Fjalori i drejtshkrimit. Kuptimi i fjalës ortoepia në fjalorin e gjuhës ruse të Ozhegov

FJALORËT TË DREJTSHKRIMIT (shih. ortoepi) janë fjalorë në të cilët fjalori i gjuhës letrare moderne ruse paraqitet nga pikëpamja e veçorive të shqiptimit, stresit ose formimit të formave gramatikore. Fjalorë të tillë pasqyrojnë shqiptimin kodifikimin, pra regjistrojnë ekzistimin standardet e drejtshkrimit dhe i bëjnë ato të detyrueshme për të gjithë folësit e një gjuhe të caktuar.

Normat ortoepike ruse kanë evoluar që nga shekulli i 17-të, në procesin e formimit dhe zhvillimit të gjuhës ruse. gjuha kombëtare. Elementet e normalizimit të gjuhës janë të njohura në epokat e mëparshme, por ato nuk shqetësoheshin të folurit gojor. Rëndësia e unitetit të shqiptimit rritet vetëm me formimin e një gjuhe kombëtare. Shenja e parë ortoepike e pasqyruar në fjalorë shpjegues tashmë në shekullin e 17-të, kishte një theks, dhe fjalori i parë i tillë ishte "Leksiku rusisht slloven dhe interpretimi i emrave" nga Pamva Berynda (1627). Herën tjetër fjalor shpjegues- "Fjalori i Akademisë Ruse" (1789-1794), - përveç stresit, jepet edhe informacione për shqiptimin e shumë fjalëve, përkundër faktit se normat fonetike nuk ishin vendosur ende në këtë kohë. Në të njëjtën kohë, autorët njohën shqiptimin kryesor dhe kryesor të Moskës dhe Shën Petersburgut: “Shqiptimi dhe theksimi i ndryshëm i fjalëve në rajone të ndryshme Akademia u përpoq të kuptonte shqiptimin e përdorur në kryeqytetet, duke vëzhguar theksin e adoptuar në sllovenisht. libra, derisa u zbuluan rregullat e sakta për këtë” (Fjalori 1789, f.XIII). Vëmendje e veçantë këtë fjalor i kushton vëmendje fjalëve që kanë opsionet e shqiptimit. Informacioni ortoepik jepet në mënyrë të ngjashme në të gjithë fjalorët shpjegues të mëpasshëm.

Fjalorë përkthimi shekulli XVIII gjithashtu kishte një theks në secilën fjalë - për shembull, "Një leksik tregjuhësh, domethënë thënie sllave, helene dhe latine, një thesar nga libra të ndryshëm të lashtë dhe të rinj të mbledhur dhe rregulluar sipas alfabetit sllav" nga F. Polikarpov ( 1704). Në këtë fjalor, theksohen të gjitha fjalët, përfshirë tekstin e hyrjes së autorit - ky ishte stili i të shkruarit në fillim të shekullit të 18-të. Në një fjalor tjetër të përkthyer - "Leksiku gjermano-latin dhe rusisht së bashku me fillimet e para të gjuhës ruse" nga E. Weismann (1731) - nuk ka thekse ose shenja të tjera shqiptimi, megjithatë, në fund të fjalorit shqiptimi tregohen të gjitha shkronjat e alfabetit rus dhe për shpjegim këtij shqiptimi i jepet një dukuri transkriptimi fonetik:O babaotet. Kështu, edhe në fjalorët e përkthimit të shek. Ka informacione për shqiptimin rus.

Shekulli XIX dha një drejtim të ri në leksikografi, ata filluan të zënë një vend të veçantë fjalorët e vështirësive dhe parregullsive. Ata plotësuan nevojat urgjente të popullsisë së arsimuar për të ruajtur pastërtinë dhe korrektësinë e fjalës ruse dhe pothuajse të gjithë dhanë informacione për shqiptimin. Fjalori i parë i tillë duhet të konsiderohet libri i A. N. Grech "Vendi i referencës së fjalës ruse. Katërqind Amendamente" (1839), në të cilat, sipas autorit, "shprehje të gabuara që janë depërtuar në bisedat tona dhe gjuha e shkruar, fjalët e shqiptuara gabim ose të përdorura në kuptim të pasaktë”; Në të njëjtën kohë, “nuk i kushtohet vëmendje gabimeve të njerëzve të thjeshtë. Shumica lëshimet e zgjedhura nga gjuha e folur shoqëri e mirë” (Fjalor 1839, f.VII). Fjalori përmban 400 fjalë, pothuajse gjysma e të cilave kanë një tregues të shqiptimit të saktë. Fjalorët e ardhshëm më të fundit të parregullsive ishin botimet e mëposhtme:

K. P. Zelenetsky. Rreth gjuhës ruse në rajonin e Novorossiysk (Odessa, 1855),

V. Dolopçev. Përvojë me një fjalor të parregullsive në Rusisht të folurit bisedor(1886),

Pse? Për çfarë? dhe pse? Varfërimi dhe shtrembërimi i fjalës ruse. Vëzhgimet nga A.B. (1889),

A. N. Grech. Parregullsi në gjuhën e përsosur të folur, të shkruar dhe ruse të librit (1890),

I. I. Ogienko. Fjalor i gabuar, i vështirë dhe fjalë të dyshimta, sinonime dhe shprehje në fjalimin rus (1912),

Një fjalor i shkurtër i vështirësive të gjuhës ruse për punonjësit e shtypit (1968),

Vështirësitë e përdorimit të fjalëve dhe variantet e normave ruse gjuha letrare/ Ed. K. S. Gorbachevich (1973),

Vështirësitë e gjuhës ruse. Fjalor-libër referues për gazetarët / Ed. L. I. Rakhmanova (1974),

D. E. Rosenthal, M. A. Telenkova.

Fjalori i vështirësive të gjuhës ruse (1976),

L. I. Skvortsov. A flasim saktë rusisht? (1983). Vështirësitë më të mëdha të shqiptimit të gjuhës ruse shoqërohen me stres, prandaj, që nga fillimi i shekullit të 20-të. po dalin të veçanta:

fjalorët e theksit

V. I. Chernyshev. Theks rus.

Një manual për studimin dhe përdorimin e tij (1912),

I. I. Ogienko. Theksi letrar rus (Kiev, 1915),

F. L. Ageenko, M. V. Zarva. Fjalori i thekseve për punonjësit e radios dhe televizionit / Ed. D. E. Rosenthal (botimi i parë - 1951) Fjalor theksesh. Për të ndihmuar folësin / Ed. K. I. Bylinsky (1954). Fjalorët e duhur drejtshkrimor u shfaqën vetëm në gjysmën e dytë të shekullit të 20-të. I pari ishte libri unik i fjalorit ortoepik "Shqiptimi letrar rus dhe stresi", redaktuar nga R. I. Avanesov dhe S. I. Ozhegov (1959), mbi bazën e të cilit u krijua më pas "Fjalori Ortoepik i Gjuhës Ruse". Shqiptimi, stresi, forma gramatikore

“S. N. Borunova, V. L. Vorontsova dhe N. A. Eskova (redaktuar nga R. I. Avanesov), që përfshin rreth 65.000 fjalë dhe ribotohet rregullisht me shtesa dhe korrigjime minimale. Në shumë vitet e fundit Tre fjalorë të këtij profili u botuan menjëherë: N. V. Bogdanova, L. A. Verbitskaya, G. N. Sklyarevskaya

. Le të flasim drejt! Vështirësitë e shqiptimit dhe stresit modern rus. Libër i shkurtër fjalor-referencë. SPb., 2002 (rreth 850 fjalë; fjalori synon modernin

politikanët. Fjalori i ri drejtshkrimor i gjuhës ruse. Shqiptimi, theksi, format gramatikore. M., 2007 (rreth 40,000 fjalë; fjalori "përfshin kryesisht fjalë në të cilat bëhen më shpesh gabime", "pasqyron normën letrare të shqiptimit, si dhe opsionet e shqiptimit brenda kësaj norme"; fjalori nuk përmban ndalues ​​dhe jo- formularët e rekomanduar, por lexuesi propozoi sistemi i ri shenjat e rekomandimit").

Aktualisht po përgatitet për botim "Fjalori i madh ortoepik i gjuhës ruse" (autorë: M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkin dhe R. F. Kasatkina), i cili paraqet gamën më të gjerë të mundshme të opsioneve të shqiptimit për secilën fjalë.

Fjalorë të vegjël drejtshkrimor ekzistojnë si shtesa të disa botimeve të tjera normative:

L. P. Krysin, L. I. Skvortsov.

Korrektësia e fjalës ruse. Fjalor-libër referues / Ed. S. I. Ozhegova. M., 1965;

L. A. Verbitskaya. Le të flasim drejt. M., 1993.

Metoda e paraqitjes së rekomandimeve ortoepike në të gjithë këta fjalorë është e larmishme: nga vendosja e stresit, duke përfshirë në një formë gramatikore, deri në paraqitjen transkriptuese të një pjese të një fjale që është komplekse në terma ortoepikë dhe një transkriptim i plotë i të gjithë fjalës, krh.: kohën e lirë gabim!

kohën e lirë kohën e lirë buletin informativ  ;

buletin informativ

buletin informativ; buletinet; pl. numri

buletinet, buletinet

buletinet qerre, -s[ Me b Me ]

n

e trishtuar. Është e rëndësishme të theksohet se baza e çdo kodifikimi është parimi i përshtatshmërisë së modernes normë gjuhësore . Megjithatë, në praktikë, ky parim shkelet vazhdimisht; Kjo vlen në masën më të madhe për normën e shqiptimit, kodifikimi i së cilës është i vështirë për një sërë arsyesh: së pari, për shkak të paqëndrueshmërisë maksimale (krahasuar me normat e tjera gjuhësore) dhe, së dyti, për shkak të mundimshmërisë së procedurës për vendosjen e një normë shqiptimi. Kjo është arsyeja pse në fjalorët drejtshkrimor, edhe në vitet e fundit të botimit, mund të gjenden rekomandime për vendosjen e stresit që nuk korrespondojnë me normën reale të drejtshkrimit - për,gënjeshtër,dolli joga rt dhe nën. Për të kapërcyer këtë mospërputhje midis normës reale dhe kodifikimit të saj në fjalorë normativë, përdoren shenja të veçanta për të shënuar opsionet e shqiptimit: shtesë . (e pranueshme) jo të plota . (e papranueshme) i vjetëruar . (i vjetëruar), specialist . (i veçantë), dekompozimi . (në bisedë),. (nuk rekomandohet) etj. Në “Fjalorin e madh ortoepik”, që po përgatitet për botim, janë futur edhe notat. i lartë. Dhe junior. – për të treguar veçoritë e shqiptimit të grupmoshave më të vjetra dhe më të reja të folësve vendas. Vëzhgimet mbi ndryshimin e normës, si dhe përmirësimi ekzistues dhe krijimi i fjalorëve të rinj drejtshkrimor është një tjetër detyrë e rëndësishme ortoepia moderne, zgjidhja e së cilës kërkon gjithnjë e më shumë kërkime në shqiptimin rus.

Në çdo rast, fjalorët drejtshkrimor shërbejnë si mjete referimi për të gjithë ata që duan të dinë shqiptimi i saktë fjalë të caktuara të gjuhës.

Fjalor gjuhësor, duke dhënë shqiptimin standard të fjalëve. [GOST 7.60 2003] Temat e botimit, llojet dhe elementet kryesore EN fjalor shqiptimi DE orphoepisches Wörterbuch ... Udhëzues teknik i përkthyesit

fjalor shqiptimi- fjalor drejtshkrimor: Një fjalor gjuhësor që jep shqiptimin standard të fjalëve. Burimi: GOST 7.60 2003: Sistemi i standardeve për informacionin, bibliotekën dhe botuesin... Fjalor-libër referues i termave të dokumentacionit normativ dhe teknik

fjalor shqiptimi- Rusisht: fjalor ortoepik Deu: orphoepisches Wörterbuch eng: fjalor shqiptimi Një fjalor gjuhësor që jep shqiptimin standard të fjalëve. GOST 7.60 ... Fjalori i Informacionit, Bibliotekarisë dhe Botimeve

fjalor shqiptimi- një fjalor që përmban fjalë në shqiptimin e tyre të saktë standard letrar... Fjalor përkthimi shpjegues

Shikoni fjalorin gjuhësor...

fjalor shqiptimi- Botim leksikografik që pasqyron normat e shqiptimit dhe theksimit të fjalëve. Mund të përmbajë informacion gramatikor, si dhe informacione rreth veçorive semantike dhe fjalëformuese... fjalor termat gjuhësor T.V. Mëz

Një fjalor që ofron një shpjegim të kuptimit dhe përdorimit të fjalëve (në krahasim me një fjalor enciklopedik, i cili jep informacion rreth objekteve, fenomeneve dhe ngjarjeve përkatëse). Fjalor dialektor (rajonal). Fjalori që përmban... ... Fjalor i termave gjuhësor

fjalor- Fjalori 1) fjalori, fjalorin gjuhë, dialekt, çfarëdo grup social, shkrimtar individual etj. 2) Një libër referimi që përmban fjalë (ose morfema, fraza, idioma, etj.) të vendosura në në një rend të caktuar… … Fjalor enciklopedik gjuhësor

- ... Wikipedia

Kontrolloni neutralitetin. Duhet të ketë detaje në faqen e diskutimit... Wikipedia

librat

• , Borunova S.N., Vorontsova V.L., Eskova N.A.. Fjalori përmban rreth 65 mijë fjalë të gjuhës moderne ruse. Ai jep informacion për shqiptimin, theksimin dhe formimin e formave gramatikore të fjalëve të përfshira në të. Ajo ka zhvilluar gjerësisht…
• Fjalori ortoepik i gjuhës ruse. Shqiptimi, stresi, format gramatikore, Borunova S.N., Vorontsova V.L., Eskova N.A.. Fjalori përmban rreth 63.500 fjalë të gjuhës moderne ruse. Ai jep informacion për shqiptimin, theksimin dhe formimin e formave gramatikore të fjalëve të përfshira në të. Ajo ka zhvilluar gjerësisht…
• Fjalor ortoepik / Fjalor i sinonimeve dhe antonimeve të gjuhës ruse për nxënësit e shkollës (libër me kokë poshtë), Mikhailova O.A , studentë të liceut, kolegje, të gjithë...

Fjalorë drejtshkrimor synojnë të japin përgjigje për pyetjet që mund të ketë folësi në lidhje me shqiptimin e fjalës dhe vendosjen e stresit në të. Pyetjet veçanërisht shpesh lindin në lidhje me vendosjen e stresit në forma të caktuara gramatikore, gjë që shpjegohet me lëvizshmërinë e stresit rus. Karakteristikat theksologjike janë një komponent i detyrueshëm i të gjithë fjalorëve drejtshkrimor. Fjalorët ortoepikë, duke vënë në dukje preferencën e një opsioni ose një tjetër në lloje të caktuara të të folurit, pasqyrojnë ndryshueshmërinë e normave të shqiptimit të gjuhës letrare moderne ruse. Vëmendja e shoqërisë ndaj problemeve të kulturës së të folurit shpjegon zgjerimin e jashtëzakonshëm të këtij lloji fjalorësh, duke përfshirë edhe ata arsimorë.

E para speciale fjalor drejtshkrimor mund të konsiderohet libri referues i fjalorit "Shqiptimi dhe stresi letrar rus", botuar nga R.I. Avanesov dhe S.I. Ozhegov, që përmbajnë fjalë që duhen karakterizuar nga aspekti i shqiptimit, stresit, si dhe formimit të formave, i nënshtrohen luhatjeve në shqiptimin e gjallë dhe tregojnë një tendencë për të devijuar nga normat letrare. Fjalori ofron udhëzime që paralajmërojnë kundër shqiptimit të fjalëve dhe formave të caktuara.

"Fjalori Ortoepik i Gjuhës Ruse", i redaktuar nga R.I., mbetet autoritar dhe i gjerë në mbulimin e tij të materialit. Avanesova. Reflektimi në fjalor është thelbësisht i rëndësishëm trendet moderne në zhvillimin e shqiptimit dhe normat theksologjike. Për të plotësuar informacionin rreth tingullit real të çdo forme fjalësh, fjalori ofron një lloj "paradigme fonetike" (shënon ato paradigma në të cilat ndodhin kombinime të caktuara tingujsh, për shembull në fjalë artist formë e dhënë posaçërisht rasa parafjalore për artistin për të treguar zbutje asimiluese). Përpiluesit kanë zhvilluar një sistem udhëzimesh rregullatore me diferencim të qartë sipas fushave të përdorimit, dhe gjithashtu kanë prezantuar shënime ndaluese. Vlerësimi i opsioneve përfaqësohet në fjalor nga një sistem notash normative: 1) opsionet e barabarta lidhen me një lidhje dhe, 2) opsionet e pranueshme shoqërohen me një shenjë shtoni. ("e pranueshme") ose shtoni. i vjetëruar ("pranueshëm i vjetëruar"), 3) opsionet që janë jashtë normës letrare paraqiten me të ashtuquajturat shenja ndaluese: jo rec. ("nuk rekomandohet"), gabim ("gabim"). "Linja midis opsioneve të pasakta dhe jo të rekomanduara nuk është absolute," shkruajnë hartuesit e fjalorit në parathënie. - Pjellë jo rec. Dhe gabim duhet të perceptohet thjesht si "më pak e pasaktë 44 dhe më e pasaktë 44 (opsionet e renditura të parat, si të thuash, komprometojnë më pak fjalimin e një folësi amtare, megjithëse nëse ai dëshiron që fjalimi i tij të konsiderohet shembullor, duhet t'i shmangë ato). Këtu janë disa shembuj:

grenadier, jo rec. grenadier; me dhëmbë, jo rec. me dhëmbëza; i prishur, jo rec. i prishur; ikonografi, jo rec. ikonografi; i hutuar, jo rec. i hutuar; vulgarizimi jo rec. vulgarizimi; informoj jo rec. për të informuar; pyesni jo rec. pyesni; siguruesi, jo rec. siguruesi; siguruesi, jo rec. siguruesi; rrih, jo rec. tigër; gjilpëra, jo rec. gjilpëra; qortime, gabim qortim; kullesë, gabim. kullesë; tape, gabim bllokoj; goditje në tru, gabim goditje në tru; nga kohra të lashta, gabim yskoni; interesi vetjak, gabim interesi vetjak; kuzhinë, gabim. kuzhinë.

Ajo që bie ndesh me ligjet e gjuhës ose që nuk pranohet, refuzohet shije publike. Fjalori jep udhëzime të hollësishme për të gjitha çështje komplekse Formacioni rus. Përgjithësimet e nevojshme përmbahen në një ese të madhe nga N.A. Eskova “Informacion mbi format gramatikore”, vendosur në fund të fjalorit. Ai paraqet një qasje të re të normalizimit në krahasim me fjalorët e mëparshëm, sipas të cilit variacioni njihet si një fenomen natyror i gjuhës; është zhvilluar një shkallë variacioni (opsione të barabarta, opsione të pranueshme, opsione të vjetra të pranueshme). Një fjalor është një mjet i vlefshëm referimi i nevojshëm për përmirësim kultura e të folurit, megjithëse ekspertët i njohin disa nga rekomandimet e tij si të vjetruara.

"Fjalor i madh ortoepik i gjuhës ruse: shqiptimi letrar dhe stresi fillimi i shekullit XXI shekulli: norma dhe variantet e saj” M.L. Kalenchuk, L.L. Kasatkina, R.F. Kasatkina synon jo vetëm t'u përgjigjet pyetjeve në lidhje me shqiptimin e fjalëve që kanë lindur në dy dekadat e fundit, por edhe të tregojë dinamikën e normës ortoepike. Autorët punuan në fjalor për 15 vjet dhe u nisën nga fakti se çdo 25 vjet ka një ndryshim në "gjenerimin e gjuhës", i cili duhet të merret parasysh nga hartuesit e fjalorëve të rinj. Fjalori përmban shumë neologjizma; dallohet nga demokracia në paraqitjen e normës ortoepike. Hartuesit prezantojnë konceptin e të folurit të rrjedhshëm, bazuar në faktin se normat e të folurit bisedor gojor ndryshojnë nga normat e të folurit publik gojor.

Norma theksologjike në formën e saj më të vendosur është pasqyruar në “Fjalorin e thekseve për punonjësit e Radios dhe Televizionit” të F.L. Ageenko dhe M.V. Zarva. Në rekomandimet e tij, ky fjalor, ndryshe nga ai i diskutuar më sipër, përpiqet të shmangë ndryshueshmërinë e stresit të vërejtur në praktikën e të folurit. Paraqet dy pjesë fjalësh të vështira për nga shqiptimi dhe lakimi i pjesshëm: 1) emrat e zakonshëm; 2) emrat e përveçëm (emrat gjeografikë, mbiemrat dhe emrat e shtetarëve, politikanëve, shkencëtarëve, shkrimtarëve, artistëve, emrat e organeve të shtypit të huaj etj.).

Libër i shkurtër fjalor-referencë L.A. Verbitskaya, N.V. Bogdanova, G.N. Sklyarevskaya “Le të flasim saktë! Vështirësitë e shqiptimit dhe stresit modern rus" synon të japë përgjigje për pyetjet më të shpeshta në lidhje me stresin dhe shqiptimin e saktë, për të parandaluar dhe korrigjuar gabimet tipike drejtshkrimore. Vend i madh zënë në fjalor huazimet në gjuhë të huaj, duke shkaktuar vështirësi në shqiptim ose gabime të vazhdueshme theksuese, si dhe forma të emrave të zakonshëm, mbiemrave dhe foljeve (vështirësi të veçanta shoqërohen me lëvizshmërinë e stresit rus). Lexuesi dëgjon shembuj të gabimeve të zakonshme pothuajse çdo ditë nga politikanë, zyrtarë, prezantues televizivë dhe figura kulturore. Nuk është rastësi që në këtë fjalor vend të veçantë zënë fjalët me shenjë ndaluese gabim ! (incident - gabim ! incidenti; jashtëzakonisht - gabim ! jashtëzakonisht; kredi - gabim

Vilno kredi; kolaps - gabim ! kolaps; peticion - gabim ! peticion; ekspert - gabim ! ekspert). Keqpërdorim theksuar në një kornizë në fund hyrje në fjalor dhe konfirmohet shembuj tipikë nxjerrë nga tekstet mediatike, fjalimet e politikanëve, gazetarëve, personazhe publike. Aksesueshmëria maksimale e metagjuhës së fjalorit e bën atë një mjet referimi të rëndësishëm për një lexues të gjerë.

Shumë popullor është "Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse" nga I.L. Reznichenko, megjithatë, përbërja e fjalorit të këtij fjalori dhe disa rekomandime praktike nuk janë pa të meta [Kozyrev, Chernyak 2009].

Kërkime praktike gamë të gjerë përdoruesit përgjigjen "Fjalori i thekseve të gjuhës ruse për një folës elokuent" nga E.A. Okuntsova, "Fjalori i theksit shembullor rus" nga M.A. Studiues.

"Fjalori i vështirësive të shqiptimit dhe stresit" nga K. S. Gorbachevich paraqet fjalët që ekzistojnë në gjuhën moderne ruse në dy variante shqiptimi ose theksimi. Udhëzimet e fjalorit "të pranueshme", "nuk rekomandohet", "në gjuhën e zakonshme", "të vjetruara", "të vjetëruara" ofrojnë udhëzime për përzgjedhjen formën e dëshiruar. Duke iu përgjigjur proceseve dinamike në të folurit rusisht, fjalori ofron si të pranueshme ato variante të shqiptimit dhe stresit që nuk janë rekomanduar nga botimet e mëparshme leksikografike (për shembull, të mërkurave dhe e pranueshme të mërkurave).

Libër nga F.L. Ageenko " Emrat e duhur në rusisht" përfaqëson theksin normativ në emrat dhe mbiemrat e dhënë njerëz të famshëm(nga lashtësia deri në ditët e sotme) dhe emrat gjeografikë.

Vitet e fundit janë shfaqur shumë fjalorë drejtshkrimor të madhësive të ndryshme, drejtuar nxënësve të shkollës. Për shembull, "Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse për nxënësit e shkollës", i përpiluar nga O. A. Mikhailova, mbulon fjalorin më të zakonshëm të gjuhës letrare dhe disa shkurtesa shkronjash; ajo reflekton normat letrare stresi dhe shqiptimi, përmban informacione në lidhje me formimin e formave gramatikore në gjuhën moderne ruse, dhe gjithashtu ofron një listë të emrave të lakuar dhe të pakthyeshëm, përcaktimi i gjinisë së të cilave shkakton vështirësi të veçanta.

Ageenko F.L. Fjalori i emrave të duhur të gjuhës ruse: theksi, shqiptimi, lakimi [rreth 16,000 emra dhe mbiemra personalë, më shumë se 21,000 emra gjeografikë, më shumë se 1,000 emra të tjerë të përveçëm]. M.: Paqja dhe Edukimi, 2010. 880 f.

Ageenko F.L. Emrat e duhur në gjuhën ruse: një fjalor theksesh [rreth 15,000 emra dhe mbiemra të njerëzve të famshëm (nga antikiteti deri në ditët e sotme), rreth 20,000 emra gjeografikë]. M.: ENAS, 2001.373 f.

Ageenko F.L. Thekse në emrat e rrugëve të Moskës dhe emrat gjeografikë të rajonit të Moskës: fjalor-libër referimi / ed. D.E. Rosenthal. Ed. 2, shtoni. M. [lind. i.], 1983. 111 f. .

Ageenko F.L ., Zarva M.V. Fjalor i thekseve për punonjësit e radios dhe televizionit [rreth 75,000 njësi fjalori] / ed. D.E. Rosenthal. Botimi i 6-të, i fshirë. M.: Gjuha ruse, 1985. 808 f. .

Ageenko F.L., Zarva M.V. Fjalori i thekseve të gjuhës ruse: 82.500 njësi fjalori. M.: Iris press: Rolf, 2000. 807 f.

Fjalor i madh drejtshkrimor: 100,000 fjalë, forma dhe fraza fjalësh / përmbledhje. E.N. Zubova. M.: Shtëpia e librave sllavë, 2011. 927 f.

Bugaeva I. V. Fjalor i thekseve të fjalorit fetar. Fjalori i shkurtesave të fjalorit fetar: Gjuha ruse, Ortodoksia [manual edukativ dhe referues për gjuhën ruse dhe kulturën e të folurit]. M.: Krug, 2009. 224 f.

Burtseva V.V. Fjalori i ri drejtshkrimor i gjuhës ruse: shqiptimi, stresi, format gramatikore [rreth 40,000 fjalë].

Botimi i 3-të, i fshirë. M.: Gjuha ruse - Media, 2006.

Verbitskaya L.A., Bogdanova N.V. ., Sklyarevskaya G.N. Le të flasim drejt! Vështirësitë e shqiptimit dhe stresit modern rus: një fjalor i shkurtër-libër referimi. Botimi i 6-të, i fshirë. SPb. : Filol. false. Shën Petersburg shteti Univ., 2008. 146 f. .

Vvedenskaya L.A. Fjalor i thekseve për spikerin e radios dhe televizionit. botimi i 3-të. M.: MarT; Rostov n/d., 2006. 351 f. .

Gaibaryan O.E. Fjalori shkollor i thekseve. Rostov n/a. : Phoenix,

2010. 222 fq. (Fjalore trajnimi).

Gorbachevich K. S. Fjalori i vështirësive të shqiptimit dhe stresit në rusishten moderne. SPb. : Norint, 2000. 304 f.

Gorbachevich K.S. Fjalori modern drejtshkrimor i gjuhës ruse: të gjitha vështirësitë e shqiptimit dhe stresit [rreth 12,000 njësi titulli]. M.: AKTI: Astrel, 2010. 476 f.

Gridina G.A., Konovalova N.I. Fjalori drejtshkrimor shkollor i gjuhës ruse [më shumë se 4000 fjalë]. M.: ACT et al., 2011. 414 f.

Gridina T.A., Konovalova I. I. ., Burtseva V.V. Fjalori i ri drejtshkrimor i gjuhës ruse. M.: AKT, 2013. 639 f.

Zarva M.V. rusisht theksimi i fjalës: fjalor [rreth 50.000 fjalë]. M.:ENAS, 2001.594 f.

Ivanova T.F. Fjalori i ri drejtshkrimor i gjuhës ruse [rreth 40,000 fjalë]. Botimi i 7-të, i fshirë. M.: Bustard: Gjuha ruse - Media,

2011. 892 fq. .

Ivanova T.F. ., Cherkasova T.A. Fjalimi rus në ajër: një libër referimi gjithëpërfshirës. Botimi i 6-të, i fshirë. M.: Gjuha ruse, 2007. 345 f. .

Kalenchuk M.L., Kasatkin L.L., Kasatkina R.F. Fjalori i madh ortoepik i gjuhës ruse: shqiptimi letrar dhe stresi i fillimit të shekullit të 21-të: norma dhe variantet e saj / ed. L.L. Kasatkina; Ross. akad. Shkenca, Instituti i Rusisë. gjuha ato. V. V. Vinogradova. M.: AST-Press Book, 2012. 1001 f. (Fjalorët themelorë).

Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. Fjalori i vështirësive të shqiptimit rus [rreth 15,000 fjalë të rusishtes moderne]. . M.: Astrel [et al.], 2006. 485 f. .

Fjalor xhepi thekse të sakta[më shumë se 33,000 fjalë] / autor - përmbledhje. O.I. Druzhbinsky. Ed. 2, shtoni. M.: Arsimi publik: Instituti i Kërkimeve teknologjia shkollore, 2011. 210 f. .

Lekant PA., Ledeneva V. Fjalori drejtshkrimor shkollor i gjuhës ruse. Ed. 5. M.: Arsimi, 2013. 167 f. [E njëjta gjë në vitin 1998 me nëntitull: shqiptimi i fjalëve].

Lvov V.V. Fjalori drejtshkrimor shkollor i gjuhës ruse. Botimi i 7-të, i fshirë. M.: Bustard, 2010. 270 f. ( Fjalorët e shkollave gjuha ruse).

Mikhailova O A. Fjalori drejtshkrimor i xhepit të gjuhës ruse: 20,000 fjalë. M.: Astrel, 2012. 314 f. (Lingua).

Fjalori më i ri ortoepik shkollor i gjuhës ruse / komp. E.N. Zubova. M.: Shtëpia e librave sllavë, 2012. 639 f.

Novinskaya I. Fjalori ortoepik i gjuhës ruse [rreth 18,000 fjalë]. Ed. 5. Rostov n/d.: Phoenix, 2009. 329 f.

Okuntsova E.A. Theksimi. Folës, pedagog, orator, mësues, nxënës shkolle: fjalor-libër referues. 2nd ed. M.: Shtëpia Botuese Moek, Universiteti, 2013. 118 f. .

Fjalor Ortoepik / ed. T.N. Guryeva. M.: Bota e librave, 2003. 399 f.

Fjalor ortoepik i gjuhës ruse / ed.-comp. E.D. Gonçarova. M.: Bustard: Gjuha ruse - Media, 2009. 622 f.

Fjalor ortoepik i gjuhës ruse / përmbledhje. V.I. Crookover. Shën Petersburg: Fitorja: Victoria Plus, 2008. 318 f.

Fjalori ortoepik i gjuhës ruse për nxënësit e shkollës [rreth 10,000 fjalë] / përmbledhje. O.A. Mikhailova. Ekaterinburg: U-Factoria, 2002. 416 f.

Fjalor Ortoepik i Gjuhës Ruse [rreth 40,000 fjalë] / ed. B.A. Zilberta. M.: Bota e librave, 2004. 399 f. (Enciklopedia e gjuhës ruse).

Fjalori ortoepik i gjuhës ruse: shqiptimi, stresi, format gramatikore [rreth 63,500 fjalë] / përmbledhje. S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Eskova; redaktuar nga R.I. Avanesova. Botimi i 8-të, i fshirë. M.: Gjuha ruse, 2000. 684 f. .

Pedchak E.P. Fjalor shqiptimi. Rostov n/a. : Phoenix, 2001. 351 f. ( Fjalorët XXI shekulli).

Pikhutina V.I. Variacioni theksologjik në gjuhën ruse: (duke përdorur shembullin e emrave): përvoja e një libri referimi fjalor: në 2 vëllime / nën të përgjithshme. duart L.G. samotik. Krasnoyarsk: Krasnoyarsk. shteti ped. univ., 2006. T. 1-2.

Shkruani dhe flisni saktë: një fjalor-libër referues. M.: Astrea - 2000, 2003. 255 f.

Reznichenko I.L. Fjalori ortoepik i gjuhës ruse [rreth 25,000 fjalë]. Botimi i 2-të, rev. M.: Astrel: ACT, 2009. 1182 f. (Biblioteka e fjalorit të xhepit). .

Reznichenko I.L. Fjalori i thekseve të gjuhës ruse [rreth 10,000 fjalë] / Ross. akad. Shkencë. M.: AST-Press, 2010. 943 f. (Fjalorët e shekullit XXI) (Fjalorët e desktopit të gjuhës ruse). [E njëjta gjë në 2004, 2007,2008].

Reznichenko I.L. Fjalor modern Gjuha ruse: stresi, shqiptimi ortoepik [rreth 25,000 fjalë]. M.: AKTI: Astrel, 2010. 832 f. (Fjalori modern).

Shqiptimi letrar rus dhe stresi: fjalor-libër referimi [rreth 52,000 fjalë] / red. R.I. Avanesov dhe S.I. Ozhegova. M.: Shteti. Shtëpia botuese e fjalorëve, 1959. 709 f. .

Syomushkina L.N. Kultura e fjalës gojore ruse: fjalor-libër referimi. botimi i 2-të. M.: Iris-press, 2007. 346 f.

Fjalori i vështirësive të shqiptimit dhe stresit në rusishten moderne [rreth 43,000 fjalë] / përmbledhje. A.Yu. Yuryeva. M.: Tsentr-polygraf, 2009. 525 f.

Solovyova N.N. Si ta themi saktë? : normat ortoepike të gjuhës letrare ruse [libër fjalor-referencë]. M.: Onyx: Peace and Education, 2008. 94 f. (Ne flasim dhe shkruajmë saktë). Theksi në Rusisht: ( raste të vështira): fjalor [rreth 5000 fjalë] / përmbledhje. I.S. Personat M.: Shtëpia botuese e Universitetit të Rusisë. akad. Arsimi, 2000. 140 f.

Fedorova T.L., Shcheglova O.A. Fjalori ortoepik i gjuhës ruse: 60,000 fjalë. M.: LadKom, 2013. 575 f. [E njëjta gjë në 2009, 2012]. Analiza fonetike. Shqiptimi i saktë [më shumë se 10,000 fjalë] / komp. CM. Snarskaya; redaktuar nga I.A. Bogdanov. Shën Petersburg: Norint, 2003. 283 f. (Fletë fjalor-mashtrues).

Studenti M.A. Fjalor i theksit shembullor rus: 17,000 fjalë. botimi i 6-të. M.: Iris-press, 2009. 568 f. .

Vetëm në aspektin ortoepik.

Struktura e hyrjes në fjalor

Fjalorë drejtshkrimor të gjuhës ruse

Fjalorët më të rëndësishëm ortoepikë të gjuhës ruse janë libri referues i fjalorit "Shqiptimi letrar rus dhe stresi", i cili u botua për herë të parë në 1955, redaktuar nga R. I. Avanesov dhe S. I. Ozhegov, i cili përfshinte rreth 50,000 fjalë dhe u botua në 1983 në baza e botimit të dytë të librit të referencës "Fjalori Ortoepik i Gjuhës Ruse" të redaktuar nga R. I. Avanesov, që përmban rreth 63.500 fjalë.

Shkruani një koment për artikullin "Fjalori drejtshkrimor"

Shënime

1. Eskova N. A. Fjalorë drejtshkrimor // Gjuha ruse. Enciklopedi / Yu. N. Karaulov (kryeredaktor). - Botimi i 2-të, i rishikuar. dhe shtesë.. - M.: Enciklopedia e Madhe Ruse, Bustard, 1997. - F. 306-307. - 703 f. - 50,000 kopje.
2. - ISBN 5-85270-248-X.
3. Fjalori ortoepik i gjuhës ruse: shqiptimi, stresi, format gramatikore / Ed. R.I. Avanesova. - M., 1988. - F. 4. // Fjalor enciklopedik gjuhësor / Ed. V. N. Yartseva. - M.: Enciklopedia Sovjetike, 1990. - 685 f. - ISBN 5-85270-031-2.
4. Gjuha moderne ruse. Libër mësuesi për studentët e pedagogjisë Instituti për specialitete Nr. 2101 “Rus. gjuha dhe ndezur.” Në orën 15:00 Pjesa 1. Hyrje. Fjalori. Frazeologjia. Fonetika. Grafika dhe drejtshkrimi / N. M. Shansky, V. V. Ivanov. - Botimi i 2-të, rev. dhe plotësuese.. - M.: Arsimi, 1987. - F. 105. - 192 f.

Letërsia

• Shqiptimi dhe stresi letrar rus. Fjalor-libër referues / Ed. R. I. Avanesova dhe S. I. Ozhegova. - M.: Shtëpia Botuese Shtetërore e Fjalorëve të Huaj dhe Kombëtarë, 1959. - 708 f.
• Borunova S. N., Vorontsova V. L., Eskova N. A. Fjalori ortoepik i gjuhës ruse: shqiptimi, stresi, format gramatikore / Ed. R.I. Avanesova. - Botimi i 4-të, ster.. - M.: Gjuha ruse, 1988. - 704 f. - ISBN 5-200-00315-6.

Një fragment që karakterizon Fjalorin Ortoepik

• ORTOEPIA në Enciklopedinë Letrare:
  një fjalë e përkthyer si "shqiptim i saktë" [greqisht orth?s - "e saktë" dhe ?pos - "fjalë"]. Në O. shtrohet pyetja për një metodë të caktuar...
• ORTOEPIA në Fjalorin Enciklopedik Pedagogjik:
  (Greqisht orthoepeia, nga orthos - e saktë dhe epos - fjalim), një grup normash gjuhësore që sigurojnë unitetin e dizajnit të saj tingullor. Duke punuar në...
• ORTOEPIA
  (nga greqishtja orthos - e saktë dhe epos - e folur) ..1) një grup normash shqiptimi të gjuhës kombëtare, duke siguruar uniformitetin e dizajnit të saj tingullor...2) ...
• ORTOEPIA në Bolshoi Enciklopedia Sovjetike, TSB:
  (Greqisht orthoepeia, nga orthos - e saktë dhe epos - fjalim), një grup normash të gjuhës kombëtare që sigurojnë unitetin e dizajnit të saj tingullor. ...
• ORTOEPIA në Fjalorin enciklopedik modern:
  
• ORTOEPIA
  (nga greqishtja orthos - e saktë dhe epos - fjalim), 1) një grup normash shqiptimi të gjuhës kombëtare, duke siguruar uniformitetin e mishërimit të saj të tingullit ...
• ORTOEPIA në Fjalorin Enciklopedik:
  dhe, pl. jo, f., lingu. 1. Rregulla shembullore shqiptimi letrar. 2. Seksioni i fonetikës1, që studion dhe rregullon rregullat e shqiptimit letrar. Ose-foepike...
• ORTOEPIA V Fjalor Enciklopedik:
  , -i, w. 1. Rregullat e shqiptimit letrar. 2. Vetë shqiptimi i saktë. II mbiemër. ortoepik, -aya, -oe. Ortoepike...
• ORTOEPIA në Fjalorin e madh enciklopedik rus:
  ORFOEPIA (nga greqishtja orthos - e saktë dhe epos - fjalim), një tërësi normash shqiptimi të kombëtares. gjuhë, duke siguruar uniformitetin e dizajnit të saj të tingullit. ...
• ORTOEPIA në Paradigmën e plotë të theksuar sipas Zaliznyak:
  Orphoe"piya, Orphoe"pii, Orphoe"pii, Orphoe"pii, Orphoe"pii, Orphoe"piyam, Orphoe"piyu, Orphoe"pii, Orphoe"pii, Orphoe"pii, Orphoe"pii, Orphoe"pii, Orphoe" pii,...
• ORTOEPIA në Fjalorin Enciklopedik Gjuhësor:
  (Greqisht orthoepeia, nga ort-hos - e saktë dhe epos - fjalim) - 1) një grup normash shqiptimi të gjuhës kombëtare, duke siguruar ruajtjen e uniformitetit ...
• ORTOEPIA në Fjalorin e termave gjuhësor:
  (nga hebraishtja orthos - i drejtë, i saktë + epos - fjalim). 1) Degë e gjuhësisë që merret me studimin e shqiptimit letrar normativ. 2) Tërësia...
• ORTOEPIA në Fjalorin e ri të fjalëve të huaja:
  (gr. orthos saktë + fjalim epos) 1) pjesë e fonetikës që merret me studimin e normave të shqiptimit letrar; 2) respektimi i rregullave letrare...
• ORTOEPIA në Fjalorin e Shprehjeve të Huaja:
  [gr. orthos saktë + fjalim epos ] 1. pjesë e fonetikës që merret me studimin e normave të shqiptimit letrar; 2. respektimi i rregullave letrare...
• ORTOEPIA në fjalorin e sinonimeve të gjuhës ruse.
• ORTOEPIA në Fjalorin e ri shpjegues të gjuhës ruse nga Efremova:
  dhe. 1) Një sistem normash shembullore të shqiptimit letrar. 2) Pajtueshmëria me rregulla të tilla...
• ORTOEPIA në Fjalorin e Lopatinit të Gjuhës Ruse:
  drejtshkrimi,...
• ORTOEPIA në Plot fjalor drejtshkrimor Gjuha ruse:
  ortoepi...
• ORTOEPIA në fjalorin drejtshkrimor:
  drejtshkrimi,...
• ORTOEPIA në Fjalorin Modern Shpjegues, TSB:
  (nga greqishtja orthos - e saktë dhe epos - e folur),..1) një tërësi normash shqiptimi të gjuhës kombëtare, duke siguruar uniformitetin e dizajnit të saj tingullor...2) Seksioni...
• ORTOEPIA në Fjalorin shpjegues të gjuhës ruse të Ushakovit:
  ortoepi, g. (nga greqishtja orthos - e saktë dhe epos - fjalim) (gjuhësor). Rregulla për shqiptim shembullor. Ortoepia ruse. Mësimet e ortoepisë. -...
• ORTOEPIA në Fjalorin shpjegues të Efraimit:
  ortoepia w. 1) Një sistem normash shembullore të shqiptimit letrar. 2) Pajtueshmëria me rregulla të tilla...
• ORTOEPIA në Fjalorin e ri të gjuhës ruse nga Efremov:
  dhe. 1. Sistemi i normave shembullore të shqiptimit letrar. 2. Pajtueshmëria me rregulla të tilla...
• ORTOEPIA në Fjalorin e madh modern shpjegues të gjuhës ruse:
  dhe. 1. Një sistem i pranuar përgjithësisht rregullash që përcaktojnë normat e shqiptimit gjuha letrare. 2. Pajtueshmëria me standarde të tilla shqiptimi. 3. Seksioni i gjuhësisë që studion dhe...
• USHAKOV DMITRI NIKOLAEVICH në Fjalorin e Madh Enciklopedik:
  (1873-1942) filolog, anëtar korrespondent i Akademisë së Shkencave të BRSS (1939). Punime në gjuhën ruse (dialektologji, drejtshkrim, drejtshkrim, norma të gjuhës letrare ruse), gjuhësisë së përgjithshme. Redaktori...