Ve Rus İmparatorluğu'nun tebaası kendilerini bu şekilde ifade edecek...

Ben, Tanrı'nın hizmetkarı Dmitry Mihayloviç Vasiliev, kibir iblisinin ele geçirdiği kafir kundağı motorlu araba Mazda 323'ü sürmenin 30. dakikasında, yol hareketinin emirlerini ihlal etme günahına düştüm.

Aydınlanma ve Engels yollarının kavşağında (lanet olsun bu Deccal'e!) Sinyalde kırmızı ışığın yandığını göz ardı ederek sağ elime döndüğümde bir yayanın -bir gencin- geçmesine izin vermedim. Tanrı'nın yarattığı köpek Tuzik.

Tuzik'in boyun ipiyle sıkı bir şekilde bağlanmadığını dikkate almanızı rica ediyorum. Kafir arabama karşı haklı bir öfkeye kapılan Tuzik havlamaya başladı ve kendini tekerleklerimin altına attı. Tanrı'nın bütün yaratıklarına duyduğum acıma duygusuyla acil durum frenini çektim.

O sırada allahsız Hyundai Getz'in arabasındaki kız arkamda şerit değiştirme manevrası yapıyordu, bunun sonucunda benim acil frenlememden dolayı arkadan arabama çarptı (şema ve hasar listesi ektedir)

Çarpmanın etkisiyle arabam ileri doğru hareket ederek Tuzik'i tamamen ezdi. Alınan yaralar sonucunda Allah'ın yaratığı Tuzik, olay yerinde hayatını kaybetti.

Emirlerin 1.3 ve 1.5. maddelerini ihlal etmenin günahının bilincinde olarak, kefaretimi çekmeye ve Yol Savaşçıları'nın bölge tapınağına beyaz bir boğa bağışlamaya hazırım.

Kız kanunun yukarıdan bize verdiği mesafeyi korumadığı ve genel olarak mantıksız bir kadın olduğu ve Adem'in gözden düşmesinin nedeni olduğu için arabalara zarar vermekten suçlu olduğumu kabul etmiyorum.

Ama sadece kullanmadığımız için yabancı kelimeler Ana dilimizde günlük iletişimde olduğu gibi yabancılarla iletişim kurarken de çeviri sorunları hâlâ yanı başımızda...

İngilizceden Rusçaya ve Rusçadan İngilizceye doğru şekilde çeviri yapabilmek çok önemlidir.
İngilizce kelimeleri kulaktan yanlış algılıyoruz veya yanlışlıkla anlamlarını anlıyoruz. İngilizce kitap ve filmlerin uyarlanmasıyla ilgilenen profesyoneller arasında da ilginç hatalar var.

Bazen öyle hatalar olur ki sonradan efsaneye dönüşürler.

Çeviri hatalarının oluşmasının üç ana nedeni vardır.

1. Az gelişmiş dinleme becerileri

Hataların çoğu, bazen çevirmenlerin belirli kelimeleri duymakta zorluk çekmesinden kaynaklanmaktadır:

"Oradaydım."- “Orada fasulyelerim var” (doğru: “Oradaydım”).
Been /bɪn/ - olmak fiilinin geçmiş katılımcısı;
fasulye /biːn/ - “fasulye”.

"Bu arada."- “Bir yol satın alın” (doğru: “Bu arada”).
By /baɪ/ - “by”, “on”, “to”, “about”, “at” edatları;
satın al /baɪ/ - “satın almak”.

“Şiddeti durdurun!”- “Kemanlar sussun!” (doğru: “Şiddeti durdurun!”)
Şiddet /ˈvaɪələns/ - “şiddet”, “zulüm”;
kemanlar /ˌvaɪəˈlɪns/ - “kemanlar”.

2. İngilizce kelimelerin çok anlamlılığı

İngilizce dilinin en karakteristik özelliklerinden biri de çok anlamlılığıdır (çoklu anlamlar). İçindeki birçok kelimenin birden fazla sözcüksel anlamı vardır, bu da onların tamamen farklı şekillerde kullanılabileceği anlamına gelir. farklı durumlar. İngilizce dilindeki kelimelerin çok anlamlılığına bağlı olarak önemli sayıda çeviri hatasının ortaya çıktığı yer burasıdır:

“Balımı bugün gördüm.”- “Bugün balımı içtim” (doğrusu: “Bugün sevgilimi gördüm”).

“Telefon satıcısı”.- “Satıcıyı arayın” (doğrusu: “Telefon satıcısı”).

"Geri döneceğim."- Terminatör "Geri döneceğim" demek istedi ama "Arkamı kollayacağım" dedi.
Geri döneceğim - geri döneceğim.

3. Deyimlerin birebir tercümesi

Konuşmamızı anlamlı kılmak ve ona imgeler eklemek için deyimler veya deyim birimleri kullanırız - istikrarlı hız kendine özgü bir anlamı olan konuşmalar. Deyimsel kelimeler ve ifadeler oldukça geniş ve karmaşık bir konudur, bu nedenle İngilizce dilinin deyimlerine ayrılmış bir dizi makale yazdık. Bazıları kelimenin tam anlamıyla tercüme etmeyi başarıyor ifade birimleriİngilizce olarak mevcut ve sonuç tam karışıklık:

"Dikkat!"- “Dışarıya bakın!” (doğru: “Dikkat edin!”)

"Uğur böceği"- “Dişi kuş” (doğru: “Uğur Böceği”; “Sevgili” (şiirsel).

"Aşık oldum."- “Aşık oldum” (doğru şekilde: “Aşık oldum”).

Yukarıdaki nedenlere ek olarak hataların en büyük kaynaklarından biri de düşünülebilir. Google programıÇevir. Ne yazık ki, İngilizceden Rusçaya (ve tam tersi) çeviri konusunda en iyi asistan değil, çünkü sık sık çeviri yapıyor. bireysel kelimeler tüm bağlamı dikkate almadan ifadeden:

Bu egzersizler zor mu? - Hayır, akciğerler.
- Bu egzersizler zor mu? - Hayır, akciğerler (bir organ olarak akciğerler) insan vücudu).

4. Yorum ve çevirideki hatalar

Bildiğiniz gibi çeviri sözlü ve yazılı olmak üzere iki şekilde yapılmaktadır. Tercümanlık, yabancı dildeki muhataplarla toplantılar ve görüşmeler yaparken ve ayrıca çeşitli video materyallerini çevirirken kullanılır. Yazılı çeviri, metinleri çevirirken kullanılır. kurgu ve belgeler. Tercümanlar ve tercümanlar ne kadar mükemmel profesyonel olursa olsun, dedikleri gibi yaşlı bir kadın bile kazıklanabilir. Deneyimli uzmanlar bile bazen bir kelimeyi yanlış duyabilir, bir dizi ifadeyi yanlış tercüme edebilir, yazım hatası yapabilir veya bir kelimenin yanlış çevirisini seçebilir.

Başkalarının hatalarından ders alalım.

İngilizce çevirmenlerin yaptığı hata örneklerine bakalım ve onların hatalarını tekrarlamamaya çalışalım.

Tercümanların komik hataları

"Elveda!"- "Şu ana kadar!"
Filmlerden birindeki dokunaklı veda sahnesi, bilinmeyen bir nedenden dolayı "Şimdiye kadar!" Olarak tercüme etmeye karar verdikleri "Elveda!" cümlesiyle bitiyor. Çoğu zaman, uzun kelimesi bir nesnenin uzunluğunu (uzatmasını) veya bazı olayların süresini (zaman olarak) belirtmek için kullanılır. Ayrıca bu kadar uzun olan deyim “güle güle”, “elveda”, “güle güle” olarak tercüme edilir.

"Sakin ol!"- "Aşağıya inin!"

Deyimsel fiillerin bilgisizliği sizi sorumluluktan muaf tutmaz. Ve sakinleşmek kesinlikle "aşağı inmek" anlamına gelmiyor. Doğru tercüme edildiğinde şöyle geliyor: "Sakin ol!" (sakin olun - “sakin olun”, “sakin olun”).

"Sana ihtiyacım var dostum!"- “İhtiyacım var vücudun!»

Amerikan komedisi "Gelinin Babası"nda kahraman şöyle diyor: "Sana ihtiyacım var dostum!" Bu şu şekilde tercüme edildi: "Vücuduna ihtiyacım var!" Bu filmin çevirmeninin dinleme becerilerini geliştirmeye açık bir ihtiyacı var çünkü arkadaş (“arkadaş”, “dost”) ve beden (“beden”) tamamen farklı şeylerdir.

"Haydi, ihtiyar!"- “Buraya gel ihtiyar!”

Bir çeviri hatasının sonucu olan komik bir oksimoron (uyumsuz şeylerin birleşimi). Başlangıçta şu şekilde tercüme edilmesi gerekirdi: "Buraya gel dostum!" veya "Hadi dostum!" (yaşlı çocuk - “dostum”, “yaşlı adam”). Belki de bu çevirmenin konuşulan İngilizce hakkındaki bilgisini çalışarak yenilemesi yanlış olmaz. İngilizce argo.

Hala argo ifadeler, çeşitli kısaltmalar ve kısaltmalar, modern İngilizce konuşma kültürünün ayrılmaz bir parçasını oluşturur.

“İnce boğaz”- "İnce boyun."

Bu durumda eşanlamlı anlamlar yelpazesinden çeviri seçeneği yanlış seçilmiş: “ince boyunlu” demiyoruz. Bir sözlük alıyoruz ve ince kelimesine bakıyoruz - "ince", "ince", "zarif". Bunlardan hangisi daha uyumlu olacak? Doğru: "ince boyun" mu? Neden boyun? Boğaz daha çok boğaza veya boğaza benzediğinde. Elbette bazı durumlarda boyun da olabilir ama aynen böyle, bağlam olmadan boğazdır.

"Kürk"- “Kürk manto.”

Burada birebir çeviri olgusunu gözlemliyoruz, ancak Rusça analogunu - "kürk mantoyu" kullanmak daha mantıklı olacaktır.

“Tanık kutusu”- "Tanık kulübesi."

Kutusu olmasına rağmen belirli durumlar“kabin” olarak tercüme edilebilir (örneğin, telefon kulübesi - “ telefon kulübesi"), bu davada İngilizce yazan yazar büyük olasılıkla bir tanığın mahkemede ifade vermek için işgal ettiği yeri kastediyordu.

"Eczane"- "İlaç deposu."

Aslında bu kelime, reçetesiz ilaçların ve ilgili ürünlerin satıldığı, aşina olduğumuz bir eczane kioskunu ifade ediyor.

“Kablosuz İnternet”- “Kablosuz İnternet”.

Bu ifadenin birebir tercümesi, teknolojik dünyanın başarısını - kablosuz İnternet - anlaşılması güç bir cihaza dönüştürdü.

“Sinek balıkçılığı”- “Anında balık tutmak.”

Bu çeviri hatası kolayca açıklanabilir. Daha önce de söylediğimiz gibi, İngilizce dilindeki çoğu kelime çok anlamlıdır ve çok dikkatli davranmadan, aynı kelimenin birkaç anlamını kolayca karıştırabilirsiniz. Örneğin, burada olduğu gibi: sinek balıkçılığı, bir sinekte (sinek) balık avlama ve onu serbest uçuşta yakalamama (sinek - "uçmak") sürecini ifade eder.

"Max onu domuz gibi kanarken buldu."- “Max onun bir domuz gibi kanadığını gördü.”

Domuz gibi kanamak deyimsel biriminin doğru çevirisi “kanamak”, “yoğun kanamak”tır. Bu ifadenin kökeni oldukça acımasız bir olayla açıklanmaktadır: Domuzlar et için kesildiğinde şah damarları kesilir ve bu da büyük kanamaya neden olur. Ayrıca cümle "Max onu kanarken buldu" şeklinde tercüme edilseydi daha açık olurdu.

"Bacaklarını uzattı."- “Bacaklarını uzattı.”

Bir deyimin ne olduğunun tam olarak anlaşılmaması ve çeviri sırasında yanlış ezberlenmiş bilgilerin kullanılması, bir ifadenin anlamını tanınamayacak kadar değiştirebilir. Yani, birinin bacaklarını esnetmek sadece "bacaklarını esnetmek" anlamına gelir (özellikle uzun süre bir şeyin üzerinde oturduktan sonra) ve kovayı tekmelemekle ("bacaklarını esnetmek") aynı şey değildir. -

Merhaba Mellville!- diye bağırıyor. - Merhaba Melville! - çevirmenler kaybolmaz.

Kitaplardan birinin konusuna göre, kahraman belirli bir Melville'i hile yapmakla suçluyor. Her ne kadar merhaba, merhaba kelimesinin resmi olmayan bir versiyonu olsa da (birini selamlarken kullanılan bir kelime), bu anlamda (durumun bağlamına göre), merhaba, dikkat çeken bir sürpriz ünlemidir. Bu cümle şu şekilde tercüme edilebilir: "Ne yapıyorsun Melville!"

“Güvenebileceğiniz bir kadın değilim” korkunç ve açık bir itiraf olarak çevrilebilir: "Ben kadın değilim, inan bana." Ve bu, kahramanın yalnızca kişisel nitelikleri hakkında konuşmak istemesine rağmen: "Ben güvenebileceğin kadın değilim."

Sonuç kendini gösteriyor: Diğer konuşma becerilerinin yanı sıra çeviri tekniklerini de geliştirmek son derece önemlidir. Ne için?

"Bugün çok cesur!"- "Bugün kel!"

Yeterli bir yazarın, saç stilini bu kadar radikal bir şekilde değiştiren bir kadın kahramanı tanımlaması pek olası değildir. Büyük olasılıkla, belirli bir durumda gösterdiği cesaret ve kararlılığı kastediyordu (cesur olmak - "cesaret kazanmak", "cesaret etmek").

“Otobüs durağında duran erkekler ve kadınlar vardı.”- “Otobüs durağında kadınlar ve insanlar duruyordu.”

Aslında erkeklerin "insan" olarak tercüme edilmesi gerekiyor ancak bağlama bakıldığında yazar her iki cinsiyetten de temsilcilerden bahsediyor: "Otobüs durağında erkekler ve kadınlar vardı." Kadınlar da insandır.

Ve bir şey daha...

Beni duyabiliyor musun?-Beni buraya alabilir misin?
Çıplak özel model- Çıplak gümrük modeli.
Manikür- Para iyileştirir.
sadece soruyorum- Ben tam bir eşek kralıyım.
orada bulundum- Orada fasulyem var.
Yalnızca Tanrı bilir- Tanrının tek burnu.
Biz bunlarşampiyonlar- Biz petrolüz.
Kendini iyi hissediyor musun?- Sağdaki herkesi tanıyor musun?
Güle güle bebeğim, güle güle bebeğim- Bir çocuk satın al, çocuk iyi bir satın almadır
Olmak mı, olmamak mı?- Arı olmak mı, arı olmamak mı?
Aşık oldum- Aşık oldum.
Her ihtimale karşı- Sadece evrak çantasında.
asla pes etmeyeceğim- Asla kusmayacağım.
Ah hayatım- Ah, geyik.
bugün balımı gördüm- Bugün balımı içtim.
Seni benim yapacağım- Senin için maden kazacağım.
Tanrı olsun seninle - May Lady Bee seninle.
Finliler- Biten insanlar.
Kötü etki- Kötü soğuk.
Telefon satıcısı- Satıcıyı arayın.
Iyi ürünler- Tanrı ördeklerin tarafındadır.
Hadi parti verelim- Bir parti düzenleyelim.
Dikkat! - Dışarıya bak!
Onun hikayesini iyi biliyorum- Tarihinizi iyi biliyorum.
Bırak olsun!- Arıları yiyelim!
Devam etmek için boşluk çubuğuna basın- Space Press Bar devam ediyor
Seni seviyorum bebeğim- Sizi seviyorum kadınlar!

Çevirmenlerin hikayesi (sözde hayatın bir gerçeği):

Edebiyat çevirmenleri yetiştiren bazı enstitülerde, bir sınav sırasında öğrencilere bir Rusça şiir metni verildi ve onu tercüme etmeleri istendi.

Metin şöyle:

Ah, benim kahrolası ayakkabılarım,
Dört fırfır,
Geceyi evde geçirmek istiyorum
İstiyorum - Egorka'da.

Çalışmanın sonuçlarını içeren broşürler toplandı ve başka bir grubun öğrencilerine tekrar Rusçaya tercüme edilmesi teklifiyle verildi.

İşte en ilginç seçenekler:

Ayakkabılar vernikle dayanılmaz derecede parlıyor,
Bu uçuruma doğru sadece bir adım, her şeye karar verildi.
Bugünlerde evde uyumak benim için artık kolay değil.
Bugün George'la yatmam kaderimde var.

İkinci seçenek:

Çizmelerle uzun bir yolculuktu
Fırfırlar köklere kadar tozlandı,
Evde dinlenmek istiyorum
Aksi halde geceyi arkadaşlarımla geçireceğim.

Çevirmenlerle ilgili anekdotlar:

***
ABD'deki bir otelde Amerikalı bir kadın (A) ile Rusya'dan gelen bir turistin (sağ) aynı odaya yerleştirilmesi gerekiyordu. A, sabah saatlerinde çantasının kaybolduğunu fark etti. Doğal olarak otel güvenliğine haber verdim. Her şeyi barışçıl bir şekilde çözmek istediler ve tercümanı (P) aradılar ve aralarında şu diyalog yaşandı:
C: Çantam kayıp, Rus'a alıp almadığını sor.
P: Amerikalı kadının çantasını aldın mı?
R: Ona ihtiyacım var!..
P: Buna ihtiyacı var.
Cevap: Buna ihtiyacınız var mı? Ama bu benim çantam mı? Peki, ihtiyacın varsa çanta 300 dolar, o sana 300 versin, rahat rahat gidelim.
P: Bana 300 dolar ver ve konuşma bitsin.
R: Merhaba, ben senin teyzenim!..
P: O senin akraban.
C: Hımmm. Evet, büyükannem ve büyükbabam Rusya'dan göçmen. Tamam madem akrabadır o zaman en az 200 dolar versin.
P: 200 dolar.
R: Yabanturpu ihtiyacı yok mu?..
P: Rus sebzeyle ödeme yapmayı teklif ediyor.

Hayat hikayeleri:

***
Bin dokuz yüz seksen yıl yıpranmış, grup Sovyet birlikleri Almanya'da. Ordumuz, Dresden şehrinde Alman subaylarını 7 Kasım'ı garnizon kulübü toplantı salonunda kutlamaya davet ediyor. Çok sorumlu bir olay; sonuçta siyasi imalara sahip resmi bir uluslararası eylem. Olması gerektiği gibi - önce resmi kısım, sonra ziyafet. Tam bir korgeneral rapor vermek için “merkezden” geliyor. Her zamanki gibi, raporun bir parçası olarak kendisi için sosyalist toplumumuzun başarıları, ülkelerimiz arasında büyüyen uluslararası dostluk, içinde yerine getirdiğimiz önemli misyon hakkında birkaç düzine sayfalık bir metin hazırlandı. Doğu Avrupa vesaire.

Raporun tercümanı olarak, Alman kültürüne ve diline tutkuyla aşık olan ve askerlik hizmetine pek adapte olmayan çok zeki bir genç olan teğmen atandı. Hiçbir zaman herhangi bir istismarla ayırt edilmedi ve fark edilmek (ve belki de terfi ettirmek) için "Moskova'dan gelen generali" memnun etmesi gerekiyordu. Büyük bir titizlikle, aynı anda dört saatlik bir raporu, tüm iradelerini yumruk haline getirerek uykuya dalmamaya ve uluslararası bir skandala neden olmamaya çalışan Alman meslektaşlarına tercüme etti. Alman subaylar iyi huylu insanlardır ve bu nedenle yüzlerinde ilgili bir ifade canlandırmaya çalışmışlardır. Ancak dört saatlik raporun sonunda, konuşan korgeneral bile seyircilerin koma öncesi bir durumda olduğunu açıkça anladı.

Durumu biraz olsun yumuşatmak için raporun sonunda bir espri yapmaya karar verdi... Genç çevirmen, deyimsel ifadeleri kaçırmamak ve esprinin anlamını konuklara daha iyi aktarabilmek için öncelikle; Fıkranın tamamını dinledim ve tercüme etmeye karar verdim... Uzun bir aradan sonra kekeme bir sesle şöyle dedi: Almanca olarak, sadece birkaç yıl sonra arkadaşlarıma anlatmaya karar verdiğim bir şey:

Değerli konuklar... Az önce raporun sonunda generalim size, anlamını ana dilimde bile anlamadığım bir anekdot anlattı. Eğer bana karşı bir damla bile sempatiniz varsa, sizden ricam, beni üstlerinize “teslim etmeyin” ve konuşmacıyı alkışlayın…

Kendilerine hakim olan Almanlar genellikle kahkahalarla sandalyelerinden kalkıyor ve çektikleri eziyetin sona ermesini sevinçle alkışlıyorlardı. General memnundu; rapor başarılıydı! Ve bir ay sonra Starley kaptanın yıldızlarını yıkadı.

***
Güney Batı Afrika ülkelerinden birinde. Yerel devrimin fetihlerinin bir sonraki yıldönümüne adanan, yerel generallerin tüm seçkinlerinin katıldığı muhteşem ziyafetlerden birinde, sarhoş bir Sovyet albayı, yemekten sonra el yıkamak için tasarlanmış özel bir kaptan pembe su içtikten sonra Oyun, Vasily Ivanovich Chapaev hakkında bir anekdot anlatmaya başladı. Benim (çevirmenin) başımın belada olduğunu ve yerlilerin hiçbir şeyi anlamayacağını - onun kim olduğunu ve neden Anna'yla yattığını, üstelik o da makineli tüfek atmada usta olduğunu anlayınca hemen kafamı toparladım. ve dağa kurnaz bir Portekizli köylü (Hoca Nasreddin'imizin prototipi) hakkında eski ve kaba bir şaka anlattı. Yanıt olarak uzun ve uzayan bir alkış duyuldu ve yavaş yavaş vahşi kahkahalara dönüştü.

***
"Kafkas" kelimesinin İngilizce'de 2 anlamı vardır:
1. Kafkasyalı, Kafkasya'nın yerlisi veya sakini;
2. Kafkas ırkından olan beyaz kişi.
Bu kelime çok uzun zaman önce Rusça çevirmenlerin kafasını karıştırıyordu. Bir şekilde 90'larda. Geçtiğimiz yüzyılda, Manila (Filipinler) yakınlarında bir uçağın düştüğü ve yüzde 95'i Kafkasyalı olan tüm yolcuların öldüğüne dair bir haber, Rus televizyonunun merkez kanalında gün boyu yayınlandı ve seslerinde bazı şaşkınlık notları vardı. spikerler. Nihayet gece yarısına kadar, ölen "Kafkasyalıların" Kafkasya'nın sakinleri değil, farklı ulusların temsilcileri olduğu bildirildi. Avrupa ülkeleri ve beyaz Amerikalılar ve yorumdaki hata çevirmenlerin hatasıydı. Diğer Rus televizyon kanalları da haberi hiçbir değişiklik yapmadan yayınlamaya devam etti.
Bu terim bugüne kadar birçok "son derece profesyonel" Rusça çevirmenin kafasını karıştırmaya devam ediyor.

***
Zaten kendi cümlelerimle hatırlıyorum. Vladimir Karpov, 1986'dan beri Yazarlar Birliği'nin sekreteridir. Yazmaya ordudan, onur albayından, istihbarat subayından, Kahraman'dan geldi. Sovyetler Birliği... Evet, “Sonsuz Savaş” veya “Can Al” romanlarını bile okumuşsunuzdur. Görevi gereği sık sık röportajlar vermek ve basın toplantıları yapmak zorunda kalıyordu. Sovyet ve yabancı gazetecilerle yapılan bu basın toplantılarından birinde, organizatörlerden belli bir yetkili, Karpov'u orada bulunanlara tanıtan, biyografisinin aşamalarını derinlemesine inceledi ve diğer şeylerin yanı sıra, bir keşif müfrezesinin komutanı iken, kendisinin Karpov'u tanıttığını belirtti. 79 “dil” aldı. Yabancı dili hemen bilen, askeri terminolojinin inceliklerinde deneyimsiz bir kız olan tercüman-tercüman, neredeyse kelime kelime tercüme etti ve orada bulunan yabancı gazetecilerin kulağına "79 dile hakim" gibi geldi. Bu tür biyografik ayrıntılar halkı şok etti. Bu kadar çok dilli insanlarla hiç tanışmadıkları için herkes yetenekli istihbarat memuruna sessizce saygıyla baktı. Sonunda gazetecilerden biri konuya açıklık getirmeye karar verdi.
- 79 mu dedin?
Kız tercüman görevliye döndü ve sordu:
- Yetmiş dokuz mu?
Başını salladı:
- Yetmiş dokuz.
Kız tarafsız bir şekilde tercüme etti:
- 79.
Ve sonra Sovyet gazetecilerinden birinin aklına durumun komedisi geldi. Bir kahkaha oldu, sonra bir kahkaha daha ve sonunda herkes yüksek sesle güldü. Yolda biri yabancılara neler olduğunu anlattı ve şimdi bütün oda gülüyordu. Neyse ki Karpov gücenmedi ve gülmenin nedeni kendisine açıklandığında herkesle birlikte güldü.

***
Askeri tercümanlar ve farklı dillere simültane çevirinin özellikleri hakkında hikayeler vahşi diller bana yaklaşık yirmi yıl önce bir arkadaşımın anlattığı bir hikayeyi hatırlattı. VKIYA mezunu olarak teğmen omuz askılarını alarak askeri tercüman olarak hizmet etmek üzere Cezayir'e gitti. Fransızca ile.
Bir gün bizim, Cezayirlilerin ve Fransızların katıldığı çok önemli bir resepsiyon vardı. Başka silah arkadaşlarının da olması mümkün ama bu önemli değil. Önemli olan, kahramanımızın, tüm bu düşman konuşmalarını Rusçaya ve generalin saçmalıklarını da Fransızcaya çevirebilmesi için belli bir generalimize atanmasıdır.
İlk başta general oldukça aklı başındaydı, çok konuşuyordu ve çevirmen başarıyla tercüme ediyordu. Daha sonra şerit yapıcı, teğmenin artık konuşmaya niyetli olmadığını, onu göğsüne götürmek istediğini fark ederek, merhametli bir şekilde teğmenin yeme ve içmeye gitmesine izin verdi. Çok sayıda lezzetli alkollü içecek tüketmeyi başaran kahramanımızın faydalandığı şey buydu. Ve hoş alkol sıcaklığı tüm vücuda yayıldığında, teğmen generalin kendisine bir tercüman gelmesini istediğini gördü. Birlikte kadeh kaldırmak için. Bu bir kabustu çünkü general artık net bir şekilde konuşamıyordu ve tercüman artık net bir şekilde tercüme edemiyordu.
"Ama beni sikecekler," bir anda aklıma geldi, "bununla baş edemeyeceğimi söyleyecekler!" Alkolden zehirlenen beyinde beklenmedik ama doğru bir çözüm ortaya çıktı. Daha doğrusu enstitüde hazırlanmış, önceden planlanmış bir doğaçlamaydı. Orada, akıllı biri, geleceğin çevirmenlerini, düşman dilinde birkaç uzun, güzel kadeh kaldırmayı ezberlemeye ve bunları otomatik olarak ezberlemeye zorladı. Mesela kendinizi bir "durum" içinde bulduğunuzda işinize yarayacaktır.
Ve böylece, general bir kar fırtınası getiriyor, Ruslar terbiyeli bir şekilde sessiz kalıyor ve çevirmen, Moliere ve Rousseau'nun dilinden esinlenerek, tam otomatik pilotta hafifçe sallanarak, sarhoş edici derecede güzel bir kadeh kaldırıyor, bazen Fransızların kibar alkışlarıyla kesintiye uğruyor. -konuşan dinleyiciler.
Sonunda kadeh kaldırma sona erdi, çevirmen bir alkış fırtınası aldı ve alkolik nirvanaya girerken, bir nedenden dolayı Cezayirlilerin şaşkın gözlerini ve Fransızların kıkırdayan yüzlerini hatırladı. Bu fenomenin açıklaması ertesi sabah Fransız tanıdıklarından birinin ona dünkü performansını yeniden anlatmasıyla gerçekleşti. "Kahve harikaydı, mon cher, ama neden seyircilere sürekli "Sevgili Vietnamlı dostlar!" diye hitap ettiniz?"

***
En sevdiğim "yaşayan" hikayelerden biri ve bence buraya ait. Eski Askeri Yabancı Diller Enstitüsü'nde gerçekleşti.
Savunma Bakanlığı'ndan telefon görüşmesi:
– Acilen Angolalı bir tercümana ihtiyacımız var! Araba çıktı!
– Angola'da Portekizce konuştuklarını bilmiyorlar mı? - Nöbetçi memur fakültenin dahili numarasını çevirerek şaşırdı. Portekizce konuşan tüm öğrencilerin izinli olduğu ortaya çıkınca sorun basitçe çözüldü: İspanyolca ve Portekizce'nin akraba diller olduğu gerçeğine dayanarak, karşılaştıkları ilk "İspanyol"u alıp gidecekleri yere gönderdiler. Rusya ve Ukraynaca gibi.
Savunma Bakanlığına bir adam geldi. Orada ona şunu söylüyorlar:
– Filmi çevireceksin.
– Kurulum sayfaları var mı?
- HAYIR. Bu nedir?
Zavallı adam üzgündü. Çekirdek olmayan bir dilden simültane çeviri başlı başına bir görevdir. Ancak muhataplar arasındaki canlı iletişim bir şeydir, çevirmen bir şey olursa tekrar sorabilir veya ara verebilir ve film ise bambaşka bir şeydir. Neden onu sözlüğe bakmasını engellemiyorsun?
“İspanyol”u kabine aldılar. Bana bir mikrofon verdiler. Yarbay da onun yanına oturdu. Her ihtimale karşı.
Tercüman salonda sadece generallerin toplandığını görüyor. "Eh," diye düşünüyor, "Khan bana geldi!"
Sonunda ışıklar söndü ve ilk kareler görünmeye başladı.
– Dinle, burası Angola değil! Moğolca! - Bozkırın uçsuz bucaksız genişlikleri, kısa, tüylü atlar ve üzerlerinde oturan "Cengiz Hanlar", bunun Afrika değil Asya olduğundan en ufak bir şüphe bile bırakmadı.
-Çevirmen misiniz? – yarbay retorik bir soru sordu.
- Evet, evet!
- Öyleyse tercüme et!
Yapacak hiçbir şey yok. Hazırlandım ve başladım.
Ekrana bakıyor ve bozkırın ortasında küçük atlarının üzerinde toplanmış ve bir şeyler hakkında konuşan iki Moğol var.
- Merhaba!
- Merhaba.
- Nasılsın?
Dilsel yeteneğimiz doğaçlama olarak "Hiçbir şey" diyor.
-Hasatı topladınız mı?
- Evet, teşekkür ederim.
Bu sırada muhataplardan biri kılıcını çekip diğerinin kafasını uçuruyor. Daha sonra seslendirme geliyor.
– ...Moğolistan'da kolektifleştirme böyle başladı! – “çevirmen” bunu ustaca yorumluyor ve bir sonraki sahneye geçiyor.
Genel olarak generaller filmi beğendi.

Ekran dışı kahkahalardan hoşlanmadığımız durum tam da budur. Yabancı bir komedi dizisini izliyorsunuz, seyirciler kamera arkasında, bazen de en uygunsuz yerlerde gülüyor. Komik görünmüyor ama seyirciler arasındaki bu aptallar duramıyor. Kural olarak bu, ya komik olmayan bir şekilde çevrilmiş ya da uyarlamada başarısız olmuş ya da tamamen göz ardı edilmiş bir şakanın olduğu anlamına gelir.

Çevirisini “Nota” stüdyosunun yaptığı “Friends” dizisini çoğumuz ilk kez “Rusya” kanalında izledik. Çok sonra Paramount Comedy kanalı için yeni bir çeviri ortaya çıktı, ancak kirli iş çoktan yapıldı: eski versiyon bir klasik haline geldi ve içindeki ses daha hoş.

Dizinin bazı sahnelerine ışık tutacak eski çevirideki birkaç ilginç hatayı seçtik.

Chandler rüyasında okula geri döndüğünü, okul kafeteryasında durduğunu ve tamamen çıplak olduğunu fark ettiğini söylüyor. Hikayeyi dinleyen arkadaşlar ona sempati duyuyor çünkü herkes böyle bir şeyin hayalini kurmuştur. Ancak Chandler devam ediyor.

Orijinalde Chandler, annesinin onu aradığını söylüyor ("Ve görünüşe göre bu benim annem"). Çevirmenlerin neden "anne" kelimesini "başkan" ile değiştirmeye karar verdiklerini ancak tahmin edebiliriz. Belki bu şekilde daha eğlenceli olacağını düşünmüşlerdir.

Warner Bros. Televizyon

Arkadaşları Monica'nın terfisini kutlamak için bir restorana gittiler. Phoebe, Joey ve Rachel daha az sipariş vermeye çalışıyorlar çünkü fazla kazanmıyorlar ve bu kadar harcamaya güçleri yetmiyor. Ancak daha sonra faturanın Monica dışında herkese eşit olarak paylaştırılacağı ortaya çıktı.

Bu vicdan azabının bununla ne ilgisi olduğu tamamen belirsiz. Muhtemelen Chandler böyle bir şey söylemediği için. Phoebe "Hayır, üzgünüm ama bu olmayacak" diye itiraz ettiğinde "Ah, balo gecesi geri dönüşü" diye yanıtlıyor. Paramount Comedy bu anı daha uygun bir şekilde tercüme etti: “Vay canına! Mezuniyette de bana aynı şeyi söylediler.”

Warner Bros. Televizyon

Ross ve Chandler bir kafede

Chandler'ın neden paniğe kapıldığı hiç de belli değil. Orijinali açarsanız ve altyazılarda "kritik günler" kelimesinin yerini kelimenin tam anlamıyla "çevre" olarak tercüme edilen ve diğer şeylerin yanı sıra bazı durumlarda kullanılan argo "çevre" kelimesiyle değiştirildiğini duyarsanız veya okursanız netleşir. bir erkeğin cinsel organının kalınlığından bahsederken. Bu durumda Chandler'ın endişesi daha inandırıcı görünüyor.

Warner Bros. Televizyon

Aksiyon Chandler ve Joey'nin dairesinde geçiyor. Rachel dondurucuda bir kitap bulur.

Genel olarak Stephen King'in 1977'de yazdığı "Shining" adlı romanı oldukça ünlü kitap Doğru çeviriyi hızlı bir şekilde bulmak için. Ve Joey'nin neden korktuğu Rusça konuşan izleyiciler için daha açık olacaktır.

Warner Bros. Televizyon

Chander sigara içiyor ve odada sigara içmemek için pencereyi açıyor. Dışarıda sonbahar olduğu için daire hemen soğuyor.

Açıkçası kulağa çok tuhaf geliyor. Phoebe için bile. Orijinaline bakarsanız Phoebe aslında şöyle diyor: "Gerçekten benimki beni biletlerden kurtarıyor." "Ve benimki cezalardan kaçınmama yardımcı oluyor" gibi bir şey (trafik ihlalleri için).

Warner Bros. Televizyon

Ross, Joey ve Chandler bir video kiralama mağazasından kiraladıkları filmi izlemeyi bitirirler ve duygusal bir diyalog başlar:

Dürüst olmak gerekirse, neden bu kadar heyecanlandıkları çok açık değil - 1990 yapımı, yalnızca Steven Seagal hayranlarının bildiği, belirsiz bir film. Ancak orijinalinde “Zor Ölüm” ismini gördüğünüzde her şey yerli yerine oturuyor - “ Zor Öl" Burada anlaşıyoruz, arka arkaya iki kez izleyebilirsiniz.

Warner Bros. Televizyon

Chandler yeni bir şirketle görüşmeye geldi ve bu işi gerçekten almak istiyor, bu yüzden mizah yeteneğini azaltmak için çok çabalıyor. Potansiyel bir işverenin sözlerine gülmeye hazır olduğunu görmemize rağmen neredeyse başardı.

Chandler'ın acısı ve seyircilerin kahkahaları bizim için tamamen anlaşılmaz. Buradaki nokta, orijinaldeki görevlerin argo "doodies" - "kaka" kelimesine benzeyen "görevler" kelimesi olmasıdır. Bu nedenle Chandler, kendine özgü mizah anlayışıyla gerçekten zor bir durumda - bunu çok komik buluyor. Çok ince bir şaka değil ama yine de bir şaka.

Bunu Rus diline uyarlamak oldukça zor, bu yüzden RTR çevirmenleri bundan vazgeçti. Paramount Comedy durumu düzeltmeye çalıştı. Şaka pek iyiye gitmedi ama en azından neyden bahsettikleri açık:

Warner Bros. Televizyon

Rachel Monica ve Chandler'ı ziyaret ediyor

Görünüşe göre şakanın vektörü nispeten açık, ancak orijinalinde Chandler "ölüm ilanlarını okumaya geri döneceğini" söylemişti ("Ölüm ilanlarını okumaya geri dönmem gerekiyor"). Görüyorsunuz, bu daha çok iyi bir şakaya benziyor, o dönemdeki "emekli" yaşam tarzını aktarıyor.

Ekran dışındaki seyirciler Chandler'ın sözlerinden sonra neden gülüyorlar? Çünkü aslında söylediği şuydu: "Birdenbire keşke kendi adımı okuyor olsaydım."

Bir hata mı buldunuz? Bir parça seçin ve Ctrl+Enter tuşlarına basın.

Aptal kapı: en komik çeviri hataları

Çoğu zaman çevirmenin "çeviride kaybolduğunu" ve kendi gerçekliğini yarattığını anlamak için "MGIMO sonlandırıcısı" olmanıza bile gerek yok. Ve oldukça ilginç olabiliyor!

Bunun çarpıcı örneklerini topladık. paralel gerçeklikler profesyonel çeviri topluluklarında ve forumlarında. Tadını çıkarın!

Hayal etmek korkutucu

çeviride bilimsel makale Yılanların bacaklarının olduğunu insanlara anlatıyorlar. Örneğin, "altı uzun bacaklı" korkunç bir yılan fosilinin iskeletini bulduklarını yazıyorlar. Buna inanamayan insanlar (bacakların varlığında değil, uzunlukları ve sayıları bakımından) kaynak aramaya gittiler - ortaya çıktı altı metre uzunluğunda(altı fit uzunluğunda).

Tıp Mucizeleri

“Vücudun İncelenmesi” harika bir dizi, hala orijinal haliyle izlemeye cesaret edemiyorum. Geçen gün çeviride şunları duyduğumda çok eğlendim: “Ama kuduz aşısı yapılmadan önce mideye!”

Korkunç bir silah - bir tencere!

Olay İspanya'da bir porselen dükkanında yaşandı. Mağazada çok güzel el yapımı ürünler satıldı. Çömleklerin altındaki fiyat etiketinde İspanyolca, İtalyanca ve Rusça imza vardı: “ollas de fuego directo”, “pentole fuoco diretto”, “ doğrudan ateş için tavalar“. Bu, güldüğüm, hatırladığım üçüncü ay... (Aslında "açık ateş için tabaklar")

Azgın Otel

Turizm sektöründe çalışıyorum. Zaman zaman çeviri hatalarıyla karşılaşıyorum. Geçen haftanın iki incisi basitçe elendi. Otel hizmetleri hakkında: “dışarıda sizi bekliyorlar eğlenceli aktiviteler“. Otelin uzun zamandır beklenen açılışı hakkında: “Genel Müdür... şunları söyledi: “Her gün etrafımızdaymış gibi hissediyoruz. heyecan artıyor“. Evet. Otelin açılış gününde heyecanın o kadar artacağını düşünüyorum ki, tören “Parfüm” filminin final sahnesine dönüşecek.

Bekaret tehlikelidir

Ursula Le Guin'in eserinin çevirisi: “ Evli kadınlar Angya ancak ara sıra, aşırı ihtiyaç içinde kanatlı atlara biniyordu ve Semli de evlendikten sonra Hallan surlarının dışına hiç çıkmamıştı; ve şimdi yüksek selede otururken kendini yeniden genç bir çocuk gibi hissetti. vahşi bir bakire Kuzey rüzgârıyla Kirien tarlaları üzerinde yarı kuluçkalı kanatlı atlarla koşuyorum.” Orijinaline daha yakın bir çeviri var ama gerçekten sıkıcı: "...yüksek eyerde otururken kendini yine öfkeli bir kız gibi hissetti." Şiddetli bir mizaca sahip bir kız, şiddetli bir bakireyle nasıl rekabet edebilir?

Lütfen efendim, hamileyim

Televizyonda bir film. Rusça altyazılı: “ Pan-ilkel insan. Dişi. O hamile." İşte bu kadar beyler, mağara eşrafı, geldik. Doğal olarak bir sonraki kare bilimsel adı Pan troglodytes olan bir şempanzeye ait.

Seçim mucizesi

NCIS dizisinin 4. sezonunu Rusça çevirisiyle izliyorum. Cesur İsrailli kadın ZAKA örgütünden bahsediyor. Ona bunun nasıl bir ofis olduğunu soruyorlar ve Ziva şöyle açıklıyor: “Burası Ortodoks Yahudiler,ölülerin cesetlerinden parçalar toplayanlar.” Bunlar dindar mutantlar...

Kendine yardım et

Miles Vorkosigan'ın başka bir uzay macerasını anlatan Lois McMaster Bujold'u (çevrilmiş) okuyorum. Ziyafetin, büfe-film-şarap-domino açıklaması: “Miles masaya doğru yürüdü ve kendime yardım ettim tüm misafirlerin şarap aldığı kadehten.”

(Yorumlardan biri: “Aynı Miles büfe masasının önündeki çevirilerden birinde kravatının fermuarının kapalı olup olmadığını kontrol ettikten sonra, hiçbir “kendi kendine yardım” artık şaşırtıcı değil.)

Yedi mevsim ve yumurta

Çevirmenin kitaplarından birinin ana karakteri bir zamanlar “yedi mevsimlik” bir palto giymişti. Tasarlandığı yedi mevsimi adlandırmak zor mu? Ve kahvaltıda ailesi pastırma ve "kızarmış yumurta" yemişti... Yüksek sesle güldü. Bu arada, bir yerlerde "domuz pastırması ve yumurta" diye bir kahvaltı vardı. İdeal bir koca için mükemmel bir tanım! :)

Yumurtalardan bahsetmişken

NTV'deki haberlerde Londra'daki bir müzenin küstahça soygunuyla ilgili bir hikaye gösterildi. BBC raporunun bir bölümünü içeriyordu. Orada bir polis duruyor ve diyor ki: “Ne yazık ki onları yakalayacak kadar insan gücümüz yoktu…” Yani yeterli sayıda insan yoktu. Çevirmenin kendi görüşü var: “Maalesef yeterince bilgimiz yoktu. erkek gücü, onları yakalamak için!

Patlıcan mon aşkım

Natürmortların isimlerini çok şakacı bir şekilde tercüme edebileceğiniz ortaya çıktı. Örneğin, “Kargalarla Natürmort” – “Ben hala kargalarla yaşıyorum” ve “Patlıcanlı Natürmort” – “ Patlıcanla sessiz yaşam“.

O da şarkı söylüyor

Biraz Sırpça bilen bir Rus, Sırp turistlere Ermitaj'ı gezdirmeye karar verdi. Köşk Salonundaki “Tavus Kuşu” saatine geldiklerinde Sırpça “tavus kuşu” kelimesi tamamen kafasından uçtu. Benzetme yoluyla şunu organize etti: tavus kuşu gallinaceae familyasından bir kuştur - tavuk, bu nedenle erkeksi cinsiyet tavuk olacaktır. Sonuç, "Tavuk kuyruğunu açıyor ve şarkı söylüyor" oldu. Önce Sırplar düştü, ertesi gün tüm Sırp minberi düştü - "kurets" kelimesinin çitlerin üzerine yazılan üç harfli kelime olduğu ortaya çıktı.

En büyük ve en lezzetli

Yeni gelenler için İbranice kursları hakkında bir hikaye. Kız zeytinle ilgili mini bir rapor hazırladı. Ve İbranice'deki "zeytin", "üyeler"e çok benzer. Ve şunu söylüyor (ve öğretmenin neden yere kaydığını anlamıyor): "Üyeler yeşil ve esmerdir, İspanya'da, Yunanistan'da ve diğer yerlerde yetişirler. güney ülkeleri... Ama en büyüğü ve en lezzetlisi İsrail'de!”

Oğlum, kızım...

Philip K. Dick, “Yüksek Şatodaki Adam”: “O bir asker değildi, ne de duvarları fotoğraflarla dolu ucuz gece kulüplerini dolduran açgözlü köylü suratlı, sakız çiğneyen, kaba hödüklerden biri değildi. sarışınlar sarkık göğüslerin meme uçlarını buruşuk parmakların arasında sıkıştıran ilk genç değil...” Sarışın ya da sarışın - çevirmen için o şakada olduğu gibi hiçbir fark yok!

Van, sal, cuma... Çok güzel!

Şarkı sözleri: "Şu anda altında hiçbir şey olmadığını gösterecek kadar açıklıktan bacakları görünen bir sabahlık giyiyordu" (Elizabeth George, "Yalan'a İnanmak"). Tercüme: “Açık kanatların arasından görebileceğiniz hafif bir elbise giyiyordu. yeterli bacak- anlayacak kadar: Cüppenin altında hiçbir şey yok.” Sadece merak ediyorum, kaç bacak yeterlidir?

“Evde Tek Başına 2”den inci. Durum: İki hayduttan biri, ince yapılı olanı, yoldan geçen güzelin çantasına "yapışır" ve kadın onun suratına yumruk atar. İkincisi ona şunu söyler: "Sana hak ediyor!" (“Size doğru hizmet ediyor!”) Sesli çeviri: “Sağ elinizi kullanın!”

Bana arkadaşının kim olduğunu söyle

Filmden. İki adam bir bara girer ve biri şöyle der: "Benim için bira ve için arkadaşım – Jim Beam.” Çevirmen şunu talep ediyor: "Ben ve arkadaşım Jim Beam için biralar!"

Biraz komik

Bir radyo DJ'i, Sheryl Crow'un "Tek yapmak istediğim biraz eğlenmek" şarkısını hafta boyunca arka arkaya iki kez "Tek yapmak istediğim biraz komik" şeklinde tercüme etti.

Köpek büyüyebilir

İktisatla ilgili bir makalede: “ Marjinal daksundlar yüzde 20 arttı.” Marjinal dachshund'ların nerede bulunduğunu ve onları orada neyle beslediklerini merak ediyorum...

(Marjinal vergi – marjinal vergi oranı.)

Şaka yapamazsın

Filmin ana karakteri olan bir öğretmen (Denis Hopper'ın canlandırdığı), öğrencisiyle yakın bir ilişkiye girer. Sahne: Araba kullanıyorlar, kız hamile olduğunu söylüyor. Hopper'ın kahramanı arabayı durdurur ve dışarı çıkarlar. Öğretmen şok olur. Kız kaportaya yaslanıyor ve gülümseyerek şöyle diyor: "Şaka yapıyorum." Çevirmen kahramanı dudaklarıyla "rahatlatıyor": "Daha yeni bir çocuk doğuruyorum."

İş yerinde yandı

İlk CT kanalında “Robocop” filminin yayını sırasında izlemiştim. Şirketin yöneticilerinden biri, bir robot polisin huzurunda şirketin başkanını rehin alır. RoboCop, kurumsal bir çalışana zarar veremeyeceğini belirtiyor. Bunun üzerine patron aniden herkesi şaşırtacak şekilde bağırır: "Yanıldın!!!" - ve sonra aniden RoboCop, az önce bahsettiği talimatlara rağmen suçluyu öldüresiye öldürerek herkesi sevindirdi! Ne yazık ki çevirmenler "kovuldu" kelimesine yabancıydı...

Baba arabasıyla

Bir realite şovunun katılımcısı, Bob Marley'in "Kadın yok, ağlama" şarkısını dinledi ve şarkıya eşlik etti ve tercüme etti: "Kadın yok, gözyaşı yok."

İyimser seçenek

Bir sınıf arkadaşı metni İngilizceden tercüme ederken, “inlemek, üzülmek” ve “tabut” yerine yas ve bier kelimelerini “sabah” ve “bira” olarak tercüme etti. Ve tabutta yatan ölü adam için yas tutmak yerine, sabahları biradan dolayı akşamdan kalma olduğu ortaya çıktı!

Jenny Büyük Yılan

Columbo genç bir kızın odasına girer ve onunla konuşmak ister. Ve sonra komik bir şey oluyor. Jenny kızı (muhtemelen Columbo'yu görünce utandığı için) Hintli Chingachgook gibi kendisi hakkında üçüncü şahıs olarak konuşmaya başlıyor: "Jenny cevap verecek." Geriye kalan tek şey “hao!” eklemektir ve Gojko Mitic'i bu rolü oynamaya davet edebilirsiniz. Ve doğru çeviri elbette çok daha sıkıcıdır: "Size birkaç soru sormak istiyorum Bayan Jenny." - "Yapabilirsin Jenny." (“Jenny yapacak.”)

Demek sen busun, Dumbledore!

Top Gear'da Michael Gambon: “Ben Dumbledore'um...” Discovery Russia'dan Deadpan çevirisi: “ Ben aptal bir kapıyım...“

İllüstrasyonlar: Shutterstock

Her gün ilginç bir okunmamış makale almak ister misiniz?

fenomen dilsel çokanlamlılıkçoğu zaman komik durumlara yol açar ve saçma hatalar Bir kelimeyi veya ifadeyi bir dilden diğerine çevirmeye çalıştığımızda. Bununla birlikte, acemi çevirmenler gramer yapılarının zorluğundan, farklı kelimelerin seslerinin benzerliğinden ve bunun sonucunda çarpıcı dilsel mücevherlerin ortaya çıkmasından ve bazen aşağıdaki gibi şok edici hatalardan korkmazlar:

Muskelkater- kaslı kedi.

Aslında Almanca Muskelkater kelimesinin kediyle hiçbir alakası yoktur, antrenman sonrasında kasların ağrıması ve vızıldaması durumuna verilen isimdir, kelimenin tam anlamıyla: “kas akşamdan kalmalığı” (çünkü Kater sadece bir kedi değil, aynı zamanda bir kedidir). aynı zamanda akşamdan kalmalık).

Arka planda yabancı dilde konuşma duyulduğunda ve çeviri zaten duyulduğunda, filmlerde çevirmenlerin birçok epik hatasını fark ediyorsunuz ve çeviri metninin orijinal metinden tamamen farklı bir anlam ve anlam taşıdığını fark ediyorsunuz.

Balo salonu dansında Avrupa Şampiyonası'nda Alman yorumcu: Der Tänzer soll die Tänzerin adil führen(Ortak, ortağa kurallara göre liderlik etmelidir). Çevirmen: Partner, partneri baştan çıkarmalıdır. Oooh, ne kadar ince bir kelime oyunu ya da çevirmenin duyarsız kulağı? Nihayet adil fuhren“kurallara göre liderlik etmek” anlamına gelir ve Verführen- "baştan çıkarmak."

Fonetik çokanlamlılığın bir başka ünlü örneği de şurada bulunabilir: ünlü şarkı Rammstein bantları Yapmalısın. Almanca metin şöyle diyor: " Du, du hast, du hast mich". Solistin hafifçe gürleyen sesi ve kasıtlı olarak net bir ifade ve şunu elde ederiz: Du, du hast, du hast mich. Benden nefret mi ediyorsun? Bir kelime oyunu gibi görünüyor, çünkü cümlenin devamı anlamın sırrını açığa çıkarıyor: Du has gefragt! Peki neden o zaman İngilizce versiyonda - Benden nefret ediyorsun? Rammshatain hayranları ve çevirmenleri yanınızda!

Bu arada, birbirinden ayırt edilmesi önemli olan benzer sesli kelimelere birkaç örnek daha verelim:

Bären / Beeren- ayılar / meyveler

Bet/bett/bett- dua et / yatağı yap / yatakları yap (çoğul)

ısırıldı / ısırıldı- teklif et / sor

Sesin bu temel benzerliğine dayanan kaç tane çeviri hatası var!

Meyve-Bar / meyve barı- Meyve barı / bereketli (ancak bazıları onu meyve ile karıştırmayı da başarır) furchtbar- berbat!)

Peki nasıl oldu geçen sene verimli mi yoksa berbat mı, yoldaş tercüman?

Çeviri yaparken yazım ve büyük/küçük harfe dikkat etmek çok önemlidir! Aksi takdirde, aşağıdaki gibi tamamen saçma hikayelerle karşılaşabilirsiniz:

Der Gefangene floh. / Der gefangene Floh. / Der Gefangene Floh (İsim)- Mahkum kaçtı. / Pire yakalandı. / Mahkum Flo (İsim).

Ich bin neugierig und gefräßig. / Ich bin neu, gierig und gefräßig. - Meraklıyım ve oburum. / Yanovy, açgözlü ve obur.

İşte çarpıcı bir örnek daha:

Havanna Liebe Genossen'de Er şapka,… / Havanna Liebe Genossen'de Er şapka.

İlk durumda, Küba Havana'da (her ne kadar çok değerli olsa da) arkadaşları vardı ve ikinci durumda, Havana'da aşkın tadını çıkarıyordu, işte bu kadar!

Özel adların ve sokak ve şehir adlarının tercümesi genellikle ayrı bir tartışma konusudur. Çevirmenlerin iradesiyle Nadezhda Tereshchenko Hoffnung Teresçenko, Einstein"tek taş"ta Brad Pitt, "Pitt board"da (Brett!) Almancaya çevrilen yazar Maxim Gorky'nin olduğu ortaya çıktı acı ve basit bir Rus Sergei bile bir tercüman konusunda şanslı olmayabilir.

Herhangi bir ders çalışırken yabancı dil Bir kişi, örneğin yeni kelimeler kullanırken hatalarla karşılaşır ve dilbilgisi kuralları veya bir dilden diğerine çeviri yaparken. Yazımızda İngilizce çevirmenlerin yaptığı en komik hatalara bakacağız ve bunların neden ve nasıl ortaya çıktığını öğreneceğiz. Hataların nereden geldiğini görecek ve onlardan nasıl kaçınacağınızı öğreneceksiniz.

İngilizceden Rusçaya ve Rusçadan İngilizceye doğru şekilde çeviri yapabilmek çok önemlidir. Sonuçta bir dili doğru konuşabilmek ve doğru anlaşılabilmek için inceliyoruz. İngilizce kelimeleri kulaktan yanlış algılıyoruz veya yanlışlıkla anlamlarını anlıyoruz. İngilizce kitap ve filmlerin uyarlanmasıyla ilgilenen profesyoneller arasında da ilginç hatalar var. Bazen öyle hatalar olur ki sonradan efsaneye dönüşürler.

Çeviri hatalarının oluşmasının üç ana nedeni vardır.

1. Az gelişmiş dinleme becerileri

Hataların çoğu, bazen çevirmenlerin belirli kelimeleri duymakta zorluk çekmesinden kaynaklanmaktadır:

• "Oradaydım." - “Orada fasulyelerim var” (doğru: “Oradaydım”).

  Been /bɪn/ - olmak fiilinin geçmiş katılımcısı; fasulye /biːn/ - “fasulye”.

• "Bu arada." - “Bir yol satın alın” (doğru: “Bu arada”).

  By /baɪ/ - “by”, “on”, “to”, “about”, “at” edatları; satın al /baɪ/ - “satın almak”.

• “Şiddeti durdurun!” - “Kemanlar sussun!” (doğru: “Şiddeti durdurun!”)

  Şiddet /ˈvaɪələns/ - “şiddet”, “zulüm”; kemanlar /ˌvaɪəˈlɪns/ - “kemanlar”.

2. İngilizce kelimelerin çok anlamlılığı

İngilizce dilinin en karakteristik özelliklerinden biri de çok anlamlılığıdır (çoklu anlamlar). İçindeki birçok kelimenin birden fazla sözcüksel anlamı vardır, bu da onların tamamen farklı durumlarda kullanılabileceği anlamına gelir. İngilizce dilindeki kelimelerin çok anlamlılığına bağlı olarak önemli sayıda çeviri hatasının ortaya çıktığı yer burasıdır:

• “Balımı bugün gördüm.” - “Bugün balımı içtim” (doğrusu: “Bugün sevgilimi gördüm”).
• “Telefon satıcısı”. - “Satıcıyı arayın” (doğrusu: “Telefon satıcısı”).
• "Geri döneceğim." - "Arkanda olacağım" (doğrusu: "Geri döneceğim").

Böylece aynı isimli filmdeki Terminatör geri dönmeyeceğine söz verdi. Sonuçta bunun kulağa son derece aptalca ve anlaşılmaz geldiğini kabul etmelisiniz.

3. Deyimlerin birebir tercümesi

Konuşmamızı anlamlı kılmak ve ona imgeler eklemek için deyimler veya deyimsel birimler (kendi benzersiz anlamları olan sabit konuşma şekilleri) kullanırız. Deyimsel kelimeler ve ifadeler oldukça geniş ve karmaşık bir konudur, bu nedenle İngilizce dilinin deyimlerine ayrılmış bir dizi makale yazdık.

Bazı insanlar İngilizcede bulunan deyimsel birimleri tam anlamıyla tercüme etmeyi başarırlar ve sonuç tam bir kafa karışıklığıdır:

• "Dikkat!" - “Dışarıya bakın!” (doğru: “Dikkat edin!”)
• “Uğur Böceği” - “Dişi kuş” (doğru: “Uğur Böceği”; “Sevgili” (şiirsel).
• "Aşık oldum." - “Aşık oldum” (doğru olarak: “Aşık oldum”).

Yukarıdaki nedenlere ek olarak, en büyük hata kaynaklarından biri program olarak düşünülebilir. Google Çeviri. Ne yazık ki, İngilizceden Rusçaya (ve tam tersi) çeviri konusunda en iyi yardımcı değildir, çünkü çoğu zaman bir cümleden tek tek kelimeleri tüm bağlamı hesaba katmadan çevirir:

Sözlü ve yazılı çeviride hatalar

Bildiğiniz gibi çeviri sözlü ve yazılı olmak üzere iki şekilde yapılmaktadır. Tercümanlık, yabancı dildeki muhataplarla toplantılar ve görüşmeler yaparken ve ayrıca çeşitli video materyallerini çevirirken kullanılır. Yazılı çeviri, kurgu ve dokümantasyon da dahil olmak üzere metinleri çevirmek için kullanılır.

Tercümanlar ve tercümanlar ne kadar mükemmel profesyonel olursa olsun, dedikleri gibi yaşlı bir kadın bile kazıklanabilir. Deneyimli uzmanlar bile bazen bir kelimeyi yanlış duyabilir, bir dizi ifadeyi yanlış tercüme edebilir, yazım hatası yapabilir veya bir kelimenin yanlış çevirisini seçebilir. Başkalarının hatalarından ders alalım. İngilizce çevirmenlerin yaptığı hata örneklerine bakalım ve onların hatalarını tekrarlamamaya çalışalım.

Tercümanların komik hataları

• "Elveda!" - "Şu ana kadar!"

  Filmlerden birindeki dokunaklı veda sahnesi, bilinmeyen bir nedenden dolayı "Şimdiye kadar!" Olarak tercüme etmeye karar verdikleri "Elveda!" cümlesiyle bitiyor. Çoğu zaman, uzun kelimesi bir nesnenin uzunluğunu (uzatmasını) veya bazı fenomenlerin süresini (zaman olarak) belirtmek için kullanılır. Ayrıca bu kadar uzun olan deyim “güle güle”, “elveda”, “güle güle” olarak tercüme edilir.

• "Sakin ol!" - "Aşağıya inin!"

  Deyimsel fiillerin bilgisizliği sizi sorumluluktan muaf tutmaz. Ve sakinleşmek kesinlikle "aşağı inmek" anlamına gelmiyor. Doğru tercüme edildiğinde şöyle geliyor: "Sakin ol!" (sakin olun - “sakin olun”, “sakin olun”).

• "Sana ihtiyacım var dostum!" - “Vücuduna ihtiyacım var!”

  Amerikan komedisi "Gelinin Babası"nda kahraman şöyle diyor: "Sana ihtiyacım var dostum!" Bu şu şekilde tercüme edildi: "Vücuduna ihtiyacım var!" Bu filmin çevirmeninin dinleme becerilerini geliştirmeye açık bir ihtiyacı var çünkü arkadaş (“arkadaş”, “dost”) ve beden (“beden”) tamamen farklı şeylerdir.

• "Haydi, ihtiyar!" - “Buraya gel ihtiyar!”

Bir çeviri hatasının sonucu olan komik bir oksimoron (uyumsuz şeylerin birleşimi). Başlangıçta şu şekilde tercüme edilmesi gerekirdi: "Buraya gel dostum!" veya "Hadi dostum!" (yaşlı çocuk - “dostum”, “yaşlı adam”).

Belki de bu çevirmenin konuşulan İngilizce hakkındaki bilgisini çalışarak yenilemesi yanlış olmaz. Yine de argo ifadeler, çeşitli kısaltmalar ve akronimler, modern İngilizce konuşma kültürünün ayrılmaz bir parçasını oluşturur.

Çevirmenlerin yaptığı komik hatalar

• “İnce boğaz” - “İnce boyun.”

  Bu durumda eşanlamlı anlamlar yelpazesinden çeviri seçeneği yanlış seçilmiştir: “ince boyunlu” demiyoruz. Bir sözlük alıyoruz ve ince kelimesine bakıyoruz - "ince", "ince", "zarif". Bunlardan hangisi daha uyumlu olacak? Doğru: "ince boyun."

• “Kürk manto” - “Kürk manto”.

  Burada birebir çeviri olgusunu gözlemliyoruz, ancak Rusça analogunu - "kürk mantoyu" kullanmak daha mantıklı olacaktır.

• “Tanık kutusu” - “Tanık kabini”.

  Her ne kadar kutu bazı durumlarda “kabin” (örneğin telefon kulübesi) olarak çevrilebilse de, bu durumda İngilizce yazan yazar büyük olasılıkla bir tanığın mahkemede ifade vermek için kullandığı yeri kastediyordu.

• “Eczane” - “İlaç deposu”.

  Aslında bu kelime, reçetesiz ilaçların ve ilgili ürünlerin satıldığı, aşina olduğumuz bir eczane kioskunu ifade ediyor.

• “Kablosuz İnternet” - “Kablosuz İnternet”.

  Bu ifadenin birebir tercümesi, teknolojik dünyanın başarısını - kablosuz İnternet - anlaşılması güç bir cihaza dönüştürdü.

• “Sinek balıkçılığı” - “Anında balık yakalamak.”

  Bu çeviri hatası kolayca açıklanabilir. Daha önce de söylediğimiz gibi, İngilizce dilindeki çoğu kelime çok anlamlıdır ve çok dikkatli davranmadan, aynı kelimenin birkaç anlamını kolayca karıştırabilirsiniz. Örneğin, burada olduğu gibi: sinek balıkçılığı, bir sinekte (sinek) balık avlama ve onu serbest uçuşta yakalamama (sinek - "uçmak") sürecini ifade eder. Kelimelerin çok anlamlılığı hakkında daha fazla bilgiyi “İngilizcede Çok Anlamlılık” makalesinde okuyabilirsiniz.

• "Max onu domuz gibi kanarken buldu." - “Max onun bir domuz gibi kanadığını gördü.”

  Domuz gibi kanamak deyimsel biriminin doğru çevirisi “kanamak”, “yoğun kanamak”tır. Bu ifadenin kökeni oldukça acımasız bir olayla açıklanmaktadır: Domuzlar et için kesildiğinde şah damarları kesilir ve bu da büyük kanamaya neden olur. Ayrıca, "Max onu kanarken buldu" şeklinde tercüme edilseydi cümle daha açık olurdu.

• "Bacaklarını uzattı." - “Bacaklarını uzattı.”

  Bir deyimin ne olduğunun tam olarak anlaşılmaması ve çeviri sırasında yanlış ezberlenmiş bilgilerin kullanılması, bir ifadenin anlamını tanınamayacak kadar değiştirebilir. Yani, birinin bacaklarını esnetmek sadece "bacaklarını esnetmek" anlamına gelir (özellikle uzun süre bir şeyin üzerinde oturduktan sonra) ve kovayı tekmelemekle ("bacaklarını esnetmek") aynı şey değildir.

• -Merhaba Mellville! - diye bağırıyor.
  - Merhaba Melville! - çevirmenler kaybolmaz.

  Kitaplardan birinin konusuna göre, kahraman belirli bir Melville'i hile yapmakla suçluyor. Her ne kadar merhaba, merhaba kelimesinin resmi olmayan bir versiyonu olsa da (birini selamlarken kullanılan bir kelime), bu anlamda (durumun bağlamına göre), merhaba, dikkat çeken bir sürpriz ünlemidir. Bu cümle şu şekilde tercüme edilebilir: "Ne yapıyorsun Melville!"

• "Ben güvenebileceğiniz bir kadın değilim" ifadesi korkunç ve açık bir itiraf olarak tercüme edildi: "Ben bir kadın değilim, inanın bana."
• "Bugün çok cesur!" - "Bugün kel!"

  Yeterli bir yazarın, saç stilini bu kadar radikal bir şekilde değiştiren bir kadın kahramanı tanımlaması pek olası değildir. Büyük olasılıkla, belirli bir durumda gösterdiği cesaret ve kararlılığı kastediyordu (cesur olmak - "cesaret kazanmak", "cesaret etmek").

• “Otobüs durağında duran erkekler ve kadınlar vardı.” - “Otobüs durağında kadınlar ve insanlar duruyordu.”

  Aslında erkeklerin "insan" olarak tercüme edilmesi gerekiyor ancak bağlama bakıldığında yazar her iki cinsiyetten de temsilcilerden bahsediyor: "Otobüs durağında erkekler ve kadınlar vardı." Kadınlar da insandır.

  Rusça'dan çeviri yaparken daha az komik hatalar ortaya çıkmıyor ingilizce dili. Bu nedenle sözlüğü kontrol ederek çeviri seçeneğini dikkatli bir şekilde seçmelisiniz. Örneğin, iş İngilizcesi öğrenmeye yönelik bir web sitesinde oldukça can sıkıcı bir çevirmen hatası vardı:

• “Önceki işinizden neden ayrıldınız?” - “Önceki işinizde neden yaşadınız?”

  Her şey yoluna girecekti, ama ayrılmak fiili ("ayrılmak", "ayrılmak") ima edildi bu sorun, yanlış yazılmış (hatalarla yazılmış). “” Makalesindeki güncel ipuçlarının yardımıyla yazım becerilerinizi geliştirebilirsiniz.

Gördüğünüz gibi yanlış çeviri bazen yanlış anlaşılmalara ve komik olaylara yol açıyor. Bırakın İngilizce çevirmenlerin bu hataları sizi gülümsetsin ve sizi bu tür hatalardan korusun. Ancak şunu unutmayın, yalnızca hiçbir şey yapmayanlar hata yapmazlar. Öğrenin, cesaret edin ve başaracaksınız. İngilizce'de iyi şanslar!