Anglizacija jezikov v globalizaciji.

Vrste, značilnosti in uporaba izposojenk.

Anglicizem je izposojena iz angleškega besedišča. Anglicizmi so začeli prodirati v ruski jezik od začetka 19. stoletja, vendar je njihov dotok v naše besedišče ostal šibek do devetdesetih let prejšnjega stoletja, ko se je začelo široko izposojanje besed brez ustrezni pojmi– v računalniški terminologiji ( drobilnik, nadzemni stroj, risalnik) In poslovni besednjak (privzeto, trženje, trgovec, offshore), kot tudi zamenjava ruskih besed z angleškimi za izražanje pozitivnosti ali negativnosti, ki je odsotna v izvirni besedi v sprejemnem jeziku (pivo - Pub, morilec - morilec).

Besede, izposojene iz angleščine, so se začele pojavljati v številnih jezikih sveta, ker so ljudje začeli več potovati, pojavil se je internet, razvile so se povezave med državami, okrepila se je kulturna izmenjava, angleški jezik je postal mednarodni jezik komunikacije. Postalo je modno uporabljati anglicizme - mladi jih poskušajo posnemati Zahodna kultura, čeprav jih v vsakdanjem govoru ni tako veliko. Zato se ne smete bati navala anglicizmov - ta pojav je najverjetneje začasen.

Vrste anglicizmov

Fonološke izposojenke so tuje besede po zvoku.

najstnik< teenager – подросток

hibridi

Tuje besede z rusko pripono, predpono ali končnico.

ustvarjalni< creative – творческий

Pavs papir

Besede, ki so si podobne po zvoku in črkovanju.

meni< menu

Eksotike

Nesinonimne oznake posebne neruske realnosti

cheeseburger< cheeseburger

Barbarizmi

Sinonimni, a pogovorno izrazni vključki iz tujega jezika.

v redu< ОК

Vau< Wow!

Kompoziti

Tuje besede iz 2 angleških korenin.

supermarket< supermarket – универсам

Žargonizmi

Tuje besede s popačenim zvokom v hitrem ljudskem jeziku.

kul< clever – умный

Lažni anglizmi

Nove tvorbe za označevanje pojmov in pojavov, ki so novi za oba jezika zaradi dodajanja angleških ali angleških in ruskih besed.

nakupovalna tura

krznena tura

ogled jezera

Slengovski anglicizmi

Posebej motijo ​​govor, zato se jim je bolje izogibati.

asker - spraševalec na forumu

backstage - zakulisje, stranski tir

rok - rok

umivalnik - ljubimec

zguba – zguba

organizator - police za čevlje

post – spletno snemanje

speaker - govornik, voditelj, govornik

promet - cestni promet

fan - oboževalec, oboževalec

friendline - prijazna naročnina

vezist - vezist

Tematski anglicizmi

Danes jezikoslovci posebej opozarjajo na naslednje vire anglicizmov: oglaševanje, internet, kino, glasba, šport, kozmetika.

življenje:

rabljena

ročno izdelana

Elektronika:

zvezek

Internet

računalnik

Šport:

sprinter

nogomet

deskanje na snegu

rolka

odmor

igralec

Poklici:

varnost

ponudnik

producent

upokojenka

Množična kultura:

Križanka

GreenPeace

pogovorna oddaja

superzvezda

fant

modno

Znaki anglicizmov

Zelo pogosto se besede, izposojene iz angleščine, prepoznajo po prisotnosti naslednjih delov v besedi:

j< j/g

ing< ing

moški (t)< moški (t)

er< er

tch< (t)pogl

cija< cija

Angleška šala

Samozadovoljno zadovoljstvo kmečkega v njegovem jasnem zaznavanju in bistroumnem sklepanju ponazori dialog med kmetoma, ki se srečata na cesti.

"Ste slišali, da je sinoči zgorela hiša starega Jonesa?"

»Nisem niti malo presenečen. Zvečer sem šel tam mimo, in ko sem videl, da se dim vije naokrog pod napuščem, sem si rekel: 'Kjer je dim, mora biti tudi ogenj!' ”

Igra asociacij: iščem podobne besede v angleščini in ruščini za hitro pomnjenje

Pred kratkim so nas v komentarjih prosili, naj napišemo članek o besedah ​​v ruščini, ki so podobne angleškim. Takšne asociacije vam pomagajo, da se novih besed hitreje naučite, vendar je pomembno, da ne nasedete dobro znanim »lažnim prijateljem prevajalca«. Danes bomo govorili o prvem in drugem.

Številne besede v ruščini zvenijo podobno angleškim besedam s podobnim pomenom, kar v marsičem resnično poenostavi proces njihovega pomnjenja: npr. otrok – otrok, dremati – sanjati itd. Zahvaljujoč tej asociativni verigi se rusko govoreči veliko lažje naučijo angleškega besedišča.

Na primer, dandanes zelo priljubljena tema ženska garderoba"body" ima svoje ime iz angleščine "telo", kar je prevedeno kot "telo" in omogoča tudi sestavljanje logične verige, kar olajša pomnjenje: spodnje perilo, ki se prilega telesu - telo je prevedeno kot "telo" - "telo". Posledično se spomni tako ime predmeta garderobe kot "glavni" prevod angleške besede. Nadaljevanje teme "oblačila": kratke hlače vam bodo pomagale zapomniti angleščino "kratek", kar v prevodu pomeni "kratek", A "kratke hlače" v množini pomeni prav "kratke hlače". Vaš najljubši pulover bo zelo koristen tudi pri učenju angleščine in bo prispeval svoj delež: v izgovorjavi spominja na glagol "znojiti se", iz katerega je nekoč nastala Angleški ekvivalent "pulover".

Različne besede, ki ga uporabljamo vsak dan, ne da bi o tem razmišljali, nam lahko pomaga tudi pri zapomnjenju tega ali onega besedišča iz angleščine. Da, beseda "klovn" oz "klovnarija" nas bo spomnil na izgovorjavo in pomen angleščine "klovn", A "sestavljanka" vam bo pomagal zapomniti glagol »ugankati« (kar ne pomeni le uganke, ampak tudi »ugankati«): Ko sestavljamo sestavljanko, moramo sestaviti koščke naloge, pošteno si nabijamo glavo in smo v zadregi.

Iz angleškega jezika je v ruščino prišlo veliko izposoj, ki so se ukoreninile in trdno zakoreninile v našem jeziku. Če razumete naravo tega ali onega izposojanja - pomen izvirne, "izvirne" angleške besede - se zlahka spomnite številnih priljubljenih besed iz popolnoma različnih področij. Na primer, brifing - "na kratko" ima pomen "kratko, kratko", tj. "brifing" preveden kot "kratek sestanek/konferenca". Poklic "izdelovalec slik" prihaja iz angleške besede "izdelovalec slik", ki pa je razdeljen še na dve komponenti: "slika"(»slika«) in "naredi"(»narediti«), kar skupaj pomeni "ustvari sliko". Nam dobro poznana beseda "mainstream" je tudi izposojenica iz angleškega jezika, sestavljena iz "glavni" in “tok” (“tok, smer”). Morda teh besed samih ne potrebujete ali pa jih, nasprotno, že dolgo uporabljate v izvirni obliki, vendar vam bo razčlenitev na njihove sestavne dele pomagala zapomniti pomen drugih besed in s tem razširiti svoj besedni zaklad.

Tako ali drugače je pomembno razlikovati besede, ki so podobne po zvoku in pomenu, pa tudi izposojenke lažnih prijateljev prevajalca, ki se lahko igrajo s študenti tuj jezik kruta šala.

Prvič izraz "lažni prijatelji prevajalca" (franc. faux amis) se je pojavil leta 1928 v knjigi M. Kesslerja in J. Derocquinyja in se nanaša na besede v dveh jezikih, ki se kljub podobnemu črkovanju in/ali izgovorjavi razlikujejo po pomenu. Zaradi navidezne zunanje podobnosti lahko zmedejo osebo, ki se uči jezika, zato so prejeli tako zgovorno ime. Lažni prijatelji prevajalec lahko privede do tega, da bo pomen celotnega stavka in pogosto celotnega besedila napačno razumljen. Takšne besede obstajajo ne samo v angleščini - vsakdo, ki študira skoraj kateri koli tuji jezik, je vsaj enkrat naletel na podoben pojav. Tako lahko primere "lažnih prijateljev" navedemo iz popolnoma različnih jezikov: tukaj in poljščine "miasto", kar pravzaprav pomeni "mesto", in sploh ne »kraj«, in češ "czas", prevedeno kot "čas", ne "ura".

Če govorimo o lažnih prijateljih prevajalca konkretno v angleški jezik, potem besedo vsi poznamo "revija". Mnogi ljudje, zlasti ko se prvič učijo angleščino, to besedo trmasto prevajajo kot "trgovina", čeprav v resnici pravilen prevod je "revija". Ista situacija z "umetnik"- pravzaprav se vsaka druga oseba moti s pomenom te besede, saj verjame, da je zaradi podobnosti zvoka prevedena kot "umetnik", čeprav je v resnici "umetnik". Tudi električar je imel smolo – kljub temu, da v angleščini njegov poklic pravilno zveni kot "električar", se pogosto zamenjuje z "električnim", kar dejansko pomeni "električni".

"Diamanti so dekličini najboljši prijatelji," pravi ljudski izraz, ki se aktivno uporablja od fikcije do pesmi, vendar malo ljudi misli, da je angleščina "briljantno" pomeni predvsem pridevnik "briljantno, genialno", A "diamant" v večini primerov bo še vedno zvenelo kot "diamant".

In pusti besedo "greb" ne konča vaših poskusov, da bi ga pravilno prevedli: pravzaprav njegov pravilen prevod zveni kot "greb" oz "čelada", vendar ne "križ" ki bo "križ". Ista zgodba z "splošno" – "splošno, osnovno". "Mojster"že dolgo razširil obseg svojih vrednosti na "mojster" in "mojster", in v večini primerov bo prevedeno tako, in ne samo kot "gospodar".

Tudi revni Danci to dobijo - pogosto jih kličejo "nizozemci" zaradi podobnosti zvoka, medtem ko se "Nizozemec" prevaja kot "nizozemščina", A "Danci" bo zvenelo kot "danci".

Metoda iskanja podobnih besed v maternem in preučevanem jeziku lahko resnično bistveno poenostavi proces pomnjenja, pa tudi gradnjo asociativnih verig. Veliko pomagajo tudi izposojenke, saj če sledite etimologiji in dobesedni prevod»izvirno« besedo, pomen takoj postane jasnejši in bolj logičen.

Ena najtežjih stvari pri angleščini je naučiti se pravilno uporabljati besede, ki zvenijo in se črkujejo zelo podobno. Najbolj zmedene angleške besede z njihovimi primeri smo zbrali na en seznam. pravilno uporabo tako se lahko izognete pogostim napakam.

Kompliment in dopolnitev

Besedi "kompliment" in "komplement" zvenita zelo podobno, a imata popolnoma različen pomen. "Kompliment" pomeni nekoga pohvaliti, medtem ko beseda "komplement" pomeni "dopolniti" ali "izboljšati". Uporabi to uporaben trik: ko nekaj postane popolnejše, uporabite besedo »komplement«, če želite nekoga pohvaliti, uporabite besedo »kompliment«.

• Anna pohvalil jaz na moji novi frizuri. (Anna je pohvalila mojo frizuro).
• Dodajanje soli in kisa mojim ribam in krompirčku dopolnjuje okus. (Dodajanje soli in kisa moji ribi in krompirčku resnično izboljša okus).

Dlje in dlje

Na splošno pomenita besedi "dlje" in "dlje". daljša razdalja. Vendar pa je v ameriški angleščini bolje uporabiti "farther", če govorite o fizična razdalja, medtem ko se "nadalje" pogosteje uporablja za opis abstraktnih idej. V britanski angleščini so redko ločeni. "Dlje" se lahko uporablja tudi za pomen nečesa dodatnega in besede "dlje" ni mogoče uporabiti v tem pomenu.

• Anna se je premaknila dlje navzdol po vlaku, da bi našli prazen vagon. (Anna se je premaknila naprej po vlaku, da bi našla prazen vagon).
• Cena Emilyjine hiše je padla naprej danes kot včeraj. (Cena Emilyjine hiše je padla še nižje kot včeraj).
• Nimam naprej vprašanja. (nimam več vprašanj).

Posebej in posebej

Glede na to, da te besede zvenijo skoraj enako (še posebej, če so hitro izgovorjene) in imajo podoben zapis, ni presenetljivo, da jih ljudje pogosto zamenjujejo. Uporabite »še posebej«, ko želite med več izpostaviti eno osebo, stvar, kraj ali situacijo. »Posebej« se uporablja v pomenu »za posebno priložnost«, »iz posebnega razloga«.

Vredno in neprecenljivo

Obe besedi »dragoceno« in »neprecenljivo« pomenita vrednost. Glavna razlika med njima je
»dragoceno« se uporablja za opis nečesa, kar je vredno veliko denarja, medtem ko »neprecenljivo« pomeni nekaj neprecenljivega, tako pomembnega, da njegove vrednosti ni mogoče določiti. Ponavadi je to nekakšna abstraktna ideja, ki ji ne morete določiti cene.

• Od babice sem podedovala zlato ogrlico, ki je zelo dragoceno. (Zlato ogrlico sem podedovala od babice, zelo je draga).
• Laurina zvestoba je taka neprecenljivo lastnost v prijateljstvu. (Laurina zvestoba je neprecenljiva lastnost v prijateljstvu).

Izgubiti in izgubiti

Eden najbolj velike napake Stvar, ki jo ljudje počnejo z besedama "izgubiti" in "ohlapen", je prepričanje, da se izgovarjata enako. To sta dve besedi z različnim izgovorom in pomenom. "Izgubiti" pomeni izgubiti nekaj ali izgubiti na tekmovanju, izgovori se kot rima z besedo "novica", z zvokom na koncu h. "Loose" je antonim besedam "stisnjen", "zategnjen", to pomeni, da je preveden kot "prost", "ohlapen", "prostoren" in se rima z besedo "sok", zvok na koncu z.

• V naši ekipi imamo dva poškodovana igralca, tako da mislim, da bomo izgubiti nogometna tekma. (V ekipi imamo dva poškodovana igralca, mislim, da bomo nogometno tekmo izgubili).
• Nosila je a ohlapna obleka. (Nosila je ohlapno obleko).

Pogled in mesto

Čeprav se besedi "sight" in "site" izgovarjata enako, imata različen pomen. "Vid" se nanaša na sposobnost videti ali stvar, ki jo je mogoče videti. Po drugi strani "mesto" pomeni kraj, kjer se je nekaj zgodilo ali je bilo zgrajeno. Ko pridete noter novo mesto, pogosto hodite na oglede, kar pomeni, da greste pogledat stvari, ki jih je mogoče videti.

• Emmina pogled propada, zato je bo imel kmalu nositi očala. (Emmin vid se slabša, zato bo kmalu morala nositi očala.)
• Barry dela na stavbi mesto za pomoč pri izgradnji otroške šole. (Barry dela v gradbeništvu, da pomaga zgraditi šolo za otroke.)

Prinesi in odnesi

"Prinesi" in "vzemi" opisujeta postopek premikanja ali prenašanja predmeta. Glavna razlika leži na izhodišču. "Prinesi" se uporablja, ko se nekaj nosi proti govorcu, "vzemi" pa naj bi opisalo nekaj, kar je bilo odneseno stran od govornikovega pogleda.

• Bodi prepričan vzemi svoj življenjepis na jutrišnji razgovor. Na razgovor ne pozabite prinesti svojega življenjepisa. [To je moški nasvet svojemu prijatelju, ki gre jutri na razgovor. Z vidika govorca bosta odšla tako njegov prijatelj kot CV Od njega.]
• prosim prinesi seznam referenc za intervju. Prosimo, da na intervju prinesete reference. [To bo povedal delodajalec; z njegovega vidika bo oseba prišla njemu z življenjepisom.]

Ravnatelj in ravnatelj

Ni presenetljivo, da se besedi "principal" in "principal" pogosto zamenjujeta, saj se izgovarjata in pišeta skoraj enako. Kljub isti zvok, imajo te besede različne pomene. Pridevnik "principal" opisuje nekaj pomembnega, tako se imenuje tudi direktor šole v ZDA. Beseda "princip" je prevedena kot razlog, načelo ali veriga misli, ki je osnova argumenta ali na primer religije.

• The ravnateljica Cilj kazenskega pravosodnega sistema je zagotoviti pravico za vse. Najpomembnejši cilj pravosodni sistem je zagotoviti pravičnost za vse.
• The ravnateljica Karenove osnovne šole je bila ga. Johnson. Ravnateljica Karenine osnovne šole je bila gospodična Johnson.
• To je osnovno načelo kazenskega prava, da je obdolženec nedolžen, dokler mu krivda ni dokazana. Osnovno pravilo kazenskega prava je, da obdolženec velja za nedolžnega, dokler se ne dokaže nasprotno.

No, je postalo bolj jasno? Če je mogoče, komunicirajte v angleščini in te besede vnesite v svoj govor, da utrdite pridobljeno znanje v praksi.

Navajeni smo, da je glavni svetovni jezik angleščina, domača ruščina pa je to storila samo v Zadnje čase, da sem si izposodil besedo od tam, besedo od tu. Ampak ali je?

Aleksander Dragunkin, diplomant orientalske fakultete Leningrajske državne univerze, lingvist, avtor več senzacionalnih knjig, trdi, da je bilo vse ravno nasprotno. Poleg tega je prišel do zaključka, da Stari ruski jezik je bil prajezik celotne Zemlje!

Ali so Britanci potomci Rusov?

— Vse se je začelo z angleščino, ki sem jo učil dolga leta, - Aleksander Dragunkin je za MK v Sankt Peterburgu povedal ozadje svojega odkritja. »Dlje ko sem šel, bolj sem bil nezadovoljen z njegovimi metodami poučevanja – in latentno so se pojavile nove ideje.« Leta 1998 sem se usedel k pisanju svoje prve knjige - vodnika po angleškem jeziku. Nehala sem hoditi v pisarno, se zaklenila domov in na najbolj primitivnem računalniku v mesecu dni vtipkala NEKAJ, kar me je osupnilo. V tem delu sem predlagal svoj način hitrega pomnjenja angleške besede- po analogiji z Rusi. In ko sem ga razvijal, sem naletel na očitno: angleške besede niso le podobne ruskim - so rusko poreklo!

-Ali lahko dokažeš?

- Vsekakor. Najprej se spomnite treh preprostih osnovna pravila filologija. Prvič: samoglasnike v besedi lahko zanemarite; najpomembnejša stvar je hrbtenica soglasnikov. Drugič: soglasniki so zelo jasno razvrščeni glede na mesto tvorbe v ustih – na primer nastanejo L, R, N različna gibanja jeziku, vendar v istem delu neba. Poskusite jih izgovoriti in se prepričajte sami. Obstaja več takih verig soglasnikov: v-m-b-p-f, l-r-s-t-d-n, h-ts-k-g-z-zh, v-r-h, s-ts-h (j). Ko je beseda izposojena, se črke lahko zamenjajo v skladu s temi verigami. In tretje pravilo: pri prehodu iz enega jezika v drugega lahko besedo le skrajšamo, največkrat pa izgine prvi zlog.

- In zdaj primeri.

- Prosim. Angleška beseda girl nima izvora v svoji domovini. Toda v stari ruščini je bila čudovita beseda, s katero so klicali mlade dame - Gorlitsa! Hrbtenica soglasnikov je enaka, angleška beseda pa je krajša - kdo je torej komu vzel besedo? Drug primer je angleški REVOLT. Recimo, da ne veste, kaj to pomeni – zdaj pa poglejmo, kdo je koga ukradel. Vsak latinist vam bo povedal, da je RE predpona, VOL koren in "skrivnostni T". Zahodni filologi sploh ne povedo, od kod izvira. Ampak jaz sem preprost človek: predpostavimo idiotsko možnost - da so Britanci to besedo nekomu vzeli in jo sčasoma izkrivili. Potem, če je RE predpona, ki pomeni "ponavljanje", in so Angleži to predpono prevzeli od nekoga, potem se lahko čez tisoč let le skrajša (spomnite se filološkega zakona). To pomeni, da lahko domnevamo, da je bil prvotno daljši. Torej, na celem svetu obstaja samo ena predpona, ki je pomenila isto stvar, vendar je bila daljša - rusko PERE-! L in R sta zamenljiva soglasnika iz iste verige. Besedo prepišemo v rusko - PERE-VOR-oT. REVOLT v prevodu pomeni »državni udar, upor« - kdo si je torej sposodil od koga? In "skrivnostni T", na katerega se spotikajo vsi angleški jezikoslovci, se izkaže za najpogostejšo rusko pripono. Takih primerov je neverjetno veliko.

- Zakaj za vraga bi se Angleži, ki živijo na otoku daleč od naše ogromne domovine, dopolnjevali z ruskimi besedami - svojih niso imeli?

— Morda se izkaže, da so Britanci potomci starih Rusov. Obstajajo povsem uradni podatki (ki pa se pogosto zamolčijo), da Sasi - predniki Britancev - niso prišli od koder koli, ampak iz reke Volge. IN znanstveni svet to je aksiom. Sasi so množina iz besede "sak". To pomeni, da so bili na Volgi SAC. Nadalje, glede na zakon o krajšanju besede pri prehodu v drug jezik sklepamo, da je ta beseda prvotno lahko bila daljša. Ne vidim druge razlage za izvor besede SAKI, razen iz okrnjene RUSAKA.

Tatari si niso izmislili kletvic

- V redu, kaj pa drugi jeziki? Saj ne trdite, da znate vse jezike na svetu, kajne?

- Ne odobravam. Znam pa veliko jezikov. Z lahkoto se sporazumevam v angleščini, francoščini, italijanščini, nemščini, švedščini, poljščini. Znam japonsko, vendar je ne govorim. Na univerzi sem študiral staro kitajščino, v mladosti pa resno študiral hindijščino. Tako da lahko primerjam. Tukaj je primer. Vzemimo latinska beseda SKRIVNOST (skrivnost, nekaj skritega). Ves svet strmi v to besedo, a njen izvor ni znan. Poleg tega ni razčlenjen na komponente - ni predpone ali pripone. Nekateri vidijo isto "skrivnostno pripono T". Najbolj drzni zahodni filologi poudarjajo koren CR - to je latinsko CER, "videti." Toda zakaj za vraga "skrivnost", kaj je skrito, temelji na korenu "videti"? To je absurd! Jaz to počnem drugače - postanem drzen in pišem iste črke v stari ruščini - SъKRYT. In dobim popolno podobnost pomena, očitno predpono C, čudovit koren in našo domačo pripono. Ne pozabite, da so samoglasniki za filologijo popolnoma nepomembni.

Ali tudi beseda "harem". Dejstvo, da so imeli ruski knezi pred Romanovi cele množice konkubin - zgodovinsko dejstvo. Zdaj, če imam veliko lepih žena, kje jih bom obdržal? V najboljših sobah, ki so jih v Rusiji imenovali KhoRoM - spomnite se verig izmeničnih soglasnikov - od kod torej beseda GaReM?

- Torej to pomeni, da so si vse izposodili od nas in ne mi od tujcev?

- Naravno! Ovrgel sem celo uveljavljeno »tatarsko« teorijo o izvoru ruskih kletvic.

— Ni bilo Tatarov?

- Ni bilo - to je samo naš izum. Lahko dokažem. Imamo besedo zvezda - to je zvezda. Zvez je popačena »luč«. Se pravi, zvezda je nekaj, kar "sveti". In če sledimo tej besedotvorni shemi, kako se bo imenovalo tisto, kar "lulajo"? To je ena beseda. Nato, od kod prihaja beseda "palica"? Sprva so ga imenovali "phalka", ker so ga uporabljali za napihovanje in suvanje. Angleška beseda stick (sklad, palica) je očitno naša poke, »poke«. Vrnimo se k besedi "fuk" - forma nujno razpoloženje, kot pri besedi "poke": poke - palica, puff - kaj? In "p" je sčasoma izginil. Najbolj zanimivo pri glagolu je to, da samo v ruščini lahko rečeš: "Jebal sem jo." M in B, kot se spomnite, se izmenjujeta - zamenjajte črko M v besedi "fuck" in poglejte, kaj se zgodi:

- No, kletvice niso dokaz, da je stara ruščina prajezik celega sveta:

— Dobro, še nekaj: imena vseh svetih verskih knjig so ruskega izvora.

- Celo Koran?

- Da. V arabskem svetu se verjame, da ta beseda nima etimologije. Ampak tam je. Koran je, kot veste, razodetja preroka Mohameda, ki jih je zbral pisar Zeid – in jih HRANIL! Koran je So-kran. Z judovsko Toro je še preprosteje: to je knjiga o STVARSTVU – Tora je T(v)ora.

Sveto pismo je malo drugače - vedeti morate, da je napisano na papirju, papir pa je narejen iz bombaža. Bombaž se v slovanščini imenuje BaVeLna - BiBLe. Sveto pismo je le kup papirja! Sploh ne govorim o indijskih "Vedah": tukaj je izvor očiten iz besede vedeti. Vsako od teh razlag je mogoče oporekati ločeno, zanimivo pa je, da imajo vsa imena pravilno razlago le v ruskem jeziku.

- No, kaj pa imena bogov in služabnikov?

- Allah ... Če predpostavimo, da ta beseda ni arabska in je s časom izgubila svoj prvi soglasnik, potem ostane samo ena beseda, ki tudi ustreza pomenu - WALLAH - Magi, Magi pa so bili svečeniki. Obstaja tudi ruski koren MOL, iz katerega je nastala beseda "moliti". MoL je isto kot MuL - MULLA, ki prosi Boga. V angleščini duhovnik PRIEST - v ruskih črkah VPRAŠAJ: Ne verjamem, da jih je lahko toliko naključna naključja. Dejstvo, da sta besedi podobni in imata hkrati isti pomen- to je že pol bitke. Toda pozor: v vseh primerih, ko beseda ne najde izvora v svojem "maternem" jeziku, v ruščini dobi povsem logično etimologijo - in vse njene skrivnosti, pripone, ki izvirajo iz nerazložljivega, česar tradicionalna filologija ne zna razložiti, postanejo povsem normalne. deli so besede v ruščini! Naš jezik je neverjeten. Pripelje nas na dno sveta – prepričan sem, da je umetno ustvarjen in je v njem zakodirana matrica vesolja.

Kaj je pekel in nebesa

- Ste lahko kaj razvozlali?

- Zelo zanimive stvari. Na primer, samo v ruščini celota obdaja človeka svet je bil opisan z enim zlogom s korenom BL (ob upoštevanju verige menjajočih se soglasnikov). Kaj je bilo okoli pračlovek? BoR, MoRe, Pole, SwampLoto, PaR (kot se je včasih imenoval zrak) in tako naprej.

Vse živalski svet opisano na geometrijski osnovi samo v ruskem jeziku: v drugih jezikih so to besede, vzete iz konteksta, v našem pa tvorijo sistem. Živa bitja so bila opisana z uporabo tri korenine, ki so oblike telesa. Na primer, vse OKROGLO je opisano s korenom KR/GL in njegovimi izpeljankami - glava, oko, grlo, koleno, golen.

Šele v ruskem jeziku se je človek od preostalega živalskega sveta razlikoval po glavni lastnosti - razumu. Um se nahaja v glavi, ki je včasih imela drugo ime - ČLOVEK. Kako smo bili izločeni iz sveta - rekli so nam ČLOVEK!

- Torej, ali so naši predniki prejeli znanje o svetu iz samega jezika?

- Naši predniki so vedeli vse, saj je bilo vse preprosto opisano v jeziku. Paradise ni nič drugega kot slečen EDGE, kjer je vse zdravo in kul. Pekel je preprosto tisto, kar je POD nami. Spomnimo se besede "zvezda" - svetloba, ja - že dolgo pred teleskopi so ljudje, ki so govorili rusko, vedeli, da zvezde niso samo luknje na nebu, ampak tisto, kar sveti, oddaja svetlobo!

— Rekli ste, da je jezik nastal umetno. Zakaj je sploh nastala? Ljubezen bi se lahko izrazila v številu ubitih mamutov.

— Na to vprašanje odgovarja tudi ruski jezik. Ne pozabite slavni stavek Tyutcheva: "Izražena misel je laž"? Kaj je pesnik hotel povedati? Pokazal ti bom. V ruskem jeziku obstajajo trije glagoli, ki pomenijo proces govora - govoriti, reči, izgovoriti (ali razložiti). Toda zanimivo je, da imajo samo v ruskem jeziku trije glagoli, ki pomenijo laž, enake korenine: govoriti - lagati, razložiti / razložiti - lagati / LAŽI, reči - izkrivljati. Jezik sprva ni bil ustvarjen za izmenjavo informacij, temveč kot orodje za njihovo izkrivljanje, metoda vpliva. Zdaj ga seveda že uporabljamo za komunikacijo. Vendar, bodite prepričani, od vseh narodov sveta le mi največ govorimo direktni potomec prajezik.

- In kdo ga je ustvaril?

- Tisti, ki so ustvarili človeštvo.

Natalija Barsova

Kolobok je bil razkrit

Te besede veljajo za izposojene iz ruskega jezika v zadnjih stoletjih. Aleksander Dragunkin pa je prepričan o njihovem ruskem "poreklu".

Galaktika - iz ruskega narečja "GaLaGa" (megla)
Dolar - od DoL
KALKULATOR - od KOLIKO
Laboratorij - od RaBot (izmenično L in R)
Lady - od LaDa (starodavna ruska boginja)
HoTel (hotel) - od HaTa
NeGR - iz NeKrasivy
ELEMENT - iz neprekinjenega
sMoG - iz MGla
GloBus - iz KoLoBoka (izmenično G in K)

Vir: via-midgard.info

Komentarji:

Olga 21.09.2011 17:24

Če bi Dragunkin bral dela izjemnih zgodaj umrlih jezikoslovcev Illich-Svitycha, Starostina in drugih, ki so preučevali nostratični (univerzalni) jezik Evrazije, če bi združil znanje jezikoslovja s kulturnimi študijami, arheologijo, mitologijo, genetiko, potem bi njegov govor bi zvenel še bolj prepričljivo .A celovito raziskavo je pokazalo: pred približno 40 tl na območju Kostenki-Avdeevo, v središču Ruske nižine, je nastal neverjeten paleo-ruski jezik in kultura čaščenja sonca in njegove matere, velike boginje, Lada-Venera-Makoshi, razvila sončno simboliko, so se pred 24 tl pojavile ideje o 4-frekvenčni delitvi sveta v Sibiriji in Srednji Aziji, pred 21 tl v severni Kitajski, pred 15 tl pa kult sonca in Mokoš. že zasedeno večina Evrazija in severna Afrika, to je območje razširjenosti nostratičnega (paleoruskega) jezika. Nastal je prav na severu Evrazije, njegove korenine (približno 200) opisujejo sneg, led, iglavce pred tem se je na severni polobli zgodila podnebna in geografska katastrofa, ki so jo opisali številni znanstveniki, Kaspijsko morje in Aral sta bila združena v eno ogromno vodno telo, ki je odrezalo Rusko nižino od Azije, zaradi česar je bil nostratični jezik razdeljen na vzhodni del (v katerem je ugrofinska skupina jezikov v Trans-Uralu, pa tudi turški, mongolski, dravidski, jeziki ameriških Indijancev) in zahodni del (iz katerega izvira indoevropsko jedro ( proto-ruski jezik), so se jeziki afro-azijske, kartelske skupine pojavili pred 10 tisoč leti. nižje se je prvič pojavilo pred 20 tl v krajih Mezin na Desni, Malti in Buretu na Angari, pred 7,5 tl pa se je zgodil znameniti dardanski potop: s prebojem voda Sredozemskega morja skozi Bull Ford = Bospor, Črno morje. je nastal na mestu sladkovodnega rezervoarja, ki ga je za 2-krat presegel mnoga naselja, obdelovalne površine proto-rusko-indoevropejcev, ki so se v severnem Črnem morju lotili poljedelstva pred drugimi ljudstvi sveta (»Skiti. Ris je oporekal primat v poljedelstvu«, Plinij starejši), jih je potopila (ali ne bi bil to pravi potop, Atlantida, od koder verjetno izvira slovanska kronologija »od stvarjenja sveta«), Mala Azija je postala teritorialno manj dostopen, s tem časom znani jezikoslovec V. Ivanov povezuje začetek propada indoevropske skupnosti Sprva so izstopali jeziki male Azije in severnoafriških ozemelj, ki so jih kasneje zajeli Arabci in. Turki. Stare civilizacije so govorile indoevropsko, na začetku kraljestev glinene tablice- Indoevropske besede, semitske prevladujejo med njihovim zatonom in propadom. Novo širjenje indoevropskega jezika po skoraj vsej Evraziji, od Azorov do Kurilskih otokov, je omogočilo preseljevanje nemirnih arijskih kočijašev (kočijaš. v latinščini - "ari-ga" (arijski preganjalec, goreč pregon, arijski tujec) Najzgodnejši od najdenih vozov je bil izdelan v 26. stoletju pred našim štetjem na območju Arkaima in Sintashte, na južnem Uralu 20. stoletje pred našim štetjem je bila zabeležena množična ekspanzija vozov z Urala in genov arisca, "ruska mutacija" R1a1 po skoraj vsej Evraziji: Arijci se pojavijo na Balkanu, Kreti, v Mali Aziji, ustvarijo državo Mittani, Hetiško cesarstvo v 16. stoletju pr. n. št., vstopijo v Indijo in Iran v dveh valovih v 15. stoletju pr -2 mutacije v mitohondrijih žensk se imenujejo tudi Kimerijci (Kem = dežela, stepa, Meru-sever), Skiti (Grki), Bsarmati, Rusi: po Jožefu Flaviju: »Skiti so znanstveni, Grško ime ljudstev onstran Ponta (Črno morje, navadno ljudstvo - Russ." Ime Skiti (Grki so jih izgovarjali "sketi", najverjetneje izkrivljeno samoime zgodnjih Skitov: "odsekani" "(ustvarjanje življenja s Kolom, ki so častili Kolo-sonce), so se pozneje imenovali Sklavini (v zahodni Skitiji, kjer so se stikali z zahodnimi Slovani-Vendi), v zadnjem obdobju pa Slovani in skitsko pleme, ki so ga Grki imenovali Masageti (močni Goti - sprehajalci), so bili zabeleženi od Madžarske do Pamirja. Saki so v 6.-7. stoletju pr. pr. Kr. so se pojavile tako imenovane "arabske" številke, ustvarjene, kot navajajo številni raziskovalci, na podlagi skitske abecede, Buda je bil iz družine Sakya Muni (nedavno eden od tibetanskih lam). potrjeno: po tibetanskih dokumentih in po legendi je bila Budova domovina jug Ukrajine In nadalje: vse zgodnje angleške kronike pravijo: vsa plemena Kel v Angliji so prišla iz južne Skitije.

Filolog 21.09.2011 17:27

Znano je, da je angleška beseda slave iz ruskih Slovanov. Ruske Slovane so prodajali v suženjstvo po vsej Evropi kot žeton. Sami Slovani se niso znali bojevati, zato so bičali fante.

Olga 21.9.2011 20:30

SLOVANI - nazaj k besedi “lovati” - “povezovati, vezati.” Od tod “beseda = veznik”, povezovalna reka Lovat, grški logos in logika, latinska liga, ligatura, legato (povezano), legat (veznik), religija. (povezava). Slovani = "vezani z Besedo" - z zakonom, govorom, vero, sorodstvom, bratstvom, navsezadnje s slavo svojih očetov, slavnih po videzu in duši, saj so bili prijazni in veseli, opisi starodavnih, v Romano-germansko ime za sužnja izvira iz slovanskega "ujet, zvezan". sploh ni oseba.

Zdravo! Na začetni stopnji učenja angleščine se začetnik sooči z več osnovnimi temami, ki jih je treba razumeti in obvladati – to so fonetika, slovnica in besedni zaklad. Te skupine tem lahko imenujemo koraki, ki vodijo do mikavnega cilja obvladovanja jezika. Ko obvladate prva dva, je čas za učenje besedišča - da razširite in obogatite svoj besedni zaklad. In čeprav vsaka tema zahteva veliko truda, pozornosti in časa za obvladovanje, učenje besedišča zahteva neizčrpno energijo, saj je spomin zelo obremenjen.

Običajno želijo doseči hitri rezultatiŠtudent, ki se uči angleščine, začne gledati filme, poslušati glasbo, brati knjige v angleščini in poskuša na kakršen koli način, deduktiven ali asociativen, razumeti jezik, ki mu je še tuj. Takšna vnema je seveda hvalevredna, vendar so vse te metode širjenja besedišča dobre s pravilno organiziranim študijem po korakih, dobro izbranim materialom in posebno skrbnostjo. V nasprotnem primeru boste pri razumevanju angleškega jezika našli veliko presenečenj in napak, ena izmed njih je koncept »lažnih prijateljev prevajalca«. Prevajalčevi lažni prijatelji so pari besed v dvoje različnih jezikih, enake v izgovorjavi ali črkovanju, vendar različne v svojem pomenskem pomenu

"Lažni prijatelji" prevajalca v angleščini

Prevajalčevi lažni prijatelji so pari besed v dveh različnih jezikih, ki so enaki v izgovorjavi ali črkovanju, a različni v svojem pomenskem pomenu.

Lažni prijatelji prevajalca vodijo do nesporazumov med prevajanjem in nerazumevanja angleščine. Prav zato, ker podobne besede, namesto da bi pripomogle k hitrejšemu in lažjemu osvajanju jezika, povzročajo napake, sta jih dva jezikoslovca M. Kössler in J. Derokkiny leta 1928 tako simbolično poimenovala »lažna prijatelja prevajalca«.

Oglejte si primere prevajalčevih lažnih prijateljev, različnih pomenov, in takoj vam bo jasno, kakšne pasti se skrivajo pod njimi:

• Aspirant — kandidat, ampak sploh ne diplomant
• Codex kodeks, vendar ne Koda
• seznam - seznam, vendar ne list
• Pokrovitelj - šef, pokrovitelj, vendar ne kartuša

Podobnih parov besed v različnih jezikih ni vedno mogoče razložiti s skupno etimologijo, to je z dejstvom, da so te besede izposojene. Seveda v mnogih primerih skupni koren prevajalčevi lažni prijatelji so vzeti iz katerega koli jezika, vendar so njihovi pomeni skozi čas v dveh samostojni jeziki postal drugačen. Vendar pa je tovrstna podobnost lahko tudi posledica naključja.

Video: Lažni prijatelji prevajalcev

Lažne prijatelje prevajalca lahko najdemo med nekaterimi pari jezikov: poljščino in ukrajinščino, angleščino in nemščino, ruščino in angleščino itd. Seveda se bomo ukvarjali z lažnimi prijatelji rusko govorečega, ki študira »zahrbtno« angleščino. Na žalost sta ruščina in angleščina vključeni v majhno število jezikovnih parov, kjer so besede, ki so si podobne po videzu, vendar imajo različne pomene. V veliki večini jezikov se prevajalcem ni treba ukvarjati s podrobnim preučevanjem »lažnih prijateljev«.

Pravzaprav te besede niso tako strašne, čeprav včasih postavljajo pasti za začetnike: morda boste naleteli na največ nekaj deset parov besed, ki si jih dejansko lahko zapomnite. In to je popolno in moram reči, precej dolg seznam Vseh lažnih prijateljev prevajalca ne bi smeli poučevati. Vprašanje "morda bo potrebno?" Zdelo se bo absurdno, ko si boste poskušali zapomniti na tisoče parov besed, ki so enakega črkovanja, vendar različnih pomenov. »Lažni prevajalci« lahkovernim začetnikom pogosto nastavljajo pasti

če Ta naslov se vam je zdelo težko in že razmišljate, ali se morate sploh učiti tako nerazumljivega jezika, vas hitim pomiriti: v angleškem jeziku lahko srečate tudi »prave prijatelje prevajalca«, ki jih jezikoslovci imenujejo » sorodniki».

Sorodnice so pari besed, ki imajo isti koren. skupnega izvora in enaki pomenski pomeni v dveh (ali več) neodvisnih jezikih

Skupnost takih besed ni vedno posledica dejstva, da ti jeziki pripadajo isti skupini jezikov. Oglejte si primere »pravih prijateljev prevajalcev« med ruščino in romunščino:

• citi (chiti) - prebrati
• iubi (jubi) - biti zaljubljen
• povleci (povleci) - drago

V angleškem in ruskem jeziku lahko naletite tudi na podobne besede:

• ozemlje — ozemlje
• strategija — strategijo
• klan - klan

Vendar je bilo to rahlo odstopanje od naše teme. In zdaj predlagam, da bodite pozorni na najpogosteje uporabljene besede v angleškem jeziku, ki so podobne ruskim, vendar imajo drugačen pomen.

Primeri prevajalčevih »lažnih prijateljev«

Slovarji "lažnih prijateljev prevajalca"

Podobnost med grafičnimi ali fonetičnimi oblikami besed z različnimi pomeni najdemo tudi znotraj istega jezika in se imenuje homonimija

Jezikoslovci so odkrili tudi tako imenovano medjezikovno homonimijo (ali že znano ime "lažni prijatelji prevajalca"), potem ko so opravili podrobno študijo in študijo ta pojav Nastali so slovarji, ki vključujejo tovrstne besede ter njihove pravilne in napačne prevode.

Objavljeno leta 1969 dvojezični slovar(angleško-ruski in rusko-angleški) »lažni prijatelji prevajalca«, avtor ukrajinskega jezikoslovca, dr. filološke vede V.V. Akulenko. Akulenkov slovar vsebuje 900 angleških besed, vsako od njih spremlja podoben zvok Ruska beseda in njihovo analizo popolne ali delne neskladnosti. Poleg tega boste v slovarju našli uporaben članek, ki ima zelo dobro analizo te kategorije besed. In čeprav je od datuma objave minilo že veliko let, ta slovar»lažni prijatelji« ni izgubil pomembnosti za vse, ki študirajo angleščino.

Pojavi se leta 2004 Angleško-ruski slovar lažni prijatelji prevajalca, ki ima že več kot 1000 angleško-ruskih lažnih prijateljev prevajalca, avtorja K.V. Krasnov. Danes je ta slovar največ velik slovar medjezikovni homonimi (lažni prijatelji prevajalca). Priporočljivo za učitelje, prevajalce in vse, ki se resno ukvarjajo z angleškim jezikom.

Pomembno je, da ve vsak "prevajalec".

Kot je že znano, lahko v maternem in preučenem jeziku dve besedi z različnimi pomeni, ki popolnoma ali delno sovpadata v izgovorjavi ali črkovanju, zmedejo vsako osebo. Vendar to še ni vse. Obstajajo te vrste besed, ki imajo lahko več pomenov, od katerih eden še vedno sovpada s pomenom besede "lažni prijatelj", vendar ni njen glavni pomen. Na primer:

• prvi pomen besede " častnik" je "izvršni"