Prijavite se za enotni državni izpit iz ruščine. Izpit iz ruskega jezika

angleški sleng v Zadnje čase pridobiva zagon, zato ga v svojem govoru ne uporabljajo le leni. In če pred nekaj leti ni bilo treba poznati vseh najpogostejših izrazov, danes morda ne boste razumeli sogovornika, ki v svojem govoru aktivno uporablja sleng.

Vsi to vedo angleški sleng- nič drugega kot priložnost za jasnejše izražanje misli z uporabo popra v govoru, to je priložnost, da ostanete "na temi" in se tudi izognete netaktnosti. In če še vedno mislite, da sleng ni za vas, potem si oglejte slovar angleškega slenga:

Ko se prijavite za nekaj minut, se komajda boste mogli odtrgati od branja sodobnih izrazov, ki se aktivno uporabljajo v angleški jezik. Vzemi vsaj "abesinija!"(Videl se bom!). In če se danes sleng rodi po naključju, potem prej videz modne besede je bilo povezano z gibanji hipijev, gotov, undergrounda, neformalncev in nekoliko kasneje z dobo informatizacije.

Če želite obvladati angleški sleng s prevodom je bolje, da to storite po temah, na primer denarni sleng, finančni sleng, športni sleng itd.

Finančni in denarni sleng

• Črni ponedeljek je dan, ko je borza leta 1987 padla.
• V plusu - brez izgub.
• V rdeči barvi - zadolžiti se.
• Skalperji so špekulanti, katerih cilj je takojšen uspeh.
• Napolni in ubij - situacija, v kateri je naročilo stranke dokončano takoj ali pa sploh ni dokončano.

Ko se učite jezika, ne pozabite, da je angleški sleng že dolgo del kulture, vendar ga morate uporabljati previdno in vnaprej pretehtati situacije, v katerih ste. Se želite sami naučiti angleščine? Oglejte si spletno stran. Tukaj bo vsak od vas našel uporabni materiali za vsako stopnjo učenja jezika, kot tudi spletni testi, slovnične naloge in veliko več.

Ameriška in britanska angleščina se v marsičem razlikujeta. En primer tega so slengovske besede. Z njihovo uporabo v vsakdanji govor, se prebivalci ZDA in Velike Britanije včasih niti ne razumejo. Danes se bomo naučili 30 najpogostejših slengovskih izrazov, ki jih naravni govorci pogosto uporabljajo.

Spremembe v kulturi, politiki in gospodarstvu, nove tehnologije, komunikacija na internetu – vse to vpliva na našo zavest in jezik. Pojavijo se nove besede, stare izginejo iz uporabe, nato pa se znova vrnejo in dobijo nove odtenke pomena. Dinamiko spreminjanja in življenje jezika lahko dobro prikažemo s pojavom slenga.

Sleng je nekakšna pop kultura v jeziku, prerez dobe, v kateri živimo. Odraža nekaj preprostega in razumljivega vsem nam. vsakodnevno komunikacijo, v katerem ljudem ni treba upoštevati nobenih pravil ali formalnosti. Kdor hoče tekoče govoriti angleško, mora poznati najbolj priljubljeno sleng izrazi.

Sleng je lahko poklicni, regionalni in družbeni. Prva vrsta je pogosta med predstavniki istega poklica. Drugo je odvisno od tega, kje živite. Tretja prikazuje pripadnost osebe družbena skupina(na primer sleng za najstnike, ljubitelje nogometa ali video iger).

Značilnosti regionalnega slenga lahko zasledimo v komunikaciji med Američani in Britanci. Včasih se tudi tisti ljudje, ki jim je angleščina materni jezik - Britanci in Američani - ne razumejo povsem. In vse zato, ker so se že od otroštva navadili, da iste predmete, stvari in pojave imenujejo povsem drugače. Dokaz za to je naslednji video.

Za vaše udobje smo iz videoposnetka prevedli nekaj angleških slengovskih besed:

Za vas smo pripravili še druge zanimivi primeri angleški in britanski sleng. Vendar jih je treba uporabljati previdno. V pogovoru s tujim prijateljem se bodo oglasili, vendar se je med razgovorom bolje držati uradne angleščine. Vsak od njih vam bo povedal o primernosti uradne in neformalne angleščine.

britanski sleng

Britanci po vsem svetu veljajo za prisrčne in arogantne. Poglejmo, ali se te lastnosti odražajo v njihovih slengovskih besedah ​​in izrazih.

1. Skint- brez denarja, brez denarja
   

   Sem koža zdaj. Mi lahko prosim posodite nekaj denarja? - Zdaj sem brez denarja. Mi lahko posodite nekaj denarja?

2. Pomahati- izostanek iz šole ali službe

   Nisem naredil domače naloge, zato sem se odločil mahati zadnja lekcija. - Nisem naredil Domača naloga, tako sem se odločila sprehodi se zadnja lekcija.

3. Joe Bloggs- navadna, nepomembna oseba
   

   To je luksuzen kos pohištva. dvomim v to Joe Bloggs lahko privoščil. - To je drag kos pohištva. dvomim v to običajna oseba lahko privošči to.

   V ameriškem slengu se taka oseba imenuje John Doe.

4. Zaslepitev- neverjetno
   

   Novi pomočnik direktorja je pokazal zaslepitev rezultate v poskusnem obdobju. - Novi pomočnik direktorja je pokazal sijoče rezultate v poskusnem obdobju.

5. Razburjen- zelo zadovoljna, vesela
   

   Absolutno sem navdušen z mojim rojstnodnevnim darilom. hvala - Zelo sem zadovoljen darilo za rojstni dan. Hvala vam!

6. Napaka- udarec v glavo, udarec v nos
   

   V skladu s tem je glagol to conk preveden kot "udarec v nos / na glavo."

   Ni bil pokvarjen takoj po začetku boja. - Njegovo udarec po glavi takoj po začetku bitke.

   Zanimivo je, da se znana gazirana pijača Coca-Cola imenuje Conk, Pepsi pa Bepis.

7. Zamašek- posebej prijetna, privlačna, smešna oseba ali stvar
   

   Je prijetna in velikodušna oseba. On je pravi zamašek. - Je zelo prijetna in velikodušna oseba. On kul.

8. Narediti norca- izgubiti živce, se razjeziti, pobesneti

   Je slabe volje in lahko zlahka narediti njo oreh. - Je nagle jeze in lahko zlahka izgubiti živce.

9. Vlažna palčka- razočaranje, razočarano upanje, neuspeh, fiasko

   Izgleda Novi projekt podjetja je a vlažna palčka. - Zdi se, da nov projekt podjetja so neuspeh.

10. Doofer- stvar, ki ji ne poznate imena ali ste jo pozabili (tale, kako se že imenuje ...)
    

    Kaj je to doofer? - Kakšna neznanka je to? gizmo?

11. Za ušesca- ogreti ušesa, prisluškovati
    

    Sovražim, ko moj sostanovalec ušesci moji telefonski klici. – Ne prenesem, ko moj sostanovalec prisluškovanja, o čem govorim po telefonu.

12. Utrujen- utrujen, stisnjen kot limona (o osebi); star, neuporaben (o stvari)
    

    Sem izčrpan po pripravi za predstavitev celo noč. - JAZ utrujen kot pes, saj sem se celo noč pripravljala na predstavitev.

13. Codswallop- absurd, nesmisel, nesmisel
    

    Ne verjamem, da je postal odvisnik. To je codeswallop. - Ne verjamem, da je postal odvisnik od drog. to rave.

14. Zamahniti- dobiti kaj z zvijačo, prosjačenjem, zvijačo
    

    uspelo mi je wangle brezplačne vstopnice za prihajajoči koncert Imagine Dragons. - Uspel sem dobiti brezplačne vstopnice za prihajajoči koncert Imagine Dragons.

15. Krvav
    

    V uradni angleščini krvavi pomeni "krvav". Toda pogosteje se ta beseda uporablja v figurativni pomen. Prevedeno je kot "prekleto", "prekleto" in nato v naraščajočem vrstnem redu - odvisno od stopnje vašega ogorčenja ali drugih čustev. Izvor slengovske besede je povezan z nebrzdanimi huligani-aristokrati (krvi).

    Ne bom šel tja. je krvav zmrzovanje. - Ne bom šel tja. tam prekleto hladno.

    Najboljši prijatelj Harryja Potterja Ron pogosto uporablja besedo krvav v različnih situacijah:

ameriški sleng

Ameriški sleng se odlikuje po humorju, kratkosti in natančnosti. Poglejmo najbolj priljubljene besede.

1. super- neverjetno, fantastično
   

   Če gledate sitcome in televizijske oddaje, veste, da Američani to besedo uporabljajo na vsakem koraku. Čudovito lahko pomeni tako veselje kot občudovanje in strah: strahospoštovanje je prevedeno kot "strah", "tresenje".

   Moj prijatelj Nick je super fant. Ti bi bil popoln za drug drugega! - Moj prijatelj Nick - Super fant! Bila bi popolna drug za drugega.

2. Kul- strmo
   

   Besedo lahko prevedemo tudi kot prislov - "kul" ali "dobro" - in pomeni vaše strinjanje z idejo.

   Naslednji teden prirejam zabavo. Hočeš priti?
   - Kul! Seveda, z veseljem!
   - Naslednji teden prirejam zabavo. Hočeš priti?
   - Kul! Seveda hočem!

3. Vroči posnetek - uspešen človek, as, pro
   

   James je a hotshot v zakonu. - James - pro na področju pravosodja.

4. Za druženje- gremo kam skupaj, se družimo

   Moramo družiti se nekoč. - Nekako ga potrebujem pojdite kam skupaj.

5. To be jonesing to smth- nekaj strastno želeti

   jaz Rad bi imel skodelica čaja. Lahko narediva odmor? - JAZ res želim Skodelica čaja. Si lahko oddahnemo?

6. Da se ohladim- sprostite se, počivajte

   Frazo je mogoče uporabiti s predlogom out ali brez njega.

   Zdravo družba! Kaj delaš?
   - Samo smo ohlajanje.
   - Zdravo družba. Kaj delaš?
   - Samo sprostite se.

   Ohladiti se lahko uporablja tudi v drugem pomenu. Na primer, če ste bili živčni in zaskrbljeni prazen prostor, vam lahko povedo:

   Pomiri se. Ne bo te več motil. - Pomiri se. Ne bo te več motil.

7. Fleek- privlačen, lepega videza (osebe ali stvari)
   

   Tvoja današnja obleka je fleek. - Imate danes zelo lepo obleka.

8. Strah- neprijetno, čuden človek, ekscentričen
   

   Sprva se je zdelo, da je a lezenje, a se je kmalu izkazalo, da je prijetna in zanimiva oseba. - Sprva se je zdelo, da on ekscentričen, potem pa se je izkazalo, da je zelo prijetna in zanimiva oseba.

Naša današnja tema je nekoliko neresna; v njej ne bo nobenih pravil ali dolgočasnih tabel. Govorimo o tisti posebni obliki jezika oz psovke ki se imenuje sleng. V katerem koli jeziku obstajajo izrazi, ki jih ni v učbenikih, spodobnih knjigah in filmih.

Dokazano je: žargon je obstajal in obstaja vedno, se nenehno spreminja in je tesno povezan z družbeno oz. starostna skupina, kjer je to primerno. To je najpogosteje mladinski jezik, saj so mladi tisti, ki se izolirajo od sveta odraslih in ustvarjajo svoj svet, s svojimi zakoni in celo jezikom. Toda zelo hitro se takšne besede prebijejo izven skupine mladih in postanejo vseprisotne.

Naša današnja naloga je razumeti posebnosti sodobnega angleškega jezika in ali sploh potrebujemo znanje mladinskega slenga, ali ni dovolj le poznavanje slovnice in pogovorni govor? Ne priporočamo, da se pred vami hvalite s svojim poznavanjem teh besed tujci, morda ste narobe razumljeni

Sleng ni moda, ampak produkt življenja

Če je danes objavljenih toliko študij o mladinskem slengu in slovarjih, ali to pomeni, da ga nekdo še potrebuje? Ali morda, če je potrebno, potem samo za mlade?

Presodite sami: vrtite se mladinsko okolje Recimo, da poučujete angleščino v šoli. Toda med vami in študenti ni razumevanja, vse je omejeno na vprašanja in odgovore, vašo razdražljivost in posmeh šolarjev. Mogoče vam na hrbet ne bodo prilepili lista papirja z žaljivim napisom ali vam na stol nataknili gumbov, vendar še vedno občasno slišite, kako vas ljudje mečejo za nogo. nejasne besede, in včasih se celo zasmeje, kajne? In to vas še bolj razjezi, navda s sumničavostjo in mizantropijo.

No, kaj pa, če bi namesto užaljenosti nekega dne nenadoma v dialog s študentom vtaknili kakšno slengovsko besedo ali pa preprosto pravilno odreagirali na njihovo "albanščino" in dali jasno vedeti, da jo poznate? Si predstavljate, kako tiho bi bilo v razredu in kako bi vas šolarji spoštovali? To ne pomeni, da boste dovolili domačnost in boste še naprej izlivali te besede, pozabili na predmet (kakšen učitelj ste potem?), Toda učenci vas bodo zagotovo prenehali imeti za "staro galošo".

Zgodovinska referenca:

Kot veste, je celo A. S. Puškin uporabljal sleng in v primerjavi z njim se bo vsak "angleški" sleng zdel kot otroški govor.

N. G. Pomyalovsky v knjigi "Eseji o Bursi" je govoril o uporabi slenga ... v teološkem semenišču v Sankt Peterburgu stoletja pred zadnjim. Tukaj so besede, ki jih uporabljajo bodoči duhovniki:

• bursa – semenišče
• sklad - zdravljenje
• fiducia – podjetje
• kulya - tovariš
• shram kulya je dober prijatelj

Seveda so danes takšne besede globoko arhaične.

Mladinski sleng se nenehno spreminja in je tesno povezan z zgodovino in kulturnimi značilnostmi države. Pogosto se pojavi tam, kjer obstaja protestno gibanje mladih proti nečemu.

Glavni viri našega mladinskega slenga

Glavni jezikovni viri ameriškega slenga: ameriški sleng

• priseljenci
• bitniki, potepuhi, hipiji
• odvisniki od drog, kriminalni svet
• vojska, mornarica
• posel
• študentje, šolarji, najstniki
• jazz in sodobna glasba
• šport (ameriški nogomet, baseball itd.)
• Hollywoodski filmi

Kot lahko vidite, se izvor sodobnega ruskega slenga in angleščine nekoliko razlikuje. Naš sleng lahko imenujemo bolj kulturni, mešan je s pregovori in besednimi igrami. Zelo so mi bile všeč te "spremembe":

• Bog je nekoč poslal kos sira v Voronež ...
• Posner je boljši kot nikoli!
• Rojeni smo, da uresničimo Kafko!

Verjemite mi, če smo bili vzgojeni na "velikem" in "mogočnem" in se izvor naših psovk začne v sami Puškinovi poeziji, ali res ne moremo premagati angleškega slenga?

Slovnične značilnosti angleškega slenga

Razlika med angleška slovnica in pogovornega govora, začutite takoj ob prihodu angleško govoreča država. Takšne okrajšave lahko štejemo za elemente slenga:

• bom - bom
• želim - želim
• Ama - sem
• Ja, ja - ja
• Dis - to
• U - ti
• Ne vem - ne vem
• Vzrok - ker

In številne besede imajo lahko običajne in slengovske pomene. Na primer te besede:

• kul - kul, sveže - kul, kul
• blagosloviti vas - blagosloviti vas - biti zdrav (po kihanju)

V tem članku ne boste videli nikogar, ki ga poznate. slovnična pravila o tem, kako pravilno sestaviti slengovski izraz. Sleng nima slovnice, je neke vrste zanikanje vseh slovničnih norm. Pa vendar morate pravilno pisati in uporabljati slengovsko narečje, če ste se zanj že odločili, sicer tvegate, da boste uporabili besedo, ki ima popolnoma drugačen pomen, in se boste znašli v situaciji, ki vam je smešna ali ne tako dobra.

Ko pišete in govorite, bodite previdni!

Presenetljivo je, da lahko včasih samo ena črka spremeni pomen besede v jeziku. Torej, dodajanje črke -s nedolžnemu delcu - kot(kako) delček spremeni v žaljivko

Za primerjavo: če gre za ruski delček - kako dodaj eno črko, potem tudi nekaj dobiš :-), ne tako strašna resnica, a po pomenu podobni.

Torej, ko pišete, bodite previdni! Ena črka lahko pokvari vse. Tudi, če govorite počasi in celo žvižgate na črko -s, se je bolje izogibati zavojem, kjer je prisoten ta delec -as.

Še en nasvet: ko opisujete nečiji videz v angleščini, si najprej poglejte tudi slovar sodobnega slenga, spomnite se sestavljanja osnovnih stavkov, pa tudi risanke “ Kdo me bo najbolj pohvalil?

Se spomniš? Dekle, to imaš velike oči (velike oči)- Lepo, kajne? Nadalje - velika ušesa(velika ušesa) - no, to je v redu. Ampak povej naprej angleški patter(in brez -imam/imam) velika usta(velika usta) je polno, ker velika usta pomenijo: Klepetalka, jap.

In bolje bomo govorili rusko! - vi se odločite in spet ne boste uganili. To vas ne bo rešilo potrebe po poznavanju nekaterih elementov lokalnega mladinskega slenga, saj so nekatere ruske besede podobne Angleške kletvice. Na primer, če ste v Ameriki, na ulici nikoli ne recite glasno "banane": banane prevedeno psiho!

Nikakor pa se v angleški mladinski kampanji ne hvalite, da ste se jezika naučili iz znamenitega, svetovno znanega učbenika Bonk. Boste poskrbeli za ogromno smeha, saj bonk— imajo eno znano nespodobno besedo.

Koristne informacije za odhajajoče popotnike

Toda v angleščini obstajajo tudi slengovske besede, ki zvenijo podobno rusko:

• bastard - nezakonski, baraba
• gaga - osupel, ekscentričen
• joške - prsi

Obstajajo tudi besede, ki so se k nam preselile iz angleškega slenga in ne potrebujejo prevoda:

• dojenček - dojenček
• cop - policaj, policaj
• ponaredek - dražiti, preslepiti
• cash down - denar na sod
• nič kul - super, kul

Tukaj je še nekaj primerjalnih neškodljive besede in obračanja sodobnega angleškega slenga:

Britanci in Američani se pogosto ne razumejo

Treba je razlikovati med angleškim in ameriškim slengom. Nekatere besede in besedne zveze v Angliji pomenijo eno, v Ameriki pa nekaj povsem drugega. Veliko jih je smešne zgodbe o tem, kako ljudje zaidejo v težave, če ga ne uporabljajo pravilno lokalne izraze.
Sleng? Šef. Britanci so pravzaprav izjemno vljudni ljudje, in običajno, če uporabljajo sleng, potem lahko iz pomena uganete, o čem govorijo. Američani so prav smešni, tudi beseda oprosti ne pomeni vedno opravičila. Če se vam Anglež tisočkrat opraviči za vsako malenkost, potem tega ne pričakujte od Američana. So precej preprosti ljudje v komunikaciji in niso navajeni na manire, zato, če nenadoma slišite, da se vam opravičujejo, potem se ne hitite veseliti: povsem možno je, da ste nekaj prekršili in pred vami je policist od tebe

Tukaj so pomeni nekaterih besed:

Tukaj je nekaj smešnih primerov.

Da bi se naučil govoriti mladinski sleng, se morate naučiti najpogostejših besed in izrazov iz slovarja slenga ali žargona in slišati njihovo izgovorjavo v živo. Ne uporabljajte dvomljivega "samizdata" z nepoštenim prevodom, ko so na to temo objavljena dela znanih jezikoslovcev. Da, da, zdelo se je nekakšen žargon, a za njegovo opredelitev so sodelovali znanstveniki.

Mislim, da ste prepričani: če želite poznati in uporabljati izraze mladinskega slenga, morate biti pismen človek. To ni protislovje. Če se odločite, da se boste najprej naučili angleškega slenga in šele nato slovnice, boste videti smešni in smešni: saj veste, nič ne znate, a preklinjate kot čevljar. Malo verjetno je, da boste vzbujali spoštovanje tudi med mladimi. Za njih je to njihov stil življenja, za vas pa klovnarija in poskušanje »priti v stik« z mladimi. Prav tako morate mojstrsko obvladati sleng. Zato najprej slovnica, šele nato pustite mladinski sleng za malico.

Ni hujšega, kot če slenga poskuša govoriti neznanec. Za kaj?

IN najboljši scenarij Lahko je smešno, v najslabšem primeru je lahko nadležno.

Morate obvladati sleng tako kot drugi govorni slogi, še pomembneje pa je vedeti, kdaj in pri kom ga uporabiti.

Izogibajte se uporabi ostrih vulgarnih besed, če lahko najdete podobne, a mehkejše izraze. Ne pozabite, da sta preklinjanje in sleng dve različni stvari in da je danes uporaba odkritega preklinjanja znak slabega okusa.

Danes se sleng uporablja tako v politiki kot umetnosti. Ni vam treba iti daleč: skoraj vsak ameriški film danes vsebuje sleng izraze in znana animirana serija " Južni park» podrl vse rekorde po številu nespodoben jezik. Na tribunah, v časopisih, na televiziji tudi ne izgubljajo besed. Danes Američani sami protestirajo proti tako obilici umazanega govora v svojem življenju.

Torej, kaj smo se naučili o angleškem slengu:

• to je pomemben del jezika in ga morate poznati
• uporabljajte ga le po potrebi in dajte prednost netrdim oblikam
• prednost naj bo na strani slovnice (najprej se nauči sam jezik in šele nato sleng)
• Angleški in ameriški sleng se razlikujeta
• treba ga je naučiti sodobnih slovarjev mladinskega slenga, in ne iz dvomljivih virov.

4 glasovi: 3,75 od 5)