Shkrimi në latinisht. Përkthimi i shkronjave ruse në anglisht (online)

Nuk ka asgjë më të natyrshme sesa të filloni të mësoni anglisht duke shkruar emrin e vet shkronjat e alfabetit latin.

Shkrimi i emrave rusë anglisht shpesh shkakton vështirësi - kryesisht për shkak se nuk ka rregulla uniforme për këtë çështje. Megjithatë, grupi parimet e përgjithshme ende mund të përcaktohet.

• Rreth rregulla të veçanta transliterimet e përdorura në për momentin kur aplikoni për pasaporta ndërkombëtare, lexoni më tej në artikullin tonë.

Rregulla të përgjithshme për transliterimin e emrave

Gjëja e parë që duhet mbajtur mend është emri dhe mbiemri nuk përkthehen, sidomos kur po flasim për në lidhje me dokumentet dhe korrespondencë biznesi. Ju nuk duhet të zgjidhni analoge në gjuhën angleze dhe të telefononi Elena Helen dhe Mikhail Michael. Në vend të kësaj, emri duhet të transliterohet, pra shkruaj latinisht. Në këtë rast mund të përdorni sistemin e mëposhtëm ndeshjet:

Rregulla të veçanta për transliterimin e emrave

Përveç rregullave më të dukshme të transliterimit, ka raste kur nuk është plotësisht e qartë se si duhet të shkruhet një emër i caktuar. Le të shohim këto opsione.

Shkronjat b Dhe Kommersant nuk transmetohen në transliterim. Përdorimi i një apostrofi (") në vendin e tyre gjithashtu nuk rekomandohet:

• Daria - Darya
• Igor
• Olga - Olga

letra Y Dhe Y transmetohet me letër Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Nëse mbiemri përfundon me "th", mbetet në transliterim "-y":

• E bardha

Që nga letra H ndonjëherë i palexueshëm në anglisht, për të përcjellë tingullin rus "X" përdoret kombinimi KH:

• Akhmatova
• Rakhmaninov

Kombinimi rus KS më mirë të transmetohet me shkronja KS, jo X:

• Ksenia - Ksenia
• Aleksandër - Aleksandër

Nëse letra E tregon një tingull (si në emrin Vera), ai përfaqësohet nga një shkronjë latine E-Vera. Nëse tregon dy tinguj (pas një shenje të butë), ai përcillet nga kombinimi PO- Astafyev.

Por: Nëse E qëndron në fillim të emrit, të dyja opsionet janë të mundshme: emri Elena mund të shkruhet si Elena ose Yelena.

Letra E zakonisht shkruhet në të njëjtën mënyrë si E, por nëse doni të theksoni shqiptimin e emrit, atëherë duhet të përdorni kombinimin e shkronjave JO- Fjodor, Pyotr.

Shkronja Ш mund të shkruhet në formë SCH, por në gjermanisht ky kombinim do të lexohet si "sh". Për të shmangur konfuzionin, rekomandohet të përdorni një kombinim shkronjash në dukje të pashqiptueshëm SHCH.

fund "-dhe une" mund të transliterohet si -IA ose -IYA. Megjithatë, për të shmangur rëndimin e panevojshëm, Y zakonisht mos shkruani:

• Maria - Maria
• Valeria - Valeria

Shënim i rëndësishëm: transliterimi gjatë lëshimit të pasaportave ndërkombëtare

Rregullat e transliterimit për lëshimin e pasaportave të huaja shpesh ndryshojnë. NË momenti aktual, - që nga viti 2015, - e vlefshme duke ndjekur rregullat transliterimet (paraqesim ndryshime nga tabela kryesore):

• Më parë, gjatë lëshimit të pasaportave të huaja, u përdorën rregullat e GOST R 52535.1-2006, të prezantuara në 2010.

Nëse dëshironi që kur merrni një pasaportë të re të ruhet drejtshkrimi i mëparshëm i emrit dhe mbiemrit, mund t'i shkruani një kërkesë përkatëse autoritetit lëshues, duke justifikuar siç duhet dëshirën tuaj. Baza për një aplikim të tillë është prania e dokumenteve me një drejtshkrim të ndryshëm të emrit dhe mbiemrit tuaj: pasaporta, diploma, leje qëndrimi, viza, si dhe dokumente të tjera regjistrimi dhe bankare, përfshirë kartat bankare.

Gjatë punës në kompjuter, ka raste kur hasim në një tekst të transliteruar, d.m.th. me shkrimin e fjalëve të gjuhës ruse (cirilike) me shkronja latine.

Për shembull, nëse e gjejmë veten jashtë vendit ose në ndonjë internet kafe, etj., dhe kompjuteri që duam të përdorim nuk ka një paraqitje të tastierës ruse, atëherë në raste të tilla bëhet mjaft e vështirë të shtypni tekstin rus.

NË situata të ngjashme Një transliterator (shkurtuar si translit, ose konvertues cirilik) mund të jetë një ndihmë. Parimi i transliterimit është i thjeshtë - duke shtypur tastet me shkronja latine, marrim alfabetin cirilik.

Ose kjo situatë: për shembull, ne jetojmë në Rusi, flasim dhe shkruajmë në rusisht, dhe kemi në kompjuterin tonë sistemi operativ me mbështetje për fontet ruse. Por miku ose i njohuri ynë jeton "jashtë vendit" dhe nuk ka fonte ruse në kompjuterin e tij, kështu që ai nuk mund të na shkruajë në rusisht.

Ai di rusisht, por thjesht nuk mund të shkruajë tekst në rusisht në kompjuterin e tij, kështu që përdor transliterim dhe shkruan tekstin rusisht me shkronja latine.

Dhe zakonisht në raste të tilla mund të marrim një mesazh që mund të duket diçka si kjo:

Përshëndetje Maks! Shkruaj tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov.

Nëse e dimë shkronja latine, atëherë mund të kuptojmë lehtësisht se çfarë shkruhet në mesazh:

Përshëndetje Maks! si jeni? Po ju shkruaj në transliterim sepse nuk kam fontet ruse në kompjuterin tim.

Por nëse marrim një mesazh të ngjashëm të shkruar në transliterim që është shumë më i madh në vëllim, atëherë leximi i shpejtë i një teksti të madh bëhet më i vështirë. Prandaj, në një situatë të tillë, mund të ndihmojë edhe një transliterator, duke e përkthyer shpejt këtë mesazh në cirilik.

Ka të ndryshme shërbimet online dhe programet që kryejnë transliterimin e tekstit. Së pari, le t'i kushtojmë vëmendje tre transliterimeve të tekstit në internet, nga të thjeshtat në ato më të avancuara.

Translit online - për të transmetuar dhe nga transliti në cirilik

Nëse thjesht duhet ta përkthejmë tekstin në transliterim, ose kemi marrë një mesazh të transliteruar dhe ai duhet të përkthehet në cirilik, d.m.th. në Rusisht, atëherë mund të përdorim, për shembull, një shërbim të thjeshtë: .

Ne e përkthejmë tekstin në transliterim:

Ne e përkthejmë tekstin nga translit në cirilik:

Mbetet vetëm të zgjidhni tekstin dhe, duke klikuar me të djathtën, zgjidhni Kopjo për përdorim të mëtejshëm të tekstit të përzgjedhur.

Ju gjithashtu mund të përdorni një shërbim tjetër për transliterimin e tekstit: transliter translator online.

Kjo është e njëjtë si në shërbimin e mëparshëm të përshkruar, vetëm këtu është shtuar një buton Për tampon, që i përgjigjet veprimit të zgjedhjes dhe kopjimit të tekstit. Dhe gjithashtu në këtë shërbim është dhënë tastierë virtuale për të shtypur:

Një shërbim edhe më i avancuar për transliterimin e tekstit: Translit.

Ky shërbim është zhvilluar posaçërisht për banorët rusishtfolës të vendeve të CIS që janë jashtë vendit dhe duan të korrespondojnë me të gjuha amtare. Dhe ky shërbim ka edhe më shumë mundësi se të mëparshmet.

Nuk ka nevojë të veçantë për ta përshkruar atë në detaje në këtë artikull, pasi ka gjithashtu ndihmë për përdorimin e tij me një përshkrim të qartë:

Edhe pse për disa karakteristika interesante Unë ende dua të përmend këtë shërbim.

Për shembull, ata që kanë njohuri kompjuterike mund të përdorin një tastierë virtuale të rusifikuar dhe me prekje në rusisht edhe në kompjuterë që nuk mbështesin gjuhën ruse.

Shërbimi translit Ai gjithashtu mund të përkthejë fjalë në gjuhë të tjera (megjithëse unë personalisht preferoj ta përdor), të kërkojë kuptimin e fjalëve në fjalorë dhe disa funksione të tjera të dobishme.

Gjithashtu në dispozicion këtu versioni celular translit: http://translit.ru/classic/ për të punuar në shfletues të telefonave, telefonave inteligjentë, si dhe kompjuterëve në të cilët shfletuesi nuk mbështet JavaScript:

Programi për përkthim nga përkthimi në Rusisht dhe mbrapa

Ekzistojnë gjithashtu programe të ndryshme që transliterojnë tekstin, por duke qenë se përdoruesit fillestarë në shumicën e rasteve nuk duhet të merren shpesh me transliterim, prandaj nuk do të fokusohem në programet tani për tani.

Por nëse dikush ende ka nevojë për një program transliterator, atëherë mund të përdorni, për shembull, programin NI Transliterator, duke u përpjekur ta kuptoni vetë (nëse ju kërkohet të përgatitni udhëzime për instalimin dhe përdorimin e këtij programi, unë do të mbaj shënim).

Çfarë do të mendoni - gjithçka është serioze këtu. Departamenti Amerikan i Shtetit ka zhvilluar një teori të tërë filozofie mbi përkthimin e letrave Alfabeti cirilik në latinisht. Këtu është arritja e tyre:

Kjo tabelë shoqërohet me komente që na kënaqin veshët ( Epo, nuk jemi vetëm ne që duhet të kuptojmë ndërlikimet e leximit në anglisht, edhe nëse ata vuajnë me gjuhën tonë). Për shembull:

1. Letrat E Dhe Jo transmetohen në mënyrë identike ( me sa duket E është një letër fantazmë): E , PO .
Parfenov - Parfenov
Elena - Yelena

2. Megjithatë, nëse duhet të theksoni shqiptimin [yo] në letër Jo, atëherë shënohet si JO :
Pjetri - Pyotr (Shaitan, si mund ta kuptojë departamenti amerikan se kur duhet të theksojë [yo] dhe kur jo?)

3. Letër E transmetohet si PO vetëm nëse është në fillim të fjalës, pas zanores ose shkronjave b, b. Në raste të tjera - E.
Medvedev - Medvedev
Yeremin

4. Letrat E Dhe E transmetohen në të njëjtën mënyrë (përveç rasteve me E, të përshkruara në paragrafin 3) - d.m.th. E.
Elina - Elina

5. Letrat misterioze Y Dhe Y janë caktuar si Y .
Hasymov
Rajkin - Rajkin

6. Përfundimet YY Dhe II përcaktohen gjithashtu si një shkronjë - Y .
Dmitri
Trim

7.b Dhe Kommersant janë përtej të kuptuarit të të huajve, dhe për këtë arsye nuk janë caktuar në asnjë mënyrë.
Marja
Lifting - Podyomny

8.Ju Dhe I janë caktuar në përputhje me rrethanat YU Dhe YA .
Julia - Yuliya

9. Shkronjat e preferuara ruse DHE Dhe X në anglisht ato gjithashtu kanë diçka të përbashkët dhe janë caktuar në përputhje me rrethanat ZH Dhe KH .
Zhirnov
Mikhail

10.C shndërrohet në T.S., A H- V CH .
Tsareva - Tsaryova
E zezë - Chernyh

11. Pjesa tjetër e pëshpëritjeve janë edhe më ekzotike: Sh - SH, A SCH- shumëvuajtje SHCH .
Shalyapin
Shchitov

Por në përgjithësi, përveç kësaj sistemi amerikan Ka disa opsione të tjera transliterimi. GOST-i ynë, për shembull, me disa nuanca të ndryshme.

S është si dollari në anglisht

ME emërtimi me shkrim emri juaj i plotë në anglisht tani është pak a shumë i qartë ( ju mund të stërviteni me të gjitha forcat mbi miqtë tuaj). Por si është për të huajt kur komunikimi gojor, mund të kuptohet nga alfabeti fonetik ndërkombëtar i shpikur.

Imagjinoni të telefononi të dashurin tuaj në telefon dhe të thoni diçka misterioze: D asha, U Liana, R ita, A Nna, TE atya. Dhe ju mbyllni telefonin. Lëreni të hamendësojë. Nëse ai vendos që kjo është një listë e të dashurave për të cilat mësuat, atëherë me të vërtetë është e njëjta. (Për ata që drejtojnë një tank në neutral, një sugjerim: shikoni shkronjat e theksuara.)

Kur transmetojmë një mesazh të rëndësishëm, është zakon që çdo shkronjë ta përcjellim si emër femëror, e cila fillon me të. Për shembull, A - Anna, M - Maria. Për anglishtfolësit, gjithçka është më e zakonshme:

Ky sistem përdoret në ushtri, telekomunikacion, aviacion dhe fusha të tjera ku është e nevojshme të transmetohen verbalisht tekste me saktësi të lartë, në të cilat çdo shkronjë mund të kushtojë fjalë për fjalë jetën e një personi tjetër. Dhe përpiquni t'u tregoni përfaqësuesve të profesioneve të ngjashme se alfabeti anglez nuk është aq i rëndësishëm - idioma më të mira mësojnë.

Tani ju keni mundësinë për të diktuar tuajin adresën e emailit pa "s si një dollar", "unë me një pikë" dhe "h si një karrige e vogël" :)

Korrespondenca midis emrave rusë dhe emrave anglezë

E vetmja gjë që mbetet është t'i prezantohesh të huajit në mënyrë të tillë që të mos kesh turp të dhimbshëm për emrin tënd. Ju rrezikoni të keqkuptoheni (dhe në këtë seri, vetëm foljet e parregullta janë të mira në anglisht). Sepse Nastya, për shembull, në kuptimin e tyre do të shoqërohet me "të neveritshme" (e keqe - e neveritshme), dhe Svetlana - me "Lana të djersitur" (djersë). Dhe shokët anglishtfolës nuk do të jenë në gjendje të shqiptojnë fare disa emra: për shembull, ata që përfundojnë me shenjë e butë, sepse në anglisht bashkëtingëlloret nuk zbuten. Prandaj, Judith, Igor dhe emrat e tjerë do të përfundojnë ende fonetikisht të ngurtë. Por më me fat nga të gjithë janë ndoshta Sergei dhe Ivan: të parët, megjithatë, tashmë po shkojnë mirë këtu (kjo është arsyeja pse shumë e prezantojnë veten si Seryozha ose Serge), por Vanya vetëm në SHBA bëhen iPhone (pothuajse të afërm të iPhone).

Si ta lehtësojmë jetën për të huajt pa humbur fytyrën? Këtu është një përzgjedhje e vogël e emrave rusë të përshtatur:

Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoli - Anatole
Andrey - Andrew (Andrew)
Vasily - Basil
Benjamin - Benjamin
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
Gjergji - Gjergji
Daniel - Daniel
Eugene - Eugene
Efraimi - Xhefri
Ivan - John, Ivan (Gjoni)
Elias - Elias
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Herakliu - Herakliu
Charles - Charles
Klaudi - Klodi
Luani - Luani
Mateu - Mateu
Michael - Michael (Michael)
Nikolla - Nikolla
Pavel - Pali
Peter - Pete (Peter)
Sergej - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore
Jakobi - Jakobi

Agnes/Agnia - Agnes
Alice - Alice
Anastasia - Anastacia
Antonina - Antonia
Valentina - Shën Valentin
Valeria - Valeria
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva
Eugjenia - Eugenie
Katerina - Katerina, Katerina (Katerina)
Elena - Helen
Joanne, Jean
Zoe - Zoe
Irina - Irene
Caroline - Caroline
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Mary (Mary)
Natalia - Natalie
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret
Sofia - Sofi
Suzanne - Susan (Susan)
Julia - Julia

E keni gjetur veten? Është koha të zgjidhni një emër të përshtatur për veten tuaj, të mësoni përmendësh nuancat me Ш, Е, И dhe shkronja të tjera për regjistrimin e një pasaporte të huaj - dhe të shkoni në një udhëtim me emrin tuaj të plotë në anglisht ose në zyrën e gjendjes civile;)

veçanërisht për

Gjuha latine është një paradoks unik gjuhësor. Për 1500 vjet nuk ka qenë agjent aktiv komunikimi i popullatës, ai vazhdon të ekzistojë edhe sot e kësaj dite në botën e farmaceutikës dhe traktateve shkencore. Duke vepruar si një përfaqësues i shquar i gjuhëve italike, ajo i ka rrënjët në kohët e lashta, duke u bërë tani pikënisja për shfaqjen e "bijës" së anglishtes, gjermanishtes, norvegjezes dhe gjuhëve të tjera. Duke marrë parasysh përdorimin pasiv asistenti më i mirë në kuptimin e tij, sot mund të bëhet një përkthyes online latinisht.

Zbatimi përkthim automatik në internet, përkthyesi nga rusishtja në latinisht nga "faqja" ju ndihmon të kuptoni kuptimin e tekstit në disa sekonda. Nuk ka nevojë të kaloni nëpër regjistrime të bezdisshme, të kryeni një zinxhir veprimesh të vështira për t'u kuptuar ose të shkarkoni softuer shtesë. Produkti i paraqitur i informacionit kërkon vetëm zgjedhjen e drejtimit të përkthimit dhe disponueshmërinë teksti burimor, pjesa tjetër është detyrë përkthyes online nga rusishtja në latinisht. Prezantuar në internet në pa pagesë, ai është brenda në mënyrë të barabartë do të jetë i përshtatshëm për t'u përdorur si nga përkthyes amatorë ashtu edhe nga persona të përfshirë profesionalisht në aktivitete të lidhura ngushtë me gjuhën latine.

4.4/5 (gjithsej: 2836)

Misioni i përkthyesit në internet m-translate.com është të bëjë të gjitha gjuhët më të kuptueshme, mënyra për të marrë përkthimi në internet- e thjeshtë dhe e lehtë. Kështu që të gjithë mund të përkthejnë tekst në çdo gjuhë në pak minuta, nga çdo pajisje portative. Do të jemi shumë të lumtur të “fshijmë” vështirësitë e përkthimit të gjermanishtes, frëngjishtes, spanjishtes, anglishtes, kinezishtes, arabe dhe gjuhëve të tjera. Le të kuptojmë njëri-tjetrin më mirë!

Bëhu më i miri përkthyes celular për ne do të thotë:
- Njihni preferencat e përdoruesve tanë dhe punoni për ta
- kërkoni përsosmëri në detaje dhe zhvilloni vazhdimisht drejtimin e përkthimit në internet
- të përdorin komponentin financiar si mjet, por jo si qëllim në vetvete
- krijoni një "skuadër yjesh", "bast" për talentet

Përveç misionit dhe vizionit, ka edhe një tjetër arsye e rëndësishme, pse po e bëjmë këtë në fushën e përkthimit online. Ne e quajmë atë "shkaku rrënjësor" - kjo është dëshira jonë për të ndihmuar fëmijët që u bënë viktima të luftës, u sëmurën rëndë, mbetën jetimë dhe nuk morën mbrojtjen e duhur sociale.
Çdo 2-3 muaj ne ndajmë rreth 10% të fitimeve tona për t'i ndihmuar ata. Ne e konsiderojmë këtë përgjegjësinë tonë sociale! I gjithë stafi shkon tek ata, blen ushqime, libra, lodra, gjithçka që ju nevojitet. Ne flasim, udhëzojmë, kujdesemi.

Nëse keni edhe një mundësi të vogël për të ndihmuar, ju lutemi bashkohuni me ne! Merr +1 në karma;)

Këtu mund të bëni një transferim (mos harroni të tregoni emailin tuaj në mënyrë që ne t'ju dërgojmë një raport fotografik). Jini bujar, sepse secili prej nesh mban përgjegjësi për atë që po ndodh!

Shkruani tekstin me shkronja ruse:

Përkthe Qartë

Si të thuhet me shkronja latine:

Pse të përktheni shkronjat ruse në latinisht?

Meqenëse Rusia jonë nuk është ende shumë e mirë vend i pasur dhe shumica e kompanive nuk kanë mundësi të organizojnë shpërndarjen e mostrave falas për të reklamuar produktet e tyre, atëherë për momentin shumica e ofertave për falas vijnë nga jashtë.

Meqenëse gjuha më e zakonshme është anglishtja, formularët e porosive për mostrat falas janë shpesh në anglisht.

Informacioni i adresës dhe emri i plotë i marrësit në formularë të tillë duhet të plotësohen në latinisht. Meqenëse postierët tanë dhe ato kompani që shpërndajnë falas do ta kuptojnë alfabetin latin.

Nëse shkruani në Rusisht, atëherë ekziston rreziku që organizatorët e aksionit thjesht nuk do të duan të shpenzojnë kohë duke përkthyer dhe kuptuar atë që shkruhet atje.

Nëse shkruani në anglisht, atëherë postierët tanë nuk do të kuptojnë se kë dhe ku të dorëzojnë.

Më së shumti opsioni më i mirëështë të shkruani adresën e dorëzimit të falas dhe emrin e plotë të marrësit të falas në latinisht.

Tani interneti është plot me përkthyes të ndryshëm, por shumica e tyre ose nuk janë të përshtatshëm ose kërkojnë shumë kohë për t'i kërkuar.

Ne sugjerojmë të përdorni vazhdimisht përkthyesin tonë falas të tekstit rus në latinisht.

Kur porositni falas përmes formularëve të shkruar në anglisht, shkruani adresën e dorëzimit dhe emrin e plotë në latinisht.

Shërbimi ynë falas, i thjeshtë dhe i përshtatshëm do t'ju lejojë të përktheni tekstin rus në latinisht. Kur porosisim mostra nga faqet e huaja, gjithmonë e bëjmë këtë dhe marrim një falas, jo gjithmonë sigurisht :-), por vjen. Pra, metoda është e saktë.