Značilnosti narečnega besedišča. Narečno besedišče

Uvod

Vsakdo, ki mu je ruščina materni jezik, ve, kaj pomenijo besede denar, jesti, brusnica, travnik, traktor, vendar vsi ne poznajo besed, kot so finagi (denar), beryal (jesti, jesti), pozhanka (travnik), žerjav (brusnica).

Besede denar, jesti, brusnica, travnik, traktor sodijo v javno besedišče (izraz »narodno besedišče« je do neke mere arbitraren, saj večina ljudi ne uporablja književne besede. Po drugi strani pa ljudje z malo kulture marsikoga ne poznajo literarni in knjižni besede). Njegovo razumevanje in uporaba nista odvisna niti od kraja niti od poklicne pripadnosti osebe. To je narodno besedišče, ki je osnova nacionalnega ruskega jezika. Ljudsko besedišče vključuje knjižne besede: drevesa, misliti, droben, lažnivec itd., ne leposlovni besednjak, ki je pogost med ljudmi različnih poklicev in starosti: neumen, pameten, nespameten, bo naredil itd.

Neljudsko besedišče je besedišče, katerega razumevanje in uporaba sta povezana s človekovim poklicem, krajem bivanja, poklicem itd. Neljudsko besedišče vključuje narečne, posebne in žargonske besede.

1 Narečno (pokrajinsko) besedišče

Narečno (sicer regionalno) besedišče je tisti del nenarodnega besedišča, ki je značilnost govora prebivalstva, katerega
- ali kraj, regija, okrožje. Obstajajo besede, ki jih uporabljajo samo prebivalci severne regije: srnjak (plug), lava (most), teplina (ogenj) itd.

Obstajajo besede, značilne za južna mesta: red (gozd), kozyulya (zemlja), trg (grmovje) itd.

Narečne besede, ki se uporabljajo v leposlovju, imenujemo dialektizmi. Izraz "dialektizem" ne vključuje le tistega, kar se nanaša na posebnosti besedišča določenega narečja ali narečja, temveč tudi tisto, kar sestavlja njegovo fonetično, besedotvorno ali slovnično značilnost. Na primer: disketa
(veselo), rokh (tog), damno (zdavnaj), entot (to) - fonetični dialektizmi; vezati seno (sveže seno), u me (jaz), stepya (stepa), grajati (grajati) - slovnični dialektizmi; odnova (enkrat), face to face
(plast), ob (ob) – besedotvorni dialektizmi.

Med leksikalnimi narečji ločijo: same leksikalne narečja - besede, ki imajo v knjižnem jeziku sinonime z drugim korenom: bask (lep), vir
(vrtinec), mačke (škornji), čapura (čaplja) in drugi pomenski dialektizmi so besede, ki imajo v določenem narečju (govorno) pomen, ki je neobičajen za splošno ljudsko rabo. Na primer: zavisten, v nekaterih narečjih pomeni (vnet), oblak (nevihta), ustnice (gobe), red (gozd), aroganten (nenaden) in drugi etnografski dialektizmi - besede, ki poimenujejo predmete in pojave, značilne za življenje prebivalstva samo določenih krajev in na drugih območjih neznani ali se od njih razlikujejo na nek specifičen način: duleika (vata), plahta (krilo iz kosa blaga), toneti (tanke palačinke iz nekvašenega testa) itd. besede, narodopisni dialektizem ali etnografizem, - je krajevno ime za posebno, lokalno stvar. Etnografizmi nimajo nacionalnega sinonima, zato je njihov pomen mogoče posredovati le opisno.

Frazeološki dialektizmi so stabilne fraze, znane v dano vrednost samo v kakem kraju: pasti v dolgčas (dolgočasiti se), kot da bi se usedel v sol (uvel), smrt brez smrti (kaj težkega, težkega) itd.

2 Raba narečnega besedišča v govoru

Ker je narečno besedišče eno od besed, ki ni splošno znano, ni popularno, se postavlja naravno vprašanje, kako in v kolikšni meri ga je mogoče uporabiti v umetniške namene. Stopnjo in naravo uporabe narečnih besed določata tema dela, predmet slike, cilji, ki si jih avtor postavlja, njegov estetski ideal, spretnost itd. Na primer, v L. N. Tolstoju so dialektizmi najdemo ne samo pri prenosu kmečkega govora, ampak včasih tudi v avtorjevem jeziku, kjer so podani brez kakršne koli razlage. Pri I. S. Turgenjevu imajo takšne besede naravo citatov, vključkov, ki so tuje splošnemu besednemu kontekstu. Obenem so opremljene z opombami, ki razkrivajo njihov pomen, obseg uporabe, ta grafična sredstva v besedilu pa poudarjajo njihovo drugačnost od splošnega literarnega konteksta.

Narečne besede, ki jih uporabljajo avtorji, lahko označujejo predmete, stvarnosti, ki jih ljudska raba ne pozna, in takrat je funkcija dialektizmov predvsem imenovalniška. Enako funkcijo imajo pogosto tisti dejanski leksikalni dialektizmi, ki v knjižnem jeziku nimajo enobesedne ustreznice: Sedel sem na trati pod hrastom in sem se odločil skuhati slivovo kašo.

Dialektizmi so lahko sveže, izrazno sredstvo. Prav izraznost besede plaziti (stara koža, ki jo nekatere živali odvržejo med taljenjem) je navdušila A. S. Puškina, ki jo je slišal od strokovnjaka za ljudski govor V. I. Dahla.

Dialektizmi vseh vrst služijo kot sredstvo za individualizacijo znakov:
»Ni zaman, da žaba kriči,« je pojasnil dedek, nekoliko zaskrbljen zaradi naše turobne tišine. "Žaba, draga moja, je vedno zaskrbljena pred nevihto in skoči, kamor koli pride." Nadysya Prenočil sem pri pomočniku, v kotlu ob ognju smo skuhali ribjo juho in žaba – imela je kilogram, nič manj – je skočila naravnost v kotel in se skuhala ...« - »In nič? – sem vprašal. - Lahko jem? « - »Okusna hrana,« je odgovoril dedek (Paust); z njihovo pomočjo je mogoče doseči etnografsko pristnost in likovno prepričljivost pri poustvarjanju vsakdanjega življenja, opreme itd.

Nenavadno je, da sodobni pisci, ki pišejo o vasi in široko uporabljajo narečne besede, dajejo posebno razlago teh besed, tudi tistih, ki so bralcu očitno neznane.

Narečna sredstva se uporabljajo tudi v časopisju, najpogosteje v eseju, kjer označujejo tako osebo, njegov govor in posamezne lastnostiživljenje, jezik območja, v katerem junak živi.

Ko govorimo o rabi narečnih besed v časopisu, je treba poudariti, da je tu zahteva po motivirani rabi dialektizmov še posebej pomembna. In predvsem zato, ker mora časopis bralcu prinašati izobražene, literarni govor. To pomeni, da mora biti uporaba neliterarnih sredstev v časopisnih besedilih čim bolj upravičena. Na primer: Vasilija Mihajloviča nisem zaman postavil malo stran od drugih prebivalcev brjanske tajge. In v tem primeru se uporaba narečne besede ne zdi motivirana niti z umetniškega niti s katerega koli drugega vidika.

Ne smemo pozabiti tudi, da mora biti narečna beseda, uporabljena v časopisu, bralcu razumljiva in torej pojasnjena, če to zahteva po svoji naravi. Navsezadnje se časopis hitro bere in bralec nima časa iskati nerazumljive besede v slovarjih.

3 Specialno (strokovno terminološko) besedišče

Specialno besedišče so besede in kombinacije besed, ki jih uporabljajo in razumejo predvsem predstavniki določene veje znanja ali stroke: matematike. logaritem, normalno; piflar. cvetni prah, socvetje itd. Med posebne besede Najprej so izpostavljeni termini in strokovnosti.

Izraz je beseda (ali besedna kombinacija), ki je uradno sprejeto in uzakonjeno ime pojma v znanosti, tehniki, umetnosti ipd. Izraz je v sistemu te terminologije praviloma nedvoumen, kar ga razlikuje. iz neterminoloških besed: kemija. metil, oksid, baza; med. hematom, kontraindikacije, hepatitis itd.

Izrazi so lahko zelo specializirani in splošno razumljivi, razumejo in uporabljajo jih ne le strokovnjaki na tem področju znanja.

Meje med visoko specializiranimi in splošno razumljivimi izrazi so tekoče.
Prihaja do selitve dela visoko specializiranega besedišča v splošno rabljeno besedišče, ki pogosto ni več prepoznano kot terminološko. To gibanje je omogočeno iz več razlogov, med katerimi ima pomembno vlogo dvig splošne izobrazbene ravni prebivalstva, pa tudi pomen te ali one znanosti ali gospodarske panoge v tem trenutku, ki je povezana s široko propagando dosežkov te znanosti ali gospodarske panoge s strani medijev.

Razumevanje pomena izraza in prehod izraza v kategorijo splošno razumljivih besed je povezano tudi z njegovo zgradbo: besede, sestavljene iz elementov, katerih pomen je povsem jasen, se navadno zlahka pridobijo: brezšivni, lepilni beton, raketna naprava itd. Izrazi, ki so nastali kot posledica ponovnega premisleka, so lahko razumljive in asimilirane besede Primer so imena mnogih delov mehanizmov, glede na videz, funkcije itd. podobno gospodinjskim predmetom: vilice, brisalci, sani itd.

Pri popularizaciji izraza imata pomembno vlogo tudi leposlovje in leposlovje. Tako je romantizacija pomorskih poklicev v zgodbah A. Greena in drugih pisateljev prispevala k seznanitvi širokega bralca s številnimi pomorskimi izrazi: nujni primeri, brig, krmilnica itd.

Izvori izrazov so različni. Med njimi so tisti, ki so si v celoti izposodili iz drugih jezikov (dugout, breeze, vacuum itd.) In so oblikovani na podlagi mednarodnega splošnega izobraževalnega sklada, predvsem grških in latinskih korenin. Pomemben del izrazov je sestavljen iz ruskega besedotvornega materiala: udarec, tla, podlaga itd., Pa tudi iz ruskih in izposojenih morfemov: biotokovi, penasti beton, steklena volna itd. Mnogi izrazi so nastali kot posledica premislek o besedah, najpogosteje na podlagi metaforizacije: čevelj (opora), koren (glavni del besede) itd.

Poleg izrazov so v specialnem besedišču tudi profesionalizmi - besede in besedne zveze poluradne narave, ki označujejo kakšen poseben pojem, za katerega v določeni znanosti, veji tehnike itd. še ni uradno sprejetega poimenovanja. Takšni so na primer tiskarski profesionalizmi: viseča vrstica (nepopolna vrstica, s katero se začne ali konča stran) itd. Strokovnjake imenujemo tudi poim. posebni pojmi in predmeti v različne vrste trgovine in obrti.

Poleg izrazov in profesionalizmov so strokovni žargoni - neformalne označbe pojmov posebne in neposebne narave, ki obstajajo v pogovornem govoru predstavnikov poklica ali poklicne skupine. V vsakem poklicu obstajajo posebni žargoni. Običajno so takšna strokovna žargonska imena ekspresivno obarvana.

4 Uporaba posebnega besedišča v govoru

Poleg strokovne literature se poleg drugega uporablja tudi specialno besedišče, predvsem izrazi leksikalnih sredstev v nepanožnih časopisih in revijah, v leposlovju itd. za posredovanje znanstvenih in tehničnih informacij, označevanje proizvodnih pogojev, v katerih junak živi in ​​deluje, za ustvarjanje njegovih govornih značilnosti itd.

Posebno besedišče se pogosto uporablja za ustvarjanje besed nespecializirane narave, to je metafor: in ustvarjalnost, verižna reakcija nam nikoli ne bo dovolila, da bi se v duši postarali.

Metaforizacija izrazov je ena izmed značilne lastnosti sodobnega časopisnega novinarstva. V sfero figurativne rabe so najbolj aktivno vpletene besede iz vojaške, gledališke, glasbene in športne terminologije: delovni desant, hokejski trio, šprinterska ampula, začeti kariero itd.

Besedišče se uporablja tudi kot sredstvo za ustvarjanje komedije. Komični učinek se pogosto doseže z dejstvom, da izraz pade v zanj nenavaden kontekst, ki ni v nasprotju toliko z okoliškim besediščem kot s samo situacijo - čisto vsakdanjim, intimnim itd.: Na poti se je rešil v svojem pomislite na zapleten problem, kako bolj spretno sporočiti Raisi Pavlovni in Tanji o tem sprejeta odločitev ne da bi povzročil nenadzorovano termonuklearno reakcijo.

V drugih primerih je komični učinek dosežen z dejstvom, da je izraz uporabljen nepravilno v zvezi s povsem nenavadnim razredom predmetov ali v pomenu, ki ga lik napačno razume: In v kuhinji njihov pes, pudelj, napade obiskovalce in trgajo noge.

Ko uporabljate posebno besedišče za tak ali drugačen namen, ga morate predstaviti tako, da bralec razume potrebo po posebni besedi, razume njen pomen ali si jo vsaj predstavlja splošni oris zadevni koncept posebnega predmeta.

V osnovi je vnos posebnih besed enak načinom vnosa dialektizmov. To so opombe po straneh ali sklicevanja na slovar, ki se nahajajo na koncu knjige, ali razlage v samem besedilu, vključitev v kontekst, v katerem postane pomen posebne besede dovolj jasen brez kakršne koli razlage. Zmožnosti časopisa so glede tega bolj omejene. V časopisu lahko navedete posebno besedo v takem kontekstu, da lahko bralec ugane njen pomen, ali se zateče k razlagi, kratki ali podrobni, natančni ali približni: Pred nekaj leti so vsi curki ali, preprosteje, merilniki naprave za uplinjače, so bile izdelane v tovarni ročno.

Primere, ko je posebna beseda podana brez kakršne koli razlage in njen pomen ostaja nejasen, je treba šteti za neuspešne.

5 Slengovsko besedišče

Žargon je niz značilnosti pogovornega govora, ki se pojavlja med ljudmi v podobnih poklicnih in življenjske razmere, ki jih družijo skupni interesi, skupno preživljanje časa itd.
Tako je žargon pogost v govoru študentov. akademske discipline: liter, fizra; ocene: tri, gos; dejanja, zmožnosti študentov: jebati (poučevati), potrkati (opraviti izpit ali test), bičati
(razumeti, razumeti) itd.

V leksikonu je veliko žargona, ki označuje oceno nečesa ali nekoga, izraža odnos do nečesa ali nekoga: kladivo (pozitivna ocena človekovih dejanj), lazhovo (o nečem negativnem) popolnoma
(ravnodušen) itd.

Amaterji imajo svoj žargon razne igre: ubiti kozo (igrati domine), jahati, potrkati (preskočiti potezo v isti igri), barvati (rdeča obleka), pol barva (diamantna barva) itd.

Slovar nekaterih slengovske besede zelo spremenljiv; Nekatere slengovske besede se hitro prenehajo uporabljati in jih nadomestijo druge. Najprej gre za mladinski ali predvsem študentski sleng. Razlogov za pojav žargona v govoru mladih je več. Eden od njih je protest proti standardizaciji, klišejskim jezikovnim sredstvom in proti povečanemu praznemu govorjenju. Toda ta protest v praksi pogosto vodi v nastanek niza "hodečih" slengovskih besed in izrazov, ki postanejo neke vrste "žigi navzven" in zato združujejo govor.

Vrsta žargona je argot. Argo se pojavi med ljudmi, ki želijo narediti svoj govor drugim nerazumljiv. Tam je bila množica potujočih trgovcev, tepcev volne, ostrilcev kart, tatov, beračev itd.

Opaziti je mogoče, da nekaj slengovskega besedišča sčasoma preide v splošno ljudsko rabo, v kategorijo ekspresivnih pogovornih besed. Torej, nekdanji žargoni so: trdo delati (trdo delati), brez prahu
(svetloba), hokhma (humor), blatnoy (v zvezi s kriminalnim svetom) itd.

6 Uporaba žargona v govoru

Pisatelji in novinarji včasih uporabljajo slengovsko in argotsko besedišče kot eno od govornih sredstev za karakterizacijo junaka, da prikažejo značilnosti in moralo določenega okolja. Tako je uporaba N. G. Pomyalovskega v
Bursatski žargon »Eseji o Bursi«, ki je bil pogosto podrobno razložen, je pisatelju pomagal prenesti mračni pridih situacije v Bursatu. Igra trikov, udari po pustih, pfmfa.

Strokovni žargon lahko skupaj z izrazi in profesionalizmi sodeluje pri reprodukciji določenega strokovnega okolja, uvaja posebne realnosti tega okolja in hkrati s pogovornimi oznakami posebnih razlag, ki so v njem običajne.
Na primer, v zgodbi »Avgusta '44« je pisatelj V. Bogomolov bralce seznanil z nekaterimi vojaškimi žargoni: rekviziti
(prikazati nekaj za nek namen), parsh (agent padalec) itd.

Strokovni žargon opravlja to funkcijo tudi v časopisju.
(praviloma so uvedeni v govor junakov, v govoru novinarja so grafično poudarjeni): Potem je nekdo zavpil: "Ali ste pozabili pištole?" To me je presenetilo.
O kakšnih "pištolah" govorimo? Izkazalo se je, da je to ime pripomočka za lovljenje gobijev v morju; Pritisnem na zavorni pedal in primem za ročice. Preveč ostro - avto "ugrizne".

Kar zadeva uporabo drugih vrst žargona, se običajno uporabljajo kot sredstvo za karakterizacijo govora.

V avtorjevem govoru (razen v tistih primerih, ko so nujni za realno odslikavo katerega koli okolja) se lahko žargon uporablja kot sredstvo posmeha, ioniziranja ipd.: Potrebuje rokopis, kakor izkušeni šnifer potrebuje avtogeno. aparati za odpiranje ognjevarnih blagajn;
Na našo žalost je bil v bližini dobrotnik, ki je moral po svojih sposobnostih pognati jašek. In s prijateljem sva padla v kategorijo mladih talentov. Ali v sodobnem jeziku, v veno.

7 Računalniški žargon

Računalniške tehnologije, ki se hitro razvijajo od druge polovice tega stoletja, predvsem pa množična invazija na naš trg osebnih računalnikov sredi 80-ih let, so v jezik vnesle ogromno posebnih besed in izrazov, bogato razvejano terminologijo. , na primer: omrežna kartica, mikroprocesor, operacijski sistem, formatiranje, namestitev, trdi disk, slikovne pike, pogovorno okno, predmet (na primer objekt Delphi3.0) itd. Veliko teh izrazov je anglicizmov, precej pa je tudi besed »domačega« izvora.

Skupaj z računalniško znanostjo in produkcijo je na trg vstopila tudi virtualna zabava: računalniške igre. Dobro narejena igra je kompleksen organizem, ki od igralca zahteva določeno stopnjo profesionalnosti. Igre so razdeljene na vrste, ki imajo posebna imena, ki pogosto zahtevajo številne posebne pogoje in pravila, ki označujejo drugačnost procesi igre(predvsem tiste z omrežnimi zmogljivostmi, to je, da v igri sodeluje več ljudi hkrati): Quest,
Strateška igra, simulator letenja, igra za več igralcev, smrtna tekma, frag itd.

Kot v vsakem strokovnem »jeziku« med ljudmi, ki so tako ali drugače povezani z računalniki, obstajajo tudi neuradna poimenovanja za določene pojme, čemur lahko rečemo strokovni »argot« (ali žargon).

Načini oblikovanja žargona:

Zelo pogosta metoda (inherentna vsem žargonom, stoji v bližini z določeno terminologijo), je to preoblikovanje izraza, običajno velikega obsega ali težko izgovorljivega. Tukaj lahko izpostavimo
1) okrajšava: računalnik - računalnik, trdi disk - vijak, mac - mak.

2) Univerbacija: matična plošča - mati, strateška igra - strategija, igra vlog– valjčni, brizgalni tiskalnik – brizgalni,

Zd studio max – max (beseda je ime najbolj priljubljenega programa, ki še ni slovnično oblikovan).

Kot v strokovni jezik V žargonu je veliko računalniških geekov angleške izposojenke. Ti so pogosto izposojeni iz angleškega računalniškega žargona:

Beseda Gamer je iz angleščine. Žargon Gamer (profesionalni igralec računalniških iger). Smeško je smešen obraz, ki je zaporedje ločil (: - |). Od inž. sleng smešek.

Doomer – Doomer (ljubitelj igre Doom).

Tudi »očetje« žargona so lahko strokovni izrazi angleškega izvora, ki že imajo ustreznico v ruščini: trdi disk, trdi disk, težki disk - trdi disk (trdi disk), povezati - povezati (pridružiti se), programer - programer (programer), uporabnik - uporabnik (uporabnik) do klik – klik
(klik. Čeprav zdaj “klik” začenja tekmovati s “klikom”).
Slovnično obvladovanje nekaterih izposoj v ruskem jeziku spremlja njihova besedotvorna rusifikacija. Zip (zip) - zip, zip, zipovsky, Uporabnik (uporabnik) - uporabnik.

Zanimivo je, da obstaja tudi nasprotni pojav. Pojavi se sinonim za izraz v žargonu, ki izhaja iz besede, ki je že dolgo uveljavljena v ruskem jeziku: Vents - prezirljivo ime za operacijski sistem Windows.

Izposojenke pa nikakor niso edini vir dopolnjevanja besednega zaklada danosti leksikalni sistem. Nekatere besede izhajajo iz žargona drugih poklicnih skupin, na primer avtomobilistov: kotliček (uporabnik začetnik), motor (jedro, »motor«, programi. Ta beseda je tudi pomensko enakovredna Angleški ekvivalent motor (motor)). Včasih se računalniški procesor imenuje motor, sam računalnik pa stroj. Beseda glitch in besedotvorne vrste iz nje se pogosto uporabljajo v mladinski sleng, tukaj ima pomen "nepričakovane napake v programu ali nepravilno delovanje opreme." Sre »Moj tiskalnik je hrošč« ali »Windows98 je precej hrošč izdelek.«

Metoda metaforizacije je zelo produktivna (ki se pogosto uporablja v vseh sistemih slenga). Z njegovo pomočjo besede, kot so:

Prekleto - CD plošča (že zastarela).

Podgana je miška sovjetske proizvodnje.

Reanimator – specialist ali set posebni programi tako, da “iz kome” pokliče računalnik, katerega programska oprema je resno poškodovana in ne more normalno delovati.

Obstaja veliko verbalnih metafor: upočasniti - izjemno počasno delovanje programa ali računalnika, porušiti ali ubiti - izbrisati podatke z diska.

Zanimivo število sinonimov je povezanih s procesom motenj normalnega delovanja računalnika, ko se ta ne odziva na noben ukaz razen gumba za ponastavitev. O takem računalniku pravijo, da visi, zamrzne, vstane, pade, sesede.
Čeprav lahko besedo zamrznitev (prišlo je do zamrznitve, v primeru zamrznitve) zdaj izločimo iz žargona – se uradno uporablja kot izraz.
To ni edini primer prisotnosti sinonimov v žargonskem besednjaku, omeniti velja tudi: računalnik - samokolnica - naprava - računalnik - stroj, vijak - trdi disk - trdi disk - težki disk.

Metodo metonimije lahko najdete tudi pri oblikovanju žargona na primeru besede železo - v pomenu "računalnik, komponente računalnika." Gumbi – v pomenu »tipkovnica«.

Najdete lahko primere frazeoloških enot, v katerih je motivacija za pomenom jasna le posvečenemu: modri zaslon smrti (besedilo sporočila o napaki
Okna na modrem ozadju pred zamrznitvijo), kombinacija treh prstov ali pošiljanje na tri prste (Ctrl-alt-delete - izbris v sili katerega koli zagnanega programa), teptanje po štrucah (delo na gumbu na tipkovnici).

Posebno mesto v računalniškem žargonu zavzemajo besede, ki nimajo pomenske motivacije. Z nekaterimi pogostimi besedami so v razmerju delne homonimije (morfofonetska sovpadanja).

Lazarus – laserski tiskalnik (Lazarus in laser)

Vaxa je operacijski sistem VAX.

Pentyukh - Pentium.

Quack – igra Quake

Številne besede računalniškega žargona so oblikovane v skladu z besedotvornimi modeli, sprejetimi v ruskem jeziku. Pripona k je zelo pogost način pritrditve.

Strelska pustolovščina

(Pozneje so te besede nadomestili izrazi simulator, iskanje, 3D akcija).

V besedah ​​"sidyuk" (kompaktni disk ali bralnik zgoščenk) ali pisyuk - (PC) je pripona -yuk, značilna za ljudski jezik.

Zanimiva je svojevrstna folklora računalničarjev, v kateri terminološki besednjak uporablja se v širokem figurativnem pomenu.
(podatki iz leta 1992).

Ne morem odpreti – zavrnitev izpolnitve katere koli zahteve. (Sporočilo računalnika, da datoteke ni mogoče pridobiti.)

Tu je primer aranžmaja znanega dela:

...Kako je Starka videla Starca -

Prepiral sem se hujši sistem masaže:

»Bedak, bedak!

Prosil sem za OS, bedak,

Nočem biti sistemski programer

Želim početi vse, kar mi srce poželi

Da se ne bi zmešali z monterjem,

In pišite v čistem Pascalu

Razne lepe stvari...

Pogosto lahko naletite na šale, anekdote in besedne igre, značilne za računalničarje: tukaj so primeri iz znane igre
GEG: Macrohard Corporation (pomerfemični antonim Microsofta), Gell Bates
- (inverzija imena in priimka vodje Microprose, Billa Gatesa), “Harry je spal, vendar je vedel, da se bo ob prvem kliku miške zbudil.”

Besedišče računalniškega žargona se aktivno razvija dinamični sistem(zaradi nenavadno hitrega napredka računalniške tehnologije). To je eden od načinov prodiranja anglicizmov v ruski jezik (včasih popolnoma neupravičen). Številne besede iz računalniškega žargona so vključene uradna terminologija. Žargon ne obstaja samo v ustnem govoru, ne samo v številnih elektronskih dokumentih pisem in virtualnih konferenc, najdemo jih tudi v tisku, pogosto pa jih najdemo v uglednih računalniških publikacijah: »...Monitorji z diagonalo najmanj 17 palcev, z “motorjem” ne šibkejšim od pentium120...PC World (A. Orlov, december 1997). In jih najdete v izobilju v revijah, posvečenih računalniške igre, na primer: "In pošasti tam strmoglavijo tako dobro kot kateri koli doomer." (kurziv je moj. Navigator svet igre marec 1998, članek - Underlight). Pomembna sestavina besedišča, ki jo odlikuje pogovorna, grobo pogovorna barva, ekspresivnost, značilna za mladinski sleng, kaže, da je med računalničarji veliko mladih.

8 Arhaizmi

Leksikalna sestava ruskega jezika odraža zgodovino ljudstva. Besede so žive priče zgodovinski dogodki, razvoj znanosti, tehnologije, kulture, spremembe v vsakdanjem življenju.

Z izginotjem ustreznih konceptov se številne besede prenehajo uporabljati v govoru. Imenujejo se arhaizmi, torej zastarele besede.
Sem spadajo na primer besede, ki označujejo dele ozemlja države
(provinca, okrožje, volost itd.), imena ustanov (oddelek, zemstvo itd.), imena položajev (diakon, guverner, solicitor itd.) itd.

IN Stari ruski jezik obstajale so besede, kot so kuna (denarna enota), smerd (kmet), lyudin (oseba), govedo (govedo) itd., ki jih je zdaj mogoče najti v zgodovinskih slovarjih, nekatere pa v korenih sodobne besede: govedina, navadna.

Marsikdo ne ve, da je bila beseda yara v starem ruskem jeziku ime za pomlad.
Sama beseda je izginila iz ruskega besedišča, koren in njen pomen pa sta ohranjena v besedah ​​jarka (mlado jagnje, skoteno spomladi), spomladanski kruh (spomladi sejejo spomladi) in jarovizacija (priprava semena pred setvijo). za spomladansko setev). V pravljici "Snežna deklica" se sonce imenuje yarilo, kot je bilo običajno v starodavni Rusiji.

Pogosto so stare besede oživljene v jeziku, a napolnjene z novo vsebino.

Torej, beseda ekipa je starodavna. Uporabljali so ga v stari ruščini.
Eden od njegovih pomenov je bil »prinčeva vojska«. Poslušajte ga in slišali boste zvonjenje verižne pošte, grmenje bitke. Pomislite in postalo vam bo jasno: ta beseda prihaja iz družine tako pogumnih dobrih bratov, kot so prijatelj, prijateljstvo, skupnost ...
V pomenu "knežje vojske" A. S. Puškin uporablja besedo četa v "Pesmi o preroški Oleg”: S svojim spremstvom, v caregradskem oklepu, princ jezdi po polju na zvestem konju.

V sodobni ruščini se beseda četa uporablja za označevanje prostovoljnega združenja ljudi, ustvarjenega za tak ali drugačen namen (gasilska četa itd.).

9 Neologizmi

Besedišče jezika je tesno povezano z zgodovinskim razvojem družbe, razvojem znanosti in tehnike, književnosti in umetnosti, spremembe v vsakdanjem življenju povzročajo nastanek novih besed, ki jih imenujemo neologizmi.

V 70. letih prejšnjega stoletja so se pojavile besede, kot so flomaster (palica za pisanje in risanje), simulator (vadbena naprava za vadbo kakršnih koli veščin), cvetličar (umetnik, ki ustvarja kompozicije iz posušenih cvetov in listov) itd. težke besede kot so foto klub, televizijski klub, okvir za fotografije (posamezna fotografija), televizijska oddaja.

V pogovornem govoru se pogosto uporabljajo besede velik, kopejka, dvonadstropna, klepetanje (igrivo klepetanje), čehi (lahki športni čevlji) itd.

Neologizmi vključujejo ne le popolnoma nove, ampak tudi že znane besede, ki so pridobile nov pomen. Tako so se na primer v zadnjih letih razširile besede détente - v smislu "sprostitev mednarodne napetosti", scenarij - v smislu "načrt, shema za izvedbo dogodka, razstave itd.". V naš besednjak ( besedni zaklad jeziku) so se vrnile besede usmiljenje, dobrodelnost itd.

10 Izposojenke

Glavni del besedišča ruskega jezika sestavljajo besede, ki so že znane v starem ruskem jeziku. Med njimi so številni skupne besede. Vsak jezik ima besede, izposojene iz drugih jezikov. Obstajajo tudi v ruščini.

Ruski ljudje so že dolgo stopili v politične, trgovinske, znanstvene in kulturne odnose z drugimi narodi. Hkrati se je ruski jezik obogatil z besedami iz drugih jezikov. Te besede so poimenovale stvari, običaje, pojme itd., Besednjak ruskega jezika vsebuje približno 10% izposojenih besed, od katerih je večina samostalnikov. Med njimi so besede iz grščine (postelja, ladja, jadro), latinščine (izpit, študent, ekskurzija), angleščine (šport, nogomet, tramvaj), nemščine (mojster, napad), francoščine (obleka, juha, kompot) in drugih. jeziki .

Številne izposojene besede spremenijo svojo zvočno sestavo (na primer Osip iz grškega Jožefa), upoštevajo zakone ruske sklanjatve itd., Tako da jih ni vedno enostavno razlikovati od prvotnih ruskih.

Po zakonih ruskega jezika se lahko nove besede oblikujejo iz izposojene besede, na primer: šport - športno - nešportno, avtocesta - avtocesta.

Nekateri prevzeti samostalniki se ne spreminjajo po padežih in številih, npr.: plašč, kino, depo, radio, kavarna, kava, kakav.

Bodite pozorni na izgovorjavo besed: kaf [e], toda kof [e], nepravilno kof [e); shin"[e]el, vendar ne shin[e]el; parterre, vendar ne parterre; voznik, vendar ne voznik.

11 Frazeologizmi

frazeologizmi - stabilne kombinacije besede, ki so po leksikalnem pomenu blizu ene besede. Zato lahko frazeološke enote pogosto nadomestimo z eno manj ekspresivno besedo. Primerjaj: na robu sveta (zemlje) - daleč stran; peniti vrat - poučiti lekcijo, kaznovati; hodi pod mizo - majhen; zob se ne dotika zoba - zamrznjen je; kramp na nosu - zapomni si; kako gledati v vodo – predvidevati itd.

Tako kot beseda ima frazeološka enota lahko sinonime in antonime. Frazeologizmi - sinonimi: dva para škornjev, ptic iz perja (eden ni boljši od drugega); prekovati meče na lemeže, vstaviti meč v nožnice (končati vojno, prepir) itd.

Frazeologizmi-antonimi: zavihati rokave - neprevidno, skuhati kašo - razvozlati kašo, težko dvigniti - enostavno dvigniti itd.

Frazeološka enota mačka jokala ima sinonim malo in antonim veliko.

Večina frazeoloških enot odraža globoko ljudski, izvirni značaj ruskega jezika. Neposredni (izvirni) pomen mnogih frazeoloških enot je povezan z zgodovino naše domovine, z nekaterimi običaji naših prednikov, njihovim delom itd. Tako je izraz premagati denar (ne storiti ničesar) nastal na podlagi neposreden pomen "razkositi kos lesa na palice (podstavke) za izdelavo žlic, zajemalke itd.", to je opraviti zelo preprosto in lahko nalogo.

Frazeologizmi - svetli in izrazna sredstva jezik. Pogosto jih najdemo v govoru. Na primer: - Ko opraviš izpite, boš prost kozak (prost). (A. Kuprin.) Egor je lahko debater, vendar je mokra kura
(kurba). Boji se škripanja vozička. (M. Aleksejev.)

Frazeologizem igra vlogo enega člana stavka:

V oči je padla dekoracija in čistoča skrinjice (izstopala je, bila je drugačna). (IN.
Krylov.) Fantje so delali z zavihanimi rokavi (dobro, pridno).

Pomen pregovorov in rekov pridobijo citati iz literarna dela: Vesele ure se ne upoštevajo. (A. Gribojedov.) Sej, kar je razumno, dobro, večno ... (N. Nekrasov.)

Zaključek

S preučevanjem besedišča ruskega jezika bogatimo svoj besedni zaklad, povečujemo govorna kultura, širi naše znanje o okoliški realnosti.

V zvezi s tem so nam slovarji ruskega jezika v neprecenljivo pomoč.

Jezikoslovci so skrbno zbirali in zbirajo besede in frazeološke enote ter jih objavljali in objavljajo v posebnih slovarskih knjigah. Nazaj v 19. stol. Zbrani so bili slovarji ruskega jezika: "Slovar Ruske akademije" in
"Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika" V. I. Dahl.

V letih 1935-1940 izšli so štirje zvezki" Razlagalni slovar Ruski jezik«, ki ga je uredil D. N. Ushakov. Na podlagi kartoteke slovarja ruskega jezika, ki šteje več kot 6 milijonov kartic s citati iz del klasikov ruske literature in sovjetski pisci, pri ustvarjanju katerega so sodelovali številni znanstveniki, je Inštitut za ruski jezik Akademije znanosti ZSSR sestavil najpopolnejši »Slovar sodobne ruščine knjižni jezik" Izhajal je od leta 1948 do 1965. Slovar je sestavljen iz 17 zvezkov in vsebuje 120.480 besed.

Pripravlja se »Slovar ruskih ljudskih narečij« (trenutno objavljen
13 številk), deželni narečni slovarji. Nastaja "Slovar ruskega jezika 11.-17. stoletja". (izšle 4 številke), izdani slovarji strokovne besede itd. Še veliko je treba storiti, da zabeležimo naše bogastvo besedišča, »ta zaklad, to lastnino, ki so nam jo posredovali naši predniki« (I. S. Turgenjev), ki jo moramo varovati in jo moramo obvladovati po najboljših močeh in zmožnostih. .

Ruski jezik je eden najbogatejših in najbolj razvitih jezikov na svetu.

Trenutno je ruski jezik zaradi svojega bogastva in družbenega pomena postal eden vodilnih mednarodnih jezikov. Vključenih je veliko besed ruskega jezika besedni zaklad tuji jeziki.

Literatura:

1. Vvedenskaya L.A.

2. Anikina "Sodobni ruski jezik".

3. Navigator sveta igre.

Osnovno besedišče ukrajinski jezik oblikujte besede, ki jih vsi razumejo in sprejemajo. Imenujejo se pogosto uporabljeni. So pa besede, ki se uporabljajo samo na določenem območju, v določenih narečjih, prislovi. Take besede se imenujejo narečne.

Kaj so narečja in dialektizmi?

Narečja (ali prislov) so del jezika, ki združuje skupino narečij, ki so med seboj povezana na več načinov splošni pojavi, neznan drugim pogovorom.

Nabor ukrajinskih narečij glede na posebnosti fonetičnih značilnosti, leksikalne sestave, morfoloških in skladenjskih razlik je razdeljen na tri narečne skupine ali prislov: severni, jugovzhodni, jugozahodni.

Dialektizmi (ali pokrajinski izmi) so besede, ki se uporabljajo v posameznih narečjih ali narečjih in niso pogoste v jeziku celotnega ljudstva. To so teritorialni (regionalni) dialektizmi in socialni, ki delujejo le v določeni družbeni skupini.

Narečno besedišče pogosto najdemo v vsakdanjem pogovornem slogu. Lepo vzgojen človek mora spremljati svoj govor in uporabljati običajno uporabljene standardizirane besede ukrajinskega jezika.

V delih je razširjeno narečno besedišče fikcija. Primere njegove mojstrske uporabe za upodabljanje lokalnega kolorita opazimo v delih Panasa Mirnega, Lesje Ukrajinski, I. Franka, O. Gončarja, M. Stelmaha, D. Pavlychka in drugih. Tako opisuje slike M. Kotsiubynsky življenja in vsakdanjega življenja Hutsulov z uporabo narečnega besedišča: "Zdaj je bil Ivan že fant, vitek in močan, kot smreka, svoje kodre je namazal z oljem, nosil širok pas in bujen stol."

Opozoriti je treba, da pretirana uporaba narečnega besedišča otežuje branje del. Pri uporabi narečnega besedišča moramo biti zelo previdni, paziti, da ne maši jezika in bralcem ne otežuje dojemanja del.

V sodobnih knjižnih jezikih je narečno besedišče zelo redko. In se sploh ne uporablja poslovni govor, znanstveni in publicistični stil.

Knjižni jezik služi visoke oblike družbenopolitičnih, kulturnih odnosov ter bogatejši po svoji slovarski sestavi, slovnična struktura. Ima standardizirano besedišče, slovnične oblike in sistem izgovorjave, ki so obvezni za vse, ki jo uporabljajo.

V ukrajinskem jeziku poteka kompleksen proces interakcije med knjižnim jezikom in narečnim besediščem, proces brisanja razlik med knjižnim jezikom. narodni jezik in teritorialni dialektizmi. Vse, kar je v teritorialnih dialektizmih zastarelo, postopoma izginja in ga nadomeščajo nacionalna izrazna sredstva. Toda knjižni jezik ne samo izpodriva lokalnih narečij iz jezikovne prakse njihovih govorcev, ampak skupaj vsrkava iz njih vse, kar ga lahko obogati z novimi izraznostnimi sredstvi, podobnostjo, ekspresivnostjo: novimi leksikalnimi in slovničnimi prvinami. Pretirana raba narečnega besedišča pa NE bogati jezika, temveč ga samo maši z nepotrebnimi besedami.

Torej po eni strani knjižni jezik absorbira vse najboljše, najdragocenejše, vitalno in tipično iz narečnega besedišča in se zaradi tega bogati in izboljšuje. Po drugi strani pa elementi knjižnega jezika prodirajo v narečno besedišče in ga približujejo splošnemu. ljudski jezik. Knjižni jezik vse bolj vpliva na lokalna narečja in pripomore k približevanju njihovega sistema narodnemu jeziku.

Tako je Ivan letal po dolini, dokler ni bila prazna. Steklene robove so spet v dolinah, lastniki so jih razstavili, odtrembitali stiskajo svoje, poteptane trave ležijo ... Ostale so le skupine s špužarji. Počakati morajo, da ogenj ugasne, tisti ogenj doline, ki se je sam rodil, kot bog, sama masa, in zaspijo. In ko jih ni bilo več, sta duh in nipa prišla na razburjeno goro v paketih in v ogradi, nič ji ni ostalo (M. Kotsyubinsky).

Iz narečij, iz »zemlje«, potem on, kot

Starodavni Antej bi izgubil vso svojo moč

In postal bi podoben mrtev jezik, kaj

Zdaj je latinski jezik.

L.V.Ščerba

Jezik pisave, znanosti, kulture, leposlovja, uradnih poslovnih dokumentov je knjižni jezik, vendar je sredstvo vsakdanjega komuniciranja za precejšen del prebivalcev Rusije njihovo domače narečje. .

Narečje ali dialekt je najmanjša teritorialna jezikovna različica, ki jo govorijo prebivalci več bližnjih vasi, če je govor v njih enoten, ali ene vasi. Za narečja so značilni fonetični, slovnične značilnosti, kot tudi specifično besedišče.

Dialektizmi so besede lokalnih narečij, ki jih najdemo v govoru ljudi iz določenega narečnega okolja in se v jeziku leposlovja uporabljajo kot sredstvo za stilizacijo (za ustvarjanje lokalnega okusa in govornih značilnosti likov).

Glede na naravo razlik med narečno in knjižno besedo oz. naslednje vrste dialektizmi:

1. Fonetični dialektizmi odražajo značilnosti ozvočenje narečja To je okana, jak, klak, izgovorjava frikativa [γ], izgovorjava [x] in [xv] namesto [f]: mleko, byada, na[γ ]a, hvartukh, kartokhlya, tasto. Da, v pesmi Kako dekleta Baranovsky pravijo pismo "tse": "Daj mi milo, brisačo in tsulotski na hišne ljubljenčke!"- odraža klikanje, ki je značilno za Arkhangelsk, Pskov, Ryazan in mnoga druga narečja.

2. Slovnični dialektizmi odražajo značilnosti slovnična struktura narečja. Na primer, samostalniki se lahko razlikujejo po spolu ( rdeče sonce, moja brisača, siva miška), številka ( vročina je bila močna) spadajo v drugo vrsto sklanjatev, ki imajo v tem ali onem primeru za knjižni jezik neobičajno končnico. Tukaj je primer iz komedije A. S. Gribojedova "Gorje od pameti": Blazinica za igle in noge so tako srčkane! Biseri zmleti v belo! Pri samostalniku belilo(samo množina) v tožilniku je končnica ы, kar odraža posebnost moskovskega narečja, ki je na začetku 20. stoletja veljalo za knjižno normo. V tistih časih je bila sprejemljiva tudi uporaba [t] mehkih glagolov v 3. osebi, kar danes ocenjujejo kot narečno značilnost južnoruskega narečja. Na primer, pesnik S. Marin (1776-1813) rima glagol v nedoločna oblika ljubezen z pripada, ki stoji v obliki 3. osebe, kar označuje izgovorjavo mehkega [t] : Ne moreš dvomiti, da bi lahko ljubil nekoga drugega, saj vsak gib mojega srca pripada samo tebi.

Sem spadajo tudi slovnični dialektizmi posebna uporaba predlogi ( Prišel je iz Moskve), za knjižni jezik neobičajne konstrukcije (Razbil ti bom skodelico).

3. Leksikalni dialektizmi se delijo na:

A) pravzaprav leksikalno– krajevna imena predmetov in pojavov, ki imajo v knjižnem jeziku sinonime ( peplum - lep, bayat - govoriti, povet - senik, zajeten - zelo);

b) leksikalno-fonetično dialektizmi odražajo nepravilne (predstavljene z osamljenimi primeri in »nepredvidljivimi«, v nasprotju z okanya, yakanya, tsokanya itd.) fonetične značilnosti ( vyshnya - češnja, votlo - votlo, draženje - draženje, zajtrk - zajtrk). Različni so leksikalno-fonetični dialektizmi akcentološki– besede, ki se razlikujejo od knjižnih naglasov ( h A suho - zas pri ha, noter e rba – vrba A, X O zmrzovanje - hladno O).

V) leksikalno-besedotvorno dialektizmi so besede, ki se v besedotvorni zgradbi nekoliko razlikujejo od besed knjižnega jezika ( obiskati - obiskati, lisica - lisica, dimlje - vonj).

4. Pomenski dialektizmi- to so besede, ki imajo drugačen pomen kot v knjižnem jeziku (lubenica »buča«, dobrodušna »bela goba«, most »tla«, čajnik »človek, ki rad pije čaj«).

5. Etnografski dialektizmi– imena predmetov in pojavov, ki nimajo analogij v knjižnem jeziku. To je posledica posebnosti življenja, gospodinjstva in obredov na določenem območju. Sem spadajo poimenovanja stanovanjskih in gospodarskih poslopij, njihovih delov, orodja, oblačil, kuhinjskih pripomočkov, posode (poneva »vrsta krila, ki ga nosijo poročene kmečke žene«, novina »hudo platno«, tues »posoda iz brezovega lubja«, »poneva« »vrsta suknje, ki jo nosijo poročene kmečke žene«). dvernik »oseba, ki odpira vrata med poročnim obredom«).

6. Frazeološki dialektizmi- to so stabilne kombinacije besed, ki jih najdemo samo v narečjih ( vstopi v dobroto »vstopi v zaupanje«, odnesi se ven »uredi svoje življenje«, zveži si glavo »ne delaj ničesar«).

Jezikoslovec V.I. Chernyshev je opozoril: " Besednjaki vasi so bogatejše od mestnih rezervatov ... Ko želimo razširiti našo zgodovinsko in filološka izobrazba, potem nam bo tukaj znanje ljudskega jezika nudilo neprecenljive storitve.«

Zaradi ohranjenosti številnih arhaičnih značilnosti narečja služijo kot gradivo za zgodovinsko in jezikovno raziskovanje ter razlago starodavnih jezikovnih spomenikov. Tako se v nekaterih narečjih še vedno ohranjata mehka sikajoča [zh], [sh].

Preučevanje narečij pomaga pri globljem razumevanju sorodstva slovanski jeziki. Na primer, v ruskih narečjih se imenuje navada, da si pomagamo pri delu, če je to nujno ali je delovno intenzivno. pomoč/pomoč, čiščenje/čiščenje(primerjaj z beloruskim talaqa/talaqa), in praznik konca žetve - dozhinki / obzhinki / spozhinki.

Usoda narečja je neločljiva od življenja ljudi. Meje jezikovni pojavi pogosto sovpadajo s starimi politične meje. Na primer meje porazdelitve besed petelin, povodec povsem natančno ustrezajo mejam starodavnih Novgorodska republika. Zato je dialektologija tesno povezana s takimi vejami znanstvena spoznanja, kot so zgodovina, arheologija, etnografija, folkloristika.

Mnogi ruski pisatelji so ljubili živo ljudsko besedo. S. T. Leskov, P. P. Pisakhov, B. V. Šergin, M. Šolohov.

Knjižni jezik nenehno vpliva na narečja, ki se postopoma uničujejo in izgubljajo številne svoje značilnosti, narečja pa vplivajo na knjižni jezik. Tako so iz pogovora prišle besede jagode, plug, bagel. Zlasti pogosto knjižnemu jeziku manjka izrazno besedišče, ki hitro »zbledi« in izgubi prvotno izraznost. Knjižnemu jeziku v teh primerih priskočijo na pomoč narečja.

narečno besede- to so besede, ki jih uporabljajo samo prebivalci določenega območja. Na primer, v ruskih ljudskih narečjih so besede "barka"(ledena plošča), "žaljivo"(tkano z vzorci, vzorčasto), "devio"(dekleta), "tresoč"(viseča zibelka), "mrjak"(vlažno, temno vreme z rosnim dežjem). Govor prebivalcev določenega območja imenujemo narečje.

Mnogi narečno besede imajo v knjižnem jeziku pinonime z drugimi koreni: zarjavel- slaboten, šibak;craic- ozdraveti, ozdraveti; streha- sršen; kupyr- angelika(zelnata rastlina, ki raste v gozdovih in grmovju; uporablja se kot krma za živino); kurči- kodri; lak- klepet; lamsha- spot. Toda v prevajalski agenciji obstajajo tudi besede, ki nimajo sinonimov, saj poimenujejo predmete, pojave in proizvodne procese, ki so značilni za življenje prebivalstva določenega območja. Na primer: "soliti"- kuhati s pepelom ali preliti z vrelo vodo s pepelom (platno, preja itd.); "odonye"- sveženj neomlačene rži ali pšenice, ki meri 15-20 kopekov, zložen na poseben način za dolgotrajno shranjevanje na prostem; "lubje" - odstranjevanje lubja z dreves (pri pridobivanju smole itd.); "odmik"- majhen ostanek kozolca, ki ga je mogoče naenkrat odpeljati z enim vozom; "pagolnik"- zgornji del nogavica, nogavica ali škorenj, ki pokrivajo spodnji del noge (tudi brez spodnjega dela). Te in podobne besede klical etnografizmi.

Pomeni nekaterih narečje besede se razlikujejo od pomenov istih besed v knjižnem jeziku. Na primer na nekaterih področjih Regija Ryazan nam poznane besede imajo naslednje vrednosti: "neobsojen"- zelo močan, presega običajno mero; "čez noč"- široka lesena posoda v obliki korita, v kateri valjamo testo in presejemo moko; "varuška"- starejša sestra; "večerja"- zajtrk; "pastir"- negovalka ovc na kmetiji; "pridi k sebi"- razmišljati; "neuspešen vžig"- ostanki, kos mila; "posameznik"(prislov) - posebej, posebej.

narečno besede niso vključene v knjižni jezik, vendar se nekatere od njih uporabljajo v umetniških delih za prenos posebnosti govora prebivalcev določenega območja in ustvarjanje lokalne barve. Na primer:

teta Enya, A Kaj so "toly"? »Takoj sem vprašal, izdavil, ne da bi razmišljal, da je morda to nespodobno. Kot sem se spomnil, tako in vprašal. In ko me je že odvrnila, je začela zardevati in čutila, kako se ji obraz napolnjuje z vročino.

ha! Toly - to so oči! - Engelka je veselo zavpila. - Zenki, tekmovanje v strmenju!

Teta Enya sploh ni imela časa zbrati besed, preden je zlezel in prvič tisti večer odprl usta. Vesel sem bil, da je vedel za ta kraj. In teta Enya je potrdila:

No ja. Temu pravimo oči – tolas. Ampak to je še vedno nevljudno. To je nevljudno. slabo (T. Polikarpova).

narečno se imenujejo besede, ki se uporabljajo v leposlovnih delih dialektizmi. nekaj narečno besede lahko navedete v slovarjih z oznako "regija"- regionalno: bayat (reg.) - govoriti.

1. Realistično prikazati vaško življenje, poustvariti lokalni kolorit. V tem primeru so uvedeni etnografski dialektizmi, pa tudi dejanski leksikalni, ki so vmešani ne le v govor literarnih oseb, ampak tudi v avtorjev govor.
2. Za dodatne značilnosti junakov literarnih del govorna sredstva, za individualizacijo govora: »Moja stara je bolna, ima slabe noge,« je pojasnil dedek. Ni zaman, da žaba kriči. Vedno skrbi pred nevihto (K. Paustovsky).
3. Obogatiti jezik dela s čim bolj natančnimi, živahnimi ljudskimi besedami, ki so izrazitejše od sopomenskih knjižnih.

Več o temi Narečno besedišče:

1. Besedišče sodobnega ruskega jezika z vidika njegove družbene in narečne sestave (sfera uporabe) 12. Narečno besedišče