Informacion për prindërit: Lufta e Minjve dhe Bretkosave është një përrallë në vargje e shkruar nga Vasily Zhukovsky. Ai flet për mënyrën se si Car Kwakun i Njëzetë u takua me princin e miut Pjetër Bishtgjatë. Përralla "Lufta e minjve dhe bretkosave" është shkruar në një mënyrë shumë emocionuese dhe do të jetë me interes për fëmijët nga 7 deri në 10 vjeç.
Lexoni përrallën Lufta e minjve dhe bretkosave
Fragment nga një histori e papërfunduar
Dëgjoni: Unë do t'ju tregoj, miq, për minjtë dhe bretkosat.
Përralla është gënjeshtër, por kënga është e vërtetë, na thonë; por në këtë
Ka të vërteta në përrallën time. jeni te mirepritur
Ata që duan të bëjnë shaka dhe të qeshin në kohën e tyre të lirë,
Dëgjoni përralla; dhe ata që duan të shikojnë nga poshtë vetullave të tyre,
Duke e konsideruar çdo shaka si mëkat, pyesim me përulësi
Mos ejani tek ne dhe rrini në shtëpi dhe rrini nga mërzia.
Ishte një mëngjes i bukur maji. Kwakun e njëzetë,
Mbreti i racës së famshme, sundimtari i moçalit aty pranë,
Doli nga kryeqyteti i tij i lagësht, i rrethuar nga brilant
Një grup oborrtarësh. Ata u hodhën lart në kodër,
Mbuluar me bar të harlisur, dhe atje, ulur në një humakë,
Mbreti urdhëroi njerëz të nderuar nga turma që e rrethonte
Thirrni rojet te luftëtarët që ai, mbreti, të argëtohet
Përleshje me grusht. Luftëtarët dolën; filloi; shumë
Kishte fytyra bretkosash të thyera për të kënaqur mbretin;
Mbreti qeshi; trupa e gjykatës kërciti nga të qeshurat
Duke ndjekur Madhërinë e Tij; dielli tashmë kishte lindur në mesditë.
Papritur një i ri me një pallto të bardhë të bukur lesh del nga shkurret,
Me një bisht të hollë, të mprehtë si shigjeta, në këmbë të holla
U hodh jashtë; e ndjekur nga katër të të njëjtit lloj, por me pallto
Ngjyrë e tymosur. Ata vrapuan deri në kënetë me një ecje.
Pallto e bardhë lesh, hundë e varrosur në moçal dhe e ngritur
Këmba e djathtë filloi të nxjerrë ujë dhe dukej
Për të ajo pije ishte më e këndshme se mjalti; kokë
Shpesh ai ngrinte lart, dhe ujin nga stigma e tij me mustaqe
Ra si rruaza të vogla; i dehur dhe me putra
Pasi fshiu stigmën, ai tha: “Çfarë hapësire e ngrirë
Pini pak ujë kur jeni të lodhur nga vapa! Tani e kuptoj
Çfarë ndjeu Dariu kur po ikte nga balta
Duke pirë pellgje, ai tha: "Unë nuk di një pije më të shijshme!"
Një nga bretkosat i dëgjoi këto fjalë; menjëherë
Ajo galopon me një raport te mbreti: ata dolën nga pylli
Pesë kafshë të një lloji, me mustaqe turke, veshë
Bishta të gjata e të mprehta, putra si duar; në sedge
Të gjithë vrapuan dhe uji mbretëror ra në moçal
Ata pinë. Nuk dihet se kush dhe nga vijnë. Me një duzinë
Rojet Kwakun dërgojnë kornetin Pyshka për të vizituar,
OBSH mysafirë të paftuar; kur armiqtë - merrni ata,
Nëse jepet; kur do të jenë fqinjët që erdhën në paqe -
Ftojini ata në një mënyrë miqësore te mbreti për një bisedë. Duke zbritur
Pyshka nga kodra dhe, duke parë të ftuarit, i njohu ata në një minutë:
“Janë minj, jo gjë e madhe! Por nuk më ka ndodhur kurrë
Ju mund të shihni njerëz të bardhë mes tyre, dhe kjo është e çuditshme për mua. Shiko, -
Ai u tha shokëve të tij të mos ofendonin askënd. Unë jam me ta
Unë do ta shpjegoj veten me fjalë. Do të shohim se çfarë do të më thotë i bardhi.”
Ndërkohë, White dukej me habi të madhe, duke ngritur të tijën
Veshët e bretkosave që kërcejnë drejt tij nga një kodër;
Shërbëtorët e tij donin të iknin, por ai i ndaloi,
Ai doli përpara i gëzuar dhe priti kuajt; dhe sa shpejt
Pyshka dhe njerëzit e tij iu afruan kënetës: "Përshëndetje, i nderuar
"Luftëtar," i tha ai, "të kërkoj të mos e kërkosh këtë pa kërkuar.
Unë piva ujin tuaj; Të gjithë jemi të lodhur nga gjuetia;
Në të njëjtën kohë, askush nuk u gjet këtu; mirënjohës
Ju falenderojmë shumë për këtë pije të mrekullueshme; dhe ju jeni gati
Të paguani me mallra të barabarta për mallrat tuaja; Mirënjohje
Ekziston një virtyt i shpirtrave të lartësuar.” I befasuar nga kjo
Me të folur të zgjuar, iu përgjigj Pyshka: “Ju mirëpresim
Për ne, mysafirë fisnikë; mbreti ynë, për ardhjen tënde
Pasi mësova, jam shumë kurioz të di nga jeni,
Kush jeni ju dhe si e keni emrin? Unë u dërgova këtu për t'ju ftuar
Flisni me të. Jemi shumë të kënaqur që ju pëlqeu
Uji ynë për shije; por ne nuk kërkojmë pagesë: ujë
Zoti krijoi për çdo nevojë, si ajri dhe dielli.”
Palltoja e bardhë e leshit u përgjigj me mirësjellje: "Vështirësia e Carit
do të përmbushet; Më vjen mirë që shoh Madhërinë e Tij me ju
Të shkojmë së bashku, por vetëm nga toka, jo nga uji;
Unë nuk di të notoj; I djali mbretëror dhe trashëgimtar
Mbretëria e miut." Në këtë moment, pasi zbriti nga kodra,
Mbreti Kwakun dhe grupi i tij po afroheshin. Tsareviç
Pallto e bardhë leshi, duke parë mbretin me një turmë të tillë,
Kishte pak frikë, sepse nuk e dinte nëse ishte e mirë apo e keqe.
Ishte në mendjen e tyre. Kwakun ishte i gjelbër
Veshja, sytë e fryrë shkëlqenin si yje dhe barku
Ai goditi me zë të lartë, duke u rrotulluar. Tsarevich pallto leshi e bardhë,
Duke kujtuar se kush ishte, ai pushtoi ndrojtjen e tij. Veliçavo
Ai u përkul para mbretit Kwakun. Dhe mbreti, në mënyrë të favorshme
Pasi i dha putrën e tij, ai tha: "Për mysafirin tim të dashur,
Jemi shumë të lumtur; uluni, pushoni; ju jeni nga larg, apo jo?
Përparësi, sepse nuk të kemi parë më parë.”
Pallto e bardhë lesh, duke iu përkulur përsëri mbretit, në të gjelbër
Travke u ul pranë tij; dhe mbreti vazhdoi: "Na thuaj,
Kush jeni ju? kush eshte babai yt kush eshte nena dhe nga erdhët tek ne?
Këtu do t'ju trajtojmë në mënyrë miqësore, kur, pa u fshehur,
Ju do të thoni të gjithë të vërtetën: Unë jam mbret dhe kam shumë pasuri;
Do të jetë e ëmbël për ne ta nderojmë mysafirin tonë të dashur me dhurata.”
"Nuk ka asnjë arsye për mua," u përgjigj Palltoja e bardhë, "
Tsar-sovran, fsheh të vërtetën. Unë jam një racë vetë
Mbretëror, shumë i famshëm në tokë; babai im është nga shtëpia
Bagels të lashtë luftarakë, Mbreti Irinarius Longtail
E treta; zotëron pesë papafingo, një trashëgimi e lavdishme
Paraardhësit, por ai vetë e zgjeroi zonën e tij me luftëra:
Tre nëntoka, një hambar dhe dy të tretat e shtëpisë së proshutës
Ai pushtoi, duke mundur mbretërit fqinjë; dhe si bashkëshort
Duke marrë lëkurën e bardhë të Princeshës Praskovya-Piskunya,
Ai mori një hambar të tërë për të si prikë. Në dritë
Nuk ekziston një mbretëri e tillë. Unë jam djali i mbretit Longtail,
Peter Longtail, me nofkën Grab. Unë u rrita
Në nëntokën e kryeqytetit tonë nga miu i mençur Onuphrius.
Unë jam mjeshtër për të rrëmuar miellin, për të mbajtur arra; po kruaj
Ai tashmë ka përtypur djathë dhe shumë libra, duke dashur iluminizëm.
Për këtë vepër të guximshme më quajtën “Varri”:
Një herë ndodhi që shumë prej nesh, minj të rinj,
Vrapimi rreth fushës në fillim; Unë jam i emocionuar si i çmendur,
Ai u hodh me vrap mbi një luan që pushonte në një fushë dhe në një zonë të harlisur
Grieve është i hutuar; luani u zgjua dhe me një putra të madhe
më shtrëngoi; Mendova se do të shtypesha si mizëri.
Pasi mora guximin, nxora hundën nga poshtë putrës;
"Luan-sovran," i thashë, "nuk më kishte shkuar në mendje
Për të fyer mëshirën tënde; ki mëshirë, mos shkatërro; ora nuk është saktësisht
Unë vetë do të jem i dobishëm për ju." Leo buzëqeshi (sigurisht
Ai tashmë kishte kohë për të ngrënë) dhe më tha: "Unë shoh që je qesharake.
Po planifikoni t'i shërbeni Luanit. Mirë, do të shohim se çfarë
A do të na tregosh mëshirë? Shko." Pastaj u përhap
putra; dhe Zoti na ruajt të kem këmbë; por ja çfarë mësuam:
Nuk kishte kaluar asnjë ditë që të gjithë ishim të frikësuar në nëntokë
Ulërima e luanit tonë: i hutuar, si nga furtuna
E gjithë ana; Unë nuk pulë jashtë; vrapoi në fushë dhe çfarë?
E keni parë në fushë? Mbreti Luan, i ngatërruar në kurthe të forta,
Ai nxiton dhe lufton si i çmendur; sytë janë të përgjakur,
I gris litarët me putra, i kafshon me dhëmbë dhe u bë
Gjithçka është e kotë; Ai vetëm e ngatërroi veten më shumë. "E shihni,
Leo Sovran, - i thashë, - se edhe unë isha i dobishëm.
Jini të qetë: ne do t'ju dorëzojmë në një minutë." Dhe menjëherë
I thirra një duzinë minjsh të zgjuar; filluam punën
Dhëmb; nyjet u gërryen nëpër grackë dhe Leo u zbërthye.
Është e rëndësishme të tundni kokën tuaj të ashpër dhe të na pranoni
Tek putra e tij mbretërore, ai drejtoi mane dhe goditi
Me një bisht të fortë nëpër ijë dhe në tre kërcime ai e gjeti veten
Në pyllin aty pranë, ku u zhduk menjëherë. Në këtë rast
Unë jam mbiquajtur Grab dhe përpiqem të ruaj lavdinë time;
Nuk ka asgjë të frikshme për mua; E di që jam trim
Zoti zotëron. Por duhet pranuar, megjithatë, se kudo
Këtu takojmë rrezikun; Kështu e krijoi Zoti tokën:
Gjithçka këtu është në luftë: delet me barin, e uritura me delet
Ujku, qeni me ujkun, ariu me qenin dhe ariu me ariun
Luani; Njeriu i Luanit dhe Ariut dhe i pushton të gjithë.
Pra, ne, minj trima, kemi shumë të rrezikshëm,
Persekutorë të fortë: Bufat, Dallëndyshet, Macet dhe të gjithë
Intrigat njerëzore janë më të këqija. Dhe ndonjëherë është e vështirë për ne.
Megjithatë, jam i qetë; Mbaj mend atë që më tha mentori im
Miu i mençur, Onuphrius, këmbënguli: problemet tona vijnë nga përulësia.
Ata mësojnë. Me një besim të tillë asgjë nuk është problem. Unë jam i lumtur
Me atë që kam: në lumturi gëzohem, por në fatkeqësi nuk rrudh vetullat.”
Car Kwakun e dëgjoi Peter Longtail me vëmendje.
"I dashur mysafir," i tha ai, "Unë e rrëfej sinqerisht:
Pra fjalime të arsyeshme Më lënë në habi.
Urtësia si kjo verë e lulëzuar! Ndihem e ëmbël
Duke ju dëgjuar: edhe e këndshme edhe e dobishme! Tani ma përshkruani
Çfarë ndodhi kur njerëzit e miut tuaj
Çfarë vuajti nga armiqtë tuaj dhe me kë luftuat?”
“Së pari duhet t'ju them se çfarë intrigash kemi
Hurri ynë dinak me dy këmbë, Njeriu, po ndërton. Ai është i tmerrshëm
i pangopur; ai dëshiron të grabisë gjithë tokën vetëm dhe me Minjtë
Në armiqësi të përjetshme. Është e pamundur të numërohen të gjitha shpikjet dinake që
Ai po planifikon të eliminojë fisin tonë. Për shembull, ai
Ai vendosi të ndërtojë një shtëpi: dy hyrje, të gjera dhe të ngushta;
E ngushta është e mbuluar me hekura, ajo e gjerë me derë ngritëse.
Ai e vendosi këtë shtëpi në hyrje të nëntokës.
Ne marrëzi u futëm në idenë për t'u marrë vesh
Duke na kërkuar, ai na krijoi një hotel. I yndyrshëm
Aty varej një copë proshutë dhe na bëri me shenjë; këtu është një duzinë e tërë
Gjuetarët e guximshëm dolën vullnetarë për t'u ngjitur në shtëpi, pa paguar
Drekoni në të dhe na sillni lajmin e duhur.
Ata hyjnë, por sapo filluan të vareshin bashkë
Një copë proshutë dridhet si një derë rrotulluese me të madhe
Ajo ra me një goditje dhe i mbylli të gjithë. Më goditi këtu
Një pamje e tmerrshme prej nesh: ne pamë si zuzar
Heronjtë tanë u tërhoqën zvarrë nga bishti dhe u hodhën në ujë.
Të gjithë ranë viktimë e dashurisë për proshutën dhe atdheun.
Kishte diçka më të keqe. Ka përgatitur horr me dy këmbë
Shumë pite të shijshme për ne dhe i shtruam ato,
Sikur të ishte i sjellshëm, në të gjitha qoshet; popullit tonë
Shumë i besueshëm dhe fluturues; ne jemi gustator; nxitoi me lakmi
Të gjithë të rinjtë janë jashtë për pre. Por çfarë ndodhi? Rreth kësaj
Mbani mend - ngrica zvarrit lëkurën tuaj! U hap nën tokë
Murtaja: zuzari na trajtoi me helm. Duket sikur je i çmendur
Nga gosti erdhën guximtarët: sy të fryrë, të hapur
Gojë, që vdes nga etja, mbrapa e mbrapa nëpër nëntokë
Vrapuan duke kërcitur, të afërm, miq e të njohur
Nuk di më me shikim; më në fund, i lodhur dhe i rraskapitur,
Të gjithë përfunduan të vdekur me putrat lart; i shkretë
E gjithë zona është nga kjo fatkeqësi; nga era e tmerrshme
Shkuam në një nëntokë tjetër kufomash, dhe toka jonë është e mbushur plot
Isha i shtangur për një kohë të gjatë. Por fatkeqësia jonë kryesore
Tani shkatërruesi me dy këmbë është bërë miq të fortë,
Në dëmin tonë, me macen siberiane, Fedot Murlyka.
Gara e maceve ka qenë në kundërshtim me garën e miut për një kohë të gjatë. Por ky
Macja dinak Fedot Purr është një dënim për ne
e Zotit. Kështu e njoha. Një mi i vogël budalla
Unë isha ende atje dhe nuk dija asgjë. Dhe desha
Nxirrni hundën nga nëntoka. Por Nënë Mbretëresha Praskovya
Me miun Onufriy më ndaluan rreptësisht
Lëreni vizonin tim; por unë nuk dëgjova, në të çarë
Shikova jashtë: pashë një oborr të veshur me gurë; i ndriçuar
Dielli i tij dhe dritaret e shtëpisë së madhe shkëlqenin;
Zogjtë fluturuan dhe kënduan. Sytë m'u zgjeruan.
Duke mos guxuar të dal, shikoj nga e çara dhe shoh nga larg
Në buzë të oborrit ka një kafshë mustaqe me një lëkurë të kaltërosh,
Hundë rozë, sy të gjelbër, veshë me gëzof,
Ai ulet i qetë dhe shikon zogjtë; dhe bishti është si një gjarpër,
Kështu që lëkundet. Pastaj me putrën e tij prej kadifeje ai
Filloi të lante feçkën me mustaqe. U lagur
Zemra m'u mbush me gëzim dhe isha gati të largohesha
Klikoni për të takuar këtë kafshë të vogël të lezetshme. Papritur pati një zhurmë
Diçka afër; Duke parë prapa, ngriva. Një lloj
Një përbindësh i tmerrshëm m'u afrua; duke ecur gjerë
I ngriti këmbët e zeza dhe kthetrat i kishte shtrembër
Mbi to kishin shtylla të mprehta; në një qafë të shëmtuar
Gërshetat e gjata vareshin si gjarpërinj; hundë me grep;
Një çantë me gëzof i dridhej nën hundë dhe dukej
Një kapak i kuq me një majë të dhëmbëzuar, të përkulur mbi kokë,
Më goditi në hundë dhe pas meje kishte disa grepa të gjata,
Ngjyra të ndryshme, që dalin në një tufë. Nuk pata kohë nga frika
Për të ardhur në kujtesën se si u ngritën nga të dy anët e fanatit
Si velat, ata filluan të përplasen, dhe ai, duke u dyfishuar
Hunda e tij e mprehtë bërtiste aq fort sa më goditi si një shkop
Është plasaritur. Nuk mbaj mend se si vrapova përsëri në nëntokë.
Miu Onuphry, pasi kishte dëgjuar për atë që më ndodhi,
Kështu ai gulçoi. "Zoti të mëshiroftë," më tha ai, "
Duhet të ndizni një qiri për fanatikun që vjen kaq i dobishëm
Unë të tremba me britmën time; në fund të fundit, kjo është e mira jonë
Rojtar gjel; ai është një zëdhënës dhe një ngacmues i madh me të tijtë;
Ai gjithashtu sjell përfitime për ne minjtë: kur bërtet,
Të gjithë e dimë se armiqtë tanë janë zgjuar; dhe shok,
Duke ju joshur kaq shumë me lepurin e tij hipokrit,
Nuk hëngri askush tjetër veç zuzari ynë, fletorja
Purr; do ishte mire sikur te takoje dike
Unë shkova deri te ky mashtrues: ai do të të kishte përkëdhelur shumë
Me putrën tuaj prej kadifeje; kujdes përpara.”
Do të duhet shumë kohë për të më treguar për këtë Purr të mallkuar;
Çdo ditë kemi mungesë prej tij. Unë do t'ju them
Vetëm ajo që ndodhi së fundmi. Përhapeni nën tokë
Thashethemet thonë se Murlyka është varur. Vetë spiunët tanë
E pamë me sytë tanë. Nëntoka u trazua;
Zhurmë, vrapim, kërcitje, kërcim, rrëshqitje, vallëzim, -
Me një fjalë të gjithë jemi bërë budallenj dhe vetë Onufry im i Urti
Nga gëzimi u deh aq sa u përlesh me mbretëreshën dhe në një përleshje
I është kafshuar bishti, për çka është rrahur rëndë.
Çfarë ndodhi më pas? Pa i hetuar gjërat në rregull,
Ne vendosëm të varrosnim macen dhe gurin e varrit
Është pjekur menjëherë. Është kompozuar nga poeti ynë i nëndheshëm
Klim, me nofkën Crazy Tail; një pseudonim i tillë
Ia dhanë sepse, duke lexuar poezi, ai gjithmonë
Bishti tundej mesatarisht dhe bishti, si një lavjerrës, rrihte,
Pasi përgatitëm gjithçka, shkuam në funeralin e Murlykës;
Shumë prej nesh dolën nga fshehja; ne vërtet dukemi
Macja Purr në një proshutë varet në një trung dhe është varur
Nga këmbët, me fytyrë poshtë; dhëmbë të zhveshur; si një shkop
E gjithë gjëja do të tërhiqet; dhe shpinën, bishtin dhe putrat e përparme
Si të ngrirë; të dy sytë shikojnë pa pulësuar.
Të gjithë njëzëri kërcitëm: “Purrlyka është varur, e varur
macja është e mallkuar; Ju keni bërë shumë një shëtitje, mace; le të bëjmë një shëtitje
Sot jemi edhe ne”. Dhe gjashtë burra trima u ngjitën menjëherë lart
Ngjitni trungun për të zgjidhë putrat e Purr-it, por putrat
Ata vetë u mbajtën, duke u kapur për trurin me kthetrat e tyre; dhe litarët
Nuk kishte njeri aty dhe ata thjesht i prekën
Djemtë tanë, kur papritmas kthetrat u shpalosën, dhe në dysheme
Macja u rrëzua si një thes. Të gjithë vrapuam drejt qosheve
Në frikë dhe shikoni se çfarë do të ndodhë. Gëllimë gënjen dhe nuk merr frymë,
Mustaqet nuk do të lëvizin, syri nuk do të pulsojë; i vdekur, dhe kjo është e gjitha.
Tani, duke marrë guxim, i afrohemi pak nga pak nga cepat.
Filloi; kush është më i guximshëm do të tërheqë bishtin, dhe tërheq
Do të japë prej tij; ai do ta kërcënojë me putrën e tij; ai do të ngacmojë
Pas gjuhës së tij; dhe kush është edhe më trim?
Ai ngrihet tinëz dhe gudulis hundën me bisht.
Macja nuk lëviz, si trung peme. "Kujdes," na tha ajo atëherë
Miu i vjetër Stepanida, kthetrat e të cilit gërryen
Ne njiheshim (ai ia grisi të gjithë bythën, dhe me forcë
Disi ajo u largua prej tij) - kujdes: Purr
Mashtrues i vjetër; në fund të fundit, ai ishte i varur pa litar, dhe kjo
Shenja është e padrejtë; dhe lëkura e tij është e paprekur.” Unë e dëgjova atë
Të gjithë qeshëm me zë të lartë. "Qeshni që të mos qani më vonë"
Miu Stepanida tha përsëri, "por unë nuk jam shok".
Për ju". Dhe me nxitim, pasi thirri minjtë e saj të vegjël, ajo u largua
Ajo është me ta nën tokë. Dhe ne filluam si të çmendur
Kërceni, galoponi dhe shqetësoni macen. Më në fund, i lodhur,
Të gjithë u ulëm në një rreth përballë fytyrës së tij dhe poetit tonë
Klim, me nofkën Crazy Tail, në barkun e Murlykinos
Ne qeshnim me çdo varg. Dhe kjo është ajo që ai lexoi:
“Njëherë e një kohë jetonte Purr; ishte Murlyka macja siberiane,
Lartësi heroike, lëkurë gri, mustaqe si turku;
Ai ishte i çmendur, i fiksuar pas vjedhjes dhe për këtë arsye u var,
Gëzohu, nëntoka jonë!..” Por vetëm predikuesi kishte kohë
E thashë këtë fjalë kur papritmas i vdekuri ynë u zgjua.
Ne vrapojmë... Ku po shkon! Kishte një persekutim të tmerrshëm.
Njëzet prej nesh mbetëm në vend; dhe tre herë të plagosurit
Kishte më shumë. Ai u kthye me një bark të thyer,
Njëri pa vesh, tjetri me surrat të ngrënë; tek një tjetër
U këput bishti; shumë janë kafshuar aq tmerrësisht
Shpina me lëkura të varura si lecka; Mbretëresha Praskovya
Ata mezi arritën ta tërhiqnin në vrimë nga këmbët e pasme;
Mbreti Irinarius shpëtoi me një mbresë në hundë; por i mençur
Miu Onuphry dhe Klim poet shkuan në Murlyka
Para të tjerëve për drekë. Kështu festa jonë përfundoi në fatkeqësi.” Ky është fundi i përrallës "Lufta e minjve dhe bretkosave", dhe kushdo që e dëgjoi - bravo!
Ju mund t'i thoni lamtumirë të kaluarës me lot, ose mund t'i thoni lamtumirë asaj me një buzëqeshje. Lamtumirën e fundit Grekët me mbretërinë e përrallave kishin një buzëqeshje. Rezultati më i plotë i epokës mitologjike ishin poezitë e Homerit, dhe një parodi qesharake u përbë nga poezitë e Homerit nën titullin "Lufta e minjve dhe bretkosave", në greqisht "Batrachomyomachy".
Gjithçka përbëhet nga rreshtat dhe frazat e zakonshme homerike, vetëm emrat dhe objektet e përmendura në to nuk janë aspak heroike, sepse nuk janë akejtë ata që luftojnë me trojanët, por minjtë me bretkosat. Grekët pretenduan se vetë Homeri e kompozoi këtë poezi në një moment të gëzuar.
Në një pasdite të nxehtë vere, princi i miut Krohobor piu ujë nga një moçal dhe takoi atje mbretin e bretkosës Vzdulomord. Ai iu drejtua atij me të njëjtat fjalë që i drejtoheshin vazhdimisht Odiseut endacak:
Endacak, kush je ti? nga cila familje jeni dhe nga ka ardhur?
Fjalë për fjalë u takuan, bretkosa vuri miun në shpinë dhe e mori për të treguar mrekullitë e mbretërisë së amfibëve. Ata po notonin të qetë, kur papritmas bretkosa e vogël pa një gjarpër uji përpara, u tmerrua dhe u zhyt në ujë nga poshtë shokut të tij. Miu fatkeq u mbyt, por arriti të shqiptojë një mallkim të tmerrshëm:
...Nuk do t'i shpëtoni të Tmerrit nga ndëshkimi i ushtrisë së minjve!
Dhe me të vërtetë, minjtë, pasi mësuan për vdekjen e princit të tyre, u tronditën. Car Khlebogryz mbajti një fjalim prekës:
Të tjerët, megjithëse jam i vetmi që tani kam vuajtur nga bretkosat,
Fatkeqësia e egër mund t'i ndodhë papritur kujtdo!
Prind patetik, fatkeq, humba tre djem:
Ajo vrau djalin e saj të parë, duke e rrëmbyer egërsisht nga një vrimë,
Një mace armiqësore, e paepur për llojin tonë.
Djali i dytë njerëz mizorë shtyrë për vdekje
Duke rregulluar një truk nga druri me art të jashtëzakonshëm, -
Ata e quajnë këtë shkatërrim kurthi ynë.
Djali i tretë, ai ishte gjithashtu i preferuari im dhe një nënë e butë, -
Oh, dhe Blobface e shkatërroi atë, duke e joshur në humnerë!
Por le të marrim armët, miq dhe të shkojmë në një fushatë për të vrarë bretkosat,
Trupi, siç duhet, ka qenë i veshur me armaturë luftarake!…
Minjtë janë të armatosur sipas të gjitha rregullave epike:
Para së gjithash ata veshin këmbët dhe kofshët fleksibël,
Duke përshtatur me zgjuarsi bishtajat e bishtajave për këtë, -
Ata përtypen shumë prej tyre gjatë natës.
Dhe nga kallamishtet e bregdetit, duke hequr lëkurën e një mace të shqyer,
Minjtë, pasi e shqyen atë, përgatitën me mjeshtëri armaturën.
Në vend të një mburoje kishte një rreth me shkëlqim të një llambë dhe gjilpëra
(Ares zotëron të gjithë bakrin!) Ato përdoreshin si shtiza.
Një guaskë arrë doli të ishte një helmetë e besueshme për ta.
Të armatosur me armë të tilla, minjtë e vegjël morën armët kundër luftës.
Bretkosat gjithashtu:
Para së gjithash, ata i mbuluan këmbët e tyre me gjethe mallow,
Predha të forta u bënë nga panxharët e gjelbër,
Dhe gjethet e lakrës u zgjodhën me mjeshtëri për mburojat.
Në vend të shtizës, ata kishin një kallam të gjatë dhe me majë.
Për ta, helmeta u zëvendësua nga një guaskë e hapur.
Kështu në bregun e lartë bretkosat qëndronin në nuanca të ngushta,
Të gjithë tundnin shtizat dhe të gjithë ishin plot guxim.
Zeusi, si në Iliadë, mbledh perënditë dhe i fton ata të ndihmojnë kë të duan. Por perënditë janë të kujdesshëm. "Nuk më pëlqejnë as minjtë dhe as bretkosat," thotë Athena, "minjtë më gërryejnë pëlhurat dhe shtojnë koston e riparimeve, dhe bretkosat më prishin gjumin me kërcitjen e tyre;
Dhe pse duhet të na ndihmojnë fare minjtë apo bretkosat?
Me një shigjetë të mprehtë, edhe një i pavdekshëm mund të plagoset!
Beteja e tyre është e ashpër, nuk do të ketë mëshirë për Zotin;
Ndoshta është më mirë për ne të shijojmë grindjet e dikujt tjetër nga larg.”
Dhe në bregun e kënetës beteja tashmë po fillon dhe heronjtë e parë tashmë po vdesin (me shprehje të patëmetë homerike):
I pari ishte Kwakun Slastoliza (ai punoi në rreshtat e parë)
Me një shtizë të drejtuar mirë, godet direkt në mëlçi përmes barkut:
Ai ra me një ulërimë të tmerrshme dhe blindët mbi të ranë.
Pas kësaj, Norolaz godet baltën me një shtizë
Drejt në gjoksin e fuqishëm: fluturoi larg trupit të vdekur
Shpirti është i gjallë dhe vdekja e zezë i mbulon të rënët...
Vdekja e Sonya Bolotny u shkaktua nga pjatalarëse e patëmetë,
Duke hedhur shigjetën e tij, errësira i mbuloi sytë përgjithmonë.
Hudhra e pa këtë dhe shpejt e kapi kufomën nga këmbët
Ai e kapi Bolotny me një dorë të fortë dhe e hodhi në moçal.
Këtu heroi Krohoed u ngrit për mikun e tij të vrarë -
Ai e plagosi mizorisht Hudhrën në mëlçi, pikërisht nën bark:
Trupi u përul i pafuqishëm, por shpirti fluturoi në Hades...
Minjtë janë mbizotërues. Veçanërisht të ndryshme mes tyre
...Heroi i lavdishëm Mudder, djali i famshëm i Breadscraper.
Vetë Zeusi, duke parë bëmat e tij, thotë, "duke tundur kokën me trishtim":
Zotat! Unë shoh një mrekulli të madhe me sytë e mi -
Së shpejti, ndoshta, ky grabitës do të më rrahë edhe mua...
Zeusi hedh rrufe nga qielli - minjtë dhe bretkosat dridhen, por nuk pushojnë së luftuari. Duhet të përdorim një metodë tjetër:
Papritmas u shfaqën krijesa të çuditshme: kthetra të shtrembër,
I veshur me forca të blinduara, në formë vide, me një ecje të shtrembër,
Goja është si gërshërë, lëkura është si kocka dhe supet janë me shkëlqim,
Trupat e tyre janë të përdredhur, kurrizet e tyre janë me gunga, ata duken nga poshtë gjoksit,
Ata nuk kanë krahë, por kanë tetë këmbë dhe gjithashtu dy koka.
I quajnë karavidhe... Dhe menjëherë fillojnë
Ata përtypin bishtin e miut dhe bashkë me bishtat vijnë edhe këmbët dhe krahët.
Minjtë e mëshirshëm u trembën dhe, duke i kthyer shtizat,
U nisën në një fluturim të turpshëm... Ndërkohë dielli kishte perënduar,
Dhe lufta njëditore me vullnetin e Zeusit merr fund.
Dëgjoni: Unë do t'ju tregoj, miq, për minjtë dhe bretkosat.
Përralla është gënjeshtër, por kënga është e vërtetë, na thonë; por në këtë
Ka të vërteta në përrallën time. jeni te mirepritur
Ata që duan të bëjnë shaka dhe të qeshin në kohën e tyre të lirë,
Dëgjoni përralla; dhe ata që duan të shikojnë nga poshtë vetullave të tyre,
Duke e konsideruar çdo shaka si mëkat, pyesim me përulësi
Mos ejani tek ne dhe rrini në shtëpi dhe rrini nga mërzia.
Ishte një mëngjes i bukur maji. Kwakun e njëzetë,
Mbreti i racës së famshme, sundimtari i moçalit aty pranë,
Doli nga kryeqyteti i tij i lagësht, i rrethuar nga brilant
Një grup oborrtarësh. Ata u hodhën lart në kodër,
Mbuluar me bar të harlisur, dhe atje, ulur në një humakë,
Mbreti urdhëroi njerëz të nderuar nga turma që e rrethonte
Thirrni rojet te luftëtarët që ai, mbreti, të argëtohet
Përleshje me grusht. Luftëtarët dolën; filloi; shumë
Kishte fytyra bretkosash të thyera për të kënaqur mbretin;
Mbreti qeshi; trupa e gjykatës kërciti nga të qeshurat
Duke ndjekur Madhërinë e Tij; dielli tashmë kishte lindur në mesditë.
Papritur një i ri me një pallto të bardhë të bukur lesh del nga shkurret,
Me një bisht të hollë, të mprehtë si shigjeta, në këmbë të holla
U hodh jashtë; e ndjekur nga katër të të njëjtit lloj, por me pallto
Ngjyrë e tymosur. Ata vrapuan deri në kënetë me një ecje.
Pallto e bardhë lesh, hundë e varrosur në moçal dhe e ngritur
Këmba e djathtë filloi të nxjerrë ujë dhe dukej
Për të ajo pije ishte më e këndshme se mjalti; kokë
Shpesh ai ngrinte lart, dhe ujin nga stigma e tij me mustaqe
Ra si rruaza të vogla; i dehur dhe me putra
Pasi fshiu stigmën, ai tha: “Çfarë hapësire akullt
Pini pak ujë kur jeni të lodhur nga vapa! Tani e kuptoj
Çfarë ndjeu Dariu kur po ikte nga balta
Duke pirë pellgje, ai tha: "Unë nuk di një pije më të shijshme!"
Një nga bretkosat i dëgjoi këto fjalë; menjëherë
Ajo galopon me një raport te mbreti: ata dolën nga pylli
Pesë kafshë të një lloji, me mustaqe turke, veshë
Bishta të gjata e të mprehta, putra si duar; në sedge
Të gjithë vrapuan dhe uji mbretëror ra në moçal
Ata pinë. Nuk dihet se kush dhe nga vijnë. Me një duzinë
Rojet Kwakun dërgojnë kornetin Pyshka për të vizituar,
Kush janë të ftuarit e paftuar? kur armiqtë - merrni ata,
Nëse jepet; kur do të jenë fqinjët që erdhën në paqe -
Ftojini ata në një mënyrë miqësore te mbreti për një bisedë. Duke zbritur
Duke dalë nga kodra dhe duke parë të ftuarit, i njohu ata në një minutë:
“Janë minj, nuk ka rëndësi!Por mua nuk më ka ndodhur kurrë
Ju mund të shihni njerëz të bardhë mes tyre, dhe kjo është e çuditshme për mua. Shiko, -
Ai u tha shokëve të tij të mos ofendonin askënd. Unë jam me ta
Unë do ta shpjegoj veten me fjalë. Do të shohim se çfarë do të më thotë njeriu i bardhë”.
Ndërkohë, White dukej me habi të madhe, duke ngritur të tijën
Veshët e bretkosave që kërcejnë drejt tij nga një kodër;
Shërbëtorët e tij donin të iknin, por ai i ndaloi,
Ai doli përpara i gëzuar dhe priti kuajt; dhe sa shpejt
Pyshka dhe njerëzit e tij iu afruan kënetës: "Përshëndetje, i nderuar
"Luftëtar," i tha ai, "të kërkoj të mos e kërkosh këtë pa kërkuar.
Unë piva ujin tuaj; Të gjithë jemi të lodhur nga gjuetia;
Në të njëjtën kohë, askush nuk u gjet këtu; mirënjohës
Ju falenderojmë shumë për këtë pije të mrekullueshme; dhe ju jeni gati
Të paguani me mallra të barabarta për mallrat tuaja; Mirënjohje
Ka virtyt të shpirtrave të lartësuar.” I befasuar nga të tilla
Me një fjalim inteligjent, Pyshka u përgjigj: “Ju mirëpresim
Për ne, mysafirë fisnikë; mbreti ynë, për ardhjen tënde
Pasi mësova, jam shumë kurioz të di nga jeni,
Kush jeni ju dhe si e keni emrin? Unë u dërgova këtu për t'ju ftuar
Flisni me të. Jemi shumë të kënaqur që ju pëlqeu
Uji ynë për shije; por ne nuk kërkojmë pagesë: ujë
Zoti krijoi për nevojat e të gjithëve, si ajri dhe dielli."
Palltoja e bardhë e leshit u përgjigj me mirësjellje: "Vështirësia e Carit
do të përmbushet; Më vjen mirë që shoh Madhërinë e Tij me ju
Shkoni së bashku, por vetëm nga toka, jo nga uji;
Unë nuk di të notoj; Unë jam djali dhe trashëgimtari i mbretit
Mbretëria e miut." Në atë moment, pasi zbriti nga kodra,
Mbreti Kwakun dhe grupi i tij po afroheshin. Tsareviç
Pallto e bardhë leshi, duke parë mbretin me një turmë të tillë,
Kishte pak frikë, sepse nuk e dinte nëse ishte e mirë apo e keqe.
Ishte në mendjen e tyre. Kwakun ishte i gjelbër
Veshja, sytë e fryrë shkëlqenin si yje dhe barku
Ai goditi me zë të lartë, duke u rrotulluar. Tsarevich pallto leshi e bardhë,
Duke kujtuar se kush ishte, ai pushtoi ndrojtjen e tij. Veliçavo
Ai u përkul para mbretit Kwakun. Dhe mbreti, në mënyrë të favorshme
Duke i dhënë putrën, ai tha: “I dashur mysafir
Jemi shumë të lumtur; uluni, pushoni; ju jeni nga larg, apo jo?
Përparësi, sepse nuk të kemi parë më parë.”
Pallto e bardhë lesh, duke iu përkulur përsëri mbretit, në të gjelbër
Travke u ul pranë tij; dhe mbreti vazhdoi: "Na thuaj,
Kush jeni ju? kush eshte babai yt kush eshte nena dhe nga erdhët tek ne?
Këtu do t'ju trajtojmë në mënyrë miqësore, kur, pa u fshehur,
Ju do të thoni të gjithë të vërtetën: Unë jam mbret dhe kam shumë pasuri;
Do të jetë e ëmbël për ne ta nderojmë mysafirin tonë të dashur me dhurata”.
"Nuk ka asnjë arsye për mua," u përgjigj Palltoja e bardhë, "
Tsar-sovran, fsheh të vërtetën. Unë jam një racë vetë
Mbretëror, shumë i famshëm në tokë; babai im është nga shtëpia
Bagels të lashtë luftarakë, Mbreti Irinarius Longtail
E treta; zotëron pesë papafingo, një trashëgimi e lavdishme
Paraardhësit, por ai vetë e zgjeroi zonën e tij me luftëra:
Tre nëntoka, një hambar dhe dy të tretat e shtëpisë së proshutës
Ai pushtoi, duke mundur mbretërit fqinjë; dhe si bashkëshort
Duke marrë lëkurën e bardhë të Princeshës Praskovya-Piskunya,
Ai mori një hambar të tërë për të si prikë. Në dritë
Nuk ekziston një mbretëri e tillë. Unë jam djali i mbretit Longtail,
Peter Longtail, me nofkën Grab. Unë u rrita
Në nëntokën e kryeqytetit tonë nga miu i mençur Onuphrius.
Unë jam mjeshtër për të rrëmuar miellin, për të mbajtur arra; po kruaj
Ai tashmë ka përtypur djathë dhe shumë libra, duke dashur iluminizëm.
Për këtë vepër të guximshme më quajtën “Varri”:
Një herë ndodhi që shumë prej nesh, minj të rinj,
Vrapimi rreth fushës në fillim; Unë jam si i çmendur, duke u emocionuar,
Ai u hodh me vrap mbi një luan që pushonte në një fushë dhe në një zonë të harlisur
Grieve është i hutuar; luani u zgjua dhe me një putra të madhe
më shtrëngoi; Mendova se do të shtypesha si mizëri.
Pasi mora guximin, nxora hundën nga poshtë putrës;
"Luan Sovran," i thashë, "nuk më kishte shkuar kurrë në mendje
Për të fyer mëshirën tënde; ki mëshirë, mos shkatërro; ora nuk është saktësisht
Unë vetë do të jem i dobishëm për ju." Leo buzëqeshi (sigurisht,
Ai tashmë kishte kohë për të ngrënë) dhe më tha: "Unë shoh që je qesharake.
Po planifikoni t'i shërbeni Luanit. Mirë, do të shohim se çfarë
A do të na tregosh mëshirë? Shko." Pastaj u nda
putra; dhe Zoti na ruajt të kem këmbë; ja çfarë mësuam:
Nuk kishte kaluar asnjë ditë që të gjithë ishim të frikësuar në nëntokë
Ulërima e luanit tonë: i hutuar, si nga furtuna
E gjithë ana; Unë nuk pulë jashtë; vrapoi në fushë dhe çfarë?
E keni parë në fushë? Mbreti Luan, i ngatërruar në kurthe të forta,
Ai nxiton dhe lufton si i çmendur; sytë janë të përgjakur,
I gris litarët me putra, i kafshon me dhëmbë dhe u bë
Gjithçka është e kotë; Ai vetëm e ngatërroi veten më shumë. "E shihni
Leo Sovran, - i thashë, - se edhe unë isha i dobishëm.
Jini të qetë: ne do t'ju dorëzojmë në një minutë." Dhe menjëherë
I thirra një duzinë minjsh të zgjuar; filluam punën
Dhëmb; nyjet gërryen përmes rrjetës dhe Luani u zbërthye.
Është e rëndësishme të tundni kokën tuaj të ashpër dhe të na pranoni
Tek putra e tij mbretërore, ai drejtoi mane dhe goditi
Me një bisht të fortë në ijë dhe në tre kërcime e gjeti veten
Në pyllin aty pranë, ku u zhduk menjëherë. Në këtë rast
Unë jam mbiquajtur Grab dhe përpiqem të ruaj lavdinë time;
Nuk ka asgjë të frikshme për mua; E di që jam trim
Zoti zotëron. Por duhet pranuar, megjithatë, se kudo
Këtu takojmë rrezikun; Kështu e krijoi Zoti tokën:
Gjithçka këtu është në luftë: delet me barin, e uritura me delet
Ujku, qeni me ujkun, ariu me qenin dhe ariu me ariun
Luani; Njeriu i Luanit dhe Ariut dhe i pushton të gjithë.
Pra, ne, minj trima, kemi shumë të rrezikshëm,
Persekutorë të fortë: Bufat, Dallëndyshet, Macet dhe të gjithë
Intrigat njerëzore janë më të këqija. Dhe ndonjëherë është e vështirë për ne.
Megjithatë, jam i qetë; Mbaj mend atë që më tha mentori im
Miu i mençur, Onuphrius, këmbënguli: problemet tona vijnë nga përulësia.
Ata mësojnë. Me një besim të tillë asgjë nuk është problem. Unë jam i lumtur
Me atë që kam: në lumturi gëzohem, por në fatkeqësi nuk rrudh vetullat.”
Car Kwakun e dëgjoi Peter Longtail me vëmendje.
"I dashur mysafir," i tha ai, "Unë e rrëfej sinqerisht:
Fjalimet e tilla të arsyeshme më mahnitin.
Një mençuri e tillë në vera kaq të lulëzuara! Ndihem e ëmbël
Duke ju dëgjuar: edhe e këndshme edhe e dobishme! Tani ma përshkruani
Çfarë ndodhi kur njerëzit e miut tuaj
Çfarë vuajti nga armiqtë tuaj dhe me kë luftuat?"
“Së pari duhet t'ju them se çfarë intrigash kemi
Hurri ynë dinak me dy këmbë, Njeriu, po ndërton. Ai është i tmerrshëm
i pangopur; ai dëshiron të grabisë gjithë tokën vetëm dhe me Minjtë
Në armiqësi të përjetshme. Është e pamundur të numërohen të gjitha shpikjet dinake që
Ai po planifikon të eliminojë fisin tonë. Për shembull, ai
Ai vendosi të ndërtojë një shtëpi: dy hyrje, të gjera dhe të ngushta;
E ngushta është e mbuluar me hekura, ajo e gjerë me derë ngritëse.
Ai e vendosi këtë shtëpi në hyrje të nëntokës.
Ne marrëzi u futëm në idenë për t'u marrë vesh
Duke na kërkuar, ai na krijoi një hotel. I yndyrshëm
Aty varej një copë proshutë dhe na bëri me shenjë; këtu është një duzinë e tërë
Gjuetarët e guximshëm dolën vullnetarë për t'u ngjitur në shtëpi, pa paguar
Drekoni në të dhe na sillni lajmin e duhur.
Ata hyjnë, por sapo filluan të vareshin bashkë
Një copë proshutë dridhet si një derë rrotulluese me të madhe
Ajo ra me një goditje dhe i mbylli të gjithë. Më goditi këtu
Një pamje e tmerrshme prej nesh: ne pamë si zuzar
Heronjtë tanë u tërhoqën zvarrë nga bishti dhe u hodhën në ujë.
Të gjithë ranë viktimë e dashurisë për proshutën dhe atdheun.
Kishte diçka më të keqe. Ka përgatitur horr me dy këmbë
Shumë byrekë të shijshëm për ne dhe paraqitjen e tyre,
Sikur të ishte i sjellshëm, në të gjitha qoshet; popullit tonë
Shumë i besueshëm dhe fluturues; ne jemi gustator; nxitoi me lakmi
Të gjithë të rinjtë janë jashtë për pre. Por çfarë ndodhi? Rreth kësaj
Mbani mend - ngrica zvarrit lëkurën tuaj! U hap nën tokë
Murtaja: zuzari na trajtoi me helm. Duket sikur je i çmendur
Nga gosti erdhën guximtarët: sy të fryrë, të hapur
Gojët që vdesin nga etja, djersiten mbrapa e mbrapa nën tokë
Vrapuan duke kërcitur, të afërm, miq e të njohur
Nuk di më me shikim; më në fund, i lodhur, i rraskapitur,
Të gjithë përfunduan të vdekur me putrat lart; i shkretë
E gjithë zona është nga kjo fatkeqësi; nga era e tmerrshme
Shkuam në një nëntokë tjetër kufomash, dhe toka jonë është e mbushur plot
Isha i shtangur për një kohë të gjatë. Por fatkeqësia jonë kryesore
Tani shkatërruesi me dy këmbë është bërë miq të fortë,
Në dëmin tonë, me macen siberiane, Fedot Murlyka.
Gara e maceve ka qenë në kundërshtim me garën e miut për një kohë të gjatë. Por ky
Macja dinak Fedot Purr është një dënim për ne
e Zotit. Kështu e njoha. Një mi i vogël budalla
Unë isha ende atje dhe nuk dija asgjë. Dhe desha
Nxirrni hundën nga nëntoka. Por nëna-mbretëresha Praskvya
Me miun Onufriy më ndaluan rreptësisht
Lëreni vizonin tim; por nuk dëgjova, në të çarë
Shikova jashtë: pashë një oborr të veshur me gurë; i ndriçuar
Dielli i tij dhe dritaret e shtëpisë së madhe shkëlqenin;
Zogjtë fluturuan dhe kënduan. Sytë më erdhën
Duke mos guxuar të dal, shikoj nga e çara dhe shoh nga larg
Në buzë të oborrit ka një kafshë mustaqe me një lëkurë të kaltërosh,
Hundë rozë, sy të gjelbër, veshë me gëzof,
Ai ulet i qetë dhe shikon zogjtë; dhe bishti është si një gjarpër,
Kështu që lëkundet. Pastaj me putrën e tij prej kadifeje ai
Filloi të lante feçkën me mustaqe. U lagur
Zemra m'u mbush me gëzim dhe isha gati të largohesha
Klikoni për të takuar këtë kafshë të vogël të lezetshme. Papritur pati një zhurmë
Diçka afër; Duke parë prapa, ngriva. Një lloj
Një përbindësh i tmerrshëm m'u afrua; duke ecur gjerë
I ngriti këmbët e zeza dhe kthetrat i kishte shtrembër
Mbi to kishin shtylla të mprehta; në një qafë të shëmtuar
Gërshetat e gjata vareshin si gjarpërinj; hundë me grep;
Një çantë me gëzof i dridhej nën hundë dhe dukej
Një kapak i kuq me një majë të dhëmbëzuar, të përkulur mbi kokë,
Më goditi në hundë dhe pas meje kishte disa grepa të gjata,
Ngjyra të ndryshme, që dalin në një tufë. Nuk pata kohë nga frika
Për të ardhur në kujtesën se si u ngritën nga të dy anët e fanatit
Si velat, ata filluan të përplasen, dhe ai, duke u dyfishuar
Hunda e tij e mprehtë bërtiste aq fort sa më goditi si një shkop
Është plasaritur. Nuk mbaj mend se si vrapova përsëri në nëntokë.
Miu Onuphry, pasi kishte dëgjuar për atë që më ndodhi,
Kështu ai gulçoi. "Zoti të mëshiroftë," më tha ai, "
Duhet të ndizni një qiri për fanatikun që vjen kaq i dobishëm
Unë të tremba me britmën time; në fund të fundit, kjo është e mira jonë
Rojtar gjel; ai është një zëdhënës dhe një ngacmues i madh me të tijtë;
Ai gjithashtu sjell përfitime për ne minjtë: kur bërtet,
Të gjithë e dimë se armiqtë tanë janë zgjuar; dhe shok,
Duke ju joshur kaq shumë me lepurin e tij hipokrit,
Nuk hëngri askush tjetër veç zuzari ynë, fletorja
Purr; do ishte mire sikur te takoje dike
Unë shkova deri te ky mashtrues: ai do të të kishte përkëdhelur shumë
Me putrën tuaj prej kadifeje; kujdes përpara."
Do të duhet shumë kohë për të më treguar për këtë Purr të mallkuar;
Çdo ditë vuajmë prej saj. Unë do t'ju them
Vetëm ajo që ndodhi së fundmi. Përhapeni nën tokë
Thashethemet thonë se purr u var. Vetë spiunët tanë
E pamë me sytë tanë. Nëntoka u trazua;
Zhurmë, vrapim, kërcitje, kërcim, rrëshqitje, vallëzim, -
Me një fjalë të gjithë jemi bërë budallenj dhe vetë Onufry im i Urti
Nga gëzimi u deh aq sa u përlesh me mbretëreshën dhe në një përleshje
I është kafshuar bishti, për çka është rrahur rëndë.
Çfarë ndodhi më pas? Pa i hetuar gjërat në rregull,
Ne vendosëm të varrosnim macen dhe gurin e varrit
Është pjekur menjëherë. Është kompozuar nga poeti ynë i nëndheshëm
Klim, me nofkën Crazy Tail; një pseudonim i tillë
Ia dhanë sepse, duke lexuar poezi, ai gjithmonë
Bishti tundej mesatarisht dhe bishti, si një lavjerrës, trokiti
Pasi përgatitëm gjithçka, shkuam në funeralin e Murlykës;
Shumë prej nesh dolën nga fshehja; ne vërtet dukemi
Macja Purr në një proshutë varet në një trung dhe është varur
Nga këmbët, me fytyrë poshtë; dhëmbë të zhveshur; si një shkop
E gjithë gjëja do të tërhiqet; dhe shpinën, bishtin dhe putrat e përparme
Si të ngrirë; të dy sytë shikojnë pa pulësuar.
Të gjithë njëzëri kërcitëm: “Purrlyka është varur, e varur
macja është e mallkuar; Ju keni bërë shumë një shëtitje, mace; le të bëjmë një shëtitje
Sot edhe ne.” Dhe gjashtë trima u ngjitën menjëherë lart
Ngjitni trungun për të zgjidhë putrat e Purr-it, por putrat
Ata vetë u mbajtën, duke u kapur për trurin me kthetrat e tyre; dhe litarët
Nuk kishte njeri aty dhe ata thjesht i prekën
Djemtë tanë, kur papritmas kthetrat u shpalosën, dhe në dysheme
Macja u rrëzua si një thes. Të gjithë vrapuam drejt qosheve
Në frikë dhe shikoni se çfarë do të ndodhë. Gëllimë gënjen dhe nuk merr frymë,
Mustaqet nuk do të lëvizin, syri nuk do të pulsojë; i vdekur, dhe kjo është e gjitha.
Tani, duke marrë guxim, i afrohemi pak nga pak nga cepat.
Filloi; kush është më i guximshëm do të tërheqë bishtin, dhe tërheq
Do të japë prej tij; ai do ta kërcënojë me putrën e tij; ai do të ngacmojë
Pas gjuhës së tij; dhe kush është edhe më trim,
Ai ngrihet tinëz dhe gudulis hundën me bisht.
Macja nuk lëviz, si trung peme. "Kujdes," na tha ajo atëherë
Miu i vjetër Stepanida, kthetrat e të cilit gërryen
Ne njiheshim (ai ia grisi të gjithë bythën, dhe me forcë
Disi ajo u largua prej tij) - kujdes: Purr
Mashtrues i vjetër; në fund të fundit, ai ishte i varur pa litar, dhe kjo
Shenja është e padrejtë; dhe lëkura e tij është e paprekur." Pastaj, kur dëgjoi,
Të gjithë qeshëm me zë të lartë. "Qeshni që të mos qani më vonë"
Miu Stepanida tha përsëri, "por unë nuk jam shok".
Për ju." Dhe me nxitim, pasi thirri minjtë e saj të vegjël, ajo u largua
Ajo është me ta nën tokë. Dhe ne filluam si të çmendur
Kërceni, galoponi dhe shqetësoni macen. Më në fund, i lodhur,
Të gjithë u ulëm në një rreth përballë fytyrës së tij dhe poetit tonë
Klim, me nofkën Crazy Tail, në barkun e Murlykinos
Ne qeshnim me çdo varg. Dhe kjo është ajo që ai lexoi:
"Njëherë e një kohë jetonte Purr; aty ishte Purr një mace siberiane,
Lartësi heroike, lëkurë gri, mustaqe si turku;
Ai ishte i çmendur, i fiksuar pas vjedhjes dhe për këtë arsye u var,
Gëzohu, nëntoka jonë!..” Por vetëm predikuesi kishte kohë
E thashë këtë fjalë kur papritmas i vdekuri ynë u zgjua.
Ne vrapojmë... Ku po shkon! pasoi një persekutim i tmerrshëm.
Njëzet prej nesh mbetëm në vend; dhe tre herë të plagosurit
Kishte më shumë. Ai u kthye me një bark të thyer,
Njëri pa vesh, tjetri me surrat të ngrënë; tek një tjetër
U këput bishti; shumë janë kafshuar aq tmerrësisht
Shpina me lëkura të varura si lecka; Mbretëresha Praskovya
Ata mezi arritën ta tërhiqnin në vrimë nga këmbët e pasme;
Mbreti Irinarius shpëtoi me një mbresë në hundë; por i mençur
Miu Onuphry dhe Klim poet shkuan në Murlyka
Para të tjerëve për drekë. Kështu festa jonë përfundoi në fatkeqësi."
Shënim
Duke u përgatitur për të përkthyer në rusisht parodinë e lashtë greke të Iliadës - poema "Batrachomyomachy" ("Lufta e minjve dhe bretkosave"), Vas. Zhukovsky shkroi sfondin e kësaj lufte, për bisedën fillimisht paqësore midis mbretit të bretkosave dhe princit të minjve.
Vasily Andreevich Zhukovsky
Vasily Andreevich Zhukovsky
(Fragment nga një histori e papërfunduar)
Dëgjoni: Unë do t'ju tregoj, miq, për minjtë dhe bretkosat.
Përralla është gënjeshtër, por kënga është e vërtetë, na thonë; por në këtë
Ka të vërteta në përrallën time. jeni te mirepritur
Ata që duan të bëjnë shaka dhe të qeshin në kohën e tyre të lirë,
Dëgjoni përralla; dhe ata që duan të shikojnë nga poshtë vetullave të tyre,
Duke e konsideruar çdo shaka si mëkat, pyesim me përulësi
Mos ejani tek ne dhe rrini në shtëpi dhe rrini nga mërzia.
Ishte një mëngjes i bukur maji. Kwakun e njëzetë,
Mbreti i racës së famshme, sundimtari i moçalit aty pranë,
Doli nga kryeqyteti i tij i lagësht, i rrethuar nga brilant
Një grup oborrtarësh. Ata u hodhën lart në kodër,
Mbuluar me bar të harlisur, dhe atje, ulur në një humakë,
Mbreti urdhëroi njerëz të nderuar nga turma që e rrethonte
Thirrni rojet te luftëtarët që ai, mbreti, të argëtohet
Përleshje me grusht. Luftëtarët dolën; filloi; shumë
Kishte fytyra bretkosash të thyera për të kënaqur mbretin;
Mbreti qeshi; trupa e gjykatës kërciti nga të qeshurat
Duke ndjekur Madhërinë e Tij; dielli tashmë kishte lindur në mesditë.
Papritur një i ri me një pallto të bardhë të bukur lesh del nga shkurret,
Me një bisht të hollë, të mprehtë si shigjeta, në këmbë të holla
U hodh jashtë; e ndjekur nga katër të të njëjtit lloj, por me pallto
Ngjyrë e tymosur. Ata vrapuan deri në kënetë me një ecje.
Pallto e bardhë lesh, hundë e varrosur në moçal dhe e ngritur
Këmba e djathtë filloi të nxjerrë ujë dhe dukej
Për të ajo pije ishte më e këndshme se mjalti; kokë
Shpesh ai ngrinte lart, dhe ujin nga stigma e tij me mustaqe
Ra si rruaza të vogla; i dehur dhe me putra
Pasi fshiu stigmën, ai tha: “Çfarë hapësire akullt
Pini pak ujë kur jeni të lodhur nga vapa! Tani e kuptoj
Çfarë ndjeu Dariu kur po ikte nga balta
Duke pirë pellgje, ai tha: "Unë nuk di një pije më të shijshme!"
Një nga bretkosat i dëgjoi këto fjalë; menjëherë
Ajo galopon me një raport te mbreti: ata dolën nga pylli
Pesë kafshë të një lloji, me mustaqe turke, veshë
Bishta të gjata e të mprehta, putra si duar; në sedge
Të gjithë vrapuan dhe uji mbretëror ra në moçal
Ata pinë. Nuk dihet se kush dhe nga vijnë. Me një duzinë
Rojet Kwakun dërgojnë kornetin Pyshka për të vizituar,
Kush janë të ftuarit e paftuar? kur armiqtë - merrni ata,
Nëse jepet; kur do të jenë fqinjët që erdhën në paqe -
Ftojini ata në një mënyrë miqësore te mbreti për një bisedë. Duke zbritur
Duke dalë nga kodra dhe duke parë të ftuarit, i njohu ata në një minutë:
“Janë minj, jo gjë e madhe! Por nuk më ka ndodhur kurrë
Ju mund të shihni njerëz të bardhë mes tyre, dhe kjo është e çuditshme për mua. Shiko, -
Ai u tha shokëve të tij të mos ofendonin askënd. Unë jam me ta
Unë do ta shpjegoj veten me fjalë. Do të shohim se çfarë do të më thotë i bardhi.”
Ndërkohë, White dukej me habi të madhe, duke ngritur të tijën
Veshët e bretkosave që kërcejnë drejt tij nga një kodër;
Shërbëtorët e tij donin të iknin, por ai i ndaloi,
Ai doli përpara i gëzuar dhe priti kuajt; dhe sa shpejt
Pyshka dhe njerëzit e tij iu afruan kënetës: "Përshëndetje, i nderuar
"Luftëtar," i tha ai, "të kërkoj të mos e kërkosh këtë pa kërkuar.
Unë piva ujin tuaj; Të gjithë jemi të lodhur nga gjuetia;
Në të njëjtën kohë, askush nuk u gjet këtu; mirënjohës
Ju falenderojmë shumë për këtë pije të mrekullueshme; dhe ju jeni gati
Të paguani me mallra të barabarta për mallrat tuaja; Mirënjohje
Ekziston një virtyt i shpirtrave të lartësuar.” I befasuar nga kjo
Me një fjalim inteligjent, Pyshka u përgjigj: "Ju mirëpresim
Për ne, mysafirë fisnikë; mbreti ynë, për ardhjen tënde
Pasi mësova, jam shumë kurioz të di nga jeni,
Kush jeni ju dhe si e keni emrin? Unë u dërgova këtu për t'ju ftuar
Flisni me të. Jemi shumë të kënaqur që ju pëlqeu
Uji ynë për shije; por ne nuk kërkojmë pagesë: ujë
Zoti krijoi për çdo nevojë, si ajri dhe dielli.”
Palltoja e bardhë e leshit u përgjigj me mirësjellje: "Vështirësia e Carit
do të përmbushet; Më vjen mirë që shoh Madhërinë e Tij me ju
Shkoni së bashku, por vetëm nga toka, jo nga uji;
Unë nuk di të notoj; Unë jam djali dhe trashëgimtari i mbretit
Mbretëria e miut." Në këtë moment, pasi zbriti nga kodra,
Mbreti Kwakun dhe grupi i tij po afroheshin. Tsareviç
Pallto e bardhë leshi, duke parë mbretin me një turmë të tillë,
Kishte pak frikë, sepse nuk e dinte nëse ishte e mirë apo e keqe.
Ishte në mendjen e tyre. Kwakun ishte i gjelbër
Veshja, sytë e fryrë shkëlqenin si yje dhe barku
Ai goditi me zë të lartë, duke u rrotulluar. Tsarevich pallto leshi e bardhë,
Duke kujtuar se kush ishte, ai pushtoi ndrojtjen e tij. Veliçavo
Ai u përkul para mbretit Kwakun. Dhe mbreti, në mënyrë të favorshme
Pasi i dha putrën e tij, ai tha: "Për mysafirin tim të dashur,
Jemi shumë të lumtur; uluni, pushoni; ju jeni nga larg, apo jo?
Përparësi, sepse nuk të kemi parë më parë.”
Pallto e bardhë lesh, duke iu përkulur përsëri mbretit, në të gjelbër
Travke u ul pranë tij; dhe mbreti vazhdoi: "Na thuaj,
Kush jeni ju? kush eshte babai yt kush eshte nena dhe nga erdhët tek ne?
Këtu do t'ju trajtojmë në mënyrë miqësore, kur, pa u fshehur,
Ju do të thoni të gjithë të vërtetën: Unë jam mbret dhe kam shumë pasuri;
Do të jetë e ëmbël për ne ta nderojmë mysafirin tonë të dashur me dhurata.”
"Nuk ka asnjë arsye për mua," u përgjigj Palltoja e bardhë, "
Tsar-sovran, fsheh të vërtetën. Unë jam një racë vetë
Mbretëror, shumë i famshëm në tokë; babai im është nga shtëpia
Bagels të lashtë luftarakë, Mbreti Irinarius Longtail
E treta; zotëron pesë papafingo, një trashëgimi e lavdishme
Paraardhësit, por ai vetë e zgjeroi zonën e tij me luftëra:
Tre nëntoka, një hambar dhe dy të tretat e shtëpisë së proshutës
Ai pushtoi, duke mundur mbretërit fqinjë; dhe si bashkëshort
Duke marrë lëkurën e bardhë të Princeshës Praskovya-Piskunya,
Ai mori një hambar të tërë për të si prikë. Në dritë
Nuk ekziston një mbretëri e tillë. Unë jam djali i mbretit Longtail,
Peter Longtail, me nofkën Grab. Unë u rrita
Në nëntokën e kryeqytetit tonë nga miu i mençur Onuphrius.
Unë jam mjeshtër për të rrëmuar miellin, për të mbajtur arra; po kruaj
Ai tashmë ka përtypur djathë dhe shumë libra, duke dashur iluminizëm.
Për këtë vepër të guximshme më quajtën “Varri”:
Një herë ndodhi që shumë prej nesh, minj të rinj,
Vrapimi rreth fushës në fillim; Unë jam si i çmendur, duke u emocionuar,
Ai u hodh me vrap mbi një luan që pushonte në një fushë dhe në një zonë të harlisur
Grieve është i hutuar; luani u zgjua dhe me një putra të madhe
më shtrëngoi; Mendova se do të shtypesha si mizëri.
Pasi mora guximin, nxora hundën nga poshtë putrës;
"Luan Sovran," i thashë, "nuk më kishte shkuar kurrë në mendje
Për të fyer mëshirën tënde; ki mëshirë, mos shkatërro; ora nuk është saktësisht
Unë vetë do të jem i dobishëm për ju." Leo buzëqeshi (sigurisht
Ai tashmë kishte kohë për të ngrënë) dhe më tha: "Unë shoh që je qesharake".
Po planifikoni t'i shërbeni Luanit. Mirë, do të shohim se çfarë
A do të na tregosh mëshirë? Shko." Pastaj u përhap
putra; dhe Zoti na ruajt të kem këmbë; ja çfarë mësuam:
Nuk kishte kaluar asnjë ditë që të gjithë ishim të frikësuar në nëntokë
Ulërima e luanit tonë: i hutuar, si nga furtuna
E gjithë ana; Unë nuk pulë jashtë; vrapoi në fushë dhe çfarë?
E keni parë në fushë? Mbreti Luan, i ngatërruar në kurthe të forta,
Ai nxiton dhe lufton si i çmendur; sytë janë të përgjakur,
I gris litarët me putra, i kafshon me dhëmbë dhe u bë
Gjithçka është e kotë; Ai vetëm e ngatërroi veten më shumë. "E shihni
Leo Sovran, - i thashë, - se edhe unë isha i dobishëm.
Grekët e kohëve të mëvonshme ishin aq të mësuar ta konsideronin Homerin babanë e të gjithëve poezi epike, që për një kohë të gjatë i atribuonin edhe “Batrachomyomachy” (“Lufta e minjve dhe bretkosave”), një parodi e Iliadës. Në këtë epik komik, të shkruar ndoshta në shekullin e 6-të para Krishtit, në Jonia, lufta e minjve dhe bretkosave këndohet me të njëjtin metër dhe ton si Lufta e Trojës në Iliadë.
Në fillim të "Batrachomyomachy" rrëfehet se si një mi i vogël, pasi u shpëtoi kthetrave të një maceje, shuan etjen pranë pellgut. Mbreti i bretkosave iu afrua dhe, duke pyetur të njohurin e ri për origjinën e tij, e ftoi të admironte pallatin e tij, i cili përmbante jo më pak gjëra të çmuara dhe të bukura se miu i vogël që përshkroi thesaret e tij. Miu u ul në kurrizin e mbretit të bretkosave, i cili notoi me mysafirin. Miu në fillim e admiroi udhëtimin, por shpejt filloi të kishte frikë. Papritur një hidra u ngrit nga uji; Mbreti i bretkosave u tremb aq shumë sa harroi miun e vogël të ulur në shpinë dhe u zhyt në ujë. Miu luftoi me vdekjen për një kohë të gjatë, më në fund u mbyt, duke kërcënuar mbretin e bretkosave me hakmarrje nga ushtria e minjve.
Një mi tjetër, duke parë që trupi i të ndjerit po notonte në pellg, u solli një lajm të trishtuar njerëzve të minjve. “Batrachomyomachi” vazhdon me një skenë ku në një takim kombëtar minjsh, babai i të mbyturit flet me lot për pikëllimin e tij. Humbi djalin e fundit: djalin e madh e bëri copë-copë macja, i dyti vdiq, humbi në kurth; Kështu i treti vdiq nga tradhtia e mbretit të bretkosave. Babai nxit popullin në luftë me bretkosat për hakmarrje. Ushtria e minjve është mbledhur. Helmetat e tyre janë prej lëvozhgash arra; armatura është bërë nga lëvozhgat e bishtajave të fasules. Lajmëtari i minjve shkon në pellg dhe i shpall luftë bretkosave. Ata gjithashtu armatosen, duke vendosur të mbrohen me guxim. Ata i bëjnë vetes helmeta nga guaska kërmilli, hurma nga gjethet e bimëve dhe shtizat e tyre janë kallamishte të mprehta.
Ndërsa trupat e guximshme marshojnë drejt "batrakomiomakisë", Zeusi pyet vajzën e tij, Pallas Athena, nëse ajo do t'i ndihmojë minjtë që shpesh vizitonin tempujt e saj. Ajo i përgjigjet me bezdi se nuk do t'i ndihmojë këta luftëtarë fatkeq që ia gërryenin kurorat dhe madje ia gërryenin rrobat; por ajo nuk do t'i ndihmojë as bretkosat, sepse kohët e fundit ata e penguan atë të flinte kur u kthye në shtëpi nga beteja, dhe ajo kishte nevojë për pushim: ata nuk e lanë të flinte gjithë natën, dhe ajo u ngrit në mëngjes me dhimbje koke. Ajo i këshillon perënditë dhe perëndeshat që të mos ndërhyjnë në këtë luftë, vetëm të shikojnë nga qielli se çfarë do të ndodhë. Këshilla e saj u pranua. Beteja fillon me sinjalin e dhënë nga kërcitja e mushkonjave. Beteja deri në vdekje është ndezur; shumë bretkosa janë të shumta dhe minjtë bien, të habitur dhe sytë e të vdekurve mjegullohen. Ata luftuan me aq guxim sa pak nga të dyja ushtritë do të kishin mbijetuar; por Zeusi ndërhyri: dërgoi aleatë trima, karavidhe, për të ndihmuar bretkosat e shtypura; Minjtë nuk mund t'i rezistonin forcave të bashkuara të tyre dhe bretkosave dhe në mbrëmje ata ikën nga fusha e betejës, duke humbur luftën.
Përveç "Batrachomyomachy", Homerit iu besua edhe poema komike "Margites", një histori për një njeri të thjeshtë që bën marrëzi pas marrëzie; përmbajtja e kësaj poezie është marrë padyshim nga tregim popullor; Grekët besonin se ishte vepra rinore e Homerit.
