NANAJSKI JEZIK(zastarelo ime - Gold). Spada v južno podskupino (Nani). Tunguško-mandžurski jeziki .
Nanajski jezik je priponsko-aglutinativnega tipa. V vokalizmu je 42 samoglasnikov (po V.A. Avrorin ), ki se zmanjšajo na 6, v nasprotju z dolgo-kratko in nazalno-nenazalno ter 12 diftongov; Konsonantizem ima 18 soglasnikov. Poudarek je muzikalen in silovit; glavni vzorci: sinharmonizem, asimilacija, odsotnost [r] na začetku besede, palatalizacija soglasnikov pred sprednjimi samoglasniki, sotočje soglasnikov v sredini besede. Struktura stavka je nominativno-posesivna (predmet v imenski primer, izafet), je besedni red razmeroma ustaljen. Med definicijo in opredeljenim ni soglasja. Običajno dvodelni preprosti stavek z izločitvijo osebkovega zaimka (osebni), pa tudi zapleten (z deležniki in deležniške besedne zveze). Zapleteni stavki so razmeroma redki, predstavljajo jih nezdruženi, zapleteni in zapleteni stavki (z vezniki in sorodnimi besedami).
Naravni govorci - Nanajci. Po podatkih iz leta 1989 velja za materni jezik nanajski jezik- 4.821 ljudi ( Khabarovsk regija ), tekoče - 567 oseb; v Ruski federaciji je leta 2002 3886 ljudi navedlo znanje nanajskega jezika.
Nanajski jezik vključuje 3 narečja, vsako s 3 narečji. Zgornjeamursko narečje vključuje desni breg Amurja, Sungari (na Kitajskem približno 1,4 tisoč govorcev), Bikin (Ussuri) ( Primorski kraj , okoli 300) in kururmi (regija Habarovsk, okoli 250) narečji; do srednjega Amurja - Sikachi-Alyansky, Naikhinsky in Dzhuensky (okrožja Khabarovsk in Nanaisky, približno 5,2 tisoč); do Spodnjega Amurja - Bolognese, Econian in Gorinsky (Habarovsko ozemlje in regija Sahalin , približno 2,3 tisoč). Za narečja sta značilna fonetična in leksikalne značilnosti, so razlike v morfologiji nepomembne.
Književni nanajski jezik temelji na narečju največje skupine Nanajev - naihinskem narečju srednjeamurskega narečja. Obstaja omejeno televizijsko in radijsko oddajanje v nanajskem jeziku (Khabarovsk Territory), izdaja se časopis. V krajih, kjer Nanaji strnjeno živijo, se njihov materni jezik poučuje v vrtcih, osnovna šola(izšli so začetniki, čitanke, jezikovni in matematični učbeniki), se nanajski jezik poučuje v ruski državi pedagoška univerza njim. Herzen (Sankt Peterburg), Khabarovsk State Pedagogical University.
Nanajski jezik je eden najbolj raziskanih tungusko-mandžujskih jezikov južne veje. Slovarje je sestavil T.I. Petrova in S.N. Onenko . Izdelani so slovnični opisi V.A. Avrorin , T.I. Petrova, O.P. Sunikom, A.P. Putinceva, L.I. Sem. Na področju sintakse so temeljna dela dela V.A. Avrorina. Folklora Nanaijev je predstavljena v zvezku v seriji »Spomeniki folklore ljudstev Sibirije in Daljnji vzhod».
Lit.: Petrova T.I. Esej o slovnici nanajskega jezika. L., 1941; Avrorin V.A. Eseji o sintaksi nanajskega jezika. L., 1948; To je on. Slovnica nanajskega jezika: V 2 zvezkih M.; L., 1959; 1961; To je on. Skladenjske študije o nanajskem jeziku. L, 1981; Sunik O.P. Narečje Kururmi // Raziskave in gradiva o jeziku Nanai. L., 1958; Gorcevska V.A. Esej o zgodovini preučevanja tungusko-mandžurskih jezikov. L., 1959; Nanajsko-ruski slovar. L., 1960; Sem L.I. Eseji o narečjih nanajskega jezika. L., 1976; Onenko S.N. Nanajsko-ruski slovar. M., 1980; Rusko-nanajski slovar. M., 1986; Pilsudski B. Nanajski (nanajski) slovar. Stezew, 2000.
NANAJSKI JEZIK(zastarelo ime - Gold). Nanaša se na jug. (nanijska) podskupina tungusko-mandžujskih jezikov. N.ja. – priponsko-aglutinativni tip. Vokalizem ima 42 samoglasnikov (po V. A. Avrorinu), ki so zmanjšani na 6, v nasprotju z dolgo kratkostjo in nosno-nenazalno ter 12 diftongov; Konsonantizem ima 18 soglasnikov. Poudarek je muzikalen in silovit; osnovni vzorci: sinharmonizem, asimilacija, odsotnost [p] na zač. besede, palatalizacija soglasnikov pred samoglasniki pred. serija, sotočje soglasnikov v sivi barvi. besede. Zgradba stavka je nominativno-posesivna (predmet v im. p., izafet), besedni red je relativno ustaljen. Med definicijo in definiranim ni soglasja. Običajno dvodelni preprosti stavek z izločitvijo osebkovega zaimka (osebnega), pa tudi zapleten (z deležniškimi in gerundijskimi stavki). Zapleteni stavki so razmeroma redki, zastopani so nezdruženi stavki. in težko razumljivo (z vezniki in vezniki).
Domači govorci so Nanajci. Po podatkih iz leta 1989 velja nanajski jezik za materni jezik. – 4821 ljudi (ozemlje Khabarovsk), tekoče - 567 ljudi; v Ruski federaciji leta 2002, lastništvo N.Ya. navedlo 3886 ljudi.
N.ja. vključuje 3 narečja, vsako s 3 narečji. Do zgornjega Amurja. narečje vključujejo desni breg. Amur, Sungari (na ozemlju Kitajske, približno 1,4 tisoč govorcev), Bikin (Ussuri) (Primorsky Krai, približno 300) in Kur-Urmi ( okrožje Khabarovsk, V REDU. 250) narečja; do srednjega Amurja. – Sikachi-Alyansky, Naikhinsky in Dzhuensky (okrožja Habarovsk in Nanai, približno 5,2 tisoč); do spodnjega Amurja. – Bolognese, Ekon in Gorinsky (Khabarovsk Territory in regija Sahalin, približno 2,3 tisoč). Narečja so označena fonetično. in leksikalno značilnosti, razlike v morfologiji so nepomembne.
Na podlagi lit. N.ja. govorica najštevilnejših. skupine Nanais – Naikhinsky Middle Amur. narečje. Na N.ya. Obstaja omejeno televizijsko in radijsko oddajanje (Khabarovsk Territory), izdaja se časopis. Ponekod kompakten. Stanovanjske Nanaije učijo svoj materni jezik v vrtcih. ustanove, zač šola (izšli so začetniki, čitanke, jezikovni in matematični učbeniki), poučevanje N.Ya. se izvaja v ruski državi. Pedagoška univerza poimenovana po. Herzen (Sankt Peterburg), država Habarovsk. Pedagoška univerza
N.ja. - eden najbolj raziskanih Tungus-Manchus. jeziki juga veje. Slovarje je sestavil T.I. Petrova in S.N. Onenko. Slovnica. opisi V.A. Avrorin, T.I. Petrova, O.P. Sunikom, A.P. Putinceva, L.I. Sem. Na področju sintakse so temeljna dela dela V.A. Avrorina. Folklora ljudstva Nanai je predstavljena v zvezku v seriji »Spomeniki folklore ljudstev Sibirije in Daljnega vzhoda«.
Lit.: Petrova T.I. Esej o slovnici nanajskega jezika. L., 1941; Avrorin V.A. Eseji o sintaksi nanajskega jezika. L., 1948; To je on. Slovnica nanajskega jezika: V 2 zvezkih M.; L., 1959; 1961; To je on. Skladenjske študije o nanajskem jeziku. L, 1981; SunikO.P. Narečje Kur-Urmi // Raziskave in gradiva o nanajskem jeziku. L., 1958; Gorcevska V.A. Esej o zgodovini preučevanja tungusko-mandžurskih jezikov. L., 1959; Nanajsko-ruski slovar. L., 1960; SemL.I. Eseji o narečjih nanajskega jezika. L., 1976; Onenko S.N. Nanajsko-ruski slovar. M., 1980; Rusko-nanajski slovar. M., 1986; Pilsudski B. Nanajski (nanajski) slovar. Stęszew, 2000.
Nanajski jezik spada v skupino Tungus-Manchu " Altajska družina» jeziki. Razdeljeno v več regijah Daljnega vzhoda:
Območje razširjenosti srednjega in spodnjega amurskega narečja (Naikha, Dzhuensky, Bolognese, Ekonsky itd.) Je porečje Amurja v srednjem toku: okrožja Nanaisky, Amursky, Solnechny in Komsomolsky Habarovsko ozemlje;
Območje razširjenosti narečja Kur-Urmi je porečje rek Kur in Urmi, vasi Ulika-Natsionalnoye, Kukan, Dogordon, Hail, okrožje Habarovsk, ozemlje Habarovsk;
Območje bikinskega narečja je Pozharsky okrožje Primorskega kraja.
V nanajskem jeziku obstaja več klasifikacij narečij: sungari, zgornji amur, usuri, urma, kurs, srednji amur (najhin), spodnji amur. Po klasifikaciji O.P. Sunika, nanajski jezik tvori dve narečji, ki se delita na številna narečja: srednjeamursko - sakači-aljansko, najhinsko, bolonjsko, džuensko, gorinsko narečje, zgornjeamursko - kur-urmijsko, bikinsko, desni breg Amurja, sungarijsko, usurijsko narečje . V klasifikaciji, podani v "Slovnici nanajskega jezika" V.A. Avrorina, je nanajski jezik razdeljen na tri narečja: sungari (ali zgornji amur), amur (ali spodnji amur) in kur-urmi, ki so prav tako razdeljena na več narečij.
Prvi poskusi izdajanja literature v nanajskem jeziku so bili narejeni l konec XIX stoletja. Kazanska misijonska družba je izdala približno ducat brošur, večinoma verske vsebine, in majhno začetnico.
Leta 1928 je v Habarovsku prvič izšla knjiga N.A. Lipskoy-Walrond »Bongo bichhe« (»Prva črka«), ki je začetnica in začetna knjiga za branje. Istega leta je v Leningradu izšla čitanka »Nanai Heseni« (»Nanajski jezik«), ki jo je napisal T.I. Petrova. Sodobni literarni nanajski jezik temelji na naihinskem narečju srednjeamurskega narečja. Na njegovi podlagi je leta 1931 nastala nanajska pisava v latinici, ki je prenašala značilnosti posamezne zvoke nanajski jezik. Leta 1936 je latinico zamenjala cirilica. Ustvarjalci nanajske pisave so bili prvi sovjetski raziskovalci nanajskega jezika T.I. Petrova, V.A. Avrorin, A.P. Putinceva, O.P. Sunik, M.A. Kaplan, M.K. Maksimov, nanajski študenti, ki so študirali na Leningradskem inštitutu severnih ljudstev.
Leta 1932 je V.A. Avrorinski in nanajski učenci so napisali nanajsko začetnico »Sikun pokto« (» Nov način"). Po njej so se usposabljali prvi nanajski učitelji; otroci in odrasli so se učili brati in pisati v svojem jeziku. materni jezik.
Po nastanku pisave se je začelo sistematično objavljanje izvirne in prevodne izobraževalne, vzgojno-metodične, umetniške, otroške in družbenopolitične, trgovske literature v nanajskem jeziku.
Zanimivo je, da v nanajskem jeziku obstajajo izrazi, povezani z državnostjo, pisanjem in izobraževanjem, kmetijstvo, imena mineralov, kovin in materialov, orodij za njihovo obdelavo, orožja (tudi strelnega) in vojaških izrazov, kar kaže na etnogenezo Nanaijev, ki je potekala skozi stoletja. Trenutno akutna težava je ohranjanje jezika. Leta 1989 je nanajski jezik veljalo za materni jezik 44 % Nanajev v Rusiji. Trenutno je samo okoli 20 % Nanaijev materni govorci svojega maternega jezika. Jezikovno okolje ohranjeno v okrožjih Amur in Nanai v Habarovskem ozemlju - tukaj jezikovna skupnost natančneje, proaktivni naravni govorci so avtorji knjig in učbenikov v nanajskem jeziku, otroke učijo maternega jezika z uporabo računalniških pripomočkov in folklornih zvočnih posnetkov.
Da bi vzbudili zanimanje za materni jezik in domača kultura v Habarovskem ozemlju od leta 2005 poteka olimpijada za šolarje v maternem jeziku in nacionalne kulture. Od leta 2004 je ustanovljeno medobmočno tekmovanje " Najboljši učitelj materni jezik«, ki je leta 2008 dobilo regionalni status, kar pomaga pri prepoznavanju ustvarjalno delujočih učiteljev maternega jezika, izmenjavi pozitivnih pedagoške izkušnje, povečanje ugleda poklica. Od leta 2009 so zmagovalci tekmovanja uspešno sodelovali na vseruskem mojstrskem tečaju za učitelje »maternih jezikov«, vključno z ruščino, ki je potekal v Moskvi. V zadnjih desetih letih so po zaslugi avtorjev učbenikov in učni pripomočki A.S. Kiele, G.N. Onenko, L.T. Kiele, L.J. Zaksor, regija je zagotovila kontinuiteto poučevanja nanai jezika od 1. do 11. razreda. Nanajski jezik poučujejo na pedagoški šoli v Nikolaevsku na Amurju in na Sanktpeterburški državni pedagoški univerzi po imenu A.I. Herzen.
Ministrstvo naravni viri V Habarovskem ozemlju se je od leta 2008 začelo ustvarjanje elektronskih fonetičnih referenčnih vodnikov za avtohtone jezike mala ljudstva. Vsebina priročnika ne obsega le pisnih, temveč tudi zvočna besedila, ki jih govorijo naravni govorci, kar je življenje jezikovno gradivo. Objavljeno elektronski priročniki v 6 jezikih 8 avtohtonih ljudstev regije (jeziki Nanai, Negidal, Nivkh, Oroch, Udege, Ulch). Kljub sprejetim ukrepom za študij nanaiskega jezika v izobraževalne ustanove, trenutno samo 29 % Nanajev govori njihov jezik. Nanajski jezik se praktično ne uporablja vsakodnevno komunikacijo. Ruski jezik je zelo razširjen.
Da bi razvili nanajsko-rusko dvojezičnost, je knjižna založba Khabarovsk leta 1989 po naročilu nanaiskega okrožnega komiteja CPSU in okrožnega izvršnega komiteja izdala rusko-nanajski besedni zvezek »Pogovarjajmo se v nanajščini« (»Nanai hesedieni hisangogoari« «), ki ga je sestavil Belda I.A., sekretar okrožnega komiteja CPSU. Leta 2013 je na pobudo javna organizacija malih ljudstev severne Amurske regije je ob finančni podpori podjetja Polymetal OJSC izšel rusko-nanajsko-angleški besedni zbornik »Pogovarjajmo se v nanajščini« (»Nanai hesedieni gisurendugueri«), ki ga je sestavil Kilya L.A., naravni govorec , častni delavec Splošna izobrazba in znanost Ruske federacije. Veliko vlogo pri ohranjanju nanajskega jezika v nanajski regiji je odigralo regionalno radijsko oddajanje v nanajskem jeziku in izdajanje priloge okrajnega časopisa v nanajskem jeziku. Voditelji regije Nanai so bili pobudniki oblikovanja programa "Mangbo Naini" ("Ljudje Amurja") v nanajskem jeziku na regionalni televiziji. Na žalost med tržni odnosi proizvodnja radijskih in televizijskih programov je bila ustavljena z odločitvami višjih organov upravljanja.
Seveda je treba v največji meri nadaljevati z delom za ohranitev nanajskega jezika različne oblike. To je mogoče storiti z uporabo širokih zmogljivosti sodobne računalniške in digitalne tehnologije. Širok prenos problemov, povezanih z ohranjanjem avtohtonih jezikov, na družbo, tradicionalna kultura promovirati forume, seminarje, okrogle mize itd., ki jih izvaja vlada Habarovskega ozemlja. Osupljiv primer je mednarodni forum "Jezikovna in kulturna dediščina domorodnih ljudstev: realnost in perspektive", ki je potekal v Habarovsku 9. in 10. oktobra 2012 ob podpori regionalne vlade in Združenja domorodnih ljudstev Sibirije, severa in Daljnega vzhoda. Ruske federacije. Opisani udeleženci foruma ključni problemi stanje jezikovne in kulturne raznolikosti domorodnih ljudstev Daljnega vzhoda ter določila prioritete jezikovne politike v zvezi z etnično prebivalstvo. Kot rezultat foruma so njegovi udeleženci sprejeli resolucijo, ki potrjuje pravico domorodnih ljudstev do ohranjanja in razvoja njihove izvirne kulture. Da bi pomagali najti nove načine za ohranitev ogroženih maternih jezikov, kulturna dediščina Odločeno je bilo, da bo ta forum potekal enkrat na tri leta.
Po nanajskem jeziku
Glavno ime v ruščini: Nanajci. samoime - nanai, nani.
Možnosti imena in samoimena
Obstaja več možnosti za samoimenovanje Nanaijev: hede ne, bira guruni, monai in itd.
Genetska pripadnost
Nanajski jezik (orb. zlati) je jezik južne (amurske) skupine tungusko-mandžurskih jezikov. Najbližja sta mu jezika Ulchi in Orok.
Geografija jezikovne razširjenosti
Večina Nanajev živi na Habarovskem ozemlju: v Nanajskem, Amurskem, Komsomolskem, Solnečnem, Ulškem in Habarovskem. podeželje, pa tudi na Primorskem: v okrožjih Pozharsky in Olginsky, poleg tega v okrožju Poronaisky regija Sahalin. Na Kitajskem so Nanajci naseljeni v provinci Heilongjiang (med rekama Songhua in Ussuri).
Jezikovni stiki
V 19. stoletju - začetek 20. stoletja bili so živahni stiki s kitajskim jezikom (zlasti med Bikin Nanajci), v zadnjem stoletju pa z ruščino.
Število naravnih govorcev
Po podatkih iz leta 1999 je bilo število Nanajev 11,5 tisoč ljudi. (po podatkih Goskomseverja - 12023 ljudi)
Razpoložljivost narečij
Obstajajo tri narečja: zgornji, srednji in spodnji Amur. Zgornji Amur vključuje Amur na desnem bregu, Sungari (oba na ozemlju Ljudske republike Kitajske), Bikin in Kur-Urmi. Srednji Amur vključuje: sikachialian, naikhinsky, dzhuensky, spodnji amur: bolonjsko, ekonsko, gorinsko narečje. Najpopolneje je opisano naihinsko narečje z največ veliko število prevozniki – 4 tisoč ljudi.
Jezikovne značilnosti jezika
Fonetični vzorci: harmonija in redukcija samoglasnikov, asimilacija soglasnikov. 6 samoglasniških fonemov, 18 soglasnikov. Poudarek običajno pade na zadnji zlog.
Nanajski jezik je tipičen jezik aglutinativno-konč vrsta. Morfemi se nahajajo v v določenem vrstnem redu: koren + prid. besedotvorje + prip. izpeljanka + prip. mešana besedna tvorba (število, posredni dodatek, oseba/neosebnost deležnikov, čas in način glagola itd.) + prip. odnosna tvorba (padež, svojilnost, oseba, glagolsko število itd.) + priponski delci.
Samostalnik ima kategorije števila (ednina in množina), posesivnosti (osebne in neosebne), subjektivna ocena, obrazi/neobrazi. Sklanjanje je lahko preprosto (sedem padev) in posesivno (osebno-posestno in refleksivno-posestno).
pridevnik morfološko nespremenljiva. Razdeljen je na kvalitativno (lahko ima izločevalno obliko), kvantitativno in relativno.
Številke delimo na kvantitativne in ordinalne.
Zaimek je razdeljen na kategorije: osebno, refleksivno-posesivno, refleksivno, atributivno, demonstrativno in vprašalno.
Glagol: pravzaprav glagolske oblike, deležnik, gerundij (preprost, ki označuje enopredmetna dejanja z glavnim in in posesivno, označuje enopredmetna in večpredmetna dejanja z glavnim). Negativne oblike so sintetične in analitične.
Prislovi so razdeljeni v kategorije: kvalitativno, kvantitativno, stopnjo, kraj, čas.
Porazdeljeno medmetov in posnemovalci.
Funkcijske besede delimo na postpozicije, veznike in delne besede.
Skladenjska zgradba– značilno za tunguško-mandžurske jezike. Besedni red v S-O-V ponudba. Definicija je pred definiranim. Najpogostejši so preprosti stavki. Za zapleteni stavki značilnost nesindikalna povezava, preprosta primerjava dveh preprosti stavki ali sestave z deležniškimi, glagolsko-imenskimi in deležniškimi besednimi zvezami (sicer z odvisnim povedkom), ki ustrezajo oz. podrejeni stavki V ruskem jeziku
Sociolingvistične značilnosti jezika
Pravni status, trenutno stanje jezika
nanajski jezik – naslovni jezik Nanaisky okrožje Habarovskega ozemlja.
Pisanje in črkovanje
Nanaša se na novopisane jezike. Leta 1931 je bila sprejeta enotna severna abeceda na osnovi latinice, ki jo je leta 1933 nadomestila cirilica. Prvo nanajsko abecedo sta pol stoletja prej ustvarila ruska misijonarja A. in P. Protodjakonova na podlagi ruske grafike. V nanajski jezik so prevedli tudi več knjig verske vsebine, izdali pa so tudi vzorce nanajskega ljudskega izročila.
Socialne funkcije jezika
Vsakodnevna komunikacija med starejšimi. Enkrat na dva meseca je v regionalnem časopisu v vasi objavljena stran v nanajskem jeziku. Radio Trinity oddaja v nanajskem jeziku. Od začetka 90. Oddaje potekajo na televiziji Khabarovsk in Komsomolsk-on-Amur.
Zgodovina učenja jezikov
Eden prvih in zato zanimivih poskusov opisa slovnična struktura Nanajski jezik je delo A. Brylkina, objavljeno kot dodatek k I. zvezku R. Maacka (1861). Velik prispevek k preučevanju tega jezika sta dala misijonarja A. in P. Protodiakonov, ki sta zbrala dragoceno gradivo. Leta 1900 je zlato-nemški slovar V. Grubeja objavil materiale o nanajskih in ulških jezikih, ki jih je posnel in obdelal K.I. Maksimovič (1827-1891). I.A. Dobrolovsky posnel majhna količina vzorce govora Sungari Nanaijev, pa tudi slovar in slovnične opombe. Nekatere izmed njih je izdal V. Kotvich 1909. Leta 1906-07. Nanai materiale med odpravami je posnel K.D. Loginovski. Leta 1933 v znano delo L.Ya. Sternberg je izdal nanajsko-ruski slovar in kratko slovnično opombo. Istega leta so bile objavljene »Slovnične tabele«, ki jih je sestavil T.I. Petrova. Objavljena sta dva članka A.N. Ulitina, prva vsebuje besedilo pravljice z slovnična analiza, drugi pa poskuša analizirati samoimeno Nanajev. Leta 1935 je T.I. Petrova je izdala kratek nanajsko-ruski slovar s priloženim slovničnim esejem. Leta 1941 je bil objavljen »Esej o slovnici nanaiskega jezika«, ki ga je napisala. Diplomsko delo in (objavljeno v dveh zvezkih) sta bili posvečeni problemom nanajskega jezika. doktorska disertacija V.A. Avrorina, je napisal tudi vrsto člankov o tem jeziku. Veliko pozornosti je posvetil nanajskemu jeziku in O.P. Sunik. Nekatera nanajska narečja so dobila poseben opis: gorinski (A.P. Putintseva), kur-urmijski (O.P. Sunik), bikinski (L.I. Sem). Delo M.A. je posvečeno vprašanjem nanajske folklore. Kaplan (Kaplan 1957). S.N. je svoje življenje posvetil študiju svojega maternega nanajskega jezika. Onenko in N.B. Kiel, ki je zapustil veliko zanimivih del.
Vzorec Nanai besedila
Dehi Morin
Eyi asi ǯuerke:n balǯhachi, em boado. Tui balǯi: tui bi:, tui balǯi: doachia-tani eǯini – tenii. Dolbo-gadal torej: koi dolbo-gdal eugui tami. Beyumbe beichi:, siagoyi wa:chaini-goani. Asini-tani: tui ǯoogdo biini-goani emuchke:n picte-de: ana:l-da. Tui bimi, tui balǯimi em modan-gola eǯini chimi: to:kohani. Puǯin-teni:, tey udeveni, ǯo: do:vani o:sira:silkochigora:.
Posnel S. Kazama iz N.B. Geiker (Kazama 2002).
Prevajanje
Štirideset konj
Živela sta mož in žena. Moj mož je bil z njim na lovu zgodaj zjutraj do poznega večera, medtem ko je bila žena v hiši. Nekega dne, ko je mož odšel ven, je žena odšla na dvorišče in pojavil se je konj. Konj je rekel: »Hudič je spet prišel in ubil tvojega očeta. Čeprav nas je bilo 40 konjev, nas je hudič pojedel že nekaj. Če nas vse poje, bo prišel k tebi. Zato mislim, da bova ti in jaz pobegnila. Povej svojemu možu to." Žena je naredila luknjo v ponev, da ne bi pozabila, kaj je rekel konj.
Specialisti za učenje jezikov
- Stolyarov A.V., dr. glava oddelek Ruske svetopisemske družbe. Sankt Peterburg, ul. Majakovskega, 40. e-naslov: [e-pošta zaščitena]
- Zaksor L.Zh., učitelj na Nanai Institute of Northern Peoples. Sankt Peterburg, Stachek Ave., 30
- Kazama Shinjiro, Japonska. Tokio. Univerza za tuje jezike.
Nanajski jezik je del tunguško-mandžurske družine. To je jezik Nanaijev, ki živijo na Habarovskem ozemlju in v kitajski provinci Heilongjiang. Od 12.160 Nanajev približno 4.000 ljudi govori svoj materni jezik, ostali pa raje uporabljajo ruščino ali kitajščino.
V nanajskem jeziku obstajajo 4 skupine narečij: spodnjeamurska narečja (nanajsko, amursko, solnečno in komsomolsko okrožje Habarovskega ozemlja); Kur-Urma dialekt (območje okoli mesta Khabarovsk, omejeno s strugami rek Kur in Urmi); Bikinsko narečje (Pozharsky okrožje Habarovskega ozemlja); Sundari dialekt (ob reki Ussuri na Kitajskem). Treba je opozoriti, da trenutno poteka aktiven proces mešanja narečij, predvsem zaradi stalne migracije prebivalstva.
Menijo, da je nanajski jezik najbolje ohranjen v nanajski regiji Habarovskega ozemlja - zahvaljujoč njegovemu avtonomnemu statusu, pa tudi aktivnemu objavljanju knjig in učbenikov. V popisu leta 2002 je 12.200 ljudi poročalo, da tekoče govorijo nanajski jezik. Vendar pa tudi v Rusiji razmer glede ohranjanja nanajskega jezika ni mogoče imenovati ugodnim, saj njegovi govorci živijo v osamljenih vaseh, raztresenih po vsej državi. dolga razdalja drug od drugega. Poleg tega nanajski jezik govorijo predvsem ljudje, starejši od 40 let, mlajša generacija pa v vsakodnevni komunikaciji raje uporablja ruščino.
Prve knjige v nanajskem jeziku so konec 19. stoletja izdali ruski pravoslavni misijonarji. Sodobno nanajsko pisavo, ki temelji na ruski abecedi, je v poznih dvajsetih letih prejšnjega stoletja ustvarila skupina ruski jezikoslovci vodil Valentin Avrorin. Nanaji, ki živijo na Kitajskem, uporabljajo kitajsko pisavo.
Nanajski jezik ima 28 soglasniških fonemov, 7 samoglasnikov, 12 diftongov in 3 triftonge. Kakovost samoglasnika se lahko razlikuje glede na kakovost okoliških soglasnikov v skladu s pravili sinharmoničnosti.
Z morfološkega vidika je nanajski jezik tipični jezik aglutinativno-priponski tip. Samostalniki se razlikujejo glede na primer in število. Pridevniki se ne spreminjajo in se delijo na kakovostne, količinske in odnosne. Tipičen besedni red v stavku, tako kot v vseh tunguško-mandžujskih jezikih, je SOV.
Besednjak vsebuje veliko izposoj iz ruščine in kitajski jeziki. Precej širok nabor besedišča je izposojen iz mongolščine in turški jeziki, kar lahko kaže na njihovo genetsko sorodstvo in služi kot potrditev hipoteze o Altaju.
Nanajski jezik se poučuje v srednjih šolah v številnih vaseh v Habarovskem ozemlju. Pri pouku se uporabljajo učbeniki, pravljice in dela fikcija v nanajskem jeziku. Res je, da so učbeniki, tako kot v ruskih šolah, zasnovani za materne govorce, kar je težko priznati prava odločitev za situacijo z jezikom, ki se aktivno zapušča.
