedi); vse besede so razložene ali prevedene v drug jezik.
Vrste slovarjev
Enciklopedični slovarji – ta tip predstavlja kratke informacije z različnih področij znanja. Takšni slovarji ne razlagajo dobesednega, ampak pojme in različni izrazi.
Razlagalni slovarji podajajo besede, prevedeni pa besede v katerem koli od jezikov. Obstajajo tudi terminološki slovarji, v katerem najdete kakšen visoko specializiran izraz. Pomen besed je mogoče poiskati v etimoloških slovarjih. Za preverjanje pravilnega črkovanja določene besede - črkovalni testi. Poleg tega obstajajo slovarji sinonimov in tujk.
Slovarji frazeoloških enot bodo v pomoč ljudem, ki se ukvarjajo s književnim prevajanjem besedil ali pisanjem. Tu bodo lahko našli razlago pomenov različnih stabilnih izrazov, ki so zasidrani v govoru določenega ljudstva.
Obstajajo rimani slovarji (kjer so predstavljene končnice besed), znotraj katerih poteka razvrščanje v obratnem vrstnem redu. Takšni slovarji se imenujejo "obratni" slovarji. V pogostosti in pomenski slovarji elementi so razvrščeni po leksemih, ki so razvrščeni glede na pogostost rabe (od jedra do obrobja).
V pravopisnih slovarjih lahko preverite izgovorjavo in zven besed, v narečnih slovarjih je zbrano besedišče različnih teritorialnih skupin. V slovarjih neologizmov lahko najdete besede, ki so nedavno vstopile v jezik in še niso popolnoma obvladane. V slovarjih zastarele besede, nasprotno, predstavljene so besede, ki so že zdavnaj izginile iz uporabe.
Pogosto se ustvarjajo slovarji, ki vsebujejo besede ali izraze, ki označujejo delo določenega avtorja. Običajno takšni slovarji vsebujejo komentarje, ki pojasnjujejo posebnosti njihove uporabe določene besede.
Obstaja ogromno število vrst slovarjev. Če želite uporabljati kateri koli slovar, se morate zavedati potrebe po sklicevanju na slovar v procesu reševanja kakršnih koli kognitivnih in komunikacijska naloga. Prav tako morate znati izbrati slovar in pravilno zaznati njegovo besedilo.
Gradivo je pripravil A. A. Taraskin
Obstoječe vrste slovarjev so raznolike. To raznolikost je razloženo predvsem s kompleksnostjo in večplastnostjo samega predmeta leksikografskega opisa, to je jezika. Poleg tega številne potrebe družbe po pridobitvi največ razne informacije o jeziku tudi zapletati in širiti repertoar slovarjev. Praktično ni možnosti, da bi v enem slovarju zagotovili tako ali drugače vse celovite informacije o jeziku, ki bi zadovoljile vse. enako celotne družbe kot celote in njenih posameznih plasti in posameznic. Zato v kateri koli nacionalni slovaropisju najdemo na desetine ali celo stotine slovarjev različnih vrst.
Razdelitev slovarjev na vrste se pojavi, kot pravijo klasifikatorji, na različnih podlagi: glede na namen slovarja, njegov obseg, vrstni red besed v njem, predmet opisa itd. Mnoge od teh točk se prekrivajo, združujejo v slovarju ene in iste vrste se ločijo drugi, ki so podlaga za slovarje povsem druge vrste. Obstajajo prevodni, razlagalni, narečni in regionalni slovarji, slengovski, zgodovinski, neologizemski, etimološki, floskule in mnogi drugi. Treba je opozoriti, da v znanosti o jeziku še ni splošno sprejete tipologije slovarjev, čeprav so jo poskušali ustvariti številni jezikoslovci, zlasti L. V. Shcherba, P. N. Denisov, B. Kemada, Y. Malkil, L. Zgustoy in drugi.
Najprej moramo razlikovati med slovarji jezikovni in nejezikovni. Prvi zbirajo in opisujejo z enega ali drugega zornega kota leksikalne enote jezika (besede in frazeološke enote). Posebna podvrsta jezikoslovnih slovarjev so ti ideografski slovarji, ki gredo od pojma (ideje) do izraza tega pojma v besedi ali frazi. V nejezikovnih slovarjih služijo leksikalne enote (zlasti izrazi, enobesedni in sestavljenki ter lastna imena) le kot izhodišče za sporočanje določenih informacij o predmetih in pojavih zunajjezikovne stvarnosti. Obstajajo tudi vmesne različice slovarjev. Poleg tega je vsak slovar lahko razvrščen kot "splošen" ali "poseben".
Primeri splošnojezikovnih slovarjev so navadni razlagalni in prevodni slovarji, ki z različno stopnjo popolnosti zajemajo vse splošno uporabljeno besedišče. Poseben lingvistični slovar razvija eno področje besedišča, včasih precej široko (na primer frazeološki slovar, slovar tujih besed), včasih precej ozko (na primer slovar osebnih imen novorojenčkov). Splošni nejezikovni slovar je splošna enciklopedija (na primer TSB-Velika sovjetska enciklopedija). Posebni nejezikovni slovar je posebna (panožna) enciklopedija (medicinska, pravna ipd.) ali kratek slovar posameznega (običajno ožjega) strokovnega področja ali biografski slovar osebnosti posamezne panoge (pisateljev, umetnikov). , itd.) itd.) ali določena država (slovar-priročnik, kot je »Kdo je kdo«).
Slovarji. Razlagalni slovar je tak slovar, glavna naloga ki je razlaga pomenov besed (in frazeoloških enot) jezika s pomočjo tega jezika samega. Tolmačenje je podano z uporabo logična opredelitev pojmovni pomen (na primer segreti - segreti na zelo visoko visoka temperatura; rekorder - športnik, ki je postavil rekord), z izbiro sinonimov (nadležen - nadležen, vsiljiv) ali v obliki označevanja slovnično razmerje k drugi besedi (pokrivanje je dejanje po pomenu glagolov pokriti in skriti se). V nekaterih razlagalnih slovarjih so pomeni besed v potrebnih primerih razkriti s pomočjo slik. Čustvene, izrazne in slogovne konotacije so nakazane s posebnimi oznakami (»neodobravalno«, »prezirljivo«, »šaljivo«, »ironično«, »knjižno«, »pogovorno« itd.). Posamezne pomene po potrebi in možnostih (odvisno od obsega slovarja) ponazarjamo s primeri – značilnimi zvezami, v katerih je določena beseda (npr. segrelo se je železo, segrelo se je ozračje – kjer se glagol pojavi v prenesenem pomenu: »postal napet«) ali (zlasti v večjih slovarjih) s citati avtoritativnih piscev. Razlagalni slovarji praviloma podajajo tudi slovnični opis besede, pri čemer s posebnimi oznakami navajajo del govora, slovnični spol samostalnika, vrsto glagola itd., po potrebi pa tudi navajajo. na »predstavnik« ali »slovar« in nekatere druge slovnične oblike dane besede. V eni ali drugi meri je navedena izgovorjava besede (na primer v ruskih razlagalnih slovarjih - stres), včasih so na voljo različne druge dodatne informacije.
Običajno so razlagalni slovarji slovarji sodobnega knjižnega jezika. Nekateri od njih se nosijo strogo normativni značaj, torej izbirajo le dejstva, ki popolnoma ustrezajo knjižni normi, ta dejstva priporočajo kot edina »pravilna« in odrežejo vse, kar vsaj malo odstopa od ljudskega jezika. Tipičen primer je akademski slovar francoskega jezika (Dictionnaire de I "Academie Francaise). Za številne druge razlagalne slovarje je značilno širše razumevanje knjižnega jezika in temu primerno vključevanje pogovornega in celo pogovorno besedišče(razen le ozkih regionalnih, narečnih, ozko strokovnih in čisto argotskih elementov). Ta vrsta vključuje akademske slovarje ruskega jezika - 17-zvezkovni "Slovar sodobnega ruskega knjižnega jezika" Akademije znanosti ZSSR (1950-1965) in 4-zvezkovni "Slovar ruskega jezika" (1957-1961). ), kot tudi enodelni »Slovar ruskega jezika« S. I. Ozhegov (9. revizija in dodatna izdaja uredila N. Yu. Shvedova, 1972), ki je zelo uporaben za praktične namene, in prejšnji »Razlagalni slovar ruskega jezika ruski jezik« avtorske skupine ur. D. N. Ushakova (4 zvezki, 1935-1940). Poseben pomen za rusko leksikografijo ima seveda akademski »Slovar sodobnega ruskega knjižnega jezika« v 17 zvezkih. Vsebuje več kot 120 tisoč besed. Leta 1970 je prejel Leninovo nagrado.
Slavni, več kot enkrat ponovno objavljeni »Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika« V. I. Dahla (4 zvezki, prva izdaja 1863-1866) je drugačne narave, bogato vključuje regionalno in narečno besedišče sredine 19. stoletja in v glede na popolnost zajetja tega Besedni zaklad in številčnost ljudskih izrazov je še vedno neprekosljiv. Obsega približno 200 tisoč besed knjižnega jezika in narečij. Od leta 1965 je začel izhajati »Slovar ruskih ljudskih narečij«, ki ga je uredil F. P. Filin, ki predstavlja narečno besedišče in frazeologijo vseh ruskih narečij 19. in 20. stoletja.
Glavna naloga razlagalnega slovarja je razlagati pomen besed in njihovo uporabo v govoru, razlikovati dobro od napačnega, prikazati povezavo besed z jezikovnimi slogi, bralcu dati informacije o značilnostih primera, generičnih, glasovnih. , aspektno in drugo slovnične oblike besede; Spotoma je označeno, kako se besede pišejo in izgovarjajo.
Razlagalni slovarji se praviloma (vendar ne vedno) izkažejo tudi za normativne, to je, da pojasnjujejo besede v skladu z zahtevami knjižne in jezikovne norme (norma v zvezi z jezikom je pravilo, ki je nastalo s sodelovanjem literature in ki ga je družba sprejela kot obvezno pravilo, ki ureja uporabo besed v govoru, njihovo črkovanje, izgovorjavo in naglas). Tako so vsi navedeni razlagalni slovarji ruskega jezika normativni, z izjemo »Pojasnjevalnega slovarja živega velikoruskega jezika« V.I. Dalia.
Prevajalski slovarji. Razlagalni slovarji so v nasprotju s prevodnimi, najpogosteje dvojezičnimi (recimo rusko-angleški in angleško-ruski), včasih pa tudi večjezičnimi. V prevodnih slovarjih so namesto tolmačenja pomenov v istem jeziku podani prevodi teh pomenov v drug jezik, na primer postanejo razgreti, nadležni, težavni. Glede na to, ali je slovar namenjen kot pripomoček za branje (poslušanje) besedila v tujem jeziku ali kot pripomoček za prevajanje iz maternega jezika v tuji jezik, ga je priporočljivo sestaviti drugače. Torej, Rusko-angleški slovar za Angleže lahko v "desnem" (t.j. angleškem) delu zagotovi manj informacij, kot jih ponuja rusko-angleški slovar, namenjen Rusom. Na primer, pri prevajanju ruskega apela lahko slovar za Angleže preprosto navede vse možne angleške ustreznice (naslov, apel; pretvorba; zdravljenje, kroženje itd.), saj Anglež ve pomenske razlike med temi angleškimi besedami; v slovarju za ruščine boste morali navesti, da sta naslov in pritožba "priziv na ...", pritožba pa "pritožba" v pomenu "klicati"; da je spreobrnitev 'spreobrnjenje k veri' ipd., da je zdravljenje 'zdravljenje z...', 'poslovanje s kom', cirkulacija 'kroženje blaga, denarja ipd.'; poleg tega boste morali navesti, s kakšnimi predlogi se ti uporabljajo Angleški samostalniki, celo označite mesto naglasa, tj. zagotovite angleškim ustreznikom številne razlage, ki jih bodo pomagale pravilno uporabiti, prevedite besedilo z besedo naslov iz maternega ruskega jezika v tujo angleščino. Jasno je, da v Angleško-ruski slovar slika se bo ustrezno spremenila. V slovarju, namenjenem Rusom, bo ruski del manj podroben, v slovarju, namenjenem Angležem, pa bo treba podrobno navesti razlike v pomenih in rabi ruskih ustreznic, jih opremiti s slovničnimi oznakami, navesti poudarek ipd. Dober prevodni slovar mora vsebovati tudi slogovne oznake in posebej opozoriti na primere, ko je prevodni ustreznik slogovno netočen. Prevod besed vedno predstavlja velike težave, ker obseg pomena besede v različnih jezikih pogosto ne sovpada, figurativne pomene Vsak jezik se razvija drugače. Torej, v ruščini spanje pomeni tako "spanje" (stanje spanja) kot "sanje", v češčini pa prvi ustreza spaneku, drugi pa senu, podobno v angleščini razlikujejo med spanjem in sanjami, drem; v nemščini Schlaf in Traum. Nasprotno, razlika med glagoloma go in go, ki je pomembna za ruski jezik, se ne bo odražala v prevodu v bolgarščina kje bo splošni glagol ida, idvam in francoščina, kjer je prispel – in pojdi, in pojdi itd.
Prevajalski slovarji so lahko dvojezični (rusko-francoski, angleško-ruski itd.) in večjezični. Slednji vključuje "Slovar v sedmih jezikih (francosko-nemško-angleško-italijansko-špansko-portugalsko-nizozemsko-rusko)", ki sta ga sestavila A. in V. Popov, objavljen leta 1902. Teoretični in praktični pomen Takih slovarjev je zelo malo. Veliko bolj pomembni so večjezični posebni slovarji, ki zagotavljajo prevode katere koli industrijske terminologije v številne jezike, na primer »Žepni rusko-angleško-francosko-italijansko-danski in norveško-latvijski pomorski slovar«, ki je bil objavljen v Rusiji leta 1881. V zadnjem času so se precej razširili kratki večjezični slovarji z izborom najpogostejših besed in izrazov. Primer bi bil »Slovanski izrazni zbornik«, ki je bil izdan v Sofiji leta 1961. Vsebuje pozdrave (»Zdravo!« itd.), opozorila (»Pozor!« itd.), besede za pogovor o vsakdanjih temah na zabavi, v trgovini, na pošti itd. v ruskem, srbohrvaškem, bolgarskem, poljskem in češkem jeziku. Večjezični slovarji imajo lahko različne namene. Tako so bili v 18. in zgodnjem 19. stoletju zelo razširjeni »jezikovni katalogi«, kjer ta beseda vsi so bili izbrani slavni prevodi v kateri koli jezik; pozneje je ta vrsta postala ožja in bolj praktična, saj je združevala prevode v skupino sorodnih jezikov ali v skupino jezikov istega geografskega območja za pomoč turizmu in potovanjem.
Splošne slovarje bomo vključili tudi med slovarje, ki obravnavajo (načeloma) vse besedišče, vendar iz posebnega zornega kota. To so zlasti besedotvorni (izpeljani) slovarji, ki označujejo delitev besed na njihove sestavne elemente, tj. morfološka sestava besede. Primer je »Šolski besedotvorni slovar« Z.A. Tiho (1964). Sledijo etimološki slovarji (enega jezika ali skupine sorodnih jezikov), ki vsebujejo podatke o izvoru in izvorni motivaciji besed. Kratki etimološki slovarji so običajno omejeni na podajanje za vsako besedo ene etimologije, ki se avtorju slovarja zdi najbolj verjetna. V večjih in uglednejših slovarjih so praviloma podane korespondence v sorodnih jezikih in predstavljene »kontroverze«, to je spori med znanstveniki glede etimologije določenih besed, kratki povzetki predlaganih hipotez in njihova kritična ocena. dano. V etimološke slovarje je običajno vključiti besede, katerih etimologija ostaja nejasna (v teh primerih označujejo "nejasno"). Izvedeni finančni instrumenti in težke besede, katerih motivacija je očitna, sploh niso vključeni v etimološki slovar ali pa so glavne navedene za ponazoritev besedotvorne dejavnosti tvorne besede ali v primerih, ko izpeljanke odražajo povezave z nekaterimi izgubljenimi starejšimi pomeni. po tvorni besedi. Primeri etimoloških slovarjev so »Etimološki slovar ruskega jezika« A. Preobraženskega, »Russisches etymologisches Worterbuch« M. Vasmerja, ki je leta 1966 začel izhajati v ruskem prevodu. Za praktične namene je lahko koristen »Kratki etimološki slovar ruskega jezika«, ki ga je leta 1961 izdal N.M. Shansky, V.V. Ivanova in T.V. Shanskoy.
Od etimoloških slovarjev je treba razlikovati zgodovinske slovarje, ki so predstavljeni v dveh različicah. Nekateri izmed njih so si zastavili cilj slediti evoluciji vsake besede in njenih posameznih pomenov skozi pisno zgodovino ustreznega jezika, običajno do sedanjosti (ali nekega segmenta te zgodovine, tudi do sedanjosti). Primeri slovarjev te vrste vključujejo »big Oxfordski slovar» angleški jezik, nemški slovarji- začela sta brata Grimm in slovar G. Paula, veliki slovar Švedske akademije in nekateri drugi. Druga vrsta zgodovinskih slovarjev vključuje slovarje starih obdobij v zgodovini ustreznega jezika, na primer »Gradivo za slovar Stari ruski jezik»(v treh zvezkih) filolog in narodopisec Izm. Iv. Sreznevskega, objavljeno v letih 1893-1903 in dodatki k njej leta 1912, pa tudi slovarji posameznih piscev preteklosti (tudi bližnje) ali celo posameznih spomenikov.
Predhodniki zgodovinskih slovarjev so bili abecedniki, leksikoni in tako imenovani pribesedilni slovarji: postavljeni so bili neposredno ob besedilih in v njih so bile razložene le posamezne besede. tega besedila. L. V. Shcherba je nekoč takole označil bistvo zgodovinskega slovarja: »Zgodovinski v v vsakem smislu tega izraza bi obstajal slovar, ki bi podal zgodovino vseh besed v določenem času in bi kazal ne le nastanek novih besed in novih pomenov, temveč tudi njihovo odmiranje, pa tudi spreminjanje.«
Poznavanje zgodovinskih (pa tudi etimoloških) slovarjev vam omogoča, da ugotovite zgodovino besed in izrazov sodobnega jezika ter pogledate v njihovo "biografijo". Torej, na primer, če odprete slovar I. I. Sreznevskega, lahko ugotovite, da je tako istokorenski in blizu po pomenu sodobne besede, kot delavec, delavec, delavec (o osebi), vrnite se k besedi suženj, ki je prestal dolga evolucija v njihovih pomenih. Zdaj prejšnje povezave z besedo suženj teh in drugih enokorenskih besed nihče neposredno ne priznava, npr.: delo - suženjstvo, suženjstvo ... (zv. 3, str. 2 navedenega slovarja); delati, delati - biti v suženjstvu, v ujetništvu ... (zv. 3, str. 4); delavec - suženj, suženj ... (zv. 3, str. 5); delavec - služabnik, suženj...; delo – povezano s suženjstvom...; suženj - hlapec, suženj ... (zv. 3, str. 5) itd. Te in druge istokorenske besede so opremljene s primeri iz starih pisnih spomenikov.
Druga vrsta zgodovinskega slovarja je pisateljski slovar. Slovar pisatelja ali posameznega spomenika mora biti izčrpen, to pomeni, da mora a) vsebovati popolnoma vse besede, uporabljene v delih (tudi v ohranjenih pismih itd.) danega pisca in b) navesti vse najdene oblike te besede. Običajno tak slovar ne le ponazarja s citati iz besedila vseh poudarjenih pomenov in odtenkov pomenov, ampak daje tudi "naslove" vseh primerov uporabe besede (na primer zvezek, stran, vrstica za vsak primer uporabe). ). Če slovar na ta način ni sestavljen za enega pisca, ampak za celotno obdobje v zgodovini jezika, se izkaže, da je tak slovar izčrpen za to obdobje ali tako imenovani "tezaver". Dober primer Pisateljski slovar je lahko "Slovar Puškinovega jezika" (zv. 1-4, Akademija znanosti ZSSR, M, 1956-1961); v tujini so bili ustvarjeni slovarji Shakespeara, Goetheja in drugih velikih pisateljev. Znanost potrebuje take slovarje, da bi lahko bolj popolno in pravilno razumela, kako se razvija tako imenovani leposlovni jezik, to je slog splošnega knjižnega jezika, ki služi umetniška ustvarjalnost, besedna umetnost. Najprej so slovarji sestavljeni o delih najpomembnejših pisateljev in pesnikov, ki imajo nacionalni pomen v razvoju kulture.
Posebno mesto zavzemajo dialektološki oziroma narečni slovarji. Narečni slovar je lahko diferencialni, to je, da vsebuje samo narečno besedišče, ki se razlikuje od nacionalnega, ali popoln, ki načeloma zajema vse besedišče, ki obstaja v narečni govor- tako specifično za dano narečje kot sovpadanje z besediščem splošnega jezika. Poleg tega je lahko bodisi slovar enega narečja (celo narečja ene vasi) ali slovar cele skupine tesno povezanih narečij, ki se obravnavajo kot eno narečje, ali končno primerjalni slovar mnogih ali celo vseh teritorialna narečja jezika. Dialektološki (v širšem smislu) slovarji vključujejo slovarje slenga in argota. Primeri slovarjev, ki vključujejo besedišče enega narečja, so lahko nekateri stari narečni slovarji, kot so "Materiali za razlagalni regionalni slovar vjatskega narečja" N. Vasnetsova (1908), "Smolenski regionalni slovar" V. Dobrovolskega (1914). ) in nove: »Slovar sodobnega ruskega ljudskega narečja«, ur. I.A. Ossovetsky, ki podaja leksikalni sistem enega od narečij (vas Deulino) Ryazanske regije, "Pskov regionalni slovar z zgodovinskimi podatki", ki je začel izhajati leta 1967; »Slovar ruskih starodobnih narečij srednjega dela porečja. Obi" in podobno. Slovarji, ki vključujejo različna narečja jezika, so predstavljeni z »Izkušnjo regionalnega velikoruskega slovarja« Akademije znanosti (1852), »Razlagalnim slovarjem živega velikoruskega jezika« V. Dahla, »Slovar ruskega ljudskega jezika«. Dialekti« ipd.
Zanimiva in relativno nova vrsta slovarjev so frekvenčni slovarji. Njihova naloga je prikazati primerjalno pogostost uporabe jezikovnih besed v govoru, kar praktično pomeni v določenem nizu besedil. Primeri frekvenčnih slovarjev so »The Russian Word Count« (Detroit, 1953) Josselsona, sestavljen na podlagi podatkov statistične analize uporabe približno milijona besed, in »Frequency Dictionary of the Modern Russian Literary Language«, sestavil E. A. Steinfeldt in izšel v Talinu leta 1963. Slovar vsebuje 2500 najpogostejših besed, izbranih iz sodobnih besedil(leposlovje za otroke in odrasle, igre, radijski programi, časopisi) v skupnem obsegu 400 tisoč besed. Najpomembnejši deli slovarja so: 1) splošni seznam besede, razvrščene po padajočem vrstnem redu glede na pogostost, pri čemer je za vsako besedo navedeno absolutno število ponovitev njene uporabe; 2) seznam po delih govora, ki označuje (čeprav ne za vse dele govora) pogostost posameznih slovničnih oblik (npr. beseda leto se je pojavila 810-krat, od tega 684-krat v ednini in 126-krat v množini, 111-krat v eminentnem, 244-kratnem rojstvu itd.); 3) splošen seznam besed po abecednem vrstnem redu, ki označuje pogostost (za homonime - ločeno po delu govora; na primer, veznik a se je pojavil 3442-krat, delček a - 578-krat, medmet a - 54-krat). Poleg zgoraj omenjenih slovarjev obstajajo še drugi. Na primer, »Štetje ruskih besed« H. Josselsona, »Frekvenčni slovar nemškega jezika« F. Kaedinga, »Primerjalni seznam pogostnosti prvih tisoč besed angleščine, francoščine, nemščine in španščine« H. Eatona. Frekvenčni slovarji nam omogočajo zelo zanimive zaključke o delovanju besed in slovnične kategorije jezik. Imajo tudi velik praktični pomen, zlasti za racionalno izbiro besedišča v različnih stopnjah usposabljanje danem jeziku tistim, ki jim ni domač. Tako so z razvojem matematičnih, predvsem statističnih metod proučevanja jezika nastali frekvenčni slovarji, besede v katerih dobijo numerični, statistični indikator, to je digitalni podatek o tem, kako pogosto se določena beseda uporablja v jeziku.
Čisto praktične namene slediti pravopisnim in pravopisnim slovarjem, ki označujejo "pravilno" (tj. Izpolnjevanje sprejete norme) črkovanje besed in njihovih oblik oziroma, v skladu s tem, njihovo "pravilno" izgovorjavo. Najbolj razširjena pravopisni slovarji, ki daje informacije o pravilno črkovanje besede Pravopisni slovarji kažejo pravilna izgovorjava besede Na primer, referenčni slovar "Ruska literarna izgovorjava in naglas" R.I. Avanesov in S.I. Ozhegova.
Med posebnimi jezikoslovnimi slovarji so zelo zanimivi različni frazeološki slovarji. Lahko so prevedeni (na primer angleško-ruski frazeološki slovar A. V. Kunina) in enojezični, kar daje razlago pomenov frazeoloških enot, ki uporabljajo isti jezik. Tej zadnji vrsti pripada zlasti "Frazeološki slovar ruskega jezika", ur. A. I. Molotkov (M., 1967), vključno s 4000 slovarskimi vstavki, pa tudi starejši, a še vedno dragocen slovar M. I. Mikhelsona, ki na široko ponuja tujejezične vzporednice ruskim frazeološkim enotam, pa tudi podatke o izvoru frazeoloških enot. , o njihovi začetni motivaciji itd. Material frazeoloških slovarjev niso besede, ampak frazeološke enote. Takšni slovarji obstajajo v vseh jezikih. Najpogostejši v ruščini so: "Krilate besede" S.V. Maksimov (številne publikacije) in N.S. in M.G. Ashukins (M., 1960) in prej omenjeni "Frazeološki slovar ruskega jezika".
Vrsta frazeoloških slovarjev so slovarji "krilatih besed", tj. priljubljenih citatov iz literarnih del, aforizmov. znani ljudje in druge frazeološke enote, ki se uporabljajo predvsem v knjigah, imajo literarni vir. Običajno v tovrstnih slovarjih veliko mesto zaseda » floskule”, ki so prišle v kulturno rabo mnogih ljudstev, tudi tiste, ki so pogosto citirane v tujejezični obliki, v jeziku, v katerem so bile prvič oblikovane. Najbolj znan slovar »krilatih besed«, ki je bil v veliki meri vzor vsem drugim, je bil slovar G. Buchmanna »Geflugelte Worte«, ki je izšel leta 1864 (od takrat je bil natisnjen več desetkrat). Najuspešnejši od ruskih slovarjev te vrste se lahko šteje za slovar N. S. in M. G. Ašukina. Posebna vrsta frazeoloških slovarjev so slovarji ljudskih pregovorov in izrekov, na primer »Pregovori ruskega ljudstva«, ki jih je zbral V. I. Dahl (1862, 1957), ali »Mudroslovi naroda slovanskeho ve pnslovich« F. Čelakovskega - primerjalna. slovar pregovorov vsi Slovanski narodi, z ločenimi vzporednicami in od neslovanskih jezikov(1. izd.: Praga, 1851).
Med drugimi posebnimi jezikoslovnimi slovarji omenimo slovarje sinonimov, antonimov, homonimov, tujk, slovarje okrajšav, različne slovarje lastnih imen in slovarje rimanja. Med dvojezičnimi posebnimi slovarji opazimo slovarje tako imenovanih »lažnih prijateljev prevajalca«, tj. gozd«, in sploh ne 'gora', v angleščini magazine - 'magazine', ne 'trgovina', v ukrajinščini ugly - 'lep', ne 'grd', ali v nemščini kalt- 'hladen', in podobno italijansko caldo pomeni 'vroč, topel'). Oglejmo si podrobneje slovarje sinonimov. "Slovar sinonimov ruskega jezika" 3. A. Alexandrova (1969), ki vsebuje približno 9 tisoč sinonimnih vrstic.
Inštitut za ruski jezik Akademije znanosti ZSSR je izdal dvodelni "Slovar sinonimov ruskega jezika", ki ga je uredil A. P. Evgeniev (1970-1971). Slovar obsega 4148 slovarskih sestavkov. Sinonimi so združeni v eno slovarsko postavko na podlagi enotnosti izraženega pojma. IN slovarski zapis Obstajajo znaki združljivosti sinonimov, odtenkov njihovega pomena, obsega uporabe in slogovne barve.
Na primer:
Izvlecite, vzemite ven, izvlecite, izvlecite (razgrnjeno), izvlecite (razgrnjeno), ribo ven (razgrnjeno).
Nesov.: vzemite ven, izvlecite, izvlecite, izvlecite, izvlecite, izlovite ribe.
(iz česa, izpod česa, zaradi česa Vzemi) kar je notri, v globini česa. Vzemite ven - vzemite nekaj od znotraj; dobiti - vzeti od nekod; izvleček - beseda knjižnega govora; izvlecite rabljeno v vsakdanjem govoru; izvleči se uporablja, ko je treba označiti, da se dejanje izvaja počasi, postopoma ali z nekaj težavami; loviti ribe - dobiti, kar potrebujete iz globine česa, beseda ima igriv, ironičen značaj (str. 200).
Razlago sinonimov spremljajo številni primeri njihove uporabe, vzeti iz leposlovnega jezika od Puškina do danes ter iz novinarskih in znanstvenih del.
Takšni slovarji so velikega praktičnega pomena pri učenju lastnega in tujega jezika. Ob velikih specialnih sinonimnih slovarjih se pojavljajo tudi kratki, kot npr učni pripomočki, sinonimni slovarji, kot je " Kratek slovar sinonimi ruskega jezika« V. N. Klyuepon (1956 in 1961); "Kratek slovar sinonimov angleškega jezika" I. A. Potapova (1957), "Kratek slovar sinonimov francoskega jezika" L. S. Andreevskaya-Levenstern in O. M. Karlovich (1959) in drugi.
Zelo zanimiv "Slovar" tujejezične izraze in besede, uporabljene v ruščini brez prevoda« A. M. Babkina in V. V. Šendecova (M., »Nauka«, 1966). V dveh knjigah slovarja niso navedene samo tuje besede, ki se uporabljajo brez prevoda (a propos, francosko - mimogrede, do priložnosti; v redu, angleščina - vse je v redu; alma mater, lat. - spoštljivo ime za študente njihove univerze), podani pa so tudi številni primeri njihove uporabe.
Posebno skupino sestavljajo jezikoslovni referenčni slovarji, ki ne podajajo razlage pomena besede ali posebnosti njene rabe in izvora, temveč podajajo različne vrste informacij o besedi kot jezikovni enoti. Pravzaprav so referenčne narave tudi drugi slovarji, predvsem razlagalni, vendar v v tem primeru Izločeni so tisti slovarji, pri katerih je referenčna funkcija glavna; zanje je pomembno, da besedo ne razložijo, ampak dajo o njej neke vrste jezikovne informacije.
Takšne slovarje je treba razlikovati od nejezikovnih posebnih referenčni slovarji kot je "Slovar literarnih izrazov" itd., in ki ne razlagajo besed, temveč pojme, predmete, pojave, imenovane s temi besedami, informacije niso podane o besedah (izvor, sestava itd.), ampak o samih predmetih , pojmi, pojavi. Jezikoslovni referenčni slovarji so lahko različnih vrst, odvisno od narave referenc.
Zanimivo gradivo o oblikoslovni sestavi besede ponujajo tudi tako imenovani obratni slovarji, kjer besede niso razvrščene po vrstnem redu začetnih črk, temveč po vrstnem redu končnih črk, na primer v »Obrnjenem slovarju Sodobni ruski jezik" (1958) X.X. Bielfeldtove besede so razporejene takole: a, ba, baba, krastača, laba itd. - po "obratni abecedi", to je štetje od konca besede in ne od njenega začetka. Takšni slovarji so zelo uporabni za izračun vsebine besedišča slovničnih modelov (na primer besede s priponami -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba- itd.), za fonetično statistiko končnic, tj. koncev besed, kot tudi za iskanja prava rima, v katerem se ti obratni slovarji križajo z rimanimi slovarji. Vendar pa omejitev predstavitve besede le v osnovni obliki (samostalniki v imenski primer ednina, nedoločni glagoli ipd.) zožuje iskanje rime, ki jo je mogoče povezati z drugimi besednimi oblikami.
Slovar tujk daje kratka razlaga pomene in izvor tujk, nakazuje izvorni jezik (slednja okoliščina približuje slovarje tujk etimološkim). Ustvarjanje takšnih slovarjev se je začelo pod Petrom I., po navodilih katerega je bil sestavljen ročno napisan "Leksikon novih slovarjev v abecedi". Ta slovar je vseboval 503 besede. Slovar vsebuje besede s področja vojaške umetnosti, navigacije, diplomacije in administracije. Za besede, ki se začnejo s črkami A, B, C, D, so bili narejeni Petrovi popravki (1725). Znani slovarji 19. stoletja: "30.000 tujih besed" A. D. Mikhelsona (M., 1866); "Razlagalni slovar tujih besed" N. Dubrovskega (M., 1866). Zanimivo je, da je v prvi izdaji slovarja A. D. Mikhelsona 30.000 besed, 20 let kasneje (v izdaji iz leta 1885) pa jih je že 115.000: to je bilo posledica preširoke uvedbe posebne terminologije v slovar. Od sodobnih slovarjev je najbolj znan "Slovar tujih besed", ki so ga uredili I. V. Lekhin, S. M. Lokshin, F. N. Petrov (glavni urednik) in L. S. Shaumyan (6. izdaja M., 1964, 23.000 besed). Njegova objava se je začela leta 1939. Slovar L. P. Krisina (2. izdaja, dodatni M., 2000) vsebuje približno 25.000 besed in besednih zvez, ki so v ruski jezik prišle predvsem v 18.-20. stoletju. (nekateri - prej), pa tudi tisti, ki so nastali v ruščini iz tujih jezikovnih temeljev. Je prvi filološki slovar tujih besed, torej tak, ki opisuje lastnosti besede in ne stvari, ki jo označuje: njen izvor, pomen v sodobni ruščini, pa tudi izgovorjavo, naglas, slovnične značilnosti, pomenske povezave z drugimi. v tujih besedah, slogovne značilnosti, značilni primeri uporabe v govoru, sposobnost tvorjenja sorodnih besed.
Slovarji neologizmov opisujejo besede, pomene besed ali kombinacije besed, ki so se pojavile v določenem časovnem obdobju ali so bile uporabljene le enkrat (okazionalizmi). V razvitih jezikih je število neologizmov, zabeleženih v časopisih in revijah v enem letu, na desettisoče. Že v starih časih so neologizmi pritegnili pozornost znanstvenikov. Slovarji neologizmov so nastajali sporadično. Šele od začetka 70. XX. stoletja, ko so bili skoraj istočasno objavljeni slovarji novih besed (neoloških) v ruščini, angleščini in francoščini, podobni po naravi in obsegu, je postalo mogoče govoriti o nastanku nove leksikografske specializacije s svojo teoretično osnovo.
Včasih se loči med normativnimi in nenormativnimi slovarji. V prve spadajo tiste, ki določajo določena pravila za rabo besed, v druge pa tiste, kjer taka naloga ni postavljena. Večina referenčnih slovarjev (pravopisnih, pravopisnih) in večina razlagalnih slovarjev je normativnih. Med nenormativne slovarje uvrščamo zgodovinske, etimološke ipd. V zadnjem času so zaradi zaostrovanja boja za kulturo govora začeli izhajati posebni slovarji, ki prikazujejo norme uporabe besed v posebej težkih primerih. Takšen je na primer slovar-priročnik »Pravilnost ruskega govora«, ki je izšel pod urednikovanjem S. I. Ozhegova (M., 1962).
Za zaključek našega pregleda najpomembnejše vrste slovarjih ugotavljamo obstoj številnih vmesnih, prehodnih in mešane vrste. Tako so slovarji izrazov različnih ved in tehničnih vej prehodni iz jezikoslovnih v nejezikovne slovarje. Ti slovarji so enojezični, dvojezični in večjezični. Terminološki slovarji se pogosto uporabljajo, vključno s posebnimi izrazi, ki se uporabljajo v katerem koli znanstveno področje: kemija, biologija, medicina, hidrotehnika itd. Obstajajo takšni slovarji za jezikoslovje. Najbolj znana sta »Slovar jezikoslovnih izrazov« J. Marusa, objavljen v ruskem prevodu leta 1960, vendar v mnogih pogledih že zastarel, in »Slovar jezikoslovnih izrazov« O. S. Ahmanove (M., »Sovjetska enciklopedija«, 1966), ki odraža sodobno jezikoslovno terminologijo. Slovar razkriva vsebino pojmov in podaja njihove tujejezične ustreznice, kar je zelo pomembno za branje strokovne literature v angleščini, nemščini in drugih jezikih. na primer
ANTROPONIMIJA angl. študij osebnih imen, fr. antroponimija, nem. Antroponimija, španščina antropoponimija. Veja leksikologije, ki proučuje lastna imena ljudi (str. 50).
Terminološki slovarji lahko vsebujejo izraze, ki se uporabljajo na določenih področjih znanosti, znanstvene šole. To so ameriški slovar jezikoslovna terminologija"E. Hampa (M., "Napredek", 1964) ali "Lingvistični slovar praške šole" J. Vaheka (M., "Napredek", 1964).
Končno obstaja vrsta univerzalni slovarji, hkrati razlagalno in enciklopedično, vključno z etimološkim in zgodovinske informacije, včasih najpomembnejše gradivo tujejezičnih citatov in po potrebi opremljeno z risbami. To so različni »slovarji Larousse« (poimenovani po francoskem založniku, ki je organiziral izdajo takih slovarjev), zlasti »Big Lyarousse«, »Little Lyarousse« itd.; angleški »Websterjevi slovarji« (poimenovani po prvem prevajalniku teh slovarjev), na primer Websterjev tretji novi mednarodni slovar (Springfield. Mass., 1961) ter druge izdaje in prilagoditve, tudi žepne; ta vrsta je sosednja v določenem smislu in Hornbyjev slovar.
