Shembuj Koine. Formimi i dialekteve greke

do të thotë komunikimi i përditshëm, i cili lidh njerëzit që flasin varietete të ndryshme rajonale ose sociale të një gjuhe të caktuar. Rolin e Koines mund ta luajnë format mbidialektore të gjuhës - ndërdialekte të veçanta. Një shembull i një koine është një koine urbane që u shërben nevojave të përditshme, kryesisht komunikimi gojor grupe të ndryshme popullsia urbane, në të cilën përzihen masa njerëzish me aftësi të ndryshme të të folurit. Përveç koines urbane, ekziston një koine e vargut, pra një territor i caktuar në të cilin shpërndahet. gjuhën e dhënë. Kështu, në republikën shumëgjuhëshe të Malit (Afrikë), gjuha Bamana, e cila ka një formë mbidialektore, përdoret si Koine. Koncepti i Koine vlen edhe për format e shkruara gjuha, për shembull, në latinisht, e cila u përdor si gjuhë e shkencës në Evropën mesjetare.

Përkufizim i shkëlqyer

Përkufizim jo i plotë ↓

Koine

Një mjet gojor i komunikimit ndërdialektor (më rrallë ndëretnik), i zhvilluar përmes kontaktit shoqëror dhe gjuhësor grupe të ndryshme popullsia. Termi "koine" fillimisht u përdor për t'iu referuar të folurit gojor, e cila u ngrit gjatë komunikimit të folësve të dialekteve të ndryshme në Greqia e lashtë. NË gjuhësisë moderne K. kuptohet si një mjet komunikimi i përditshëm që përdoret nga njerëzit që flasin varietete të ndryshme shoqërore dhe rajonale të një gjuhe (krh. ndërdialekt). Historikisht, gjuha mund t'i paraprijë ardhjes së shkrimit dhe të shërbejë si bazë për formimin e një gjuhe letrare. Për shembull, dialekti rus qendror është një K., i formuar në Moskë dhe rajonin e Moskës si rezultat i ndërveprimit afatgjatë të dialekteve ruse veriore dhe ruse jugore, në bazë të të cilave u krijua Rusishtja e Madhe. gjuha letrare. Si rregull, K. është një mjet komunikimi oral, por ndonjëherë këtë term përdoret edhe në lidhje me format e shkruara të gjuhës. Për shembull, K. urbane londineze veproi si një formë mbidialektore si në sferë komunikimi i përditshëm, si dhe në sferat e administratës urbane, procedimeve ligjore, etj. Termi "koine" përdorej ndonjëherë në lidhje me latinishten, e cila shërbente si mjet ndëretnik komunikimi në fushën e shkencës, fesë, ligjit dhe artit. vende Evropën Perëndimore. Parakusht social Shfaqja e një mjeti komunikimi ndërdialektor është për shkak të përbërjes së përzier të popullsisë që jeton në një territor të caktuar dhe ndërvepron në sferat tregtare, kulturore, politike dhe të tjera të veprimtarisë. Termi “koine” është i afërt me termin “gjuhë tregtare”, pasi historikisht Koine, si rregull, është formuar si rezultat i kontakteve tregtare.

Gjuha urbane është një gjuhë gojore që po shfaqet si një mjet komunikimi për popullsi e përzier të jetuarit në qytet;

Koine (nga greqishtja koine dialektos - gjuha e përbashkët, ndajfolje) është një formë mbidialektore e një gjuhe kombëtare që u ngrit në bazë të një ose disa dialekteve dhe shërben si mjet komunikimi (kryesisht gojor) midis folësve të dialekteve ose gjuhëve të ndryshme. Një shembull i modernes K. mund të shërbejë si K. e përgjithshme braziliane, e cila ekziston në Brazil si një mjet komunikimi midis evropianëve, afrikanëve dhe indianëve që flasin gjuhë të ndryshme fisnore. Format specifike të K. varen nga kushtet historike, gjeografike, ekonomike, sociale dhe të tjera në të cilat ndodhi formimi i tij. Në të ndryshme periudhave historike koncepti "K." të mbushura me përmbajtje të ndryshme.
Fillimisht termi "K." quhet greqishtja e zakonshme. një gjuhë që u zhvillua në periudhën antike të vonë, helenistike (shek. IV p.e.s.) bazuar në dialektin e Athinës, të ashtuquajturit. Dialekti atik, dhe shërbeu gjuha e përbashkët letërsia e biznesit, shkencore dhe artistike e Greqisë antike deri në shekujt II-III. n. e. greqishtja e lashtë K. kishte dy lloje - bisedore dhe letrare-të shkruar. shërbeu K. helenistike bazë historike zhvillimi i greqishtes së mesme dhe greqishtja moderne gjuhët.
Në historinë e arsimit dhe zhvillimit të gjuhës ruse. Një rol të rëndësishëm luajti edhe gjuha e K. Ka dy periudha - Kiev dhe Moskë. Në shekujt 10-11. në kryeqytetin e rusishtes së vjetër shteti i Kievit, nën ndikimin e rolit të tij qendror, një zë i përbashkët bisedor doli gradualisht nga një shkrirje e larmishme e dialekteve. gjuha - K., në të cilën disa tipare ishin me origjinë jugore, ndërsa të tjerat ishin veriore (shih Historia e gjuhës ruse). Komunikimi, i cili u zhvillua në Kiev, ekzistonte në dy forma - me gojë dhe me shkrim. Biseda e drejtpërdrejtë element i rusishtes së lashtë gjuha u pasqyrua në korrespondencën private, monumentet juridike dhe literaturën laike, ku K. përdorej në formë të përpunuar (“libër”) dhe të porositur. Kiev K. kontribuoi në forcimin e unitetit të rusishtes së vjetër. gjuha etj.-rusisht kombësive.
Që nga shekulli i 14-të, pas rënies së Rusisë së Vjetër të bashkuar. tre gjuhë gjuhë e pavarur(rusisht, ukrainas dhe bjellorusisht) dhe formacionet rreth Moskës u bashkuan. shtetet - Moska Rusia, fillojnë proceset e formimit të së drejtës ruse. gjuhë, e cila fillimisht u bazua në dialektin Rostov-Suz-dal, dhe më vonë në dialektin Moiki. K. (shek. 16-17), të cilat pasqyrohen për shkak të mes situatën gjeopolitike kapitale veçoritë gjuhësore të dy dialektet veriore dhe jugore, duke i thithur ato tipare të përbashkëta dhe gradualisht u bë shembullor. Për në Moskë Rusia zhvilloi letërsi origjinale dhe të përkthyer të zhanreve të ndryshme, shkrime biznesi, por një lit të vetëm. nuk kishte ende gjuhë. Moska K., i cili siguroi ndikim të fortë në fatet e mëtejshme rus. gjuha, veçanërisht letrare, formoi bazën për atë që filloi të merrte formë në shekullin e 17-të. rus. gjuha kombëtare. Ndezur. gjuha u zhvillua edhe mbi bazën e lavamanëve. TE.
Në sociolinguistikën moderne, kuptimi i termit "K." është zgjeruar ndjeshëm. Ai i referohet çdo gjuhe “të përbashkët” me një gamë të gjerë fushash komunikuese që shërben si mjet komunikimi në një rajon të caktuar. Një nga dialektet ose gjuhët e lidhura, më rrallë një dialekt ose gjuhë e përzier, ose lit i normalizuar mund të përdoret. një formë gjuhe ose forma arkaike e përbashkët për të gjitha dialektet ose gjuhët, si dhe një nga gjuhët më të përhapura në një zonë të caktuar. K. ka një specializim shoqëror dhe folësin e vet: nëse një dialekt është një gjuhë banorët e fshatit, gjuha e fshatit, pastaj K. është gjuhë “filiste” (qytetare), gjuha e qytetit. Kështu, qytetet urbane (kryesisht kryeqytetet) dhe qytetet e zonës (vendit) ndryshojnë. K. shërben si një parakusht i rëndësishëm, dhe shpeshherë bazë për formimin e lit. gjuhë (sidomos urbane, kryeqytete). K. gojore zënë pozicioni i ndërmjetëm ndërmjet të ashtuquajturave lingua franca (lloji funksional i gjuhës, i cili përdoret si mjet komunikimi midis folësve gjuhë të ndryshme V zona të kufizuara kontaktet sociale) dhe në mbarë vendin ndezur. gjuha. Këto forma të ndërmjetme të ekzistencës gjuhësore vërehen në shumë vende me gjuhë kombëtare të zhvilluara. Në studimet ruse vihet re se shumica e moderne popullsia rurale në Rusi flet ose kombëtare Lit. gjuhë, ose në “gjuhë kalimtare” të veçanta, të cilat janë forma të ndërmjetme ndërmjet sistemeve të mëparshme dialektore dhe lit kombëtar. gjuha. Krahas gojores janë të mundshme edhe K. me shkrim p.sh. Latinishtja si gjuhë shkencore dhe e shkruar në mesjetë. Evropë.
Në moderne në kushtet e kontakteve aktive dhe ndikimit të ndërsjellë të gjuhëve (shih Kontaktet gjuhësore), lindin lloje të ndryshme funksionale të gjuhëve, të cilat mund të kenë veçori të ngjashme me K. Për shembull, ata flasin për ngjashmërinë e K. dhe kështu- thirrur. variantet kombëtare të gjuhëve të zhvilluara të botës (krh. "variantet kombëtare" të gjuhës spanjolle në vendet e Amerikës Latine, gjuha angleze në SHBA, Kanada, Australi, gjuha ruse në ish republikat e BRSS , tani në vendet fqinje). “Opsionet kombëtare” kanë shumë të përbashkëta me K., duke filluar nga ato funksioni social të jenë gjuhët e komunikimit të përditshëm të të gjitha grupeve jofolëse të popullsisë së vendit. Ato mbartin tiparet e një gjuhe të vetme të normalizuar të shtetësisë dhe kanë ose mund të kenë një ngjyrim lokal, lokal, pasi koncepti mbidialektalitet në K. nuk do të thotë përjashtimi i plotë variacioni rajonal i gjuhës. Ndonjëherë K. konsiderohet në të njëjtin nivel me pidgins (një lloj strukturor-funksional i "përzier
gjuhët, të cilat nuk kanë një bashkësi folësish origjinale dhe përdoren si mjet komunikimi ndëretnik midis një popullate shumëgjuhëshe), megjithatë, procesi i formimit të gjuhës është thelbësisht i ndryshëm nga pidginizimi, i cili përfshin ose modifikim të rëndësishëm - thjeshtim të strukturës së gjuha burimore, ose sistemet e përzierjes së gjuhëve të ndryshme të lidhura ose të palidhura (për shembull, gjuhët evropiane dhe lokale në Azinë Juglindore, Afrikë, etj.). Në procesin e zhvillimit, gjuha, si rregull, jo vetëm që ruan, por edhe e pasuron gjuhën burimore dhe më së shpeshti formohet në bazë të një dialekti ose dialektesh të një gjuhe ose në bazë të gjuhëve të lidhura ngushtë. Është e paligjshme të zgjerohet koncepti i "K.", si dhe konceptet e "pidgins", "gjuhët kreole", "lingua franca" dhe disa të tjera në gjuhë. komunikimi ndëretnik ose ndërkombëtare gjuhët ndërkombëtare(në veçanti, gjuha ruse, e cila është të dyja; shih gjuhën ruse në komunikimi ndërkombëtar), duke pasur një shpërndarje globale dhe me funksione të gjera socio-politike dhe historiko-kulturore, për shkak të të cilave ato janë kategori të veçanta sociolinguistike.

Materiali nga Wikipedia - enciklopedia e lirë

Koine(shqiptohet koine ose kaine, i pandryshueshëm, asnjanës; nga greqishtja κοινὴ διάλεκτος "gjuhë e përbashkët") - lloji funksional një gjuhë që përdoret si mjeti kryesor i komunikimit të përditshëm me një gamë të gjerë sferash komunikuese në kushtet e kontakteve të rregullta shoqërore midis folësve të dialekteve (etnolekteve) ose gjuhëve të ndryshme.

Ndonjëherë Koine konsiderohet në të njëjtin nivel me pidgins, por procesi i formimit të Koine është dukshëm i ndryshëm nga pidginizimi, i cili përfshin një modifikim të prekshëm strukturor të gjuhës burimore, ndërsa Koine zhvillohet, si rregull, përgjatë vijës së ruajtjes dhe pasurimit të gjuhës. gjuhë a dialekt që bëhet koine. Pidgin formohet në kushtet e kontaktit dhe ndikimit të ndërsjellë të gjuhëve të ndryshme, ndërsa Koine më shpesh (edhe pse jo gjithmonë) zhvillohet në bazë të dialekteve të një gjuhe ose në bazë të gjuhëve të lidhura ngushtë. NË në disa raste Një pidgin mund të fitojë funksione Koine, duke u zhvilluar më pas drejt një gjuhe kreole.

Histori

Fillimisht termi koine u zbatua në gjuhësi vetëm për gjuhën e përbashkët greke, e cila u zhvillua në periudhën helenistike (shek. IV-III p.e.s.) mbi bazën e dialektit jonio-atik dhe shërbeu si një gjuhë e vetme për biznes, shkencor dhe. trillim Grekët deri në shekujt II-III, ndonëse tashmë në fillim të erës sonë lëvizja “aticiste” (Lucian) lindi kundër dominimit të Koines, për ringjalljen e normave të letërsisë së vjetër atike. Koineja helenistike, e cila zëvendësoi dialektet e lashta greke, shërbeu si bazë historike për dialektet moderne greke që u shfaqën pas rënies së Koine.

Në sociolinguistikën moderne, koine kuptohet më gjerësisht - si çdo mjet komunikimi (kryesisht gojor) që siguron lidhje të vazhdueshme komunikuese të një rajoni të caktuar.

Karakteristikat

Roli i koines mund të jetë:

• trajtë mbidialektore gjuhë specifike, e zhvilluar në bazë të një ose më shumë dialekteve;
• një nga gjuhët e përfaqësuara në këtë zonë.

Ekziston një dallim midis zonës së Koines urbane dhe zonës (vendit) Koine.

Koine e folur zë një pozicion të ndërmjetëm midis një lingua franca dhe një gjuhe letrare kombëtare. Përveç koines gojore, janë të mundshme edhe koine me shkrim, për shembull latinishtja si koine e shkruar shkencore në Evropën mesjetare.

Koine shërben si një parakusht i rëndësishëm për formimin e një gjuhe letrare (veçanërisht të Koines urbane).

Shembuj të Koine

• Koine ruse u formua gjatë krijimit Perandoria Ruse. Si një shtet kolonial shumëkombësh, ai kishte nevojë për punë në zyrë në një gjuhë, gjë që pasqyrohet në krijimin e një gramatike (1755) dhe fjalor shpjegues Gjuha ruse e përpiluar nga Dahl në shekullin e 19-të. Në BRSS përdoret kryesisht emri "gjuhë ruse", e cila rregullon drejtshkrimin me dy "s", si një letër gjurmuese nga latinishtja "Rusia". Me ardhjen në pushtet të Jelcinit, koncepti i "Rusisë" dhe "rusit" gjuha ruse restauruar në përdorim më nivel shtetëror. Për shkak të mungesës së Republikës Ruse brenda Federatës Ruse, gjuha ruse mbetet një gjuhë për të gjithë Rusinë.
• Në Republikën shumëgjuhëshe të Malit, gjuha koine është përhapur si bamana (bambara), me një formë mbidialektore që u zhvillua si kryeqyteti Koine në Bamako.
• Gjuha hindustani në Indi dhe Pakistan, e cila është një normë mesatare për gjuhët Hindi dhe Urdu.

Shihni gjithashtu

Bibliografia

• Desnitskaya A.V. Format mbidialektore të të folurit gojor dhe roli i tyre në historinë e gjuhës. L.: Nauka, 1970.
• Meillet A. Apercu d'une histoire de la langue grecque. P.: Klincksieck, 2004. ISBN 2-252-03487-4.

Shkruani një koment për artikullin "Koine (gjuhësi)"

Fragment që karakterizon Koine (gjuhësi)

Oficeri francez dhe Pierre hynë në shtëpi. Pierre e konsideroi detyrën e tij të siguronte përsëri kapitenin se ai nuk ishte francez dhe donte të largohej, por oficeri francez nuk donte të dëgjonte për këtë. Ai ishte aq i sjellshëm, i sjellshëm, i sjellshëm dhe vërtet mirënjohës që i shpëtoi jetën, sa Pierre nuk pati shpirtin ta refuzonte dhe u ul me të në sallën, në dhomën e parë që hynë. Në përgjigje të pohimit të Pierre se ai nuk ishte një francez, kapiteni, padyshim që nuk e kuptonte se si mund të refuzohej një titull kaq lajkatar, ngriti supet dhe tha se nëse ai me siguri donte të kalonte për një rus, atëherë le të jetë kështu, por se ai, pavarësisht atëherë, të gjithë janë ende të lidhur përgjithmonë me të me një ndjenjë mirënjohjeje për shpëtimin e jetës së tij.
Nëse ky njeri do të kishte pasur të paktën një aftësi për të kuptuar ndjenjat e të tjerëve dhe do të kishte marrë me mend ndjenjat e Pierre, Pierre ndoshta do ta kishte lënë atë; por padepërtueshmëria e gjallë e këtij njeriu ndaj gjithçkaje që nuk ishte vetë e mposhti Pierre.
"Francais ou princ russe incognito, [princi francez apo rus incognito", tha francezi, duke parë të brendshmet e pista, por të hollë të Pierre dhe unazën në dorë. – Je vous dois la vie je vous offre mon amitie. Un Francais n "oublie jamais ni une insulte ni un shërbim. Je vous offre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [Të kam borxh jetën time dhe të ofroj miqësi. Francezi nuk harron kurrë as fyerjen as shërbimin. Unë ofroj miqësia ime për ty nuk them asgjë më shumë.]
Në tingujt e zërit të tij, në shprehjen e fytyrës, në gjestet e tij kishte aq shumë natyrë të mirë dhe fisnikëri (në Ndjenja franceze) që Pierre, duke iu përgjigjur me një buzëqeshje të pavetëdijshme buzëqeshjes së francezit, shtrëngoi dorën e shtrirë.
- Capitaine Ramball du treizieme leger, decore pour l "affaire du Sept, [Kapiten Ramball, regjimenti i trembëdhjetë i lehtë, Kalorësi i Legjionit të Nderit për kauzën e shtatë shtatorit," u prezantua me një buzëqeshje të vetëkënaqur, të pakontrollueshme që rrudhte. buzët e tij nën mustaqet e tij - Voudrez vous bien me dire a dhuratë, a qui" j"ai l"honneur de parler aussi agreablement au lieu de rester a l"ambulance avec la balle de ce fou dans le corps [A do të jesh kaq i sjellshëm. si për të më thënë tani me kë jam unë kam nderin të flas kaq këndshëm, në vend që të jem në një stacion veshjeje me një plumb nga ky i çmendur në trup?]
Pierre u përgjigj se nuk mund ta thoshte emrin e tij dhe, duke u skuqur, filloi të përpiqej të shpikte një emër, të fliste për arsyet pse nuk mund ta thoshte këtë, por francezi e ndërpreu me nxitim.
"De hir," tha ai. – Je comprends vos raisons, vous etes officier... officier superieur, peut être. Vous avez porte les armes contre nous. Ce n"est pas mon affaire. Je vous dois la vie. Cela me suffit. Je suis tout a vous. Vous etes gentilhomme? [Për të qenë i plotë, ju lutem. Unë ju kuptoj, ju jeni një oficer... një oficer shtabi, Ndoshta ju shërbeu kundër nesh. Kjo nuk është puna ime. Je ne demande pas davantage. Monsieur Pierre, dites vous... Parfait. C "est tout ce que je wish savoir. [Emri yt? Nuk pyes asgjë tjetër. Zot Pierre, a thua? Shkëlqyeshëm. Kjo është gjithçka që më duhet.]

Koine

(greke koina nga koine dialektos - ndajfolje e përgjithshme). Një gjuhë popullore që u ngrit në Greqinë e Lashtë në shekujt III-I. para Krishtit e. bazuar në dialektin atik dhe zhvendosi nga përdorimi të folmet e tjera të vendit. Koine formoi bazën për zhvillimin e greqishtes së mesme dhe asaj moderne greke.

Termi "Koine" përdoret shpesh për të nënkuptuar "një gjuhë që u ngrit në bazë të një ose disa dialekteve dhe shërben si një mjet komunikimi ndërdialektor midis grupeve shumëgjuhëshe të popullsisë së vendit".

Fjalor i termave gjuhësor

Koine

(greqishtja e vjetërκοινή

1) Një gjuhë popullore që u shfaq në shekullin IV. para Krishtit në Dr. Greqia e bazuar në dialektin atik me elemente të dialektit jonik;

një gjuhë e përbashkët që lind nga përzierja e një numri dialektesh të lidhura;

shembull i K.-natyrore - latinisht, që përthithte dialektet e fiseve italiane;

Një shembull i K. artificial është sanskritishtja.

Fjalor i termave sociolinguistik

Koine

Një mjet gojor i komunikimit ndërdialektor (më rrallë, ndëretnik), i zhvilluar përmes kontaktit shoqëror dhe gjuhësor midis grupeve të ndryshme të popullsisë. Fillimisht, termi "Koine" u përdor për t'iu referuar të folurit gojor që u ngrit kur folësit e dialekteve të ndryshme komunikuan në Greqinë e Lashtë. Në gjuhësinë moderne, gjuha kuptohet si një mjet komunikimi i përditshëm i përdorur nga njerëzit që flasin varietete të ndryshme shoqërore dhe rajonale të një gjuhe (krh. ndërdialekt). Historikisht, gjuha mund t'i paraprijë ardhjes së shkrimit dhe të shërbejë si bazë për formimin e një gjuhe letrare. Për shembull, dialekti rus qendror është një K., i formuar në Moskë dhe rajonin e Moskës si rezultat i ndërveprimit afatgjatë të dialekteve ruse veriore dhe ruse jugore, mbi bazën e të cilave u krijua gjuha letrare ruse e madhe. Si rregull, gjuha është një mjet i komunikimit gojor, por ndonjëherë ky term përdoret edhe në lidhje me format e shkruara të gjuhës. Për shembull, gjuha urbane londineze veproi si një formë mbidialektore si në sferën e komunikimit të përditshëm ashtu edhe në sferën e administrimit të qytetit, procedurave ligjore etj. Termi "koine" përdorej ndonjëherë në lidhje me latinishten, e cila shërbente si një mjetet ndëretnike të komunikimit në sferën e shkencës, fesë, jurisprudencës, artit në Evropën Perëndimore. Parakushti social për shfaqjen e një mjeti komunikimi ndërdialektor është përbërja e përzier e popullsisë që jeton në një territor të caktuar dhe ndërvepron në sferat tregtare, kulturore, politike dhe të tjera të veprimtarisë. Termi "koine" është i afërt me termin "gjuhë tregtare", pasi historikisht Koine, si rregull, u formua si rezultat i kontakteve tregtare.

 urbane K. - gjuha gojore, e shfaqur si mjet komunikimi për popullsinë e përzier që jeton në qytet;

 rajonale K. - mjet komunikimi i zakonshëm në një territor të caktuar: lind në bazë të komunikimit urban për shkak të ndikimit të qyteteve në jetën ekonomike, kulturore dhe gjuhësore të territoreve ngjitur;

 emigranti K. - një formë komunikimi e një bashkësie të përzier gjuhësore, si rezultat i emigrimit masiv të folësve vendas të gjuhës kombëtare të përfaqësuar forma të ndryshme ekzistencës.

Shihni gjithashtu: ,

Fjalor përkthimi shpjegues

Koine

një gjuhë që u ngrit mbi bazën e një ose disa dialekteve dhe shërben si mjet komunikimi ndërdialektal midis grupeve shumëgjuhëshe të popullsisë së vendit.

Westminster Dictionary of Teological Terms

Koine

♦ (ENG Koine)

(greke koinê - e përgjithshme)

të përditshme greke, e cila ishte në përdorim nga banorët e Perandorisë Romake, si dhe gjuha në të cilën ishte shkruar Krimea Dhiata e Re.