Belgeleri doldurmak veya bazılarına kaydolmak için sosyal ağlar doldurulmalı özel alanlar. Makalede adın ne olduğuna - ad veya soyadına ve evrak işleri için ikinci adın nasıl girileceğine bakacağız. Çalışma aynı zamanda İngilizce isimlerin yazılmasına ilişkin kuralları da yayınlıyor.
İlk adı
İlk adı- ad mı soyad mı? Bu ifade Rusçaya çevrildiğinde ne anlama geliyor? Bu sorunun cevabını bilmeyenler ya da okuldan beri unutmuş olanlar için size anlatacağız. Bunu yapmak için gerçek anlamına dönelim. Adın çevirisi kelimenin tam anlamıyla “ad” gibi geliyor. Bu şaşırtıcı değil, çünkü Amerika Birleşik Devletleri ve İngiltere'deki birçok ailede, geleneksel Rus soyadını kullanmak yerine çocuğa birkaç isim vermek gelenekseldir. Kural olarak orada kullanılmaz. Eğer içindeyse İngilizce konuşulan ülkeler bu “ad”, peki bizim için ad hâlâ bir ad mı, yoksa soyadı mı? Tabii ki, anne babanızın size doğduğunuzda verdiği isim. Bu arada ülkemizde bebeğe çift hatta üçlü isim verme geleneği de popüler hale geliyor, ancak bu uygulama henüz yaygınlaşmadı. Ama eğer ilk ad ilk adsa, soyadı ikinci ad mıdır? Hiç de değil, bunun için bir terim var ve bunu makalenin bir sonraki bölümünde tartışacağız.
Soyadı soyadı
Adın ne olduğu (ad veya soyadı) artık açıktır. Peki soyadı ve soyadı nasıl çevrilir? Soyadı İngilizceden Rusçaya çevrilen bir soyadıdır. Bu kelimenin Amerika ve İngilizcede eşanlamlısı var ve soyadına, yani soyadına benziyor.
Göbek adı nedir
İÇİNDE birebir çeviriİngilizce'den göbek adı ifadesi Rusçaya "göbek adı" olarak çevrilmiştir. Bazı insanlar yanlışlıkla onu ikinci adla karıştırır, ancak bu tamamen doğru değildir. Amerika ve İngiltere'de "ikinci" veya göbek adı, babanın adıyla ilgili olmayan istediğiniz herhangi bir isim olabilir. Çocuğa büyükannesinin, büyük büyükannesinin, teyzesinin, hatta en sevdiği edebi karakterin adı verilebilir. Oradaki insanlar, ülkemizde adet olduğu üzere, armoni konusuna pek kafa yormuyorlar. Neden buna "ortalama" deniyor? İngilizce konuşulan ülkelerde, Rusya'da olduğu gibi kişinin soyadını değil, adını ilk sıraya koymak gelenekseldir. Tüm belgeler şu şekilde hazırlanır: ilk önce adı gider, ardından varsa göbek adı ve yalnızca o zaman soyadı.
Hıristiyan adı
Bir kişi, ikinci ismin yanı sıra, vaftiz töreni sırasında verilen bir Hıristiyan ismine de sahip olabilir. Ayrıca verilen ad da vardır - verilen veya isim. Bütün bunlar tam bir ad altında birleştirilmiştir - yani Ad Soyad Rusçaya çevrildi. Rusya'daki bazı inanan ailelerin de vaftiz sırasında verilen isimle ilgili bir kuralı vardır. Bu isim yabancılara söylenemez; bunu yalnızca aile üyeleri ve vaftiz ebeveynleri bilir. İkinci ismin kişiyi nazardan, zarardan ve diğer insanların kötülüklerinden koruyacağına inanılır. Bu yüzden yabancılardan bu kadar dikkatli bir şekilde saklanıyor.
Adınız hakkındaki soruya nasıl cevap vereceğiniz hakkında biraz
Anadili İngilizce olan biriyle yaptığınız bir konuşmada adınızı vermeniz istenirse, adınızı tek başına veya soyadınızla birlikte söyleyebilirsiniz. Eğer muhatap isim kelimesini ilk veya verilen ile birlikte kullanıyorsa kurallara göre sadece isim çağrılır. Aynı şey evraklar için de geçerli. Adın önünde soyadı veya soyadı görünüyorsa, sütuna doldurulur ve konuşma sırasında yalnızca soyadı çağrılır.
Belgelerin tamamlanması
İngilizce belge alanlarını doldurmaya daha yakından bakalım. Öncelikle adınızın veya soyadınızın harflerini yazmakta zorlanıyorsanız ne yapmalısınız? Latin harfleriyleörneğin eğer hakkında konuşuyoruzы, ё, й gibi Rus harfleri hakkında?
Rusça harflerin İngilizce yazımla korelasyonu
Bu tür mektupların yazımı birçok yönden anımsatıyor fonetik analiz sesli harfin iki ayrı sese bölündüğü kelimeler:
Şimdi örnek olarak kart kullanarak anketi doldurmaya daha yakından bakalım. İlk kez yurt dışına seyahat edenlerin doldurmada en çok zorluk yaşadığı maddelere bakalım:
- Ad ve soyadı sütunları. Rusça veya Latin harfleriyle nasıl doldurulur? Pasaportunuzdan veya uluslararası pasaportunuzdan herhangi bir girişi seçebilirsiniz. Evlilik cüzdanınızı kullanabilirsiniz. Birden fazla pasaportunuz varsa, doğum belgenizdeki yazıya uygun olanı kullanın.
- İkinci ad. Buraya ikinci adınızı girebilir veya bu noktayı atlayabilirsiniz.
- Şehir doldurulurken sadece şehrin kendisi belirtilir, ilçe veya bölgenin belirtilmesine gerek yoktur. Örneğin St. Petersburg hakkında konuşuyorsak, o zaman Latince adı onun - St. Petersburg.
- "Doğduğu ülke" öğesi. Açıksa şu anda doğduğunuz ülkenin adı değiştiyse bugün kabul edilen ad belirtilir. Örneğin, değil Sovyetler Birliği, A Rusya Federasyonu, Ukrayna, Estonya vb.
Son olarak birkaç ilginç gerçekler hayattan İngiltere Kraliçesi. Büyük Britanya Kraliçesi tüm dünyada biliniyor. Ancak herkes, her insanın sahip olduğu şeye sahip olmadığını bilmiyor. Elizabeth'in soyadı yok. Ama iki tam göbek adı var. Ve Kraliçe'nin, kökeni nedeniyle, uluslararası pasaport şöyle dursun, pasaport almasına bile gerek yok. İstediği zaman dünyanın her yerine özgürce uçabilir.
Artık bir soyadın mı yoksa bir adın ilk ad mı olduğu sorusunu net bir şekilde anladığınızı ve gelecekte belge, form ve anket doldurmanın size ad, soyadı ve soyadı konusunda herhangi bir zorluk yaratmayacağını umuyoruz.
İngilizce-Rusça çeviriİLK ADI
İngilizce-Rusça sözlüklerde FIRST NAME kelimesinin İngilizceden Rusçaya çevirisi ve daha fazla anlamı.
FIRST NAME nedir ve Rusça-İngilizce sözlüklerde Rusça'dan İngilizce'ye çevirisi.
Bu kelimenin daha fazla anlamı ve sözlüklerdeki FIRST NAME kelimesinin İngilizce-Rusça, Rusça-İngilizce çevirileri.
- İSİM - ngalan
İngilizce-Visayanca kelime hazinesi - İLK ADI — isim Tarih: 13. yüzyıl kişinin tam adında ilk sırada yer alan isim
Sözlükİngilizce - Merriam Webster - İSİM - I. ˈ ̷ ̷|
- ̷ ̷ geçişli fiil Etimoloji: ad: Edinburg'lu doktorun oğluna ilk adıyla hitap etmek ve …
İLK ADI - isim: kişinin tam adında ilk sırada yer alan isim: Hıristiyan adı, ona tek tek hitap edilen ön ad ... Webster'ın Yenisi Uluslararası İngilizce - Sözlük
- İLK ADI. - Verilen isme bakın. [ 1200-50; BEN]
Random House Webster'ın Kısaltılmamış İngilizce Sözlüğü - İSİM - özel ad
İngiliz Dili Açıklayıcı Sözlüğü - Editör yatağı - İSİM — Tarih: 13. yüzyıl: kişinin tam adında ilk sırada yer alan isim
- İLK ADI — İşlevi: isim Tarih: 13. yüzyıl: kişinin tam adında ilk sırada yer alan isim
Merriam Webster Üniversite İngilizce Sözlüğü - FIRST NAME — ■ isim Birine doğumda veya vaftiz sırasında verilen kişisel ad ve kullanılmış bir aile isminden önce. İfadeler…
Kısa Oxford İngilizcesi kelime hazinesi - İSİM — n (13c): kişinin tam adında ilk sırada yer alan ad
- İLK ADI - (ayrıca özellikle İSİM'de verilen ad) isim Doğduğunuzda size verilen bir addır, bu ...
- FIRST NAME - ˈad BrE AmE isim 1 . soyadınızın önüne gelen isim veya isimler SYN Christian…
Longman Çağdaş İngilizce Sözlüğü - İLK ADI - (adlar) Adınız, küçükken size verilen adlardan ilkidir ...
Collins COBUILD İleri Düzey Öğrenciler için İngilizce Sözlüğü - İSİM — (~s) ~'ınız, doğduğunuzda size verilen isimlerden ilkidir. Yapabilirsiniz…
Collins COBUILD - Dil Öğrenenler için İngilizce Sözlük - İSİM — isim DİĞER KAYITLARDAN ÖRNEKLER ▪ Annenizin adı nedir? CORPUS'TAN ÖRNEKLER ▪ Sahip olmayı isteyin …
Longman DOCE5 Ekstralar İngilizce kelime bilgisi - İSİM - Bkz. İSİM 1
Longman Aktivatör İngilizce kelime bilgisi - İSİM - 25B6; isim ADI, Hıristiyan adı, verilen ad. soyadı.
Muhtasar Oxford Thesaurus İngilizce kelime hazinesi - İSİM — ➡ isimler
Oxford İngiliz ve Amerikan Kültürü İngilizce Kelime Bilgisi Rehberi - İLK ADI
Büyük İngilizce-Rusça Sözlük - İSİM - Kişisel ad
Amerikan İngilizcesi-Rusça Sözlük - İLK ADI
İngilizce-Rusça-İngilizce sözlük genel kelime bilgisi- En iyi sözlüklerin toplanması - İLK ADI
İngilizce-Rusça Sözlük Tiger - İLK ADI - adı (soyadının aksine) onun ~ları Peter George - adı Peter George
Yeni büyük İngilizce-Rusça sözlük - Apresyan, Mednikova - İSİM - adı (soyadının aksine) adı Peter George - adı Peter George
Büyük yeni İngilizce-Rusça sözlük - İSİM - ad
- İSİM - ad
İngilizce-Rusça-sözlük - Yatak tahliyesi - FIRST NAME – ad (soyadı yerine)
İngilizce-Rusça genel kelimeler sözlüğü - İSİM — _n. ad (soyadı yerine)
Muller'in İngilizce-Rusça Sözlüğü - 24. Baskı - İSİM - n. ad (soyadı yerine)
Muller'in İngilizce-Rusça Sözlüğü - editör yatağı - İLK ADI - biriyle ilk ismine göre isim vermek - biriyle ilk ismine göre birlikte olmak
İngilizce-Rusça ek sözlük - İSİM – kişisel ad
Bilgisayarlarda İngilizce-Rusça sözlük - FIRST NAME – ad (soyadı yerine)
İngilizce-Rusça Ekonomi Sözlüğü - İSİM - Kişisel ad
- İSİM - İsim
İngiliz İngilizcesi-Rusça Sözlük - FIRST NAME – ad (soyadı yerine)
İngilizce-Rusça Hukuk Sözlüğü - İLK ADI - * verilen ad = kişinin adı (birinin) kişisel (ad) adı
İngilizce-Rusça İngilizce Deyimler Sözlüğü - FIRST NAME - (birinin) kişisel (ad) adı
İngilizce-Rusça Deyimler Sözlüğü - İSİM – kişisel ad
Bilgisayar İngilizce-Rusça sözlük - İLK ADI - adı (soyadının aksine) adı (soyadının aksine) - adı Peter George, adı Peter ...
Yeni büyük İngilizce-Rusça sözlük - İSİM — I. ˈnām isim (-s) Etimoloji: Orta İngilizce, Eski İngilizce nama'dan; Eski Yüksek Almanca ve Gotik'e benzer…
Webster'ın Yeni Uluslararası İngilizce Sözlüğü - İLK - I. ˈfərst, ˈfə̄st, ˈfəist sıfat Etimoloji: Orta İngilizce, Eski İngilizce fyrst'ten; Eski Yüksek Almanca ve Eski Saksonya'ya benzer…
Webster'ın Yeni Uluslararası İngilizce Sözlüğü - İSİM — — isimlendirici, n. /hayır/, n. , v. , adlandırılmış, adlandırma, adj. N. 1. bir kelime veya...
Random House Webster'ın Kısaltılmamış İngilizce Sözlüğü - İLK — — ilklik, sıfat. /ferrst/, sıfat. 1. Zaman, sıra, rütbe, önem vb. bakımından herkesten önde olmak, …
Random House Webster'ın Kısaltılmamış İngilizce Sözlüğü - İSİM — I. ˈnām isim Etimoloji: Orta İngilizce, Eski İngilizce nama'dan; Eski Yüksek Almanca namo ismine benzer, Latince nomen, Yunanca…
Merriam-Webster'ın Üniversite İngilizcesi sözlüğü - FIRST - I. ˈfərst sıfat Etimoloji: Orta İngilizce, Eski İngilizce fyrst'ten; Önce Eski Yüksek Alman kürkçüsüne benzer, Eski İngiliz faran…
Merriam-Webster'ın Üniversite İngilizcesi sözlüğü - İLK - adj (12c'den önce): önceki ...
Merriam-Webster İngilizce kelime bilgisi - İSİM — bireysel bir varlığa (gerçek veya hayali) atıfta bulunmak için kullanılan bir kelime veya kelime grubu. Bir isim öne çıkıyor…
Britannica İngilizcesi kelime hazinesi - İLK — ilk BrE AmE ilk AmE ilk ▷ ilkler ilkler AmE ilkler ˌ ilk yardım BrE AmE ˌ …
Longman Telaffuz İngilizce Sözlüğü - İSİM - /neɪm; İSİM / isim, fiil ■ isim 1. belirli bir kişinin, hayvanın, yerin söylediği bir kelime veya kelimeler ...
Oxford İleri Düzey Öğrenci İngilizcesi Sözlüğü - İLK – /fɜːst; İSİM ilk/ belirleyici, sıra numarası, zarf, isim ■ belirleyici, sıra numarası 1. gerçekleşen veya …
Oxford İleri Düzey Öğrenci İngilizcesi Sözlüğü
Belirli bir programı yüklemek veya yabancı bir siteye kaydolmak çoğu zaman Soyadı ve Adı gibi sütunları içeren bir formun doldurulmasını gerektirir. Her ne kadar bugün ingilizce dili Oldukça yaygın olan bu durum birçok İnternet veya program kullanıcısının sıklıkla zorluk yaşamasına veya şüphe duymasına neden olur. Aşağıda verilen bilgiler kayıt sırasında hatalardan kaçınmanıza yardımcı olacaktır.
Web sitelerine, kutulara kaydolurken veya formları doldururken kullanıcı hakkında bilgi, kişisel ve/veya iletişim bilgileri vermeniz gerekmektedir. Yazmanız gereken ilk şey adınız ve soyadınızdır - “Ad” ve “Soyadı”. "İsim" kelimesi birçok kişiye tanıdık geliyor; "isim" olarak çevriliyor. İlk ve Son kelimeleri yanıltıcıdır. Herkes soyadını ve adını nereye yazacağını bilmiyor.
O halde şöyle açıklayalım: Ad bir addır, Soyadı bir soyadıdır, İngilizce'de de Soyadı veya Soyadı kelimeleri ile ifade edilir. Bu arada, bazı Amerikalıların adlarına ve soyadlarına ek olarak ikinci bir adı veya soyadı da vardır - doğumda verilen İkinci Ad (genellikle bu, sevdikleri herhangi bir kelimedir). Örneğin, John Lennon'ın tam adı John Winston Lennon'dur; burada Winston ikinci isimdir. Bu elbette bilgidir genel gelişim, İnternet kaynaklarını kullanmak üzere kaydolmak için bu tür ayrıntılar gerekli değildir.
Böylece Ad alanına ismimizi, Soyadı veya Soyadı çevirisine ise soyadımızı yazıyoruz. Şuna benziyor:
İlk Ad: Ana (Ann)
Soyadı: Simonova
Böylece anladık ki, her şey o kadar da zor değil.
Formları doldururken diğer noktalar
Bir web sitesinde veya ankette bir tür kayıt formu doldurma ihtiyacı yalnızca internette çalışırken ortaya çıkmaz. Bazı ülkelerin havaalanlarında, varışta doldurmanız için size bir kart da veriyorlar. Hem birinci hem de ikinci durumda girilmesi gereken bilgiler yaklaşık olarak aynıdır. Çevrimiçi bir çevirmen kullanarak, anlaşılmaz veya tanıdık olmayan kelimeleri İngilizce'den Rusça'ya çevirebilirsiniz. Ancak bazen böyle bir fırsat mevcut olmayabilir, o yüzden izleyin ve hatırlayın!
Hesap Bilgileri - hesap bilgileri ne anlama gelir:
* Giriş veya kullanıcı adı: hesap adı veya kullanıcı adı - hatta hayali bile olabilir.
* Şifre: harf ve rakamlardan oluşan bir şifre (hatırlamanız veya not etmeniz gerekir);
* Yeniden Şifre: - burada şifreyi tekrarlamanız gerekir;
* E-posta adresi: adres e-posta;
* Yeniden E-posta adresi: e-postayı tekrarlayın;
Üye/Kullanıcı Bilgileri - Kişisel bilgiler kullanıcı hakkında
* Ad: Ad
* İkinci Ad: İkinci ad
* Soyadı: Soyadı
Bazen yukarıdaki üç sütunun yerine bir Tam Adınız/Adınız bulunur: I.O.F.
* Yaş: yaş;
* Doğum tarihi: doğum tarihi;
* Cinsiyet: Erkek/Kadın - cinsiyet: erkek/kadın;
* Adres: sokak/ev/apartman
* Şehir/Kasaba: şehir/kasaba
* Posta/Posta Kodu: posta kodu
* Ülke: İkamet edilen ülke
Telefon #: - ülke kodunu ve şehir kodunu gösteren telefon numarası.
Çeşitli kaynaklarda bazı form öğeleri eksik olabilir. Yıldız işareti, kırmızı veya kalın harflerle vurgulanan işaretler, alanların doldurulması gerektiği anlamına gelir.
İngilizce biliyorsanız, Ad ve Soyad ile anketlerde, kayıt formlarında ve diğer yerlerde bulunan diğer kelimeleri karıştırın. çeşitli belgeler, imkansız. Bu nedenle İngilizce öğrenin, kendinizi açın daha fazla olasılık kendin için!
