Në këtë kohë Nils ishte në këmbë, i fshehur pas një peme. Ai pa gjithçka, dëgjoi gjithçka dhe ishte gati të qante nga pikëllimi dhe zhgënjimi.
Asnjëherë më parë nuk ishte penduar kaq hidhur që një xhuxh ta kishte magjepsur. Nëse ai do të ishte një person i vërtetë, le të përpiqet dikush të prekë Martinin!
Dhe tani, pikërisht para syve të tij, Martina, e tija miku më i mirë, u tërhoq zvarrë në kuzhinë për të therë dhe skuqur për drekë. A do të qëndrojë vërtet Nils dhe të shikojë?
Jo, ai do ta shpëtojë Martinin! Ai do t'ju shpëtojë me çdo kusht!
Nils u zhvendos me vendosmëri drejt shtëpisë.
Rrugës, ai megjithatë e mori dhe veshi këpucën e tij, e cila ishte shtrirë në bar.
Pjesa më e vështirë ishte hyrja në shtëpi. Portiku ishte i lartë, shtatë shkallë!
Si një akrobat, Nils e tërhoqi veten me dorë nga hapi në hap derisa arriti në majë.
Dera, për fatin e tij, ishte e hapur dhe Nils rrëshqiti pa u vënë re në kuzhinë.
Martini ishte shtrirë në një tavolinë të madhe pranë dritares. Putrat dhe krahët i ishin lidhur aq fort sa nuk mund të lëvizte.
Një grua po lëvizte rreth oxhakut. Ajo përveshi mëngët dhe fërkoi një tenxhere të madhe prej gize me një leckë larëse. Nëna e Nils kishte saktësisht të njëjtin gize - ajo gjithmonë skuqte pula dhe pata në të.
Pasi lau gizën, gruaja e la të thahej dhe filloi të ngrejë një zjarr në vatër.
Nuk do të ketë përsëri dru të mjaftueshëm! - murmuriti ajo dhe, duke u ngjitur në dritare, bërtiti me zë të lartë:
Mats! Oosa! Askush nuk u përgjigj.
Këtu janë dembelët! Ata vrapojnë kot gjatë gjithë ditës, nuk mund të marrin as dru furçash! - Dhe, duke përplasur derën, ajo doli në oborr.
Dhe kjo është gjithçka që i nevojitet Nils.
Martin, a je gjallë? - pyeti ai duke vrapuar drejt tavolinës.
"Ai është ende gjallë," u përgjigj Martin me trishtim.
Epo, vetëm prisni një minutë, tani do t'ju liroj. Nils i mbështolli krahët dhe këmbët rreth këmbës së tavolinës dhe u ngjit shpejt lart.
"Nxito, Nils, përndryshe ajo do të kthehet tani," e nxiti Martin.
Por Nils nuk kishte nevojë të nxitohej. Duke u hedhur mbi tavolinë, ai mori thikën e tij të vogël nga xhepi dhe, si sharrë, filloi të sharronte nëpër litarë.
Thika e vogël shkëlqeu në dorën e tij. Poshtë e lart! Poshtë e lart! Poshtë e lart!
Tani krahët janë të lirë. Martini i lëvizi me kujdes.
Ata duket se janë të paprekura, jo të thyera, "tha ai. Dhe Nils tashmë po sharronte litarët në putrat e tij. Litarët ishin të rinj, të ngurtë dhe thika ishte plotësisht e shurdhër.
Nxitoni, nxitoni, ajo po vjen! - bërtiti befas Martin.
Oh, nuk arrij dot në kohë! - pëshpëriti Nils.
Thika e tij e vogël u nxeh, gishtat iu mpirën dhe iu frynë, por ai vazhdoi të sharronte dhe të sharronte. Tani litari tashmë po përhapet nën thikë... Edhe një minutë - dhe Martini shpëtohet.
Por më pas dera kërciti dhe zonja hyri në dhomë me një krah të madh dru furçash.
Tërhiqe litarin! - arriti të bërtasë Nils. Martini tërhoqi putrat me gjithë fuqinë e tij dhe litari u këput.
O grabitës! Si ia ka dalë? - thirri zonja.
Ajo hodhi furçën në dysheme dhe u hodh lart në tavolinë. Por Martin doli menjëherë nga nën krahët e saj.
Dhe ndjekja filloi.
Martin shkon te dera dhe zonja e tij e mban larg nga dera. Martini është në dollap dhe zonja e merr nga dollapi me një fshesë. Martini është në raftin e porcelani dhe sapo e zonja e shtëpisë e përplas me sitë, i lihen vetëm putrat.
Eh, po e shtyj vërtet! - tha zonja dhe fshiu djersën nga balli me mëngë.
Më pas ajo e kapi Martinin nga putrat dhe, duke e hedhur me kokë poshtë, e tërhoqi sërish zvarrë në tavolinë.
Me njërën dorë e shtypte fort patën dhe me tjetrën ia kthente këmbët me litar.
Dhe befas diçka e mprehtë i ngeci në gisht. Zonja e shtëpisë bërtiti dhe e tërhoqi dorën.
Oh, çfarë është kjo? - pëshpëriti ajo. Një burrë i vogël vështroi nga pas një kripesë të madhe prej druri në tavolinë dhe e kërcënoi atë me një thikë: "Oh, çfarë është kjo?" - pëshpëriti ajo përsëri.
Ndërsa zonja e shtëpisë pohoi dhe po dëgjonte, Martini nuk humbi kohë. Ai u hodh lart, shkundi veten dhe, duke kapur Nilsin nga jaka, fluturoi nga dritarja.
Epo! - tha zonja kur u zhdukën pas majave të pemëve.
Ajo psherëtiu rëndë dhe filloi të merrte dru furçash të shpërndara në dysheme.
Kapitulli XIII. VENDI I PATAVE
Martin dhe Nils fluturuan drejt në veri, siç u kishte thënë Akka Kebnekaise. Edhe pse e fituan betejën me dashnoren, kjo fitore nuk ishte e lehtë për ta. Megjithatë, zonja e shtëpisë i dha një rrahje të mirë Martinit. Krahët e tij ishin të gërvishtur, ai çalonte në njërën këmbë dhe ana në të cilën kishte vrapuar fshesa kishte dhimbje të forta.
Martin fluturoi ngadalë, në mënyrë të pabarabartë, ashtu si në ditën e parë të udhëtimit të tyre.
Duket sikur zhytet, pastaj fluturon lart, pastaj bie në anën e djathtë, pastaj në të majtë. Nils mezi qëndronte në shpinë. Ai u hodh nga njëra anë në tjetrën, sikur të ishin zënë përsëri në një furtunë.
E di çfarë, Martin, - tha Nils, - duhet të bëni një pushim. Ejani poshtë! Atje, nga rruga, është një pastrim i mirë. Do të kapni pak bar të freskët, do të fitoni forcë dhe më pas do të dilni përsëri në rrugë.
Nuk u desh shumë kohë për të bindur Martinin. Ai vetë e pëlqeu këtë pastrim. Dhe nuk kishte nevojë të nxitohej tani - ata ende nuk do të arrinin kopenë, dhe nëse ata arritën në Lapland një orë më parë apo një orë më vonë - nuk kishte rëndësi.
Dhe ata zbritën në kthinë.
Të gjithë shkuan në punët e tyre: Martini po mblidhte bar të freskët dhe Nils po kërkonte arra të vjetra.
Ai ecte ngadalë buzë pyllit nga pema në pemë, duke kërkuar çdo pjesë të tokës, kur papritmas dëgjoi një shushurimë dhe kërcitje.
Dikush ishte fshehur në shkurret aty pranë.
Nils ndaloi.
Fëshfërima u shua.
Nils qëndronte pa marrë frymë dhe pa lëvizur.
Dhe më në fund një shkurre filloi të lëvizë. Pupla të bardha shkëlqenin midis degëve. Dikush qeshi me zë të lartë.
Martin! Cfare po ben ketu? Përse erdhe këtu? - u habit Nils.
Por si përgjigje ai dëgjoi vetëm një fërshëllimë dhe koka e patës së dikujt tjetër doli pak nga shkurret.
Po, ky nuk është aspak Martin! - Bërtiti Nils. - Kush mund të jetë? A nuk është e njëjta patë që për pak sa nuk vrau Martinin?
Oh, kaq, donin të më vrisnin?.. Mirë që ika, - tha zëri i patës dhe koka e bardhë doli përsëri nga shkurret.
Pra, ju jeni Marta? - pyeti Nils. - Gëzohem që u njohëm. - Nils u përkul para patës. - Sapo kemi ardhur nga pronarët tuaj. Këmbët mezi u larguan.
Dhe kush je ti? - pyeti pata me mosbesim. - Ai nuk duket si burrë dhe nuk duket si patë. Prit një minutë, prit! A nuk jeni i njëjti Nils për të cilin tregohen mrekulli të tilla këtu në pyll?
Pra, a keni dëgjuar për mua? - Nils ishte i kënaqur. - Rezulton se ne njihemi. E keni parë ende Martinin? Ai është këtu në pastrim. Le të shkojmë tek ai. Ai ndoshta do të jetë shumë i lumtur t'ju shohë. E dini, edhe ai është një patë shtëpiake dhe gjithashtu ka ikur nga shtëpia. Vetëm nëna ime nuk do ta kishte goditur kurrë me thikë ...
Martin ishte vërtet shumë i lumtur. Ai madje harroi plagët e tij dhe, duke parë patën, menjëherë filloi të mbytet: i lëmoi pendët me sqepin e tij, hapi krahët dhe nxori gjoksin.
"Shumë, shumë i lumtur që ju shoh," tha Martin duke u përkulur. "Ke bërë një punë të shkëlqyer duke ikur nga zotërinjtë e tu." Kjo është shumë njerëz të vrazhdë. Por megjithatë, ndoshta keni frikë të jetoni vetëm në pyll? Ka kaq shumë armiq në pyll, kushdo mund t'ju lëndojë.
"Oh, unë vetë nuk di çfarë të bëj," foli pata me keqardhje. - Nuk kam asnjë minutë qetësi. Këtë natë një kunadë gati sa ma grisi krahun. Dhe dje milingonat më kafshuan derisa m'u gjakos. Por prapë nuk do të kthehem kurrë në shtëpi! Kurrë! Djali i pronarit nuk bën gjë tjetër veçse më ngacmon. Dhe vajza e pronarit nuk do të ushqejë ose pijë kurrë në kohë. - Dhe pata qau me hidhërim.
Nils ndihej i shqetësuar: ai kujtoi se Martini dikur e kishte pasur të vështirë me të.
Ndoshta edhe Martinit e mbante mend këtë, por për delikatesë nuk e tregoi. Dhe ai i tha Martës:
Mos qaj! Unë dhe Nils do të dalim me diçka tani.
Unë tashmë kam një ide! - bërtiti Nils. - Ajo do të fluturojë me ne.
"Epo, po, sigurisht, ajo do të fluturojë me ne," ishte i kënaqur Martin. I pëlqeu shumë propozimi i Nils. - Vërtet, Marta, do të fluturosh me ne?
"Oh, kjo do të ishte shumë mirë," tha Marta, "por vështirë se di të fluturoj." Askush nuk na mëson këtë, patat shtëpiake.
Është në rregull, ju do të mësoni vetë, "tha Martin. - Më besoni, nuk është aq e vështirë. Thjesht duhet të mbani mend fort se të fluturosh lart është më e lehtë se të fluturosh poshtë, dhe të fluturosh shpejt është më e lehtë se të fluturosh ngadalë. Kjo është e gjitha shkenca. Unë e di mirë këtë tani! Epo, nëse nuk funksionon sipas rregullave, mund ta bëni pa rregulla - pak nga pak, pak nga pak, pak mbi vijën e peshkimit. Sa më shpejt që të mundemi, do të zbresim menjëherë në tokë dhe do të pushojmë.
Kështu ata fluturuan në gjysmë të verës. Është mirë që askush nuk i ka parë. Të gjitha tufat e zogjve fluturuan shumë kohë më parë.
Vetë Nils nuk e dinte se si arriti të ngjitej në shpinën e Martinit. Nils nuk e kishte menduar kurrë se patat ishin kaq të rrëshqitshme. Ai kapi pendët e patës me të dyja duart, u tkurr nga të gjithë, fuste kokën në shpatulla dhe madje mbylli sytë.
Dhe era ulërinte dhe gjëmonte rreth e rrotull, sikur donte t'i largonte Nilsin nga Martini dhe ta hidhte poshtë.
Tani do të biem, tani do të biem! - pëshpëriti Nils.
Por kaluan dhjetë minuta, kaluan njëzet minuta dhe ai nuk u rrëzua. Më në fund mori guxim dhe hapi pak sytë.
Krahët gri të patave të egra shkëlqenin djathtas dhe majtas, retë lundruan mbi kokën e Nilsit, pothuajse duke e prekur atë dhe shumë, shumë poshtë tokës u errësuan.
Nuk i ngjante fare tokës. Dukej sikur dikush kishte shtrirë një shall të madh me kuadrate poshtë tyre. Kishte kaq shumë qeli këtu! Disa qeliza janë të zeza, të tjera janë gri të verdhë dhe të tjera janë jeshile të lehta.
Qelizat e zeza janë dheu i porsa lëruar, qelizat e gjelbra janë filizat vjeshtore që kanë dimëruar nën dëborë dhe kuadratet gri të verdha janë kashtë e vitit të kaluar, nëpër të cilat ende nuk ka kaluar parmendja e fshatarit.
Këtu qelizat rreth skajeve janë të errëta, dhe në mes ato janë jeshile. Këto janë kopshte: pemët atje janë krejtësisht të zhveshura, por lëndinat tashmë janë mbuluar me barin e parë.
Por qelizat kafe me një kufi të verdhë janë pylli: ende nuk ka pasur kohë të vishet me gjelbërim, dhe ahut e rinj në buzë po zverdhen me gjethe të vjetra të thata.
Në fillim, Nils madje u argëtua duke parë këtë shumëllojshmëri ngjyrash. Por sa më tej fluturonin patat, aq më i shqetësuar bëhej shpirti i tij.
"Fat të mirë, ata do të më çojnë në Lapland!" - mendoi ai.
Martin, Martin! - i bërtiti ai patës. - Kthehu në shtëpi! Mjaft, le të sulmojmë!
Por Martini nuk u përgjigj.
Atëherë Nils e nxiti me gjithë fuqinë e tij me këpucët e tij prej druri.
Martin ktheu kokën pak dhe fërshëlleu:
Dëgjo, ti! Uluni qetë, ose unë do t'ju flak. Më duhej të rrija ulur.
Gjithe diten patë e bardhë Martini fluturoi në të njëjtin nivel me të gjithë tufën, sikur të mos kishte qenë kurrë një patë shtëpiake, sikur gjithë jetën të mos kishte bërë gjë tjetër veçse të fluturonte.
"Dhe ku e merr ai një shkathtësi të tillë?" - u habit Nils.
Por në mbrëmje Martin filloi të dorëzohej. Tani të gjithë do ta shihnin se ai fluturon për gati një ditë: ndonjëherë ai papritmas mbetet prapa, herë ai nxiton përpara, herë ai duket se bie në një vrimë, ndonjëherë duket se kërcehet lart.
Dhe patat e egra e panë atë.
Akka Kebnekaise! Akka Kebnekaise! - bërtitën ata.
Çfarë doni nga unë? - pyeti pata, duke fluturuar përpara të gjithëve.
E bardha është prapa!
Ai duhet ta dijë se është më e lehtë të fluturosh shpejt sesa të fluturosh ngadalë! - bërtiti pata pa u kthyer fare.
Martin u përpoq të përplaste krahët më fort dhe më shpesh, por krahët e tij të lodhur u rënduan dhe e tërhoqën poshtë.
Akka! Akka Kebnekaise! - bërtitën përsëri patat.
Çfarë ju duhet? - u përgjigj pata plakë.
E bardha nuk mund të fluturojë aq lart!
Ai duhet të dijë se të fluturosh lart është më e lehtë se të fluturosh poshtë! - u përgjigj Akka.
I gjori Martin është i tensionuar forca e fundit. Por krahët e tij ishin dobësuar plotësisht dhe mezi e mbanin atë.
Akka Kebnekaise! Akka! E bardha po bie!
Ata që nuk mund të fluturojnë si ne duhet të qëndrojnë në shtëpi! Thuaji atë të bardhës! - bërtiti Akka, pa e ngadalësuar fluturimin e saj.
"Dhe është e vërtetë, do të ishte më mirë për ne të rrinim në shtëpi," pëshpëriti Nils dhe u kap më fort në qafën e Martinit.
Martin ra si i qëlluar.
Ishte me fat që gjatë rrugës hasën në një shelg të dobët. Martini u kap në majë të një peme dhe u var mes degëve. Kështu u varën. Krahët e Martinit u çaluan, qafa e varur si një leckë. Ai po merrte frymë me zë të lartë, duke hapur sqepin e tij gjerësisht, sikur të donte të kapte më shumë ajër.
Nils i vinte keq për Martinin. Ai madje u përpoq ta ngushëllonte.
"I dashur Martin," tha Nils me dashuri, "mos u trishto që të braktisën. Epo, gjykoni vetë se si mund të konkurroni me ta! Le të shkojmë më mirë në shtëpi!
Martin vetë e kuptoi: ai duhet të kthehet. Por ai aq donte t'i provonte të gjithë botës se patat shtëpiake vlejnë diçka!
Dhe pastaj është ky djalë i keq me ngushëllimet e tij! Nëse ai nuk do të ishte ulur në qafë, Martin mund të kishte fluturuar në Lapland.
Me zemërim, Martin menjëherë fitoi më shumë forcë. Ai përplasi krahët me një tërbim të tillë, saqë u ngrit menjëherë pothuajse në retë dhe shpejt u kap me kopenë.
Për fat të tij, filloi të errësohej.
Hijet e zeza shtriheshin në tokë. Mjegulla filloi të zvarritej nga liqeni mbi të cilin fluturonin patat e egra.
Kopeja e Akki Kebnekaise zbriti natën,
Sapo patat prekën brezin bregdetar të tokës, ato u ngjitën menjëherë në ujë. Pata Martin dhe Nils mbetën në breg.
Si nga një rrëshqitje akulli, Nils rrëshqiti poshtë shpinës së rrëshqitshme të Martinit. Më në fund ai është në tokë! Nils drejtoi krahët dhe këmbët e mpirë dhe shikoi përreth.
Dimri këtu po tërhiqej ngadalë. I gjithë liqeni ishte ende nën akull, dhe vetëm uji u shfaq në brigjet - i errët dhe me shkëlqim.
Pemët e larta të bredhit i afroheshin vetë liqenit si një mur i zi. Kudo bora ishte shkrirë tashmë, por këtu, pranë rrënjëve të gërvishtura, të tejmbushura, bora ishte ende në një shtresë të trashë të dendur, sikur këto bredh të fuqishëm të mbanin dimrin me forcë.
Dielli tashmë ishte plotësisht i fshehur.
Nga thellësitë e errëta të pyllit u dëgjuan disa kërcitje dhe shushurimë.
Nils u ndje i shqetësuar.
Sa larg kanë fluturuar! Tani, edhe nëse Martin dëshiron të kthehet, ata përsëri nuk do të gjejnë rrugën e tyre për në shtëpi. Por megjithatë, Martin është i madh!.. Por çfarë nuk shkon me të?
Martin! Martin! - thirri Nils.
Martini nuk u përgjigj. Ai shtrihej si i vdekur, krahët e tij shtriheshin në tokë dhe qafa e shtrirë. Sytë e tij ishin të mbuluar me një film me re. Nils ishte i frikësuar.
I dashur Martin, - tha ai, duke u përkulur mbi patën, - pi një gllënjkë ujë! Do ta shihni, menjëherë do të ndiheni më mirë.
Por pata as që lëvizi. Niels u ftoh nga frika.
A do të vdesë vërtet Martin? Në fund të fundit, Nils tani nuk kishte asnjë shpirt të vetëm të ngushtë përveç kësaj pate.
Martin! Hajde, Martin! - e shqetësoi Nils. Pata dukej se nuk e dëgjoi atë.
Pastaj Nils e kapi Martinin nga qafa me të dyja duart dhe e tërhoqi zvarrë drejt ujit.
Nuk ishte një detyrë e lehtë. Pata ishte më e mira në fermën e tyre dhe nëna e tij e ushqente mirë. Dhe Nils tani mezi shihet nga toka. E megjithatë, ai e tërhoqi zvarrë Martinin deri në liqen dhe nguli kokën drejt e në ujin e ftohtë.
Në fillim Martini shtrihej i palëvizur. Por më pas hapi sytë, piu një ose dy gllënjka dhe me vështirësi u ngrit mbi putrat e tij. Ai qëndroi për një minutë, duke u lëkundur nga njëra anë në tjetrën, pastaj u ngjit deri në qafë në liqen dhe ngadalë notoi midis lumenjve të akullit. Herë pas here ai zhyste sqepin e tij në ujë dhe më pas, duke hedhur kokën prapa, gëlltiti me lakmi algat.
"Është mirë për të," mendoi Nils me zili, "por gjithashtu nuk kam ngrënë asgjë që nga mëngjesi."
Në këtë kohë, Martin notoi në breg. I mbërthyer në sqepin e tij ishte një krap i vogël kryq me sy të kuq.
Pata e vuri peshkun para Nilsit dhe tha:
Ne nuk ishim miq në shtëpi. Por ju më ndihmove në telashe dhe unë dua t'ju falënderoj.
Nils pothuajse nxitoi të përqafonte Martinin. Vërtetë, ai nuk kishte provuar kurrë më parë peshk të papërpunuar. Çfarë mund të bësh, duhet të mësohesh! Ju nuk do të merrni një darkë tjetër.
Ai rrëmonte në xhepat e tij, duke kërkuar thikën e tij të shkrimit. Thika, si gjithmonë, shtrihej anën e djathtë, vetëm se nuk ishte më e madhe se një kunj, por ishte thjesht e përballueshme.
Nils hapi thikën dhe filloi të nxirrte peshkun.
Papritur pati një zhurmë dhe spërkatje. Patat e egra dolën në breg, duke u shkundur.
"Sigurohu që të mos lejosh të rrëshqasë se je njeri," i pëshpëriti Martin Nils dhe doli përpara, duke përshëndetur me respekt kopenë.
Tani mund të shikonim mirë të gjithë kompaninë. Duhet të pranoj që nuk shkëlqenin nga bukuria, këto patat e egra. Dhe ata nuk e shfaqën gjatësinë e tyre dhe nuk mund të shfaqnin veshjen e tyre. Gjithçka është sikur të ishte gri, sikur të ishte e mbuluar me pluhur - sikur dikush të kishte vetëm një pendë të bardhë!
Dhe si ecin! Duke kërcyer, kapërcyer, duke shkelur kudo, pa i parë këmbët e tyre.
Madje Martini hapi krahët i habitur. Kështu ecin patat e mira? Ju duhet të ecni ngadalë, të shkelni të gjithë putrën tuaj dhe ta mbani kokën lart. Dhe këta rrotullohen si njerëz të çalë.
Një patë e vjetër e vjetër ecte përpara të gjithëve. Epo, edhe ajo ishte bukuroshe! Qafa është e dobët, kockat dalin nga poshtë puplave dhe krahët duken sikur dikush i ka përtypur. Por ajo sy te verdhe shkëlqenin si dy thëngjij të ndezur. Të gjitha patat e shikonin me respekt, duke mos guxuar të flisnin derisa pata ishte e para që tha fjalën e saj.
Ishte vetë Akka Kebnekaise, udhëheqësi i grupit. Ajo tashmë i kishte udhëhequr patat nga jugu në veri njëqind herë dhe ishte kthyer me to nga veriu në jug njëqind herë. Akka Kebnekaise njihte çdo shkurre, çdo ishull në liqen, çdo pastrim në pyll. Askush nuk dinte të zgjidhte një vend për të kaluar natën më mirë se Akka Kebnekaise; askush nuk dinte më mirë se ajo si të fshihej nga armiqtë dinakë që rrinin në pritë për patat rrugës.
Akka e shikoi Martinin për një kohë të gjatë nga maja e sqepit deri te maja e bishtit dhe më në fund tha:
Kopeja jonë nuk mund të pranojë të ardhurit e parë. Të gjithë ata që shihni para jush i përkasin familjeve më të mira të patës. Dhe ju as nuk dini si të fluturoni siç duhet. Çfarë lloj pate jeni, çfarë familje dhe fisi jeni?
"Historia ime nuk është e gjatë," tha Martin i trishtuar. - Unë kam lindur vitin e kaluar në qytetin e Svanegolm, dhe në vjeshtë u shita te Holger Nilsson në fshatin fqinj Vestmenheg. Aty kam jetuar deri sot.
Si e morët guximin të fluturoni me ne? - pyeti Akka Kebnekaise.
"Na quajtët pula patetike, dhe unë vendosa t'ju vërtetoj, patat e egra, se ne, patat shtëpiake, jemi të aftë për diçka," u përgjigj Martin.
Për çfarë jeni ju, patat shtëpiake, të aftë? - pyeti sërish Akka Kebnekaise. - E kemi parë tashmë se si fluturon, por ndoshta je një notar i shkëlqyer?
Dhe unë nuk mund të mburrem për këtë, "tha Martin i trishtuar. "Unë kam notuar ndonjëherë vetëm në pellgun jashtë fshatit, por, të them të vërtetën, ky pellg është vetëm pak më i madh se pellgu më i madh."
Epo, atëherë ju jeni një mjeshtër i kërcimit, apo jo?
Kërcejnë? Asnjë patë shtëpiake që respekton veten nuk do t'i lejojë vetes të kërcejë, "tha Martin.
Dhe befas ai erdhi në vete. Ai kujtoi se si kërcenin patat e egra qesharake dhe kuptoi se kishte thënë shumë.
Tani Martin ishte i sigurt se Akka Kebnekaise do ta dëbonte menjëherë nga tufa e tij.
Por Akka Kebnekaise tha:
Më pëlqen që flet me kaq guxim. Ai që është trim do të jetë një shok besnik. Epo, nuk është kurrë vonë për të mësuar atë që nuk dini të bëni. Nëse dëshironi, qëndroni me ne.
Dëshiroj vërtet! - u përgjigj Martin. Papritur Akka Kebnekaise vuri re Nilsin.
Kush tjetër është me ju? Unë kurrë nuk kam parë njeri si ai.
Martin hezitoi për një minutë.
"Ky është shoku im," tha ai pasigurt. Pastaj Nils doli përpara dhe deklaroi me vendosmëri:
Emri im është Nils Holgerson. Babai im - Holger Nilsson - është një fshatar, dhe deri më sot kam qenë burrë, por këtë mëngjes.
Ai nuk arriti të përfundojë. Sapo tha fjalën "njeri", patat u tërhoqën dhe, duke shtrirë qafën, të zemëruar fërshëllenin, kakarisnin dhe përplasnin krahët.
"Nuk ka vend për një njeri mes patave të egra," tha pata plakë. - Njerëzit kanë qenë, janë dhe do të jenë armiqtë tanë. Duhet ta lini paketën menjëherë.
Tani Martini nuk duroi dot më dhe ndërhyri:
Por nuk mund ta quash as qenie njerëzore! Shiko sa i vogël është! Unë ju garantoj se ai nuk do t'ju bëjë asnjë të keqe. Lëreni të qëndrojë të paktën një natë.
Akka shikoi me kërkim Nilsin, më pas Martinin dhe në fund tha:
Gjyshërit, stërgjyshërit dhe stërgjyshërit tanë na kanë lënë amanet që të mos i besojmë kurrë një njeriu, qoftë i vogël apo i madh. Por nëse garantoni për të, atëherë le të qëndrojë me ne sot. Ne e kalojmë natën në një lugë të madhe akulli në mes të liqenit. Dhe nesër në mëngjes ai duhet të na lërë.
Me këto fjalë ajo u ngrit në ajër. E gjithë tufa fluturoi pas saj.
Dëgjo, Martin, - pyeti Nils me ndrojtje, - do të qëndrosh me ta?
Mirë sigurisht! - tha Martin me krenari. “Nuk ndodh çdo ditë që një patë shtëpiake ka nderin të fluturojë në kopenë e Akki Kebnekaise.
Po unë? - pyeti sërish Nils. "Nuk ka asnjë mënyrë që të mund të kthehem vetëm në shtëpi." Tani do të humbas në bar, jo si në këtë pyll.
Nuk kam kohë të të çoj në shtëpi, e kuptoni”, tha Martin. - Por ja çfarë mund t'ju ofroj: do të fluturojmë me të gjithë të tjerët. Le të shohim se çfarë lloj Laplande është kjo, dhe pastaj do të kthehemi në shtëpi. Do ta bind disi Akën, por nëse nuk e bind, do ta mashtroj. Tani je i vogël, nuk është e vështirë të të fshehësh. Epo, mjaft fol! Mblidhni shpejt pak bar të thatë. Po, më shumë!
Kur Nils mori një krah të tërë bari të vitit të kaluar, Martini e mori me kujdes nga jaka e këmishës dhe e çoi në një lugë të madhe akulli. Patat e egra tashmë ishin duke fjetur, me kokat e tyre nën krahë.
Shtrojeni barin, - urdhëroi Martin, - përndryshe, pa shtrat, putrat e mia do të ngrijnë deri në akull.
Edhe pse mbeturina doli të ishte disi e lëngshme (sa bar mund të mbante Nils!), ajo prapë e mbuloi disi akullin.
Martini qëndroi sipër saj, e kapi përsëri Nilsin për jakë dhe e shtyu nën krah.
Naten e mire! - tha Martin dhe e shtrëngoi krahun më fort që të mos binte Nils.
Naten e mire! - tha Nils, duke e zhytur kokën në patën e butë dhe të ngrohtë.
Faqja aktuale: 1 (libri ka gjithsej 10 faqe)
Selma Lagerlöf
Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me patat e egra
© Ritregimi, Zadunayskaya Z.M., trashëgimi, 2017
© Retelling, Lyubarskaya A.I., trashëgimi, 2017
© Përkthim, Marshak S.Ya., trashëgimi, 2017
© Bulatov E.V., i sëmurë, 2017
© Vasiliev O.V., ill., vazhdimësi, 2017
© Shtëpia Botuese AST LLC, 2017
* * *
Artistët
E. Bulatov dhe O. Vasiliev
Kapitulli I
Gnome pylli
1
Në fshatin e vogël suedez të Västmenhög jetonte një djalë i quajtur Nils. Në pamje - një djalë si një djalë. Dhe nuk kishte asnjë problem me të. Gjatë mësimeve ai numëronte sorrat dhe kapte dy, dhe në pyll ai shkatërroi foletë e shpendëve, ngacmonte patat, ndoqi pulat dhe gjuajti me gurë lopët. Kështu jetoi deri në moshën dymbëdhjetë vjeç. Dhe më pas i ndodhi një incident i jashtëzakonshëm. Ja si ishte.
Nils ishte ulur vetëm në shtëpi.
Dita ishte e diel dhe babai dhe nëna shkuan në një fshat fqinj për një panair. Me ta po shkonte edhe Nils. Madje ai veshi edhe këmishën e tij festive me kuadrate me kopsa të mëdha perle si pllaka dhe pantallona të reja lëkure. Por këtë herë ai nuk ka arritur të tregojë veshjen e tij.
Meqë fati do ta kishte, babai im vendosi ta kontrollonte pak para se të largohej. Ditari shkollor. Notat nuk ishin më keq se javën e kaluar - madje, ndoshta, më të mira: tre dyshe dhe një një. Si mund të kënaqeni babanë tuaj?
Babai i tij e urdhëroi Nilsin të qëndronte në shtëpi dhe të studionte.
Sigurisht, ishte e mundur të mos bindesh, por babai së fundmi bleu një rrip të gjerë e të fortë me një shtrëngim të rëndë bakri dhe i premtoi se do ta zëvendësonte në shpinë të Nilsit në rastin e parë. Cfare mund te besh?
Nils u ul në tavolinë, hapi librin dhe... filloi të shikonte nga dritarja.
Bora, e ngrohur nga dielli i marsit, tashmë është shkrirë.
Përrenj me baltë kalonin të gëzuar në të gjithë oborrin, duke u derdhur në liqene të gjerë.
Pulat dhe gjelat, duke ngritur putrat e tyre lart, ecnin me kujdes rreth pellgjeve dhe patat u ngjitën me guxim në ujë të ftohtë dhe ata u hodhën në të dhe spërkatën, aq sa spërkatjet fluturuan në të gjitha drejtimet.
Vetë Nils nuk do ta kishte mendjen të spërkatte ujë, nëse jo për këto mësime fatkeqe.
Ai psherëtiu rëndë dhe e nguli me bezdi tekstin.
Por befas dera kërciti dhe një mace e madhe me gëzof rrëshqiti në dhomë. Nils ishte shumë i lumtur me të. Ai madje harroi të gjitha gërvishtjet dhe gërvishtjet që mbetën si kujtim i betejës së tyre të fundit.
- Mur-mur-mur! – e thirri Nils macen.
Duke parë Nilsin, macja harkoi shpinën dhe u kthye drejt derës - ai e dinte shumë mirë me kë kishte të bënte. Dhe kujtesa e tij nuk ishte aq e shkurtër. Në fund të fundit, është gjithashtu Tre ditë Sapo Nils kishte kënduar mustaqet e tij me shkrepse.
- Epo, shko, shko, macja ime, shko, mace e vogël! Le të luajmë pak, - e bindi Nils.
Ai u përkul mbi krahun e karriges dhe e gudulisi lehtë macen pas veshit.
Ishte shumë e këndshme: macja u zbut menjëherë, u gërrye dhe filloi të fërkohej me këmbën e Nilsit.
Dhe Nils ishte vetëm duke pritur për këtë.
Një herë! – dhe macja u var nga bishti i saj.
- Me-a-a-u! – bërtiti macja me ngërç.
- Aj-jay! – Nils bërtiti edhe më fort dhe e hodhi macen larg: duke u përdredhur në ajër, macja gjithsesi arriti ta përkëdhelte Nilsin me kthetrat e saj.
Aty mbaroi loja e tyre.
Macja iku dhe Nils e groposi sërish fytyrën në libër.
Por ai lexoi pak.
Për disa arsye, letrat filluan të kërcejnë para syve të tij, linjat ose u bashkuan ose u shpërndanë... Vetë Nils nuk e vuri re se si e zuri gjumi.
2
Nils nuk fjeti për një kohë të gjatë - ai u zgjua nga disa shushurimë.
Nils ngriti kokën. Pasqyra që varej mbi tavolinë pasqyronte të gjithë dhomën.
Duke shtrirë qafën, Nils filloi të shikonte me kujdes në pasqyrë.
Nuk kishte njeri në dhomë.
Dhe befas Nils pa që gjoksi në të cilin nëna e tij mbante fustanet e pushimeve ishte i hapur për disa arsye.
Nils ishte i frikësuar. Ndoshta teksa flinte, një hajdut hyri në dhomë dhe tani fshihet diku këtu, pas një gjoksi apo dollapi?
Nils u strukur dhe mbajti frymën.
Dhe pastaj një hije shkëlqeu në pasqyrë. U ndez përsëri. Më shumë…
Dikush po zvarritej ngadalë dhe me kujdes përgjatë buzës së gjoksit.
Miu? Jo, jo një mi.
Nils shikoi drejt e në pasqyrë.
Çfarë mrekullie! Në buzë të gjoksit ai pa qartë një burrë të vogël. Ky burrë i vogël kishte një kapelë të mprehtë në kokë, një kaftan të gjatë që arrinte deri në takat e tij dhe në këmbë kishte çizme të kuqe maroke me kopsa argjendi.
Pse, është një gnome! Gnomi i vërtetë!
Nëna shpesh i tregonte Nils për gnome. Ata jetojnë në pyll. Ata mund të flasin njerëz, zogj dhe kafshë. Ata dinë për të gjitha thesaret që shtrihen në tokë. Nëse gnomes duan, lulet do të lulëzojnë në dëborë në dimër, nëse duan, lumenjtë do të ngrijnë në verë.
Por pse gnome erdhi këtu? Çfarë kërkon ai në gjoksin e tyre?
- Hajde, prit! "Ja ku jam tani," pëshpëriti Nils dhe tërhoqi rrjetën e fluturave nga gozhda.
Një lëkundje - dhe gnoma u fsheh në rrjetë si një pilivesë e kapur. Kapaku i tij i rrëshqiti poshtë hundës dhe këmbët iu ngatërruan në kaftanin e tij të gjerë. Ai u përplas i pafuqishëm dhe tundi krahët, duke u përpjekur të kapte rrjetën. Por sapo arriti të ngrihej, Nils tundi rrjetën dhe gnoma u rrëzua përsëri.
"Dëgjo, Nils," u lut më në fund xhuxhi, "më lër të shkoj i lirë!" Do t'ju jap një monedhë ari për këtë, sa një buton në këmishën tuaj.
Nils mendoi për një moment.
"Epo, ndoshta nuk është keq," tha ai dhe ndaloi së tundur rrjetën.
Duke u ngjitur pas pëlhurës së rrallë, gnoma u ngjit me shkathtësi lart. Tani ai kapi rrathën e hekurt dhe kapaku i tij u shfaq mbi skajin e rrjetës...
Pastaj Nils i shkoi mendja se ai kishte shitur shumë lirë. Përveç monedhës së arit, ai mund të kërkonte që xhuxhi t'i jepte mësimet e tij për të. Asnjëherë nuk e dini se çfarë tjetër mund të mendoni! Xhuxhi tani do të pajtohet me gjithçka! Kur jeni ulur në një rrjetë, nuk do të bëni pazare.
Dhe Nils e tundi sërish rrjetën.
Por befas ai mori një shuplakë aq të madhe në fytyrë, saqë rrjeta i ra nga duart dhe ai u rrotullua me kokë në këmbë në qoshe.
3
Nils qëndroi i palëvizur për një minutë, dhe më pas, duke rënkuar dhe duke rënkuar, u ngrit në këmbë.
Gnomi tashmë është zhdukur. Gjoksi ishte i mbyllur, dhe rrjeta e fluturave varej në vendin e saj - midis dritares dhe dollapit.
– E kam ëndërruar gjithë këtë, apo çfarë? - tha Nils dhe, duke çaluar, u ngjit me këmbë drejt karriges së tij.
Ai bëri dy hapa dhe u ndal. Diçka ndodhi me dhomën. Muret e shtëpisë së tyre të vogël u shpërndanë, tavani u ngrit lart dhe karrigia mbi të cilën ulej gjithmonë Nils ngrihej para tij si një mal i padepërtueshëm. Për t'u ngjitur në të, Nils duhej të ngjitej në këmbën e përdredhur, si një trung lisi i gërvishtur.
Libri ishte ende në tavolinë, por ishte aq i madh sa Nils nuk mund të shihte asnjë shkronjë të vetme në krye të faqes. U shtri me bark mbi libër dhe zvarritej ngadalë nga rreshti në rresht, nga fjala në fjalë.
Ai filloi të djersitet ndërsa lexoi një fjali.
- Çfarë dreqin është kjo! Kështu që unë jam duke shkuar për të nesër"Unë nuk do të zvarritem deri në fund të faqes," tha Nils dhe fshiu djersën nga balli me mëngë.
Dhe befas ai pa që një burrë i vogël po e shikonte nga pasqyra - saktësisht njësoj si gnoma që u kap në rrjetën e tij. Veshur vetëm ndryshe: në pantallona lëkure dhe një këmishë kartoni me kopsa të mëdhenj.
“Po, ka edhe një tjetër! – mendoi Nils. - Dhe e veshur ashtu! Unë kam ardhur vetëm për një vizitë!”
- Hej, ti, çfarë do këtu? – bërtiti Nils dhe tundi grushtin drejt vogëlushit.
Vogëlushi tundi edhe grushtin drejt Nilsit.
Nils vuri duart mbi ijet dhe nxori gjuhën. Vogëlushi gjithashtu vuri duart në ijë dhe gjithashtu nxori gjuhën nga Nils.
Nils i goditi këmbën. Dhe njeriu i vogël vulosi këmbën e tij.
Nils kërceu, u rrotullua si një majë, tundi krahët, por vogëlushi nuk mbeti pas tij. Ai gjithashtu kërceu, gjithashtu u rrotullua si një majë dhe tundi krahët.
Pastaj Nils u ul mbi libër dhe qau me hidhërim. E kuptoi se xhuxhi e kishte magjepsur dhe kaq njeri i vogël që e shikon nga pasqyra është ai vetë, Nils Holgerson.
Pasi qau pak, Nils fshiu sytë dhe vendosi të shkonte të kërkonte gnomën. Ndoshta po të kërkosh falje mirë, gnoma do ta kthejë sërish në djalë?
Nils doli me vrap në oborr. Një harabel po kërcente para shtëpisë.
Sapo Nils u shfaq në prag, një harabel fluturoi lart mbi gardh dhe bërtiti me zërin e tij harabel:
- Shikoni Nils! Shikoni Nils!
Dhe pulat përplasën krahët dhe trokisnin me konkurrencë:
- Kjo i shërben atij! Ajo i shërben atij të drejtë!
Dhe gjëja e mahnitshme është se Nils i kuptoi të gjithë në mënyrë të përsosur.
Patat e rrethuan Nilsin nga të gjitha anët dhe, duke shtrirë qafën, i fërshëllenin në vesh:
- Mirë! Epo, kjo është mirë! Çfarë, keni frikë tani? Keni frikë? “Dhe ata e goditën, e shtrënguan, e rrahën me sqepat e tyre, e tërhoqën fillimisht nga krahët, pastaj nga këmbët.
I gjori Nils do të kishte kaluar shumë keq nëse në atë kohë një tufë patash të egra nuk do të kishte fluturuar mbi fshatin e tyre. Ata fluturuan lart në qiell, të shtrirë trekëndësh kënddrejtë, por kur panë të afërmit e tyre - patat shtëpiake - zbritën dhe bërtitën:
- Ha-ga-ga! Fluturoni me ne! Fluturoni me ne! Ne po fluturojmë në veri për në Lapland! Në Lapland!
Patat shtëpiake harruan menjëherë Nilsin. Ata u emocionuan, kakarisnin dhe përplasnin krahët, sikur po përpiqeshin të shihnin nëse mund të fluturonin. Por pata e vjetër - ajo ishte gjyshja e gjysmës së mirë të patave - vrapoi rreth tyre dhe bërtiti:
- Janë të çmendur! Ne jemi të çmendur! Mos bëni asgjë marrëzi! Në fund të fundit, ju nuk jeni disa trapa, ju jeni pata shtëpiake të respektuara!
Dhe pastaj ajo ngriti kokën dhe bërtiti në qiell:
- Edhe këtu jemi mirë! Edhe këtu ndihemi mirë!
Vetëm një patë e re nuk e dëgjoi këshillën e gjyshes së vjetër. Duke hapur krahët e tij të mëdhenj të bardhë, ai vrapoi me shpejtësi nëpër oborr.
- Më prit, më prit! - ai bertiti. - Unë jam duke fluturuar me ju! Me ju!
"Por ky është Martini, pata më e mirë e nënës sime," mendoi Nils. "Fat të mirë, ai në të vërtetë do të fluturojë larg!"
- Ndalo, ndalo! – bërtiti Nils dhe u vërsul pas Martinit. Nils mezi e kapi atë. Ai shpiku, u hodh dhe, duke i mbështjellë krahët rreth qafës së gjatë të Martinit, iu var. Por pata as që e ndjeu, sikur Nils të mos ishte aty. Ai përplasi krahët fuqishëm - një herë, dy herë - dhe, pa e pritur, fluturoi në ajër.
Përpara se Nils të kuptonte se çfarë kishte ndodhur, ata ishin tashmë lart në qiell.
Kapitulli II
Hipur një patë
1
Era më goditi fytyrën, më grisi flokët, ulëriti dhe fishkëllinte në veshët e mi. Nils u ul me këmbë mbi patën, si një kalorës mbi një kalë galopant: ai tërhoqi kokën në supet e tij, u tkurr dhe e shtrëngoi të gjithë trupin në qafën e Martinit. Ai kapi fort pendët e patës me duar dhe mbylli sytë nga frika.
"Tani do të biem, tani do të rrëzohem," pëshpëriti ai me çdo përplasje të krahëve të tij të mëdhenj të bardhë. Por kaluan dhjetë minuta, kaluan njëzet minuta dhe ai nuk u rrëzua. Më në fund mori guxim dhe hapi pak sytë.
Krahët gri të patave të egra shkëlqenin djathtas dhe majtas, retë lundruan mbi kokën e Nilsit, pothuajse duke e prekur atë dhe shumë, shumë poshtë tokës u errësuan. Nuk i ngjante fare tokës. Dukej sikur dikush kishte shtrirë një shall të madh me kuadrate poshtë tyre. Disa qeliza ishin krejtësisht të zeza, të tjera ishin gri të verdhë dhe të tjera ishin jeshile të lehta.
Këto ishin livadhe të mbuluara me bar që mezi dilte dhe fusha të porsa lëruara.
Fushat ndryshuan pyjet e errëta, pyje me liqene, liqene me fusha përsëri, dhe patat vazhdonin të fluturonin e të fluturonin.
Nils ishte plotësisht në depresion.
"Fat të mirë, ata do të më çojnë në Lapland!" - mendoi ai.
- Martin! Martin! - i bërtiti ai patës. - Kthehu në shtëpi! Mjaft, le të sulmojmë!
Por Martini nuk u përgjigj.
Atëherë Nils e nxiti me gjithë fuqinë e tij me këpucët e tij prej druri.
Martin ktheu kokën pak dhe fërshëlleu:
- Dëgjo, ti! Rri qetë, përndryshe do të të flak... Pastaj do të fluturosh me kokë poshtë!
Më duhej të rrija ulur.
2
Gjatë gjithë ditës, pata e bardhë Martin fluturonte në të njëjtin nivel me të gjithë tufën, sikur të mos kishte qenë kurrë një patë shtëpiake, sikur gjithë jetën të mos kishte bërë asgjë tjetër veçse të fluturonte.
"Ku e gjeti një shkathtësi të tillë?" – u habit Nils.
Por në mbrëmje Martin filloi të dorëzohej. Tani të gjithë mund të shihnin se ai po fluturonte për një ditë në të njëjtën kohë: ndonjëherë ai papritmas binte mbrapa, herë do të nxitonte përpara, nganjëherë do të dukej se binte në një vrimë, nganjëherë do të dukej se hidhej lart.
E panë edhe patat e egra.
– Akka Knebekaise! Akka Knebekaise! - bërtitën ata.
- Çfarë do nga unë? - bërtiti pata, duke fluturuar përpara të gjithëve.
- E bardha ka mbetur prapa!
– Ai duhet ta dijë se është më e lehtë të fluturosh shpejt sesa të fluturosh ngadalë! - bërtiti pata pa u kthyer fare.
Martin u përpoq të përplaste krahët më fort dhe më shpesh, por krahët e tij të lodhur u rënduan dhe nuk iu bindën më.
- Akka! Akka Knebekaise!
– Çfarë tjetër ke nevojë nga unë?
"E bardha nuk mund të fluturojë aq lart!"
– Ai duhet ta dijë se të fluturosh lart është më e lehtë se të fluturosh poshtë!
Martini i gjorë sforcoi forcat e tij të fundit dhe fluturoi aq lart sa mundi. Por më pas iu zu fryma dhe krahët iu dobësuan plotësisht.
– Akka Knebekaise! E bardha po bie!
"Kush nuk mund të fluturojë si ne, le të qëndrojë në shtëpi, t'ia tregojë këtë të bardhëve!" – bërtiti Akka, pa e ngadalësuar fluturimin e saj.
"Është e vërtetë, do të ishte më mirë për ne të rrinim në shtëpi," pëshpëriti Nils dhe u kap më fort në qafën e Martinit.
Martin u rrëzua si i qëlluar.
Ishte gjithashtu me fat që gjetën disa shelg të dobët poshtë. Martini u kap në majë të një peme dhe u ngec mes degëve.
Kështu ata u ulën në pemën e shelgut.
Krahët e Martinit u varën, qafa e varur si një leckë, ai mori frymë me zë të lartë, duke hapur sqepin e tij gjerësisht, sikur donte të rrëmbente më shumë ajër.
Nils i vinte keq për Martinin. Ai madje u përpoq ta ngushëllonte.
"I dashur Martin," tha Nils me dashuri, "mos u trishto që ata të braktisën." Epo, gjykoni vetë: si mund të konkurroni me ta? Vetëm pushoni pak dhe më pas do të kthehemi në shtëpi.
Por ky ishte pak ngushëllim. Si?! Të heqësh dorë që në fillim të udhëtimit? Në asnjë mënyrë!
“Më mirë të mos shqetësohesh me këshillat e tua”, tha Martin. - Mbaje gjuhën!
Dhe ai përplasi krahët me një tërbim të tillë, saqë u ngrit menjëherë lart dhe shpejt u kap me kopenë.
Për fat të tij, tashmë ishte mbrëmje.
Hijet e zeza shtriheshin në tokë: nga liqeni shtrihej një mjegull e dendur mbi të cilën fluturonin patat e egra.
Kopeja e Akki Knebekaise zbriti për të kaluar natën.
3
Sapo patat prekën brezin bregdetar të tokës, ato u ngjitën menjëherë në ujë. Në breg mbetën vetëm Martin pata dhe Nils.
Si nga një rrëshqitje akulli, Nils rrëshqiti poshtë shpinës së rrëshqitshme të Martinit. Më në fund ai është në tokë! Ai drejtoi krahët dhe këmbët e mpirë dhe shikoi përreth.
Vendi ishte i shkretë. Pemët e larta të bredhit i afroheshin vetë liqenit si një mur i zi. Nga thellësitë e errëta të pyllit u dëgjuan disa kërcitje dhe shushurimë. Kudo bora ishte shkrirë tashmë, por këtu, pranë rrënjëve të gërvishtura, të tejmbushura, bora qëndronte ende në një shtresë të trashë të dendur. Dikush do të mendonte se i ngrëni nuk do të dëshironte kurrë të ndahej me dimrin.
Nils u ndje i shqetësuar.
Sa larg kanë fluturuar! Tani, edhe nëse Martin dëshiron të kthehet, ata përsëri nuk do të gjejnë rrugën e tyre për në shtëpi... Por megjithatë, Martin është i mrekullueshëm!.. Por ku është ai?
- Martin! Martin! – thirri Nils.
Askush nuk u përgjigj. Nils shikoi përreth i hutuar.
I gjori Martin! Ai shtrihej si i vdekur, krahët e tij shtriheshin në tokë dhe qafa e shtrirë. Sytë e tij ishin të mbuluar me një film me re.
Nils ishte i frikësuar.
"I dashur patë Martin," tha Nils, duke u përkulur nga ai, "pi një gllënjkë ujë!" Do ta shihni, menjëherë do të ndiheni më mirë.
Por pata nuk lëvizi.
Pastaj Nils e kapi nga qafa me të dyja duart dhe e tërhoqi zvarrë drejt ujit.
Nuk ishte një detyrë e lehtë. Pata ishte më e mira në fermën e tyre dhe nëna e tij e ushqente mirë. Dhe Nils tani mezi shihet nga toka. Por megjithatë, ai e tërhoqi zvarrë Martinin deri në liqen dhe nguli kokën drejt e në ujin e ftohtë.
Martin erdhi menjëherë në jetë. Ai hapi sytë, piu një ose dy gllënjkë dhe u përpoq të ngrihej. Ai qëndroi për një minutë, duke u lëkundur nga njëra anë në tjetrën, pastaj u ngjit në liqen dhe ngadalë notoi midis lumenjve të akullit. Herë pas here ai zhyste sqepin e tij në ujë dhe më pas, duke hedhur kokën prapa, gëlltiti me lakmi algat.
"Është mirë për të," mendoi Nils me zili, "por gjithashtu nuk kam ngrënë asgjë që nga mëngjesi."
Dhe Nils menjëherë u ndje aq i uritur sa ndjeu edhe një ndjenjë të mërzitur në gropën e barkut.
Në këtë kohë, Martin notoi në breg. Ai kishte një peshk të argjendtë të shtrënguar në sqep. Ai e vuri peshkun para Nils dhe tha:
"Ne nuk ishim miq në shtëpi." Por ju më ndihmove në telashe dhe unë dua t'ju falënderoj.
Nils nuk kishte provuar kurrë më parë peshk të papërpunuar. Por çfarë mund të bësh, duhet të mësohesh! Ju nuk do të merrni një darkë tjetër.
Ai rrëmonte në xhepat e tij, duke kërkuar thikën e tij të shkrimit.
Thika e vogël, si gjithmonë, shtrihej në anën e djathtë, vetëm se ajo u bë e vogël, si një kunj - megjithatë, vetëm brenda xhepit.
Nils hapi thikën dhe filloi të nxirrte peshkun.
Papritur dëgjoi një zhurmë dhe spërkatje: patat e egra, duke u tundur, dolën në breg.
"Sigurohu që të mos lejosh të rrëshqasë se je njeri," i pëshpëriti Martin Nils dhe me respekt doli përpara, duke përshëndetur kopenë.
Tani mund të shikonim mirë të gjithë kompaninë. Duhet të pranoj që nuk shkëlqenin nga bukuria, këto patat e egra. Dhe ata nuk ishin mjaftueshëm të gjatë dhe nuk mund të tregonin veshjen e tyre. Gjithçka është sikur të ishte gri, sikur të ishte e mbuluar me pluhur - sikur dikush të kishte vetëm një pendë të bardhë!
Dhe si ecin! Ata kërcejnë në çdo hap, përplasen mbi çdo gur dhe pothuajse lërojnë tokën me sqepin e tyre.
Nils madje gërhiti. Dhe Martini hapi krahët në befasi. Kështu ecin patat e mira? Ju duhet të ecni ngadalë, duke shtypur me kujdes këmbën në tokë dhe ta mbani kokën lart. Dhe këta rrotullohen si njerëz të çalë.
Një patë e vjetër e vjetër ecte përpara të gjithëve. Epo, edhe ajo ishte bukuroshe! Qafa është e dobët, kockat dalin nga poshtë puplave dhe krahët duken sikur dikush i ka përtypur. Por të gjitha patat e shikonin me respekt, duke mos guxuar të fliste derisa ajo ishte e para që tha fjalën e saj.
Ishte vetë Akka Knebekaise, udhëheqësja e grupit.
Ajo tashmë i kishte udhëhequr patat nga jugu në veri njëqind herë dhe ishte kthyer me to nga veriu në jug njëqind herë. Akka Knebekaise njihte çdo shkurre, çdo ishull në liqen, çdo pastrim në pyll. Askush nuk dinte të zgjidhte një vend për të kaluar natën më mirë se Akka Knebekaise, askush nuk dinte më mirë se ajo si të fshihej nga armiqtë dinakë që i prisnin patat në çdo hap.
Akka e shikoi Martinin për një kohë të gjatë nga maja e sqepit deri te maja e bishtit dhe më në fund tha:
– Kopeja jonë nuk i pranon dot të parët. Të gjithë ata që shihni para jush i përkasin familjeve më të mira të patës. Dhe ju as nuk dini si të fluturoni siç duhet. Çfarë lloj pate jeni, çfarë familje dhe fisi jeni?
"Historia ime nuk është e gjatë," tha Martin i trishtuar. “Unë kam lindur vitin e kaluar në qytetin e Svanegolm dhe në vjeshtë u shita në një fshat fqinj te Holger Nilsson. Aty kam jetuar deri më sot.
- Si morët guximin të fluturoni me ne? – u habit Akka Knebekaise.
– Doja shumë të shihja se çfarë lloj Laplande është kjo. Dhe në të njëjtën kohë, vendosa t'ju vërtetoj, patat e egra, se ne, patat shtëpiake, jemi të aftë për diçka.
Akka e shikoi në heshtje Martinin me kuriozitet.
"Ti je një patë e guximshme," tha ajo më në fund. - Dhe ai që guxon, ndoshta shok i mire ne rrugen time.
Papritur ajo pa Nilsin.
- Kush tjetër është me ju? – pyeti Akka. "Unë kurrë nuk kam parë dikë si ai."
Martin hezitoi për një moment.
"Ky është shoku im..." tha ai pasigurt.
Por më pas Nils doli përpara dhe deklaroi me vendosmëri:
– Emri im është Nils Holgerson. Babai im është fshatar dhe deri më sot kam qenë burrë, por sot në mëngjes...
Ai nuk arriti të përfundojë. Me të dëgjuar fjalën "njeri", patat u tërhoqën dhe, duke shtrirë qafën, fërshëllenin me zemërim, kakarisnin dhe përplasnin krahët.
"Një njeri nuk ka vend mes patave të egra," tha pata plakë. – Njerëzit ishin, janë dhe do të jenë armiqtë tanë. Duhet ta lini paketën menjëherë.
Martini nuk mundi të rezistonte dhe ndërhyri:
– Por nuk mund ta quash as njeri! Shiko sa i vogël është! Unë ju garantoj se ai nuk do t'ju bëjë asnjë të keqe. Lëreni të qëndrojë të paktën një natë.
Akka shikoi me kërkim Nilsin, më pas Martinin dhe në fund tha:
– Gjyshërit, stërgjyshërit dhe stërgjyshërit tanë na kanë lënë amanet që të mos i besojmë kurrë një njeriu, qoftë i vogël apo i madh. Por nëse garantoni për të, atëherë le të qëndrojë me ne sot. Ne e kalojmë natën në një lugë të madhe akulli në mes të liqenit. Dhe nesër në mëngjes ai duhet të na lërë.
Me këto fjalë, ajo u ngrit në ajër dhe e gjithë kopeja fluturoi pas saj.
"Dëgjo, Martin," pyeti Nils me ndrojtje, "do të fluturosh me ta?"
- Epo, sigurisht që do të fluturoj! – tha Martin me krenari. – Nuk është çdo ditë që një patë shtëpiake ka një nder të tillë - të fluturojë në tufën e Akki Knebekaise!
- Po unë? – pyeti sërish Nils. "Nuk ka asnjë mënyrë që të mund të kthehem vetëm në shtëpi." Tani do të humbas në bar, e lëre më në këtë pyll.
"Nuk kam kohë të të çoj në shtëpi, e kuptoni," tha Martin. "Por ja çfarë mund t'ju ofroj: le të fluturojmë së bashku në Lapland." Le të shohim se si është dhe çfarë po ndodh, dhe pastaj do të kthehemi në shtëpi së bashku. Do ta bind disi Akën, por nëse nuk e bind, do ta mashtroj. Tani je i vogël, nuk është e vështirë të të fshehësh. Epo, tani le të zbresim në biznes! Mblidhni shpejt pak bar të thatë. Po, më shumë!
Kur Nils mori një krah të tërë bari të vitit të kaluar, Martini e mori me kujdes nga jaka e këmishës dhe e çoi te një shtrat i madh akulli në mes të liqenit.
Patat e egra tashmë ishin duke fjetur, me kokat e tyre nën krahë.
"Tani shtrini barin," urdhëroi Martin, "përndryshe, pa asnjë shtrat, putrat e mia do të ngrijnë deri në akull."
Megjithëse mbeturina doli të ishte disi e lëngshme (sa bar mund të merrte Nils tani!), ajo prapë e mbuloi disi akullin.
Martini qëndroi sipër saj, e kapi përsëri Nilsin për jakë dhe e shtyu nën krah.
- Naten e mire! - tha Martin dhe e shtrëngoi krahun më fort që të mos binte Nils.
