Fjalori drejtshkrimor mori jetë. Fjalori drejtshkrimor - çfarë është? Karakteristikat e stresit në Rusisht

Tema e dashurisë shpesh preket në rusisht letërsi klasike. Autorët i transferojnë përvojat e tyre të dashurisë në krijimtarinë e tyre. Ka dashuri të lumtur, frymëzuese, ka dashuri të pashpërblyer, plot vuajtje, ka dashuri që sjell zhgënjim, madje të çon në vdekje.

Dashuria në jetën e Tatyana Larina

Dashuria e vërtetë e Tatyana prek Evgeny Onegin dhe tërheq vëmendjen. Vajza ishte në gjendje të interesonte "grabitjen e re", por ai e kupton që nuk është i aftë për ndjenja të thella. Evgeniy është i njohur vetëm me "shkencën e pasionit të butë", por aftësi të tilla nuk mund të zbatohen për Tatyana.

Tatyana vendos t'i shkruajë një letër të dashurit të saj, sepse kjo është ajo që bënë heroinat e romaneve që ajo pëlqente të lexonte dhe gjithmonë merrte një përgjigje nga të dashuruarit e tyre.

Botëkuptimi i Tatyana është ndërtuar në bazë të librave që ajo ka lexuar, imazhi i Onegin u krijua nga vajza në imagjinatën e saj. Në fakt, duke mos e njohur mjaft mirë Oneginin, ajo e imagjinoi atë si heroin e romanit të saj. Mendimi se nuk është shumë mirë të jesh i pari që i pranon ndjenjat e tua një të riu nuk i shkon mendja Tatyana. Në fund të fundit, nuk ka asnjë fjalë për këtë në librat e saj.

Natyra kontradiktore e Evgeny Onegin

Onegin, i cili vlerëson Tatyanën për sinqeritetin dhe naivitetin e saj, pasi lexoi mesazhin, gjëja e parë për të cilën mendon është ai, dhe jo për vajzën. Ai është krenar që veproi me fisnikëri dhe nuk përfitoi nga mungesa e përvojës së dashurisë së Tatyana. I riu i jep asaj një mësim, duke mos kuptuar dhimbjen që shkakton me fjalimin e tij të zjarrtë. Duket se Onegin nuk di të dashurojë.

Vdekja tragjike e një miku është e pashmangshme për Evgeniy. Ai nuk bëri asnjë përpjekje për të bërë paqe me fqinjin e tij. Në zemrën e tij, Onegin refuzon mundësinë e një zgjidhjeje paqësore të konfliktit dhe pranon një duel.

Sipas kodit të duelit të kohëve të kaluara, kuptimi i tij është një provë e guximit për t'u mbajtur në mënyrë adekuate nën kërcënimin e armës. Personazhi kryesor shpërfill rregullat: me një të shtënë e plagos për vdekje armikun. Pas së cilës ai thotë me qetësi: "Lensky ra viktimë". Viktimë e çfarë? Arroganca e Oneginit, autoriteti i plagosur, krenaria e tepruar? Vdekja e Vladimirit është një hap drejt ndryshimeve në shpirtin e Evgeniy.

Onegini është i lodhur nga jeta në fshat, ai është i dëshpëruar nga të kuptuarit se ka vrarë shokun e tij. Për të ndryshuar mjedisin e tij, ai vendos të udhëtojë. Këtu autori bën një analogji me heroin e poemës së Bajronit - Çajld Haroldin: një hero kaq romantik, i tërhequr, i zymtë, çmendurisht melankolik dhe ogurzi tërheqës. Së shpejti epitete të tilla hidhen poshtë.

Rënia e idealeve si një tragjedi shpirtërore

Kur Tatyana viziton shtëpinë e të dashurit të saj dhe shikon literaturën për të cilën ai ishte i interesuar, ajo sheh shënime në margjina, skica dhe qëndrimi i saj ndaj Onegin ndryshon menjëherë: "A nuk është ai një parodi?" Jo ai një burrë i vërtetë, e cila mund të marrë jetën dhe të shkaktojë dhimbje.

Tatyana kupton se imazhi që ajo krijoi nuk përkon me realitetin, dhe ndoshta personalitet i vërtetë nuk meriton dashuri. Ndjenja e lartë shembet, dhe kjo shkakton emocione të thella në Tatyana. Ajo nuk është në gjendje të gjejë paqen e mendjes, nuk ka dëshirë të shkojë në Moskë për "panairin e nuses", ajo është indiferente për të ardhmen e saj.

Lindja e dashurisë në shpirtin e personazhit kryesor

"Unë u martova ..." - fjalët që Onegin do të dëgjojë nga buzët e Tatyana. Pasi u bë një zonjë e martuar, ajo fitoi atë që dëshironte me pasion: u zhvendos nga fshati në Shën Petersburg, u zhvendos në rrethe të larta, vizitonte rregullisht sallonet e modës dhe organizonte mbrëmje në shtëpinë e saj. Teksti i romanit nuk thotë që Tatyana Larina nuk përjeton ndjenja të buta ndaj bashkëshortit tuaj. Jeta e Tatyana është e matur dhe e begatë.

Onegin, pasi ka udhëtuar nëpër botë, duke mos gjetur një qëllim, duke mos qenë i varur nga puna, me vullnetin e fatit përfundon në Shën Petersburg, ku sheh rastësisht Tatyanën. Ajo është e ndryshme: një princeshë e martuar, e pasur dhe e respektuar, perëndeshë e "Neva mbretërore".

Dashuria lind në shpirtin e Oneginit. Ai fillon të kujdeset për Tatyanën, por përplaset me një mur indiferentizmi. Heroi është duke lagur dhe është izoluar në shtëpinë e tij. Tani ai po i shkruan një letër Tatyana, duke zbuluar ndjenjat e tij. Larina refuzon Onegin, duke mos pranuar dashurinë e tij.

Në versionin draft të romanit, ndjenjat e Oneginit janë të dyshimta. Dhe kjo pavarësisht letrës së përzemërt, të ngopur me pasion, e cila u bë apogjeu i rusishtes letërsi lirike. Ishte Alexander Sergeevich ai që shkroi, dhe jo heroi i veprës së tij, siç mund të duket në shikim të parë.

Kush është në të vërtetë duke pësuar ndryshim? Tatyana Larina. Ajo e donte dhe vazhdon ta ketë këtë ndjenjë për Eugjeni. Kuptimi i thelbit të tij të ulët dhe shikimi i tij tipare negative, ajo i qëndron besnike ndjenjës së saj edhe pas disa vitesh. Dhe në të njëjtën kohë ndryshon. Dhe këto ndryshime të dukshme janë të dukshme për lexuesin. Çdo gjë e zgjuar është e thjeshtë. Kjo është ajo që është kuptimi kryesor dhe ironia e veprës poet gjenial A. S. Pushkin.

Tema e dashurisë është tradicionale në letërsinë ruse. Secili shkrimtar dhe poet vendos personalin e tij përvojë subjektive. Prandaj, në letërsinë ruse mund të gjesh dashuri që sjell lumturi të madhe, dashuri e pashperblyer, dashuria është vuajtje, dashuria është zhgënjim, madje dashuria është vdekje.
Për dashurinë e vërtetë, fuqinë e saj pastruese dhe lartësuese po flasim për në romanin në vargje të A. S. Pushkin "Eugene Onegin". Heroi i veprës, "duke jetuar pa një qëllim, pa punë deri në moshën njëzet e gjashtë vjeç", përpara se të takonte Tatyana Larina, drejtoi një jetë boshe, endacake dhe jo gjithmonë të denjë. Ai nuk mendoi për lumturinë, për kuptimin e ekzistencës së tij, ai luan me fatet e njerëzve, ndonjëherë duke i gjymtuar ata. Onegin nuk pranon përgjegjësi për veprimet e tij, të cilat ndikojnë në mendimet dhe fatet e njerëzve rreth tij. Kështu vdes Lensky, Tatyana është e zhgënjyer në ëndrrat e saj dhe asgjë nuk na jep të drejtën të pretendojmë se këta personazhe kyç në roman ishin të vetmet "bishta cigaresh" nën thembra të "grabitës në modë". Megjithatë, le të shohim se çfarë do të ndodhë më pas.
Dashuria e sinqertë e Tatianës prek Onegin dhe tërheq vëmendjen. Tatyana, në parim, intereson personazhin kryesor, por ai e di për veten e tij që nuk di të dashurojë, nuk është i aftë të ndiejë. Onegin njeh vetëm "shkencën e pasionit të butë", dhe në rastin e Tatyana kjo njohuri nuk është e zbatueshme.
Heroina i shkruan një letër të dashurit të saj, sepse kjo është pikërisht ajo që bënin vajzat në romanet e saj të preferuar dhe dëgjoheshin gjithmonë nga të rinjtë. Tatyana ndërton një model jete nga librat, dhe ajo krijoi imazhin e Onegin në imagjinatën e saj. Në fakt, vajza nuk e di se kush është Eugene Onegin, ajo dëshiron që ai të jetë heroi i romanit të saj. As nuk i shkon mendja se ndoshta nuk është mirë të rrëfejë dashurinë e saj vetë. burrë i ri, sepse librat nuk thonë asgjë për këtë.
Onegin, duke vlerësuar Tatyanën, naivitetin dhe pastërtinë e saj, edhe pas marrjes së letrës, mendon para së gjithash për veten e tij, dhe jo për Tatyana. Ai kënaqet me fisnikërinë e tij, me faktin se nuk ka përfituar nga papërvoja e heroinës së re. Evgeniy i mëson vajzës një mësim, duke mos kuptuar se sa mizore tingëllojnë fjalët e tij. Mund të konkludojmë se Evgeny Onegin nuk është i aftë për dashuri.
Në përgjithësi, heroi nuk di të marrë parasysh ndjenjat e njerëzve të tjerë. Kjo cilësi manifestohet si në dashuri ashtu edhe në miqësi. Dashuri e vërtetë Tatiana nuk mund ta lartësonte heroin dhe ai u angazhua akt i tmerrshëm- Vrau një shok në një duel.
Në parim, nga pikëpamja e psikanalizës, vdekja e Lensky është e natyrshme. Të dy Lensky dhe Onegin jetojnë në secilin prej nesh. Kjo do të thotë, Lensky personifikon ëndërrimin dhe naivitetin - tiparet e një fëmije, dhe Onegin - maturinë, ndoshta edhe cinizmin, racionalitetin - tiparet e një të rrituri. Dhe në një të caktuar faza e jetës Onegini ynë vret Lensky-n tonë, në mënyrë që, pasi u tërhoq nga sharmi i fëmijërisë, ai më në fund të mund të marrë përgjegjësinë dhe të fillojë ta kuptojë veten si person.
Vdekja e një miku bëhet e pashmangshme për Onegin. Ai nuk përpiqet të bëjë paqe me Lensky, refuzon nga brenda përpjekjet për pajtim dhe pranon sfidën ndaj pengesës. Sipas ligjit të duelit të asaj kohe, kuptimi i duelit ishte testimi i guximit dhe qëndrueshmërisë - për të qëndruar me nder në armë. Onegin shkel këtë kod, ai qëllon, vret dhe më pas në një letër drejtuar Tatyana deklaron: "Lensky ra një viktimë fatkeqe". Viktimë e çfarë? Kotësia e një grabujë qyteti, autoriteti i ofenduar, krenaria?.. Pushkin është mjaft besnik ndaj personazhit të tij kryesor, por nuk i zbukuron veprimet e tij. Sidoqoftë, çuditërisht, vdekja e Lensky është hapi i parë drejt ndryshimeve shpirtërore në Onegin.
Më pas, i lodhur nga mërzia e fshatit, i dëshpëruar nga vetëdija e një vrasjeje të përsosur, Onegin shkon në një udhëtim. Pushkin e krahason atë me Childe Harold-in e Bajronit - një lloj i tillë hero romantik, i fshehtë, i errët, keqdashës simpatik dhe i mërzitur për vdekje. Megjithatë, këto epitete hidhen menjëherë poshtë.
Kur Tatyana vjen në shtëpinë e braktisur të Oneginit dhe fillon të zgjidhë librat e tij, ajo sheh shënime në margjina, vizatime dhe qëndrimi i saj ndaj heroit ndryshon rrënjësisht. Ajo pyet: "A nuk është ai një parodi?" Jo, ai është një njeri prej mishi dhe gjaku, një njeri i aftë për të vrarë dhe për të shkaktuar vuajtje. Ajo e kupton që imazhi që do nuk përputhet fare me realitetin dhe se, ndoshta, realiteti nuk është plotësisht i denjë për dashurinë e saj. Dashuria shkatërrohet dhe kjo i shkakton heroinës vuajtje të mëdha. Ajo nuk mund të qetësohet, nuk dëshiron të shkojë në Moskë në "panairin e nuses", në fakt, ajo bëhet indiferente ndaj fatit të saj.
Përtacia e saj e pamend nuk e zgjon atë për rebelim të hapur dhe ajo e pranon detyrën e saj me dinjitet. "Për Tanya të varfër, të gjitha pjesët ishin të barabarta, u martova..." do t'i thoshte ajo më vonë Oneginit. Në martesë, ajo gjen gjithçka që ëndërronte: nga shkretëtira e fshatrave pyjore ajo e gjen veten në elite Petersburg, bëhet trendsetter, viziton sallonet e modës dhe organizon mbrëmje në shtëpinë e saj. Askund në tekst nuk thuhet se Tatyana nuk e do burrin e saj. Në përgjithësi, fati i heroinës së dashur të A.S. Pushkin po shkon mirë.
Po Onegin? Duke u endur nëpër botë, duke mos gjetur kurrë një qëllim, jo i zënë, pasi nuk arriti të tërhiqej nga asgjë, ai e gjen veten, me vullnetin e fatit, në Shën Petersburg dhe takon Tatyanën atje. Por Tatiana është transformuar plotësisht, një princeshë, një perëndeshë e paarritshme e "Neva mbretërore luksoze". Pra, çfarë ndodh? Duke parë një person të njohur, ose më saktë, transformimin e tij, Onegin fillon përpjekjet për miqësi, pastaj, duke mos gjetur inkurajim, bie në bluzë të rëndë dhe mbyllet në shtëpinë e tij, pasi kishte zbuluar më parë qëllimet dhe ndjenjat e tij në një letër drejtuar Tatyana.
Pushkin përqesh maskën romantike të heroit: "Për pak u çmenda". Por koha fluturon dhe nuk ka përgjigje. “Ditët kaluan me shpejtësi dhe dimri tashmë kishte filluar të dilte në ajrin e nxehtë. Dhe ai nuk u bë poet, nuk vdiq, nuk u çmend”, domethënë Pushkin, si realist, e detyron heroin të pranojë përgjegjësinë për fjalët dhe veprat e tij.
Tatiana refuzon Oneginin, refuzon dashurinë e tij. Hartimet e hershme të romanit e bëjnë të qartë se ndjenjat e heroit janë të dyshimta, megjithë mesazhin më të përzemërt, pasionant për Tatyana, e cila është bërë kulmi i padiskutueshëm i poezisë ruse - ky është Pushkin, ky nuk është Onegin.
Pra, kush po ndryshon vërtet? Tatiana. Sepse ishte ajo që e donte dhe e do Oneginin; Edhe pasi u bind për thelbin e tij të dobët, pasi kishte zbuluar të metat e tij, vite më vonë ajo ende e do atë. Dhe ndryshon. Dhe ne shohim këto ndryshime dramatike. Gjithçka është e thjeshtë, si çdo gjë e zgjuar. Ky është kuptimi dhe ironia kryesore e përmbajtjes së romanit të gjeniut të madh rus A.S.

(1 vlerësime, mesatare: 5.00 nga 5)

Shkrime të tjera:

1. Të gjitha moshat i nënshtrohen dashurisë... A. Pushkin Romani “Eugene Onegin” është një roman për dashurinë. Aktiv rrugën e jetës Secili prej heronjve takohet me këtë ndjenjë të mrekullueshme. Por asnjë nga personazhet nuk arrin të lidhet me personin që dashuron. Dadoja e Tatyana Larina thotë se Lexo më shumë......
2. Romani "Eugene Onegin" është një roman për dashurinë. Në rrugën e jetës, secili nga heronjtë ndeshet me këtë ndjenjë të mrekullueshme. Por asnjë nga personazhet nuk arrin të lidhet me personin që dashuron. Dadoja e Tatyana Larina thotë se në kohën e saj "ata as nuk dëgjuan Lexo më shumë......
3. Në romanin e A. S. Pushkin "Eugene Onegin", secili prej heronjve përballet me nevojën për të mbrojtur idenë e tij të nderit. Pra, Tatyana vendos të jetë e para që do t'i rrëfejë dashurinë e saj Oneginit, megjithëse e kupton që nëse reputacioni i saj bëhet publik, do të shkaktohen dëme të pariparueshme. Sipas etikës Lexo më shumë......
4. E gjithë çështja është se Pushkin, me një mprehtësi të shkëlqyer, në një sërë rastesh e mendoi këtë dialektikë të qenies. Imazhet e tij i lejojnë lexuesit, edhe sot, të rizbulojë këtë rinovim të përjetshëm, vrull dhe zhvillim të jetës përmes mohimit të mohimit ose një kërcimi Lexo më shumë ......
5. E di që jam i gabueshëm dhe shpesh gaboj dhe nuk do të zemërohem me dikë që dëshiron të më paralajmërojë në raste të tilla dhe të më tregojë gabimet e mia. Pjetri I i Madh "Eugene Onegin" është kulmi i krijimtarisë së A. S. Pushkin. Në tuaj Lexo më shumë......
6. Alexander Sergeevich Pushkin në romanin e tij "Eugene Onegin" tregoi epokën e tij bashkëkohore. Pushkin ishte i pari që dalloi një tipar karakteristik të të rinjve të fillimit të shekullit të 19-të: një person është i vetmuar në shoqëri nëse është më i arsimuar se të tjerët. Autori i "Eugene Onegin" gjurmoi origjinën e këtij fenomeni: Lexo më shumë ......
7. Romani në vargje "Eugene Onegin" shtron shumë probleme. Njëri prej tyre është problemi i lumturisë dhe detyrës, i cili preku prindërit e Tatyana, vetë Tatyana Larina dhe Evgeny Onegin. Nëna e Tatyana e donte një person, por duhej të martohej me një tjetër, Dmitry Lexo më shumë ......

Fjalor gjuhësor, duke dhënë shqiptimin standard të fjalëve. [GOST 7.60 2003] Temat e botimit, llojet dhe elementet kryesore EN fjalor shqiptimi DE orphoepisches Wörterbuch ... Udhëzues teknik i përkthyesit

fjalor shqiptimi- fjalor drejtshkrimor: Një fjalor gjuhësor që jep shqiptimin standard të fjalëve. Burimi: GOST 7.60 2003: Sistemi i standardeve për informacionin, bibliotekën dhe botimin... Fjalor-libër referues i termave të dokumentacionit normativ dhe teknik

fjalor shqiptimi- Rusisht: fjalor ortoepik Deu: orphoepisches Wörterbuch eng: fjalor shqiptimi Një fjalor gjuhësor që jep shqiptimin standard të fjalëve. GOST 7.60 ... Fjalori i Informacionit, Bibliotekarisë dhe Botimeve

fjalor shqiptimi- një fjalor që përmban fjalë në shqiptimin e tyre të saktë standard letrar... Fjalor përkthimi shpjegues

Shikoni fjalorin gjuhësor...

fjalor shqiptimi- Botim leksikografik që pasqyron normat e shqiptimit dhe theksimit të fjalëve. Mund të përmbajë informacion gramatikor, si dhe informacione rreth veçorive semantike dhe fjalëformuese... Fjalor termat gjuhësor T.V. Mëz

Një fjalor që ofron një shpjegim të kuptimit dhe përdorimit të fjalëve (në krahasim me një fjalor enciklopedik, i cili jep informacion rreth realiteteve përkatëse të objekteve, dukurive, ngjarjeve). Fjalor dialektor (rajonal). Fjalori që përmban... ... Fjalor i termave gjuhësor

Fjalor- Fjalori 1) fjalori, fjalorin gjuha, dialekti, çfarëdo grup social, shkrimtar individual etj. 2) Një libër referimi që përmban fjalë (ose morfema, fraza, idioma, etj.) të vendosura në në një rend të caktuar… … Gjuhësor fjalor enciklopedik

- ... Wikipedia

Kontrolloni neutralitetin. Duhet të ketë detaje në faqen e diskutimit... Wikipedia

libra

• , Borunova S.N., Vorontsova V.L., Eskova N.A.. Fjalori përmban rreth 65 mijë fjalë të gjuhës moderne ruse. Ai jep informacion për shqiptimin, theksimin dhe formimin e formave gramatikore të fjalëve të përfshira në të. Ajo ka zhvilluar gjerësisht…
• Fjalori ortoepik i gjuhës ruse. Shqiptimi, stresi, format gramatikore, Borunova S.N., Vorontsova V.L., Eskova N.A.. Fjalori përmban rreth 63.500 fjalë të gjuhës moderne ruse. Ai jep informacion për shqiptimin, theksimin dhe formimin e formave gramatikore të fjalëve të përfshira në të. Ajo ka zhvilluar gjerësisht…
• Fjalor ortoepik / Fjalor i sinonimeve dhe antonimeve të gjuhës ruse për nxënësit e shkollës (libër me kokë poshtë), Mikhailova O.A , studentë të liceut, kolegje, të gjithë...

Siç tha një heroinë e filmit: "Dy rrethana e largojnë një person: nëse ai e vë theksin në fjalë gabimisht... Dhe bën pyetje budalla." Ndryshe nga vajzat e rreme të profesor Tikhomirov, njerëzit e zakonshëm nuk ka kuptim të pretendosh të jesh dikush tjetër, por këshilla nuk është budalla. Nëse nuk është e vështirë të kërkosh të gjitha llojet e marrëzive, atëherë është e saktë të shqiptosh fjalë edhe brenda gjuha amtare shpesh është shumë e vështirë. Këtu mund të vijë në shpëtim një fjalor ortoepik i gjuhës ruse.

dhe pse është kaq e rëndësishme ta instaloni saktë

Para se të mësoni më shumë rreth fjalorit drejtshkrimor, ia vlen të përmirësoni njohuritë tuaja për një gjë kaq të thjeshtë si stresi. Pra, theksi është theksimi i një rrokjeje të caktuar në një fjalë duke përdorur zërin.

Pavarësisht nga roli në dukje i parëndësishëm i stresit, shpesh është kuptimi i një fjale që varet prej tij.

Karakteristikat e stresit në Rusisht

Në rusisht, stresi mund të bjerë absolutisht në çdo pjesë të një fjale.

Për më tepër, kur zbret e njëjta fjalë sipas rasteve, theksi mund të bjerë në rrokje të ndryshme, gjë që rrit mundësinë e gabimeve në shqiptim jo vetëm për të huajt, por edhe për folësit amtare. Në këtë drejtim, ndihmësi kryesor i çdo personi që dëshiron të flasë saktë është një fjalor drejtshkrimor. Ai do t'ju tregojë se si ta vendosni saktë theksin. Për shembull, edhe vetë rusët shpesh shqiptojnë gabimisht gjerësisht emra të famshëm produkte të caktuara ushqimore, artikuj veshjesh ose konceptet abstrakte. Por në fakt, theksi në to është vendosur siç tregohet në figurë.

Shkenca e ortoepisë dhe fjalori ortoepik - çfarë është?

Shkenca e ortoepisë është studimi i stresit me fjalë (emri përkthehet nga greqishtja si " të folurit e saktë"). Përveç theksit, kjo shkencë merret me studimin, rregullimin dhe vendosjen e normave ortoepike. fjalim letrar.

Të gjitha të dhënat për shqiptimin e saktë të fjalëve dhe trajtave të fjalëve futen në fjalorë të veçantë të quajtur fjalorë ortoepikë nga gjuhëtarë të specializuar në ortoepikë.

Çdo gjuhë ka fjalorin e vet drejtshkrimor. Kjo i ndihmon të huajt që mësojnë një gjuhë të zhvillojnë dhe folësit amtare të përmirësojnë të folurit e tyre.

Historia e fjalorëve drejtshkrimor

Pavarësisht se shkenca e ortoepisë erdhi nga Greqia e lashte, Njerëzimi duhet t'i jetë mirënjohës Perandorisë Romake për fjalorin e parë drejtshkrimor. Fakti është se, pasi pushtuan një vend tjetër dhe e kthyen atë në provincën e tyre, romakët e shpallën atë zyrtar, dhe njerëzit e pushtuar, dashje apo s'duhej, duhej ta mësonin atë. Me kalimin e kohës, në provinca latinishtja filloi të ndryshonte nga ajo zyrtare, pasi fjalëve nga gjuha lokale e territorit të pushtuar iu shtuan fjalë dhe shqiptimi Fraza latine ishte shumë i shtrembëruar. Për të thjeshtuar disi fjalimin dhe për ta zvogëluar atë në një standard, filluan të botohen libra të veçantë referimi, në të cilët shqiptimi i saktë i më komplekseve fjalë latine dhe frazat. Këta libra referimi konsiderohen si fjalorët e parë drejtshkrimor në histori.

Me rënien e Perandorisë Romake, erdhi koha për ortoepinë Kohë të vështira. Vetëm në shekujt 16-17 në Francë ata filluan të luftojnë gradualisht për të Megjithatë, në atë kohë, informacioni për shqiptimin e saktë të fjalëve jepej në formën e shtesave në gramatikë.

Më vonë, në analogji me librat e referencës romake, filluan të botohen libra ortoepikë, të cilët gradualisht u shndërruan në fjalorë.

NË Perandoria Ruse formuar nga fillimi i shekullit të 20-të. Në atë kohë, shumë gjuhëtarë filluan të botojnë fjalorët e tyre drejtshkrimor për të përmirësuar gjuhën ruse.

Me zhvillimin e radios dhe televizionit filluan të botohen fjalorë të veçantë për spikerë dhe prezantues, në mënyrë që fjalimi i tyre të jetë shembull për dëgjuesit.

Me zhvillimin programet kompjuterike fjalorët drejtshkrimor po bëhen gradualisht relike të së shkuarës. Sepse sot, për të zbuluar se ku të vendosni theksin në një fjalë të veçantë, thjesht duhet ta futni atë në një përkthyes në internet - dhe jo vetëm që mund të shihni se ku është vendosur theksi në të, por edhe të dëgjoni shqiptimin e saktë të regjistruar nga një folës amtare.

Llojet e fjalorëve drejtshkrimor

Siç e dini, të gjithë fjalorët ndahen në dy lloje:

• Enciklopedike - përmban informacione për vende, fenomene të ndryshme, ngjarje historike si personalitete ashtu edhe miq.
• gjuhësor - fjalorë të specializuar, që përmban informacion për fjalën (kuptimin e saj, drejtshkrimin, origjinën, përkthimin, shqiptimin, etj.). Fjalor shqiptimi- Kjo është një specie gjuhësore.

Sot, të gjithë fjalorët drejtshkrimor ndahen në dy kategori: letër dhe elektronikë.

Dy të tjera mund të identifikohen specie individuale- sipas asaj norme që përshkruan ky fjalor drejtshkrimor. Shqiptimi fjalë dialektore Fjalorë ortoepikë të dialekteve janë të angazhuar në rajone të ndryshme. Por si të vendosni saktë theksin sipas normave të të folurit letrar do të sugjerohet nga fjalorë të llojit të dytë, të cilët të gjithë i përdorin kur përpiqen të flasin saktë.

Ndonjëherë fjalorët e thekseve ndahen në pjesë të të folurit. Për shembull, një fjalor drejtshkrimor i foljeve, një fjalor drejtshkrimor i emrave, etj.

Fjalorë drejtshkrimor në letër

Të gjithë e imagjinojnë se çfarë është një fjalor drejtshkrimor në letër. Ky është një libër i zakonshëm në të cilin sipas rendit alfabetik vendosen fjalët dhe tregohet se ku vihet theksi në to.

Para ardhjes së kompjuterëve, ky ishte i vetmi lloj fjalori. Sidoqoftë, tani ajo ka një konkurrent serioz - elektronik.

Fjalorë elektronikë drejtshkrimor

Shpesh botimet në letër të fjalorëve drejtshkrimor skanohen dhe digjitalizohen. Kështu, çdokush mund të shkarkojë versionin elektronik të fjalorit të nevojshëm drejtshkrimor dhe ta përdorë atë, pasi botimet në letër janë mjaft të shtrenjta, veçanërisht ato të rralla. Por skanime të tilla nuk janë fjalorë elektronikë.

Fjalori elektronik drejtshkrimor është një program i specializuar me një kërkim të automatizuar fjalësh. Për të gjetur informacione rreth fjalës së kërkuar, duhet të nisni programin dhe të futeni në dritaren e motorit të kërkimit fjala e duhur, dhe pastaj vetë sistemi do ta gjejë atë.

Fjalorë të tillë drejtshkrimor mund të jenë jashtë linje (të gjitha të dhënat janë në diskun e instalimit dhe Interneti nuk kërkohet të funksionojë) dhe në internet (ata nuk funksionojnë pa internet).

Fjalor Ortoepik i Gjuhës Ruse: Histori

Një nga më i famshëm së pari Fjalorët ortoepikë të gjuhës ruse ishin vepër e gjuhëtarit të famshëm ukrainas Ivan (Ilarion) Ogienko. Në 1911, ai botoi "Një fjalor i stresit në gjuhën ruse dhe rregullat e stresit rus".
Sipas versionit tradicional, historia e fjalorëve ortoepikë të gjuhës ruse fillon në vitin 1955, kur u botua vepra e Ruben Avanesov dhe Sergei Ozhegov "Rusisht". shqiptimi letrar dhe theksimi: fjalor-libër referencë.” Pak më pak se 30 vjet më vonë, u botua "Fjalori Ortoepik" i njohur i Avanesov, i cili u bë një manual referimi për shumë njerëz.

Në vitin 1960, F. Ageenko dhe M. Zarva publikuan një fjalor të specializuar drejtshkrimor për spikerë dhe prezantues në radio dhe televizion. Të njëjtët autorë botuan një fjalor drejtshkrimor me 76 mijë fjalë në vitin 1993.

Në mesin e viteve 80, në Minsk u botua "Fjalori i streseve të gjuhës ruse" nga R. Khryslova. Në të njëjtën periudhë, S. Borunova botoi fjalorin e saj drejtshkrimor. Ky botim përmbante afërsisht 63.5 mijë fjalë.

Që nga fillimi i viteve 2000, botimet drejtshkrimore filluan të botoheshin përsëri në mënyrë aktive. Kështu, në vitin 2000 u ribotua fjalori i Avanesov dhe Ozhegov. Në të njëjtin vit, M. Studiner botoi një fjalor ortoepik me 82,5 mijë fjalë. Përveç kësaj, autorët T. Ivanova dhe T. Çerkasova botuan një të specializuar libër referues drejtshkrimor për lajmëtarët.

Sot, broshura të specializuara ose botime që përmbajnë raste komplekse theksoj në fjalët e reja sesa në fjalorët drejtshkrimor. Përveç kësaj, shumë njerëz preferojnë të krijojnë shërbime drejtshkrimore në internet, sepse ato kushtojnë më pak se botimi i një libri dhe janë më të lehta për t'u mirëmbajtur dhe redaktuar.

Nëse romakët e mençur nuk do të kishin shpikur një fjalor ortoepik në kohën e tyre, nuk dihet nëse do të ekzistonin sot. gjuhë të ndryshme fare. Në fund të fundit, pa pasur një standard të shqiptimit të saktë të fjalëve gjuhë specifike, pas disa dekadash banorët pjesë të ndryshme një vend do të pushonte së kuptuari njëri-tjetrin. Ashtu si 2000 vjet më parë, ajo performon edhe sot. rol i rendesishem fjalori drejtshkrimor, duke qenë standardi i të folurit të pastër e të bukur.

Fjalorë drejtshkrimor synojnë të japin përgjigje për ato pyetje që folësi mund të ketë në lidhje me shqiptimin e fjalës dhe vendosjen e theksit në të. Pyetjet veçanërisht shpesh lindin në lidhje me vendosjen e stresit në forma të caktuara gramatikore, gjë që shpjegohet me lëvizshmërinë e stresit rus. Karakteristikat theksologjike janë një komponent i detyrueshëm i të gjithë fjalorëve drejtshkrimor. Fjalorët ortoepikë, duke vënë në dukje preferencën e një opsioni ose një tjetër në disa lloje të të folurit, pasqyrojnë variacione standardet e shqiptimit ruse moderne gjuha letrare. Vëmendja e shoqërisë ndaj problemeve të kulturës së të folurit shpjegon zgjerimin e jashtëzakonshëm të këtij lloji fjalorësh, duke përfshirë edhe ata arsimorë.

E para speciale fjalor drejtshkrimor mund të konsiderohet libri referues i fjalorit "Shqiptimi dhe stresi letrar rus" botuar nga R.I. Avanesov dhe S.I. Ozhegov, që përmbajnë fjalë që duhet të karakterizohen nga aspekti i shqiptimit, stresit, si dhe formimit të formave, i nënshtrohen luhatjeve në shqiptimin e gjallë dhe tregojnë një tendencë për të devijuar nga normat letrare. Fjalori ofron udhëzime që paralajmërojnë kundër shqiptimit të gabuar të fjalëve dhe formave të caktuara.

"Fjalori Ortoepik i Gjuhës Ruse", i redaktuar nga R.I., mbetet autoritar dhe i gjerë në mbulimin e tij të materialit. Avanesova. Reflektimi në fjalor është thelbësisht i rëndësishëm tendencat moderne në zhvillimin e shqiptimit dhe normat theksologjike. Për të plotësuar informacionin rreth tingullit real të çdo forme fjalësh, fjalori ofron një lloj "paradigme fonetike" (ato paradigma në të cilat ndodhin kombinime të caktuara tingujsh, për shembull në fjalë artist formë e dhënë posaçërisht rasa parafjalore për artistin për të treguar zbutje asimiluese). Përpiluesit kanë zhvilluar një sistem udhëzimesh rregullatore me diferencim të qartë sipas fushave të përdorimit, dhe gjithashtu kanë prezantuar shënime ndaluese. Vlerësimi i opsioneve përfaqësohet në fjalor nga një sistem notash normative: 1) opsionet e barabarta lidhen me një lidhje dhe, 2) opsionet e pranueshme shoqërohen me një shenjë shtoni. ("e pranueshme") ose shtoni. i vjetëruar ("pranueshëm i vjetëruar"), 3) opsionet që janë jashtë normës letrare paraqiten me të ashtuquajturat shenja ndaluese: jo rec. ("Nuk rekomandohet"), jo e drejtë, ("gabim"). "Linja midis opsioneve të pasakta dhe jo të rekomanduara nuk është absolute," shkruajnë hartuesit e fjalorit në parathënie. - Pjellë jo rec. Dhe jo e drejtë, duhet të perceptohet thjesht si "më pak e pasaktë 44 dhe më e pasaktë 44 (opsionet e renditura të parat janë, si të thuash, më pak komprometuese të të folurit të një folësi amtare, megjithëse nëse ai dëshiron që fjalimi i tij të konsiderohet shembullor, ai duhet t'i shmangë ato). Ketu jane disa shembuj:

grenadier, jo rec. grenadier; me dhëmbë, jo rec. me dhëmbëza; i prishur, jo rec. i prishur; ikonografi, jo rec. pikturë ikonash; i hutuar, jo rec. i hutuar; vulgarizimi jo rec. vulgarizimi; informoj jo rec. për të informuar; pyesni jo rec. pyesni; siguruesi, jo rec. siguruesi; siguruesi, jo rec. siguruesi; rrih, jo rec. tigër; gjilpëra, jo rec. gjilpëra; qortime, jo e drejtë, qortim; kullesë, jo e drejtë. kullesë; tape, jo e drejtë, bllokoj; goditje në tru, jo e drejtë, goditje në tru; nga kohra të lashta, jo e drejtë, yskoni; interesi vetjak, jo e drejtë, interesi vetjak; kuzhinë, jo e drejtë. kuzhinë.

Ajo që bie ndesh me ligjet e gjuhës ose që nuk pranohet, refuzohet shije publike. Fjalori jep udhëzime të hollësishme për të gjitha çështje komplekse Formacioni rus. Përgjithësimet e nevojshme përmbahen në një ese të madhe nga N.A. Eskova “Informacion mbi format gramatikore”, vendosur në fund të fjalorit. Ai paraqet një qasje të re të normalizimit në krahasim me fjalorët e mëparshëm, sipas të cilit variacioni njihet si një fenomen natyror i gjuhës; është zhvilluar një shkallë variacioni (opsione të barabarta, opsione të pranueshme, opsione të vjetra të pranueshme). Një fjalor është një mjet i vlefshëm referimi i nevojshëm për përmirësim kultura e të folurit, megjithëse ekspertët i njohin disa nga rekomandimet e tij si të vjetruara.

"Fjalor i madh ortoepik i gjuhës ruse: shqiptimi letrar dhe stresi fillimi i shekullit XXI shekulli: norma dhe variantet e saj” M.L. Kalenchuk, L.L. Kasatkina, R.F. Kasatkina synon jo vetëm t'u përgjigjet pyetjeve në lidhje me shqiptimin e fjalëve që kanë lindur në dy dekadat e fundit, por edhe të tregojë dinamikën e normës ortoepike. Autorët punuan në fjalor për 15 vjet dhe u nisën nga fakti se çdo 25 vjet ka një ndryshim në "brezin gjuhësor", të cilin hartuesit e fjalorëve të rinj duhet ta kenë parasysh. Fjalori përmban shumë neologjizma; dallohet nga demokracia në paraqitjen e normës ortoepike. Hartuesit prezantojnë konceptin e të folurit të rrjedhshëm, bazuar në faktin se normat e gojës të folurit bisedor ndryshojnë nga normat e fjalës publike gojore.

Norma theksologjike në formën e saj më të vendosur është pasqyruar në “Fjalorin e thekseve për punonjësit e Radios dhe Televizionit” të F.L. Ageenko dhe M.V. Zarva. Në rekomandimet e tij, ky fjalor, ndryshe nga ai i diskutuar më sipër, përpiqet të shmangë ndryshueshmërinë e stresit të vërejtur në praktikën e të folurit. Paraqet dy pjesë fjalësh të vështira për nga shqiptimi dhe lakimi i pjesshëm: 1) emrat e zakonshëm; 2) emrat e përveçëm (emrat gjeografikë, mbiemrat dhe emrat e shtetit, politikanët, shkencëtarë, shkrimtarë, artistë, emra organesh të shtypit të huaj etj.).

Libër i shkurtër fjalor-referencë L.A. Verbitskaya, N.V. Bogdanova, G.N. Sklyarevskaya “Le të flasim saktë! Vështirësitë e shqiptimit dhe stresit modern rus” synon të japë përgjigje për pyetjet më të shpeshta në lidhje me stresin dhe shqiptimin e saktë, për të parandaluar dhe korrigjuar gabimet tipike drejtshkrimore. Vend i bukur zënë në fjalor huazimet në gjuhë të huaj, duke shkaktuar vështirësi në shqiptim ose gabime të vazhdueshme theksuese, si dhe forma të emrave të zakonshëm, mbiemrave dhe foljeve (vështirësi të veçanta shoqërohen me lëvizshmërinë e stresit rus). Lexuesi dëgjon shembuj të gabimeve të zakonshme pothuajse çdo ditë nga politikanë, zyrtarë, prezantues televizivë dhe figura kulturore. Nuk është rastësi që në këtë fjalor vend të veçantë zënë fjalët me shenjë ndaluese gabim ! (incident - gabim ! incidenti; jashtëzakonisht - gabim ! jashtëzakonisht; kredi - gabim

Vilno kredi; kolaps - gabim ! kolaps; peticion - gabim ! peticion; ekspert - gabim ! ekspert). Keqpërdorim theksuar në një kornizë në fund hyrje në fjalor dhe konfirmohet shembuj tipikë, nxjerrë nga tekstet mediatike, fjalimet e politikanëve, gazetarëve, personazhe publike. Aksesueshmëria maksimale e metagjuhës së fjalorit e bën atë një mjet referimi të rëndësishëm për një lexues të gjerë.

Shumë popullor është "Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse" nga I.L. Reznichenko, megjithatë, përbërja e fjalorit të këtij fjalori dhe disa rekomandime praktike nuk janë pa të meta [Kozyrev, Chernyak 2009].

Kërkime praktike gamë të gjerë përdoruesit përgjigjen "Fjalori i thekseve të gjuhës ruse për një folës elokuent" nga E.A. Okuntsova, "Fjalori i theksit shembullor rus" nga M.A. Studiues.

"Fjalori i vështirësive të shqiptimit dhe stresit" nga K. S. Gorbachevich paraqet fjalët që ekzistojnë në gjuhën moderne ruse në dy variante shqiptimi ose theksimi. Udhëzimet e fjalorit "të pranueshme", "nuk rekomandohet", "në gjuhën e zakonshme", "të vjetruara", "të vjetëruara" ofrojnë udhëzime për zgjedhjen formën e dëshiruar. Duke iu përgjigjur proceseve dinamike në të folurit rusisht, fjalori ofron si të pranueshme ato variante të shqiptimit dhe stresit që nuk janë rekomanduar nga botimet e mëparshme leksikografike (për shembull, të mërkurave dhe e pranueshme të mërkurave).

Libër nga F.L. Ageenko " Emrat e duhur në rusisht" përfaqëson theksin normativ në emrat dhe mbiemrat e dhënë njerëz të famshëm(nga lashtësia deri në ditët e sotme) dhe emrat gjeografikë.

NË vitet e fundit U shfaqën shumë fjalorë drejtshkrimor të madhësive të ndryshme, drejtuar nxënësve të shkollës. Për shembull, "Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse për nxënësit e shkollës", i përpiluar nga O. A. Mikhailova, mbulon fjalorin më të zakonshëm të gjuhës letrare dhe disa shkurtesa shkronjash; ajo reflekton normat letrare stresi dhe shqiptimi, përmban informacion në lidhje me formimin e formave gramatikore në gjuhën moderne ruse, dhe gjithashtu ofron një listë të emrave të pathyeshëm dhe të pathyeshëm, përcaktimi i gjinisë së të cilave shkakton vështirësi të veçanta.

Ageenko F.L. Fjalori i emrave të duhur të gjuhës ruse: theksi, shqiptimi, lakimi [rreth 16,000 emra dhe mbiemra personalë, më shumë se 21,000 emra gjeografikë, më shumë se 1,000 emra të tjerë të përveçëm]. M.: Paqja dhe Edukimi, 2010. 880 f.

Ageenko F.L. Emrat e duhur në gjuhën ruse: një fjalor theksesh [rreth 15,000 emra dhe mbiemra të njerëzve të famshëm (nga antikiteti deri në ditët e sotme), rreth 20,000 emra gjeografikë]. M.: ENAS, 2001.373 f.

Ageenko F.L. Thekse në emrat e rrugëve të Moskës dhe emrat gjeografikë të rajonit të Moskës: fjalor-libër referimi / ed. D.E. Rosenthal. Ed. 2, shtoni. M. [lindur. i.], 1983. 111 f. .

Ageenko F.L ., Zarva M.V. Fjalor i thekseve për punonjësit e radios dhe televizionit [rreth 75,000 njësi fjalori] / ed. D.E. Rosenthal. Botimi i 6-të, i fshirë. M.: Gjuha ruse, 1985. 808 f. .

Ageenko F.L., Zarva M.V. Fjalori i thekseve të gjuhës ruse: 82.500 njësi fjalori. M.: Iris press: Rolf, 2000. 807 f.

Fjalor i madh drejtshkrimor: 100,000 fjalë, forma dhe fraza fjalësh / përmbledhje. E.N. Zubova. M.: Shtëpia e librave sllavë, 2011. 927 f.

Bugaeva I. V. Fjalor i thekseve të fjalorit fetar. Fjalori i shkurtesave të fjalorit fetar: Gjuha ruse, Ortodoksia [manual edukativ dhe referues për gjuhën ruse dhe kulturën e të folurit]. M.: Krug, 2009. 224 f.

Burtseva V.V. Fjalori i ri drejtshkrimor i gjuhës ruse: shqiptimi, stresi, forma gramatikore[rreth 40,000 fjalë].

Botimi i 3-të, i fshirë. M.: Gjuha ruse - Media, 2006.

Verbitskaya L.A., Bogdanova N.V. ., Sklyarevskaya G.N. Le të flasim drejt! Vështirësitë e shqiptimit dhe stresit modern rus: një fjalor i shkurtër-libër referimi. Botimi i 6-të, i fshirë. Shën Petersburg : Filol. false. Shën Petersburg shteti Univ., 2008. 146 f. .

Vvedenskaya L.A. Fjalor i thekseve për spikerin e radios dhe televizionit. botimi i 3-të. M.: MarT; Rostov n/d., 2006. 351 f. .

Gaibaryan O.E. Fjalori shkollor i thekseve. Rostov n/a. : Phoenix,

2010. 222 fq. (Fjalore trajnimi).

Gorbachevich K. S. Fjalori i vështirësive të shqiptimit dhe stresit në rusishten moderne. Shën Petersburg : Norint, 2000. 304 f.

Gorbachevich K.S. Fjalori modern drejtshkrimor i gjuhës ruse: të gjitha vështirësitë e shqiptimit dhe stresit [rreth 12,000 njësi titulli]. M.: AKTI: Astrel, 2010. 476 f.

Gridina G.A., Konovalova N.I. Fjalori drejtshkrimor shkollor i gjuhës ruse [më shumë se 4000 fjalë]. M.: ACT et al., 2011. 414 f.

Gridina T.A., Konovalova I. I. ., Burtseva V.V. Fjalori i ri drejtshkrimor i gjuhës ruse. M.: AKT, 2013. 639 f.

Zarva M.V. rusisht theksimi i fjalës: fjalor [rreth 50.000 fjalë]. M.:ENAS, 2001.594 f.

Ivanova T.F. Fjalori i ri drejtshkrimor i gjuhës ruse [rreth 40,000 fjalë]. Botimi i 7-të, i fshirë. M.: Bustard: Gjuha ruse - Media,

2011. 892 fq. .

Ivanova T.F. ., Cherkasova T.A. Fjalimi rus në ajër: një libër referimi gjithëpërfshirës. Botimi i 6-të, i fshirë. M.: Gjuha ruse, 2007. 345 f. .

Kalenchuk M.L., Kasatkin L.L., Kasatkina R.F. Fjalori i madh ortoepik i gjuhës ruse: shqiptimi letrar dhe stresi i fillimit të shekullit të 21-të: norma dhe variantet e saj / ed. L.L. Kasatkina; Ross. akad. Shkenca, Instituti i Rusisë. gjuhe ato. V. V. Vinogradova. M.: AST-Press Book, 2012. 1001 f. (Fjalorët themelorë).

Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. Fjalori i vështirësive të shqiptimit rus [rreth 15,000 fjalë të rusishtes moderne]. . M.: Astrel [et al.], 2006. 485 f. .

Fjalor xhepi thekse të sakta[më shumë se 33,000 fjalë] / autor - përmbledhje. O.I. Druzhbinsky. Ed. 2, shtoni. M.: Arsimi publik: Instituti i Kërkimeve teknologjia shkollore, 2011. 210 f. .

Lekant PA., Ledeneva V. Fjalori drejtshkrimor shkollor i gjuhës ruse. Ed. 5. M.: Arsimi, 2013. 167 f. [E njëjta gjë në vitin 1998 me nëntitull: shqiptimi i fjalëve].

Lvov V.V. Fjalori drejtshkrimor shkollor i gjuhës ruse. Botimi i 7-të, i fshirë. M.: Bustard, 2010. 270 f. ( Fjalorët e shkollave Gjuha ruse).

Mikhailova O A. Fjalori drejtshkrimor i xhepit të gjuhës ruse: 20,000 fjalë. M.: Astrel, 2012. 314 f. (Lingua).

Fjalori më i ri ortoepik shkollor i gjuhës ruse / komp. E.N. Zubova. M.: Shtëpia e librave sllavë, 2012. 639 f.

Novinskaya I. Fjalori ortoepik i gjuhës ruse [rreth 18,000 fjalë]. Ed. 5. Rostov n/d.: Phoenix, 2009. 329 f.

Okuntsova E.A. Theksimi. Folës, pedagog, orator, mësues, nxënës shkolle: fjalor-libër referues. 2nd ed. M.: Shtëpia Botuese Moek, Universiteti, 2013. 118 f. .

Fjalor Ortoepik / ed. T.N. Guryeva. M.: Bota e librave, 2003. 399 f.

Fjalor ortoepik i gjuhës ruse / ed.-comp. E.D. Gonçarova. M.: Bustard: Gjuha ruse - Media, 2009. 622 f.

Fjalor ortoepik i gjuhës ruse / përmbledhje. NË DHE. Crookover. Shën Petersburg: Fitorja: Victoria Plus, 2008. 318 f.

Fjalori ortoepik i gjuhës ruse për nxënësit e shkollës [rreth 10,000 fjalë] / përmbledhje. O.A. Mikhailova. Ekaterinburg: U-Factoria, 2002. 416 f.

Fjalori Ortoepik i Gjuhës Ruse [rreth 40,000 fjalë] / ed. B.A. Zilberta. M.: Bota e librave, 2004. 399 f. (Enciklopedia e gjuhës ruse).

Fjalori ortoepik i gjuhës ruse: shqiptimi, stresi, format gramatikore [rreth 63,500 fjalë] / përmbledhje. S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Eskova; e Redaktuar nga R.I. Avanesova. Botimi i 8-të, i fshirë. M.: Gjuha ruse, 2000. 684 f. .

Pedchak E.P. Fjalor shqiptimi. Rostov n/a. : Phoenix, 2001. 351 f. ( Fjalorët XXI shekulli).

Pikhutina V.I. Variacioni theksologjik në gjuhën ruse: (duke përdorur shembullin e emrave): përvoja e një libri referimi fjalor: në 2 vëllime / nën të përgjithshme. duart L.G. samotik. Krasnoyarsk: Krasnoyarsk. shteti ped. univ., 2006. T. 1-2.

Shkruani dhe flisni saktë: një fjalor-libër referues. M.: Astrea - 2000, 2003. 255 f.

Reznichenko I.L. Fjalori ortoepik i gjuhës ruse [rreth 25,000 fjalë]. Botimi i 2-të, rev. M.: Astrel: ACT, 2009. 1182 f. (Biblioteka e fjalorit të xhepit). .

Reznichenko I.L. Fjalori i thekseve të gjuhës ruse [rreth 10,000 fjalë] / Ross. akad. Shkencë. M.: AST-Press, 2010. 943 f. (Fjalorët e shekullit XXI) (Fjalorët e desktopit të gjuhës ruse). [E njëjta gjë në 2004, 2007,2008].

Reznichenko I.L. Fjalor modern Gjuha ruse: stresi, shqiptimi ortoepik [rreth 25,000 fjalë]. M.: AKTI: Astrel, 2010. 832 f. (Fjalori modern).

Shqiptimi letrar rus dhe stresi: fjalor-libër referimi [rreth 52,000 fjalë] / red. R.I. Avanesov dhe S.I. Ozhegova. M.: Shteti. Shtëpia botuese e fjalorëve, 1959. 709 f. .

Syomushkina L.N. Kultura ruse të folurit gojor: fjalor-libër referues. 2nd ed. M.: Iris-press, 2007. 346 f.

Fjalori i vështirësive të shqiptimit dhe stresit në rusishten moderne [rreth 43,000 fjalë] / përmbledhje. A.Yu. Yuryeva. M.: Tsentr-polygraf, 2009. 525 f.

Solovyova N.N. Si ta themi saktë? : standardet e drejtshkrimit Gjuha letrare ruse [fjalor-libër referencë]. M.: Onyx: Peace and Education, 2008. 94 f. (Ne flasim dhe shkruajmë saktë). Theksi në Rusisht: ( raste të vështira): fjalor [rreth 5000 fjalë] / përmbledhje. I.S. Persona M.: Shtëpia botuese e Universitetit të Rusisë. akad. Arsimi, 2000. 140 f.

Fedorova T.L., Shcheglova O.A. Fjalori ortoepik i gjuhës ruse: 60,000 fjalë. M.: LadKom, 2013. 575 f. [E njëjta gjë në 2009, 2012]. Analiza fonetike. Shqiptimi i saktë[më shumë se 10,000 fjalë] / përmbledhje. CM. Snarskaya; e Redaktuar nga I.A. Bogdanov. Shën Petersburg: Norint, 2003. 283 f. (Fletë fjalor-mashtrues).

Studenti M.A. Fjalor i theksit shembullor rus: 17,000 fjalë. botimi i 6-të. M.: Iris-press, 2009. 568 f. .