What letters of the Greek alphabet were included in the Cyrillic alphabet. What is Cyrillic? Modern Cyrillic alphabets of non-Slavic languages

The question of the origin and development of the Glagolitic alphabet raised in this material is very complex. And not only because practically very little has survived historical monuments And documentary evidence using this font. Looking through the literature, scientific and popular publications that somehow relate to this issue, it should, unfortunately, be noted that there are practically no works that fully cover this topic. At the same time, M.G. Riznik claims that “no other letter has been written as much as about the Glagolitic alphabet and its origin” (Letter and font. Kyiv: Higher School, 1978).

G.A. Ilyinsky at one time counted about eighty works devoted to this issue. About 30 hypotheses have been put forward regarding the origin of the Glagolitic alphabet. Today, it’s enough to go online and see that a lot has actually been written about the Glagolitic alphabet. But basically it’s just a rehash of the same information, opinions and views. One gets the impression of a huge “circulation” of the same information.

In our opinion, a lot of interesting things can be found in the design of Glagolitic characters if you try to consider them from the point of view of the artistic and figurative expressiveness of this font. Despite the exceptional graphic originality of the Glagolitic letters (not to mention semantic meaning each character), many scientists tried to find prototypes of letter patterns in the various alphabets of the world. The basis of the Glagolitic alphabet was most often found in Greek italic. Some see its basis in pre-Christian Cyrillic writing. Others saw its roots in the Iranian-Aramaic script in the East. The emergence of the Glagolitic alphabet was associated with Germanic runes. Safarik P.I. saw graphic basis Glagolitic letters in Hebrew writing. Obolensky M.A. turns to the Khazar script in search of sources of the Glagolitic alphabet. Fortunatov F.F. saw the basis of the Glagolitic alphabet in the Coptic script. Other scientists found the roots of the Glagolitic alphabet in Albanian, Persian, and Latin.

However, the searches listed above by comparing the graphic features of Glagolitic letters with other types were mostly of a formal nature.

Two main types Slavic writing preserved in history are Glagolitic and Cyrillic. From the school course we know that both types of writing existed in parallel for some time. Later, the Cyrillic alphabet replaced the Glagolitic alphabet. Every schoolchild knows these, now elementary, truths. Information has become so firmly ingrained in our consciousness that it is perceived as an axiom. We know the time of the appearance of the official Slavic alphabet - 863, the 9th century after the Nativity of Christ, which began a new era.

We can judge the Cyrillic alphabet based on its name. Probably its creator was Kirill. Although this is up to today is not true. Yes, there is historical information that Cyril invented some kind of alphabet for translating Christian liturgical books onto a Slavic basis.

But there is still no consensus on which alphabet exactly. In the chronicle sources of the 9th-10th centuries there are specific indications that Cyril (Constantine) created the Slavic alphabet, but none of these sources provide examples of the letters of this alphabet.

We know the number of letters included in Cyril’s alphabet, and the list of them that Chernorizets Khrabr gives in his work. He also divides the letters of Cyril’s alphabet into those created “according to the order of Greek letters” and into letters “according to Slovenian speech.” But the number of letters in the Glagolitic and Cyrillic alphabet, as well as their sound meaning, were practically the same. The oldest monuments of the Cyrillic and Glagolitic alphabet date back to the end of the 9th - beginning of the 10th century. The name of this alphabet is not proof of the creation of the Cyrillic alphabet by Kirill.

In an intense struggle for religious and political influence between the Roman Catholic and Eastern Byzantine Orthodox Church these two alphabet played exceptionally important role in the formation of self-awareness of the Slavs. The Glagolitic alphabet was used in liturgical books in Dalmatia. A modified Cyrillic alphabet was used in Bulgaria.

Letters of the “round Glagolitic” alphabet and their meaning

There are several points of view on the problem of the formation and development of the Cyrillic and Glagolitic alphabet.

According to one of them, Cyril created the Glagolitic alphabet, and the Cyrillic alphabet arose later as an improvement of the Glagolitic alphabet.

According to another, Cyril created the Glagolitic alphabet, and the Cyrillic alphabet existed among the Slavs earlier, as a modification of the Greek letter.

It is assumed that Cyril created the Cyrillic alphabet, and the Glagolitic alphabet was formed among the Slavs in the pre-Cyrillic period. And it also served as the basis for the construction of the Cyrillic alphabet.

Perhaps Cyril created the Cyrillic alphabet, and the Glagolitic alphabet appeared as a kind of secret writing during the period of persecution of books written in Cyrillic by the Catholic clergy.

There is also a version according to which Glagolitic letters appeared as a result of deliberate complication, the addition of curls and circles instead of dots in Cyrillic letters, and in some characters due to their inversion.

There is a version that the Cyrillic and Glagolitic alphabet existed among the Slavs even in the pre-Christian period of their development.

All these points of view on the problem of the formation and development of the Glagolitic and Cyrillic alphabet are quite controversial and today have a lot of contradictions and inaccuracies. Modern science and factual material do not yet make it possible to create an accurate picture and chronology of the development of Slavic writing in general.

There are too many doubts and contradictions, and very little factual material on the basis of which these doubts can be dispelled.

Thus, Kirill’s student allegedly improved the alphabet created by the teacher, and thus the Cyrillic alphabet was obtained based on the Glagolitic alphabet and the Greek statutory letter. Most Cyrillic-Glagolic books (palimpsests) have an earlier text - Glagolitic. When rewriting the book, the original text was washed away. This confirms the idea that the Glagolitic alphabet was written before the Cyrillic alphabet.

If we agree that Kirill invented the Glagolitic alphabet, then the question naturally arises: “Why was it necessary to invent complex signs letters in the presence of simple and clear letters of the Greek letter, and this despite the fact that it was necessary to strive to provide Greek influence against the Slavs, what was the political mission of Cyril and Methodius?”

Kirill had no need to create a more complex in outline and less perfect alphabet with letter names containing entire concepts, when it would have been enough to give only the sound meaning of the letter.

“First of all, I didn’t have books, but with features and cuts I read and gataahu, the trash that exists... Then, the lover of mankind... sent an ambassador named after St. Constantine the Philosopher, called Cyril, the husband of the righteous and true, and created for them writings (30) and osm, ova... according to the order of the Greek letters, but according to the Slovenian speech...” says in “The Legend of the Letters” by Chernorizets Khrabra. Based on this passage, many researchers
tend to believe that Kirill created the Glagolitic alphabet (L.B. Karpenko, V.I. Grigorovich, P.I. Shafarik). But in the “Legend” it is clearly stated “... twenty-four of them are similar to Greek letters ...”, and a list of letters similar to Greek is given, and then fourteen letters “according to Slavic speech ...” are listed. The word “similar” “similar” corresponds to the Russian word “similar”, “similar”, “similar”. And in in this case we can only speak with certainty about the similarity of Cyrillic letters with Greek letters, but not Glagolitic ones. Glagolitic letters are not at all “like” Greek letters. This is the first. Second: the digital meaning of the Cyrillic letters is more consistent with the digital meaning of the letters Greek alphabet. In the Cyrillic alphabet, the letters B and Z, which are not in the Greek alphabet, lost their digital meaning, and some received a different digital meaning, which precisely indicates that the Cyrillic alphabet was created in the model and likeness of the Greek alphabet. Glagolitic letter styles “according to Slavic speech” were forced to partially change their style, retaining their names. Most likely, this is how two styles of the Slavic alphabet appeared with the same composition and names of letters, but different patterns of letters and, most importantly, purpose. The Cyrillic alphabet was created on the basis of the Glagolitic alphabet and was intended for translating church books into Slavic language.

“The presence of more ancient linguistic features in Glagolitic monuments in comparison with Cyrillic ones, Glagolitic insertions in the form individual letters and segments of text in Cyrillic manuscripts, the presence of palimpsests (texts on recycled parchment), in which the Cyrillic text is written on the washed-out Glagolitic alphabet, indicate the seniority of the Glagolitic alphabet... The most ancient Glagolitic monuments are connected by their origin either with the territory where the activities of the Thessaloniki brothers took place, or with the territory western Bulgaria, where the students’ activities took place” (L.B. Karpenko).

The totality of historical and linguistic facts based on a comparative analysis of Glagolitic and Cyrillic sources confirms our opinion about the primacy of the Glagolitic alphabet.

The end of the 9th century for the countries of Western Europe means the presence not only of writing, but also large quantity various types fonts: Greek, Roman capital square, rustic, old and new uncial, half-uncial, Carolingian minuscule. A huge number of books have been written that have survived to our time. There is written evidence of Greek and ancient temples preserved in stone, mosaic, wood and metal. The origin of various types of writing dates back to the 8th-22nd centuries BC. Mesopotamia and Egypt, Byzantium and Greece, Mayans and North American Indians. Pictography and ideography, wampums and shell writing. Everywhere and among many, but not among the Slavs, for for some reason they could not have written language until Saint Constantine was sent.

But it's hard to believe. Everyone needed it Slavic tribes at that time to be blind and deaf, so as not to know and not see how other peoples, with whom the Slavs undoubtedly had various kinds of connections, have been using for centuries various types fonts. Slavic lands were not an isolated reservation. However, judging by the theory of the development of writing that has developed and exists to this day, the Slavs,
being in close trade, political and cultural contacts with their neighbors, throughout all centuries remained until the 9th century throughout the entire territory of Ancient Rus' a huge “blank spot” on the map of the spread of writing.

This situation is difficult to resolve due to the lack of reliable written sources. This is all the more strange in the presence of an amazing, almost unknown to this day, truly wonderful world of those beliefs, customs, and rituals that our ancestors, the Slavs, or, as they called themselves in ancient times, the Rus, completely indulged in for thousands of years. Just take Russian epics and fairy tales as an example. They didn't happen out of nowhere. And in many of them the hero is, if not a fool, then simple peasant son, meets at a crossroads or crossroads a stone with certain information indicating where to go and how the trip may end. But the main thing is not what and how is written on the stone, the main thing is that the hero easily reads it all.

The main thing is that he can read. This is common. And for Ancient Rus' there is nothing surprising in this. But in the fairy tales and legends of European and other “written” peoples there is nothing like this. The Slavs have come a very long and difficult historical path. Many nations and their empires fell, but the Slavs remained. That richest oral folk art, fairy tales, epics, songs, and the language itself, numbering more than two hundred and fifty thousand words, could not have appeared by chance. With all this, the practical absence or ignorance of the most ancient written monuments is surprising. Today there are very few monuments of Glagolitic writing.

In the 19th century there was a Psalter dating back to 1222, copied by the monk Nicholas of Arba under the papacy of Honorius in Glagolitic letters from the old Slavic Psalter, written by order and cost of Theodore, the last archbishop of Salona. Salona was destroyed around 640, so it can be argued that the Slavic Glagolitic original dates back to at least the first half of the 7th century. This proves that the Glagolitic alphabet existed at least 200 years before Cyril.

On the parchment sheets of the famous “Klotsov Codex” there are notes in Old German, indicating that the “Klotsov sheets” were written in Croatian, which is a local dialect of the Slavic language. It is possible that the pages of the Klotsov Codex were written by St. himself. Jerome, who was born in 340 in Stridon - in Dalmatia. Thus, St. Jerome back in the 4th century. used the Glagolitic alphabet, he was even considered the author of this alphabet. He was certainly a Slav and reports that he translated the Bible to his fellow countrymen. The sheets of the Klotsov Codex were later framed in silver and gold and divided among the owner’s relatives as the greatest value.

In the 11th century, the Albanians had an alphabet very similar to the Glagolitic alphabet. It is believed that it was introduced during the Christianization of the Albanians. The history of the Glagolitic alphabet, in any case, is completely different from what it is imagined to be. It is too simplified to the point of primitiveness, especially in Soviet literature on the history of type.

The emergence and development of writing in Rus' is canonically associated with its Christianization. However, everything that could have been or was before the 9th century was rejected as having no right to exist. Although, according to Cyril himself, he met a Rusyn who had books written in Russian characters.

And this was even before Rurik was called to Novgorod and almost one hundred and thirty years before the baptism of Rus'! Kirill met “and found a man” who spoke “through that conversation”; that is, in Russian. Kirill met a Rusyn, who had two books - the Gospel and the Psalter - in 860 or 861. These books are very complex in their theological content and archaic style, but they existed and were written in Russian letters. This historical fact is given in all twenty-three copies of the Pannonian Life of Constantine known to science, which confirms the authenticity of this event.

The presence of these books is indisputable evidence that Constantine took the script, which was quite developed by the Rusyns, as the basis for his Cyrillic alphabet. He did not create, but only improved (“by arranging the writing”), he streamlined the East Slavic writing that already existed before him.

One of the messages of Pope John VIII, a contemporary of Cyril and Methodius, clearly states that “Slavic writings” were known before Cyril and he “only found them again, rediscovered them.”

These words give reason to seriously think about their meaning. What does “found again” mean? This clearly indicates that they already existed before, were found earlier. They were used, and then somehow forgotten, lost, or stopped being used? When was this, at what time? There is no clear answer to these questions yet. Kirill “rediscovered” these letters. Didn't come up with it, didn't invent it, but just again
opened. It was the improvement of the Slavic script that was once created by someone that ended the mission of Cyril and Methodius to create Slavic writing.

Some information about ancient writing in Rus' is available among Arab and European writers and travelers. They testified that the Rus had writings carved on wood, on a “white poplar” pole, “wrote on white tree bark.” The existence of pre-Christian writing in Rus' is also contained in Russian chronicles. There is historical evidence of the Byzantine king and chronicler Constantine VII Porphyrogenitus (912-959), who in the treatise “De administrando imperio” (“On State Administration”) wrote that the Croats of 635, after baptism, swore allegiance to the Roman capital and in a charter written “ in their own letter,” they promised to maintain peace with their neighbors.

Baschanskaya (Boshkanskaya) plate is one of the oldest famous monuments Glagolitic alphabet 11th century, Croatia.

The oldest monuments of Glagolitic writing are several inscriptions from the era of Tsar Simeon (892-927), an inscription of a Slavic priest on a letter of 982, found in the Athos monastery, and a tombstone dating back to 993 in a church in Preslav.

An important monument of the Glagolitic writing of the 10th century is the manuscript known as the “Kyiv Glagolitic sheets”, which at one time entered the Kiev Church Archaeological Museum from Archimandrite Antonin Kapustin, head of the Russian Ecclesiastical Mission in Jerusalem, and this document is located in the department of manuscripts of the Central scientific library Academy of Sciences of Ukraine, in Kyiv.

Kievan Glagolitic sheets, 10th century.

Among other famous monuments of Glagolitic writing, one should name the “Zograph Gospel” of the 10th-11th centuries, found in the Zograf Monastery on Mount Athos, the “Assemanian Gospel” from the Vatican, dating back to the 11th century, the “Sinaiticus Psalter” from the Monastery of St. Catherine, the “Mariinsky Gospel” from Athos, Klotsov collection (XI century) from the Klots family library (Italy).

There is a lot of debate about the authorship and history of the so-called “Klotsov Code”. There is written evidence that the leaves of the Klotsov Codex were written in Glagolitic alphabet in the own hand of St. Jerome, who was born in 340 in Stridon, in Dalmatia. He was a Slav by origin, as clearly evidenced by his own message that he translated the Bible to his fellow countrymen. In addition, the leaves of this codex were at one time the object religious veneration. They were framed in silver and gold and divided among the relatives of the owner of the codex, so that everyone would receive at least something from this valuable inheritance. Thus, already in the 4th century, Saint Jerome used the Glagolitic alphabet. At one time he was even considered the author of the Glagolitic alphabet, but no historical information on this matter has been preserved.

In 1766, a book by Klement Grubisich, published in Venice, argued that the Glagolitic alphabet existed long before the birth of Christ. Rafail Lenakovich expressed the same opinion back in 1640. All this indicates that the Glagolitic alphabet is centuries older than the Cyrillic alphabet.

In Rus', the beginning of weather records in the Tale of Bygone Years begins in 852, which makes it possible to assume that the chronicler of the 9th century used some earlier records. The texts of the agreements between the Kyiv princes and Byzantium have also been preserved. The texts of the treaties clearly indicate a developed ethics written form interstate relations already in the 10th century. Probably, the use of writing in Rus' found wide application in addition to church liturgical literature even before the official baptism of Rus'. This opinion is also supported by the existence of two alphabets in Rus' in the 9th century.

At the first stage of the development of writing there was no particular need for it. When something needed to be conveyed, a messenger was sent. There was no particular need for letters, because... everyone lived together, without going anywhere in particular. All basic laws were kept in the memory of the elders of the clan and passed on from one to another, preserved in customs and rituals. Epics and songs were passed on from mouth to mouth. It is known that human memory
capable of storing several thousand verses.

The recorded information was needed to indicate boundaries, boundary posts, roads, and property allocations. Perhaps that is why each sign had not only graphic form, but also a huge semantic content.

For example, we can recall the fact that in the vast Vedic literature there is no indication of the existence of writing in early Aryan India. There are often indications that written recording had not yet been practiced, and at the same time, references to the real existence of texts, but their existence only in the memory of those who memorized them by heart, are quite common. As for writing, it is not mentioned anywhere. Although there is evidence of children playing with letters, the Buddhist canonical writings praise lekha - “writing”, and the profession of “scribe” is characterized as very good; There is other evidence that suggests the use of writing. All this suggests that in the 6th century BC. Both adults and children mastered the art of writing in India. As Professor Rhys Davide has rightly pointed out, this is one of those rare cases where the absence of written evidence where there is good reason to expect it is in itself useful evidence. By the way, a very interesting fact. In one of the northwestern variants of the Indian Gurmukhi script, the first letter of the alphabet completely repeats the Slavic Glagolitic letter Az...

Yes, today there is very little actual evidence of pre-Christian Slavic writing, and this can be explained by the following:

1. Written monuments on “white bark”, “white poplar”, or on any other tree are simply short-lived. If in Greece or Italy at least a small amount of marble products and mosaics saved time, then Ancient Rus' stood among the forests and the fire, raging, did not spare anything - neither human dwellings, nor temples, nor information written on wooden tablets.

2. The Christian dogma of the creation of the Slavic alphabet by Constantine was unshakable for centuries. Could someone in Orthodox Russia allow yourself to doubt the generally accepted and deeply established version of the acquisition of writing by the Slavs from Saints Cyril and Methodius? The time and circumstances of the creation of the alphabet were known. And for centuries this version was unshakable. In addition, the adoption of Christianity in Rus' was accompanied by the zealous destruction of all traces of pagan, pre-Christian beliefs. And one can only imagine with what zeal all kinds of written sources and even information about them, if they did not relate to Christian teaching or, moreover, contradicted
to him.

3. Most of the Slavic scientists of the Soviet era were restricted from traveling abroad, and even if they could go to foreign museums, their limited knowledge of languages, and the temporary timing of their business trips, did not allow them to work fruitfully. In addition, there were practically no specialists who dealt specifically with the emergence and development of Slavic writing, either in Russia or in the USSR. In Russia, everyone specifically adhered to the version of the creation of Slavic writing by Kirill and bowed to the opinion of foreign authorities. And their opinion was unequivocal - the Slavs did not have writing before Cyril. The science in the USSR about the writing and script of the Slavs did not create anything new, copying memorized generally accepted truths from book to book. It is enough to look at the illustrations that wander from book to book to be convinced of this.

4. Foreign scientists practically did not study the issues of Slavic writing. And they didn’t show much interest. If they tried to deal with this issue, then necessary knowledge They did not have Russian, and especially the Old Church Slavonic language. Pyotr Oreshkin, the author of a book on Slavic writing, rightly writes: “The professors of Slavic languages” to whom I sent my work answered me in French,
in German, in English, being unable to write a simple letter in Russian.”

5. The monuments of early Slavic writing that were encountered were either rejected, or dated no earlier than the 9th century, or were simply not noticed. There is a fairly large number of all kinds of inscriptions on rocks, for example in the Kremnica region of Hungary, which then passed to Slovakia, on utensils located in various museums around the world. These inscriptions undoubtedly have Slavic roots, but this additional historical material has not been used or studied at all, just like the Slavic runic inscriptions. If there is no material, there is no one to specialize in it.

6. The situation is still very well developed among scientists when a recognized authority on any issue expresses its opinion, and others (less recognized) share it, not allowing themselves not only to object, but even to doubt such an authoritative opinion.

7. Many published works are not of a research nature, but of a compilation nature, where the same opinions and facts are copied by one author from another without specific work with factual materials.

8. Future specialists who are preparing at universities barely have time to study what was written before them from session to session. And there is no need yet to talk about serious scientific research in the field of the history of Slavic writing in universities.

9. Many researchers simply denied the alphabet of our ancestors the right to an independent path of development. And they can be understood: whoever wants to admit this - after all, the recognition of this situation destroys many pseudo-scientific constructions of scientists of previous centuries, aimed at proving the second-rate and secondary nature of the Slavic alphabet, writing and even language.

Of the two types of Slavic writing that existed together for some time, the Cyrillic alphabet received its further development. The Glagolitic alphabet moved away as a more complex letter in terms of the characters, as the officially accepted version says. But the Glagolitic alphabet could also fall out of use as a letter that ceased to be used, in connection with the introduction of the Cyrillic alphabet, for writing church books. The Glagolitic alphabet that has survived to this day
The letter has 40 letters, 39 of which represent almost the same sounds as in the Cyrillic alphabet.

In many books, articles and publications, Glagolitic letters are described as graphically more complex, “pretentious”, “contrived”. Some even characterize the Glagolitic alphabet as a “chimeric” and artificial alphabet, not similar to any of the currently existing alphabetic systems.

Many researchers looked for the graphic basis of the Glagolitic alphabet in the Cyrillic alphabet, in the Syriac and Palmyra alphabets, in the Khazar script, in the Byzantine cursive script, in the Albanian script, in the Iranian script of the Sassanid era, in Arabic script, in the Armenian and Georgian alphabets, in the Hebrew and Coptic alphabets , in Latin italics, in Greek musical notations, in Greek “spectacled writing”, in
cuneiform, in Greek astronomical, medical and other symbols, in Cypriot syllabary, in magical Greek writing, etc. Philologist G.M. Prokhorov showed similarities in graphically between Glagolitic letters and signs of other writing systems.

And no one allowed the idea that the Glagolitic alphabet could have arisen independently, and not as a letter borrowed from someone. There is an opinion that the Glagolitic alphabet is the result of artificial individual work. And the origin of the very name of this alphabet is not entirely clear. Traditionally, the Glagolitic alphabet is understood as a derivative of the word glagoliti - to speak. But there is another version, set out by I. Ganush in a book with characteristic
for its time the name: “On the issue of runes among the Slavs with a special review of the runic antiquities of the Obodrites, as well as the Glagolitic and Cyrillic alphabet. As a contribution to comparative Germanic-Slavic archaeology, the creation of Dr. Ignaz J. Hanusz, full member and librarian of the Imperial Czech Scientific Society in Prague". Ganush offers the following explanation for the Glagolitic name: “It may be that, according to the mass, the singing (reading) Dalmatian priests are called “verbalists,” just like their writings (books) from which they read. The word “verb” even now in Dalmatia serves as a designation for the Slavic liturgy, but the words “verb” and “glagolati” are already alien to today’s Serbo-Slavic dialects.” The Glagolitic alphabet has another name - the initial letter, which “in age surpasses all other names of alphabets,” and it is associated with the idea of ​​“the Glagolitic letter, the beech, the beech line.”

Both types of Glagolitic - rounded (Bulgarian) and angular (Croatian, Ilirian or Dalmatian) - really differ in a certain intricacy of characters in comparison with the Cyrillic alphabet.

It is this intricacy of the Glagolitic signs, together with their names, that forces us to look more carefully and in detail at each sign, its design and try to understand the meaning inherent in it.

The names of the alphabetic characters of the Glagolitic alphabet, later transferred to the Cyrillic alphabet, cause not only surprise, but also admiration. In Chernorizets Khrabra’s essay “On Letters” there is a clear description of the creation of the alphabet and the first letter: “And he created for them thirty-eight letters, some in the order of Greek letters, and others in accordance with Slavic speech. In the likeness of the Greek alphabet, he began his alphabet, they began with alpha, and
he put Az at the beginning. And just as the Greeks followed the Hebrew letter, so he followed the Greek... and following them, Saint Cyril created the first letter Az. But because Az was the first letter given from God to the Slavic race in order to open the letters of the mouth to the knowledge of those who learn, it is pronounced with a wide parting of the lips, and other letters are pronounced with a smaller parting of the lips.” In the tale of Brave, not all letter names have
description.

The most interesting thing is that such and even similar letter names are not found among any other people or in any other writing system. It is very characteristic that not only the names of the Glagolitic alphabetic characters themselves cause surprise, but also their numerical meaning up to and including the letter “Worm”. This letter meant 1000, and the remaining letters of the Glagolitic alphabet no longer had a digital meaning.

Time and many layers and changes today have significantly distorted the original meaning and meaning laid down by the creators of the Slavic alphabet, but even today this alphabet represents something more than a simple letter series.

The greatness of our Glagolitic alphabet lies in the fact that the very shape of the letters, their order and organization, their numerical value, their names are not a random, meaningless set of signs. The Glagolitic alphabet is a kind of sign system, based on the specific experience of the worldview and worldview of the Slavs. The creators of the Slavic writing system, as many researchers note, undoubtedly proceeded from a religious reflection of the world, from the idea of ​​the sacredness of the alphabet.

In this regard, another question arises: “If Kirill created the Slavic alphabet, then why not end it with omega, following the example of the Greek alphabet?”

“Alpha and Omega” - the Lord calls himself, as the first and last, as the beginning and end of all things. Why shouldn’t Kirill use this expression, well known at that time, and put omega at the end of the alphabet, thereby emphasizing the religious meaning of the alphabet he created?

The point is probably that he simply gave a different design to the letters, while preserving their existing structure and the established names of the letter styles of the Glagolitic alphabet used centuries before.

And the names of all the signs of the Slavic Glagolitic, and even the Cyrillic alphabet, when read carefully, not only indicate sound, but are also arranged into clearly meaningful phrases and sentences. To denote the letters of the Glagolitic alphabet, Old Church Slavonic words and word forms were used, which today have already lost a lot, but still retained their original meaning. The verbal meaning of the Glagolitic letters up to and including the letter “Worm” is especially pronounced.

Translated into modern Russian, the names of the letters sound like this: az (ya), beeches (letter, letters, literacy), vedi (I know, realize, know), verb (I say, speak), dobro (good, good), is ( exists, exists, is), live (live, live), very (very, completely, in highest degree), earth (world, planet), kako (how), people (children of men, people), mysle (meditate, think, think), he (that, otherworldly, unearthly), peace (peace, refuge, tranquility), rtzi (speak, tell), word (speech, commandment), tvrado (solid, immutable, true), ouk (teaching, training), fert (chosen, selective).

The meaning of the letters “Hera” and “Cherva” is still not resolved. The Cyrillic name of the letter “Hera” in the Orthodox interpretation is an abbreviation of the word “cherub”, borrowed from the Greek language. In principle, this is the only abbreviated name for the letter in the entire Slavic alphabet. Why on earth did Kirill, if he composed it, need to abbreviate this one word, and even with such a meaning? The worm, in the Orthodox interpretation, is a symbol of the most insignificant creation of the Creator. But whether this was their meaning in the Glagolitic alphabet remains a mystery to this day.

When reading the names of the letters of the Glagolitic alphabet, there is a clear, logical connection between the names of all letters and their combinations, up to the letter “Cherv”. When transferring to modern language letter names add up to the following phrases and sentences: “I know the letters (letter)”, “I say (say) good is (exists)”, “live perfectly”, “the earth thinks like people”, “our (unearthly) peace (calm)”, “I say
The word (commandment) is firm (true)”, “teaching is chosen”.

There remain four letters with names: “Her”, “Omega”, “Qi”, “Cherv”. If we accept the Orthodox interpretation of these letters, then we can compose and obtain the phrase: “Cherub, or worm.” But then, naturally, questions arise with the letter “Omega”. Why it was included in this series and what it means will probably remain a mystery to us.

The phrase “The earth thinks like people” seems a little strange at first. However, if we take into account the achievements of modern science, we can only be amazed at the knowledge of our ancestors. Only in the middle of the twentieth century did scientists make a grand discovery - fungal mycorrhiza unites the root systems of all plants into a single network. Conventionally, this can be imagined as a huge web that connects the entire vegetation cover of the earth. This is also similar to the Internet that has taken over the entire world today. Due to this mycorrhiza, information is transmitted from plant to plant. All this has been proven by the experiments of modern scientists. But how did the Slavs know about this two thousand years ago, speaking in their alphabet,
that “the earth thinks like people”?

In any case, even what we have seen and already understood suggests that the Slavic Glagolitic alphabet is a unique example of an alphabet that has no analogue on our planet in terms of the conceptual meaning of the signs. It is now difficult to establish by whom and when it was compiled, but the creators of the Glagolitic alphabet undoubtedly had extensive knowledge and sought to reflect this knowledge even in the alphabet, investing in each sign not only conceptual, but also figurative, visual figurative information content. Each sign of the Glagolitic alphabet contains a huge amount of information. But many people need to point this out and decipher it, then everything immediately becomes clear.

Therefore, probably, many easily see in the first letter a hieroglyphic image of a cross, especially if they adhere to the opinion that Kirill developed this alphabet to translate liturgical books onto a Slavic basis. If we accept this version, then it would be possible to come up with many letters with Christian symbolism. However, this is not observed. But in the Glagolitic alphabet, almost every letter graphically reveals its meaning. Most modern writing systems convey only the sound from which the reader derives meaning. At the same time, the sign itself, its graphic design, has practically no meaning, performing only the nominal function of the generally accepted, symbol sound. In the Glagolitic alphabet, almost every sign carries a meaning. This is always characteristic of early forms of writing, when, first of all, they tried to express in each sign the meaning of the message. Below we will try to consider all the letters of the angular and round Glagolitic alphabet from the point of view of the artistic and figurative expressiveness of the sign.

A.V. Platov, N.N. Taranov

Views: 6,114

Russian writing has its own history of formation and its own alphabet, which is very different from the same Latin, which is used in most European countries. The Russian alphabet is Cyrillic, or rather its modern, modified version. But let's not get ahead of ourselves.

So, what is Cyrillic? This is the alphabet that underlies some Slavic languages, such as Ukrainian, Russian, Bulgarian, Belarusian, Serbian, Macedonian. As you can see, the definition is quite simple.

The history of the Cyrillic alphabet begins in the 9th century, when the Byzantine Emperor Michael III ordered the creation of a new alphabet for the Slavs in order to convey religious texts to believers.

The honor of creating such an alphabet went to the so-called “Thessalonica brothers” - Cyril and Methodius.

But does this give us an answer to the question, what is the Cyrillic alphabet? Partly yes, but there are still some interesting facts. For example, the Cyrillic alphabet is an alphabet based on the Greek statutory letter. It is also worth noting that numbers were denoted using some letters of the Cyrillic alphabet. To do this, a special diacritic mark was placed above the combination of letters - the title.

As for the spread of the Cyrillic alphabet, it came to the Slavs only with For example, in Bulgaria the Cyrillic alphabet appeared only in 860, after it adopted Christianity. At the end of the 9th century, the Cyrillic alphabet penetrated into Serbia, and another hundred years later into the territory of Kievan Rus.

Along with the alphabet, church literature, translations of the Gospels, Bibles, and prayers began to spread.

In fact, from this it becomes clear what the Cyrillic alphabet is and where it came from. But has it reached us in its original form? Not at all. Like many things, writing has changed and improved along with our language and culture.

Modern Cyrillic has lost some of its symbols and letters during various reforms. So the following letters disappeared: titlo, iso, kamora, the letters er and er, yat, yus big and small, izhitsa, fita, psi and xi. IN modern Cyrillic the alphabet consists of 33 letters.

In addition, the alphabetic number has not been used for a long time; it has been completely replaced Modern version The Cyrillic alphabet is much more convenient and practical than the one that was used a thousand years ago.

So, what is Cyrillic? Cyrillic is an alphabet created by the enlightenment monks Cyril and Methodius on the orders of Tsar Michael III. Having accepted new faith, we have at our disposal not only new customs, a new deity and culture, but also the alphabet, a variety of translated church book literature, which for a long time remained the only type of literature that the educated layers of the population of Kievan Rus could enjoy.

Over the course of time and under the influence of various reforms, the alphabet changed, improved, and extra and unnecessary letters and symbols disappeared from it. The Cyrillic alphabet that we use today is the result of all the metamorphoses that have occurred over more than a thousand years of the existence of the Slavic alphabet.

Cyrillic- a term that has several meanings:

1. Old Slavic alphabet(Old Bulgarian alphabet): the same as Cyrillic(or Kirillovsky) alphabet: one of two (along with Glagolitic) ancient alphabets for the Old Church Slavonic language;
2. Cyrillic alphabets: a writing system and alphabet for some other language, based on this Old Slavic Cyrillic alphabet (they talk about Russian, Serbian, etc. Cyrillic alphabet; call it “Cyrillic” alphabet» formal unification of several or all national Cyrillic scripts is incorrect);
3. Statutory or semi-statutory font: the font in which church books are traditionally printed (in this sense, the Cyrillic alphabet is contrasted with the civil, or Peter the Great, font).

Cyrillic-based alphabets include the alphabets of the following Slavic languages:

• Belarusian language (Belarusian alphabet)
• Bulgarian language (Bulgarian alphabet)
• Macedonian language (Macedonian alphabet)
• Rusyn language/dialect (Rusyn alphabet)
• Russian language (Russian alphabet)
• Serbian language (Vukovica)
• Ukrainian language (Ukrainian alphabet)
• Montenegrin language (Montenegrin alphabet)

as well as most of the non-Slavic languages ​​of the peoples of the USSR, some of which previously had other writing systems (on a Latin, Arabic or other basis) and were translated into Cyrillic in the late 1930s. For more details, see the list of languages ​​with Cyrillic-based alphabets.

History of creation and development

Before the 9th century, there is no information about any widespread and orderly Slavic writing. Among all the facts relating to the origin of Slavic writing, a special place is occupied by the mention in the “Life of Constantine” of “Russian letters”, which Konstantin-Kirill studied during his stay in Korsun-Chersonese before the creation of the Cyrillic alphabet. Associated with this mention are hypotheses about the existence of “Old Russian (more broadly, pre-Cyrillic) writing,” which preceded the common Slavic writing - the prototype of the Glagolitic or Cyrillic alphabet. A direct reference to pre-Cyrillic writing is contained in Chernorizets Khrabra in his Tales of Writing..., (according to V. Ya. Deryagin’s translation): “Before, the Slavs did not have letters, but they read by features and cuts, and they used them to guess, being filthy.”

Around 863, the brothers Constantine (Cyril) the Philosopher and Methodius from Soluni (Thessaloniki), by order of the Byzantine Emperor Michael III, streamlined the writing system for the Slavic language and used a new alphabet to translate Greek religious texts into Slavic:44. For a long time the question remained debatable whether it was Cyrillic (and in this case Glagolitic is considered a secret script that appeared after the ban on Cyrillic) or Glagolitic - alphabets that differ almost exclusively in style. Currently, the prevailing point of view in science is that the Glagolitic alphabet is primary, and the Cyrillic alphabet is secondary (in the Cyrillic alphabet, Glagolitic letters are replaced by well-known Greek ones). The Glagolitic alphabet was used by the Croats for a long time in a slightly modified form (until the 17th century).

The appearance of the Cyrillic alphabet, based on the Greek statutory (solemn) letter - uncial: 45, is associated with the activities of the Bulgarian school of scribes (after Cyril and Methodius). In particular, in the life of St. Clement of Ohrid directly writes about his creation of Slavic writing after Cyril and Methodius. Thanks to the previous activities of the brothers, the alphabet became widespread in the South Slavic lands, which led in 885 to the prohibition of its use in church services by the Pope, who was struggling with the results of the mission of Constantine-Cyril and Methodius.

In Bulgaria, the holy king Boris converted to Christianity in 860. Bulgaria becomes the center of the spread of Slavic writing. The first Slavic book school was created here - Preslav Book School- the original Cyril and Methodius liturgical books (Gospel, Psalter, Apostle, church services) are rewritten, new ones are made Slavic translations from the Greek language, original works appear in the Old Church Slavonic language (“About the writing of Chrnoritsa Khrabra”).

The widespread use of Slavic writing, its “golden age,” dates back to the reign of Tsar Simeon the Great (893-927), son of Tsar Boris, in Bulgaria. Later, the Old Church Slavonic language penetrates Serbia, and at the end of the 10th century it becomes the language of the church in Kievan Rus.

The Old Church Slavonic language, being the language of the church in Rus', was influenced by Old Russian language. It was the Old Slavonic language of the Russian edition, as it included elements of living East Slavic speech.

Initially, the Cyrillic alphabet was used by some of the southern Slavs, East Slavs, as well as Romanians (see the article “Romanian Cyrillic”); Over time, their alphabets diverged somewhat from each other, although the style of letters and the principles of spelling remained (with the exception of the Western Serbian version, the so-called bosančica) generally the same.

Cyrillic alphabet

The composition of the original Cyrillic alphabet is unknown to us; The “classical” Old Church Slavonic Cyrillic alphabet of 43 letters probably partly contains later letters (ы, оу, iotized). The Cyrillic alphabet entirely includes the Greek alphabet (24 letters), but some purely Greek letters (xi, psi, fita, izhitsa) are not in their original place, but are moved to the end. To these were added 19 letters to represent sounds specific to the Slavic language and absent in Greek. Before the reform of Peter I, there were no lowercase letters in the Cyrillic alphabet; all text was written in capitals:46. Some letters of the Cyrillic alphabet, absent in the Greek alphabet, are close in outline to Glagolitic ones. Ts and Sh are externally similar to some letters of a number of alphabets of that time (Aramaic letter, Ethiopic letter, Coptic letter, Hebrew letter, Brahmi) and it is not possible to unambiguously establish the source of the borrowing. B is similar in outline to V, Shch to Sh. The principles of creating digraphs in the Cyrillic alphabet (И from ЪІ, УУ, iotized letters) generally follow the Glagolitic ones.

Cyrillic letters are used to write numbers exactly according to the Greek system. Instead of a pair of completely archaic signs - sampi and stigma - which are not even included in the classical 24-letter Greek alphabet, other Slavic letters are adapted - Ts (900) and S (6); subsequently, the third such sign, koppa, originally used in the Cyrillic alphabet to denote 90, was replaced by the letter Ch. Some letters that are not in the Greek alphabet (for example, B, Zh) do not have a numerical value. This distinguishes the Cyrillic alphabet from the Glagolitic alphabet, where the numerical values ​​did not correspond to the Greek ones and these letters were not skipped.

Cyrillic letters have proper names, according to various common Slavic names that begin with them, or directly taken from Greek (xi, psi); The etymology of some names is controversial. Judging by the ancient abecedarii, the letters of the Glagolitic alphabet were also called the same way. Here is a list of the main characters of the Cyrillic alphabet:

The letter names given in the table correspond to those accepted in Russia for the modern Church Slavonic language.

The reading of letters could vary depending on the dialect. The letters Ж, Ш, Ц in ancient times denoted soft consonants (and not hard ones, as in modern Russian); the letters Ѧ and Ѫ originally denoted nasal vowels.

Many fonts contain obsolete Cyrillic letters; Church books use the Irmologion font designed specifically for them.

Russian Cyrillic. Civil font

In 1708-1711 Peter I undertook a reform of Russian writing, eliminating superscripts, abolishing several letters and legitimizing another (closer to the Latin fonts of that time) style of the remaining ones - the so-called civil font. Lowercase versions of each letter were introduced; before that, all letters of the alphabet were capitalized:46. Soon the Serbs switched to the civilian script (with appropriate changes), and later the Bulgarians; Romanians, in the 1860s, abandoned the Cyrillic alphabet in favor of Latin writing (interestingly, at one time they used a “transitional” alphabet, which was a mixture of Latin and Cyrillic letters). We still use a civil font with minimal changes in style (the largest is the replacement of the m-shaped letter “t” with its current form).

Over three centuries, the Russian alphabet has undergone a number of reforms. The number of letters generally decreased, with the exception of the letters “e” and “y” (used earlier, but legalized in the 18th century) and the only “author’s” letter - “e”, proposed by Princess Ekaterina Romanovna Dashkova. The last major reform of Russian writing was carried out in 1917-1918 ( see Russian spelling reform of 1918), as a result, the modern Russian alphabet appeared, consisting of 33 letters. This alphabet also became the basis of many non-Slavic languages former USSR and Mongolia (for which writing was absent before the 20th century or was based on other types of writing: Arabic, Chinese, Old Mongolian, etc.).

For attempts to abolish the Cyrillic alphabet, see the article “Romanization.”

Modern Cyrillic alphabets of Slavic languages

Modern Cyrillic alphabets of non-Slavic languages

Old (pre-reform) civil Cyrillic alphabets

(Signs that did not officially have the status of letters, as well as letters that fell out of use somewhat earlier than the indicated date, are placed in brackets.)

Distribution in the world

Official alphabet

Currently, the Cyrillic alphabet is used as the official alphabet in the following countries:

Slavic languages:

Non-Slavic languages:

Used unofficially

The Cyrillic alphabet of non-Slavic languages ​​was replaced by the Latin alphabet in the 1990s, but is still used unofficially as a second alphabet in the following states[ source not specified 325 days]:

Cyrillic encodings

• Alternative encoding (CP866)
• Basic encoding
• Bulgarian encoding
• CP855
• ISO 8859-5
• KOI-8
• DKOI-8
• MacCyrillic
• Windows-1251

Cyrillic in Unicode

Unicode version 6.0 has four sections for the Cyrillic alphabet:

Name code range (hex) description

There are no accented Russian letters in Unicode, so you have to make them composite by adding the symbol U+0301 (“combining acute accent”) after the stressed vowel (for example, ы́ е́ ю́я́).

For a long time, the most problematic language was the Church Slavonic language, but starting with version 5.1, almost all the necessary characters are already present.

More detailed table see the article Cyrillic in Unicode.

see also

• Old Church Slavonic alphabet
• Saint Clement of Ohrid, disciple of the holy brothers Cyril and Methodius and creator of the Cyrillic alphabet
• Alphabets based on Cyrillic
• Cyrillic fonts and handwritings: charter, semi-ustav, cursive, civil font, civil letter, ligature
• Positions of Cyrillic letters in alphabets
• Samuel's inscription is the oldest of Kirill's monuments
• Translit
• History of Russian writing
• Bulgarian

Notes

1. Skobelkin O. V. Basics of paleography. - Voronezh: VSU Publishing House, 2005.
2. ["Tales about the beginning of Slavic writing", M., "Science", 1981. p. 77]
3. Istrin, Viktor Aleksandrovich: 1100 years of the Slavic alphabet, M., 1988. p.134
4. 1 2 3 4 Ivanova V.F. Modern Russian language. Graphics and spelling. - 2nd ed. - M.: Education, 1976. - 288 p.

Links

• Slavic languages ​​and encodings ()
• Where did Slavic writing come from?
• To the history of the Russian alphabet
• Cyrillic encodings

History Glyph Grapheme Decipherment Paleography List of languages ​​by writing system Creators

Aramaic Arabic Jawi Ancient Libyan Hebrew Nabataean Pahlavi Samaritan Syrian Sogdian Ugaritic Phoenician South Arabian

Balinese Batak Bengal Burmese Brahmi Buhid Varang-kshiti Eastern Nagari Grantha Gujarati Gupta Gurmukh Devanagari Kadamba Kaithi Kalinga Kannada Khmer Lanna Lao Lepcha Limbu Lontara Malayalam Manipuri Mithilakshar Modi Mon Mongolian Nagari Nepalese Oriya Pallava Ranjana Rejang Saurashtra a Sinhalese Soyombo Sudanese Tagalog Tagbanwa Takri Tamil Telugu Thai Tibetan Tocharian Hanunoo Hunnic Sharada Javanese

Boyd's Cursive Canadian Syllabary Kharosthi Meroitic Pitman's Cursive Pollard's Sorang Sompeng Tana Thomas's Cursive Ethiopian

Avestan Agvan Armenian Bassa Buthakukia Vagindra Hungarian runes Glagolitic Gothic Gregg Cursive Greco-Iberian Greek Georgian Gyirokastro Deseret Ancient Permian Ancient Turkic Cyrillic Coptic Latin Mandaean Asia Minor International Phonetic Manchu Nko Oberi-Okaime Ogham Ol-chiki Runes North Etruscan Old Nubian Somali Old Mongolian Ancient Libyan (Tifinagh) Fraser Elbasan Etruscan Hangul

Braille Morse code Moon script Optical telegraph Semaphore alphabet International Code of Signals Prison ABC

Astec Dunba Mesoamerican Mi'kmaq Mixtec Nsibidi Tokapu

Chinese: Traditional Simplified T'in Kanji Hancha Derivatives from Chinese: Khitan Zhuang Jurchen Logosyllabic: Anatolian And Cuneiform Maya Tangut Logo-consonantal: Egyptian writing (hieroglyphics, hieratic, demotic)

Afaka Vai Geba Old Persian And Katakana Kikakui Cypriot Kpelle Linear B Man'yogana Nyu-shu Hiragana Cherokee Yugtun

Paleo-Spanish Zhuyin

Kipu Knot letter in China

Biblical Vincha Ancient Canaanite Issyk Cypro-Minoan Cretan hieroglyphs Linear A Mixtec Indus Valley Jiahu Fields of burial urns Proto-Elamite Rongo-rongo Voynich manuscript Proto-Sinaiticus Tablet from Dispilio Phaistos disc Elamite linear

Mnemonics Shorthand Carriers: Paper Clay tablets Papyrus Parchment (Palimpsest) Ј , ј (Name: yeah, jota) is a letter of the extended Cyrillic alphabet, the 11th letter of the Serbian and 12th letter of the Macedonian alphabets, also used in Altai, and until 1991 in the Azerbaijani alphabets. Read as [j]; in Altai it means [ɟ] or . The southern Slavs use it both instead of the traditional letter Y and in combinations Yeah, Yes, Yo, ји, Yeah, replacing the letters of iotated vowels that were abolished from the Serbian writing (see the table of Russian transcription of Serbian letters in the article “Serbian Cyrillic alphabet”). The letter was introduced into Serbian writing by Vuk Stefanović (not yet Karadžić). Initially, in his grammar of the vernacular Serbian language of 1814, he used the style Ї, which he later changed to Ј - that is, he used the Latin jot in its German sound meaning, at first leaving two dots above the letter. From the very beginning, the introduction of the “Latin” letter into Slavic writing was severely criticized, but over time, “justifications” were found: the J-shaped outline in cursive writing of the 17th-18th centuries. sometimes had the Cyrillic letter I, which in some cases (at the beginning of words and between vowels) was pronounced exactly like [th]. The letter Ј of the Serbian model was introduced into the newly created Macedonian alphabet on December 4, 1944, as a result of voting by members of the “philological commission for the establishment of the Macedonian alphabet and Macedonian literary language"(8 votes for, 3 against). The letter was used in some writing options proposed in mid-19th century for the Ukrainian language. At the beginning of the 20th century, there were ideas of translating the Russian language into a more phonetic writing system, which also used this letter. Code table Encoding Register Decimal 16-digit code Octal code Binary code Unicode Uppercase 1032 0408 002010 00000100 00001000 Lowercase 1112 0458 002130 00000100 01011000 ISO 8859-5 Uppercase 168 A8 250 10101000 Lowercase 248 F8 370 11111000 KOI-8 (some version) Uppercase 184 B8 270 10111000 Lowercase 168 A8 250 10101000 Windows 1251 Uppercase 163 A3 243 10100011 Lowercase 188 B.C. 274 10111100 In HTML capital letter can be written as Ј or Ј, and lowercase as ј or ј. Cyrillic alphabet. What are all the letters of the alphabet called in Cyrillic? Cyrillic alphabet from the era of the most ancient Slavic manuscripts (late 10th - 11th centuries). Cyrillic letters have their own names. What do the main characters of the Cyrillic alphabet sound like? The letter "A" is the name of "az"; Archaeometer But the letter “B” is not “gods”, but “BUKI” - there is no need to LIE. But WHY the letters had such strange names, not a single philologist will answer you. He will not answer because the letters are named in the Holy language of the original Bible - in Hebrew. Without knowing this language, it is impossible to understand the meaning of the names of the letters. And the point is that the first letters - up to the letter "People" - show the first verses of the Bible, describing, as it were, the creation of the world. Az - "Then Strong" Buki - “divided, cut” heaven and earth Lead - “and certified” that it is good Vladimir BerShadsky, archaeolinguist U m k a Our path of learning to write began with the much beloved and dear “ABC”, which already with its name opened the door to a captivating world Old Church Slavonic Cyrillic. We all know that "ABC" got its name from the first two letters of the Cyrillic alphabet, but also interesting fact is that the Cyrillic alphabet had 43 letters, that is, it included the entire Greek alphabet (24 letters) plus another 19 letters. Below is full list names of Cyrillic letters. 88Summertime88 The Cyrillic alphabet appeared in the tenth century. It is named in honor of St. Cyril, who was an envoy from Byzantium. And it was supposedly compiled by Saint Clement of Ohrid. The Cyrillic alphabet that exists now was formed in 1708. At this time, Peter the Great ruled. During the reform of 1917 - 1918, the alphabet was changed, four letters were removed from it. Currently, this alphabet is used in more than fifty countries in Asia and Europe, including Russia. Some letters may be borrowed from the Latin alphabet. This is what the tenth century Cyrillic alphabet looked like: Angelinas A Early-Cyrillic-letter-Azu.svg 1 [a] az B Early Cyrillic letter Buky.svg [b] bu?ki In Early Cyrillic letter Viedi.png 2 [in] ve?di Г Early Cyrillic letter Glagoli.png 3 [g] verb D Early Cyrillic letter Dobro.png 4 [d] good? E, Є Early Cyrillic letter Yesti.png 5 [e] yes Ж Early Cyrillic letter Zhiviete.png [ж"] live? Ѕ Early Cyrillic letter Dzelo.png 6 [дз"] zelo? З Early Cyrillic letter Zemlia.png 7 [з] earth? And Early Cyrillic letter Izhe.png 8 [and] and? (octal) I, Ї Early Cyrillic letter I.png 10 [and] and (decimal) To Early Cyrillic letter Kako.png 20 [k] ka?ko L Early Cyrillic letter Liudiye.png 30 [l] people?di M Early Cyrillic letter Myslite.png 40 [m] think? N Early Cyrillic letter Nashi.png 50 [n] our About Early Cyrillic letter Onu.png 70 [o] he P Early Cyrillic letter Pokoi.png 80 [p] rest? Р Early Cyrillic letter Ritsi.png 100 [р] rtsy From Early Cyrillic letter Slovo.png 200 [s] word? T Early Cyrillic letter Tvrido.png 300 [t] hard Early Cyrillic letter Uku.png (400) [у] ук F Early Cyrillic letter Fritu.png 500 [f] fert Х Early Cyrillic letter Khieru.png 600 [х] kher Early Cyrillic letter Otu.png 800 [about] ome?ga Ts Early Cyrillic letter Tsi.png 900 [ts’] tsi Х Early Cyrillic letter Chrivi.png 90 [h’] worm Ш Early Cyrillic letter Sha.png [ш’] sha Ш Early Cyrillic letter Shta.png [sh’t’] ([sh’ch’]) sha Ъ Early Cyrillic letter Yeru.png [ъ] ер S Early Cyrillic letter Yery.png [s] era? ь Early Cyrillic letter Yeri.png [ь] ер Early Cyrillic letter Yati.png [?], [is] yat Yu Early Cyrillic letter Yu.png [yu] yu Early Cyrillic letter Ya.png [ya] A iotized Early Cyrillic letter Ye.png [ye] E iotized Early Cyrillic letter Yusu Maliy.png (900) [en] Small Yus Early Cyrillic letter Yusu Bolshiy.png [he] Big Yus Early Cyrillic letter Yusu Maliy Yotirovaniy.png [yen] yus small iotized Early Cyrillic letter Yusu Bolshiy Yotirovaniy.png [yon] yus big iotized Early Cyrillic letter Ksi.png 60 [ks] xi Early Cyrillic letter Psi.png 700 [ps] psi Early Cyrillic letter Fita.png 9 [?], [f] fita? Early Cyrillic letter Izhitsa.png 400 [and], [in] and?zhitsa Milonika Letter A sound [a] az Letter B sound [b] beeches Letter B sound [v] lead Letter G sound [g] verb Letter D sound [d] good The letter E, Є sound [e] is Letter Zh sound [zh "] live Letter Ѕ sound [dz"] green Letter Ꙁ, З sound [з] earth Letter AND sound [and] like that (octal) Letter I, Ї sound [and] and (decimal) Letter K sound [k] kako Letter L sound [l] people Letter M sound [m] in thought Letter N sound [n] our Letter O sound [o] he Letter P sound [p] peace Letter R sound [r] rtsy Letter C sound [s] word Letter T sound [t] firmly Letter OU, Ꙋ sound [у] ук Letter F sound [f] fert Letter X sound [х] хер Letter Ѡ sound [o] omega Letter T sound [ts’] tsi Letter Ch sound [ch’] worm Letter Ш sound [sh’] sha Letter Ш sound [sh’t’] ([sh’ch’]) sha Letter Ъ sound [ъ] er Letter Ꙑ sound [s] erý Letter b sound [b] er Letter Ѣ sound [æ], [ie] yat Letter Yu sound [yu] yu Letter Ꙗ sound [ya] A iotized Letter Ѥ sound [е] Е iotized Letter Ѧ sound [en] yus small Letter Ѫ sound [on] yus big Letter Ѩ sound [yen] yus small iotized Letter Ѭ sound [yon] yus big iotated Letter Ѯ sound [ks] xi Letter Ѱ sound [ps] psi Letter - sound [θ], [f] fita Letter V sound [i], [v] izhitsa Help to Below I have given a table in which all the letters of the Cyrillic alphabet are listed, their numerical value, how they were written, what they were called and how they were read. Please note that although some letters were read strangely (for example, “a” - “az”), they were pronounced in writing approximately the same as in modern Russian: Moreljuba Now we all know the alphabet, which includes thirty-three letters. It is these letters that we begin to study from childhood with the help of a special book called ABC. Previously, the Cyrillic alphabet was studied, containing as many as forty-three letters, and here are all their names: Smiledimasik The Cyrillic alphabet is not very simple. If you look closely, you can see how the letters do not just mean letters, but entire words. For example, the first 2 letters of the Cyrillic alphabet indicate the ABC, some letters you can find in the ancient Greek alphabet, they are very similar. Here is the alphabet itself Master key 111 Indeed, in the Cyrillic alphabet the letters sound differently, not the way we are used to seeing and pronouncing them, it is also interesting that the Cyrillic alphabet had 43 letters, below is a list of letters and their adjectives, some of which are simply not used today. What is Cyrillic? Alyonk@ Cyrillic (Cyrillic letter) is an alphabet used to write words in the Russian, Ukrainian, Belarusian, Bulgarian, Serbian and Macedonian languages, as well as many languages ​​of non-Slavic peoples inhabiting Russia and its neighboring states. In the Middle Ages it was also used to write numbers. The Cyrillic alphabet is named after Kirill, the creator of the Glagolitic alphabet - the first Slavic alphabet. The authorship of the Cyrillic alphabet belongs to the missionaries - followers of Cyril and Methodius. The oldest monuments of Cyrillic writing date back to the turn of the 9th-10th centuries: the late 800s or early 900s. Most likely, this letter was invented in Bulgaria; At first it was a Greek alphabet, to the 24 letters of which 19 letters were added to indicate the sounds of the Slavic language that were absent in the Greek language. Since the 10th century, they began to write Cyrillic in Rus'. In Russia and other countries, the Cyrillic alphabet has undergone a number of reforms, the most serious of which were carried out by printers, starting with Ivan Fedorov, and statesmen(for example, Peter I). Reforms most often boiled down to reducing the number of letters and simplifying their outline, although there were also opposite examples: at the end of the 18th century, N. M. Karamzin proposed introducing the letter “е” into the Russian language, created by adding the umlaut (two dots) characteristic of the German language letter "e". The modern Russian alphabet includes 33 letters remaining after the decree of the Council of People's Commissars of the RSFSR of October 10, 1918 "On the introduction of a new spelling." According to this decree, all publications and business documentation were transferred to the new spelling from October 15, 1918. Ririlitsa is a Latin alphabet adapted to Stavian phonetics with Greek. One of the first two alphabet of Old Church Slavonic writing - one of the two oldest Slavic alphabet (43 graphemes). Created at the end of the 9th century. (the second was Glagolitic), which received its name from the name Cyril, adopted by the Byzantine missionary. [link blocked by decision of the project administration] Houseboy Cyrillic is a term that has several meanings: 1) Old Church Slavonic alphabet: the same as the Cyrillic (or Cyrillic) alphabet: one of two (along with Glagolitic) ancient alphabets for the Old Church Slavonic language; 2) Cyrillic alphabets: a writing system and alphabet for some other language, based on this Old Slavic Cyrillic alphabet (they talk about Russian, Serbian, etc. Cyrillic alphabet; calling the formal unification of several or all national Cyrillic alphabet “Cyrillic alphabet” is incorrect); 3) Semi-statutory font: the font in which church books are traditionally printed (in this sense, the Cyrillic alphabet is contrasted with the civil or Peter the Great font). ). The name goes back to the name of Cyril (before accepting monasticism - Constantine), an outstanding educator and preacher of Christianity among the Slavs. The question of the time of creation of the Cyrillic alphabet and its chronological relationship with the Glagolitic alphabet cannot be considered finally resolved. Some researchers suggest that the Cyrillic alphabet was created by Cyril and his brother Methodius (“first Slavic teachers”) in the 9th century, earlier than the Glagolitic alphabet. However, most experts believe that the Cyrillic alphabet is younger than the Glagolitic alphabet and that the first Slavic alphabet, which was created by Cyril and Methodius in 863 (or 855), was Glagolitic. The creation of the Cyrillic alphabet dates back to the era of the Bulgarian Tsar Simeon (893-927); it was probably compiled by the students and followers of Cyril and Methodius (Clement of Ohrid?) on the basis of the Greek (Byzantine) solemn uncial letter. The letter composition of the ancient Cyrillic alphabet generally corresponded to the ancient Bulgarian speech. To convey ancient Bulgarian sounds, the uncial letter was supplemented with a number of letters (for example, Ж, Ш, ъ, ь, Ѫ, Ѧ, etc.). The graphic appearance of Slavic letters is stylized according to the Byzantine model. The Cyrillic alphabet included “extra” uncial letters (doublets: i - і, o - ѡ, letters found only in borrowed words: f, ѳ, etc.). In the Cyrillic alphabet, according to the rules of uncial writing, superscripts were used: aspirations, accents, abbreviations of words with titles and ascenders. Aspiration signs (from the 11th to the 18th centuries) changed functionally and graphically. Cyrillic letters were used in numerical meaning (see table), in this case a title sign was placed above the letter, and two dots or one on its sides. Written monuments from the era of the creation of the Cyrillic alphabet have not survived. The composition of the letters of the original Cyrillic alphabet is also not entirely clear; perhaps some of them appeared later (for example, the letters of iotized vowels). The Cyrillic alphabet was used by the southern, eastern and, obviously, for some time among the western Slavs; in Rus' it was introduced in the 10th-11th centuries. in connection with Christianization. The Cyrillic alphabet among the eastern and southern Slavs has a long tradition, as evidenced by numerous written monuments. The oldest of them date back to the 10th-11th centuries. Precisely dated ones include ancient Bulgarian inscriptions on stone slabs from the 10th century: Dobrudzhanskaya (943) and Tsar Samuil (993). Handwritten books or fragments of them written on parchment have been preserved since the 11th century. The time and place of creation of the most ancient of them is determined by paleographic and linguistic signs. 11th century or perhaps the end of the 10th century. The book of Savvina (a collection of Gospel readings - aprakos) dates back to the 11th century. include the “Suprasl Manuscript”, “Eninsky Apostle”, etc. The earliest dated and localized East Slavic manuscript is the “Ostromir Gospel” (aprakos, 1056-57). East Slavic manuscripts have survived in greater numbers than South Slavic ones. The oldest business documents on parchment date back to the 12th century. Old Russian letter Prince Mstislav (c. 1130), charter of the Bosnian ban Kulin (1189). Serbian handwritten books have been preserved since the end of the 12th century: “Miroslav’s Gospel” (Aprakos, 1180-90), “Vukanovo Gospel” (Aprakos, ca. 1200). Dated Bulgarian manuscripts date back to the 13th century: “Bologna Psalter” (1230-42), “Tarnovo Gospel” (tetra, 1273). Cyrillic 11th-14th centuries. was characterized by a special type of writing - a charter with geometrical lettering. From the end of the 13th century. among the southern Slavs and from the mid-14th century. Among the Eastern Slavs, the letters of the Cyrillic alphabet lose their strict geometric appearance, variants of the outline of one letter appear, the number of abbreviated words increases, this type of writing is called semi-ustav. From the end of the 14th century. The charter and semi-charter are being replaced by cursive writing. In the writing of the Eastern and Southern Slavs, the shape of the Cyrillic letters changed, the composition of the letters and their sound meaning changed. Changes were caused by linguistic processes in living Slavic languages. Thus, in ancient Russian manuscripts of the 12th century. the letters iotated yus and yus large are falling out of use, in their place they write “Ꙗ”, Ѧ or “yu”, “ou”, respectively; the letter yusa small gradually acquires the meaning [’a] with the previous softness or combination ja. In manuscripts of the 13th century. the letters ъ, ь may be omitted, reflecting the mutual exchange of the letters ъ - o and ь - e. In some manuscripts, starting from the 12th century, the letter Ѣ is written in place of the letter “e” (southwestern, or Galician-Volyn sources), in a number of Old Russian manuscripts there is a mutual exchange of the letters ts - ch (Novgorod manuscripts from the 11th century), exchanges s - sh, z - zh (Pskov). In the 14th-15th centuries. manuscripts appear (Central Russian), where it is possible to change the letters ѣ - е and ѣ - и, etc. In Bulgarian manuscripts from the 12th-13th centuries. Mutual exchange of yuses, large and small, is common; iotized yuses are falling out of use; It is possible to change the letters Ѣ - Ꙗ, ъ - ь. One-dimensional sources appear: either “ъ” or “ь” are used. It is possible to interchange the letters “ъ” and “ус” (large). The letter Ѫ existed in the Bulgarian alphabet until 1945. The letters of iotized vowels in the position after the vowels (moa, dobraa) are gradually falling out of use, and the letters ы - i are often mixed up. In Serbian manuscripts, at an early stage, the letters of nasal vowels are lost, the letter “ъ” falls out of use, and the letter “ь” is often doubled. From the 14th century It is possible to exchange the letters ъ - ь with the letter “a”. In the 14th-17th centuries. Cyrillic and Slavic spelling were used by the population of modern Romania. On the basis of the Cyrillic alphabet, the modern Bulgarian and Serbian alphabets, the Russian, Ukrainian and Belarusian alphabets and, through the Russian alphabet, the alphabets of other peoples of the USSR historically developed. Cyrillic alphabet from the era of the most ancient Slavic manuscripts (late 10th - 11th centuries) Typeface letters Letter name Sound meaning letters Digital meaning Typeface letters Letter name Sound meaning letters Digital meaning az [A] 1 dick [X] 600 bows [b] from (omega)* [O] 800 lead [V] 2 qi [ts’] 900 verbs [G] 3 worm or worm [h’] 90 good [d] 4 sha [w’] is or is** [e] 5 piece** [sh’͡t’], [sh’ch’] live [and'] Ѕ - green* [d'͡z'] S=6 ѥръ [ъ] earthꙗ [h] 7 eras [s] Izhei** [And] 8 ѥрь [b] like* [And] 10 There are no [æ], [ê] kako [To] 20 ['u], people [l] 30 and iotized* ['a], think [m] 40 e iotized* ['e], ours** [n] 50 small us* originally [ę] 900 he [O] 70 small us iotized* originally [ę], chambers [P] 80 jus big* originally [ǫ] rtsi [R] 100 jus big iotized* originally [’ǫ], word [With] 200 xi* [ks] 60 firmly and firmly [T] 300 psi* [ps] 700 ok** [y] 400 Fita* [f] 9 fuck or fuck [f] 500 Izhitsa* [and], [in] 400 Lavrov P. A., Paleographical review of the Cyrillic letter, P., 1914; Lowkotka Ch., Development of writing, trans. from Czech, M., 1950; Istrin V. A., 1100 years of the Slavic alphabet, M., 1963 (lit.); Shchepkin V.N., Russian paleography, 2nd ed., M., 1967; Karsky E. F., Slavic Cyrillic paleography, 2nd ed., M., 1979; A legend about the beginning of Slavic writing. [Commented edition of the text of ancient sources. Introductory article, translation and comments by B. N. Flory], M., 1981; Bernstein S. B., Konstantin-Philosof and Methodius, M., 1984; Ђhorђiћ Petar, History of Srpske Cyrillic, Beograd, 1971; Bogdan Damian P., Paleografia româno-slavă, Buc., 1978. Introduction Cyrillic - Slavic writing In Rus', the Slavic alphabet, mainly in the form of the Cyrillic alphabet, appears shortly before the adoption of Christianity. The first records were related to the economic and, perhaps, foreign policy activities of the recently emerged large state. The first books contained a record of Christian liturgical texts. The literary language of the Slavs has reached us, recorded in handwritten monuments in two alphabets - Glagolitic and Cyrillic. The word "glagolitic" can be translated by the word "little letter" and means the alphabet in general. The term "Cyrillic" may mean "the alphabet invented by Cyril", but the great antiquity of this term has not been proven. Manuscripts from the era of Constantine and Methodius have not reached us. The earliest Glagolitic text is the Kyiv leaves (X century), Cyrillic - an inscription in Preslav in 931. In terms of letter composition, the Cyrillic and Glagolitic alphabets are almost identical. The Cyrillic alphabet, according to manuscripts from the 11th century, had 43 letters. It was based on the Greek alphabet. For sounds that are the same in Slavic and Greek, Greek letters were used. For sounds unique to the Slavic language, 19 signs of a simple form, convenient for writing, were created, which corresponded to the general graphic style of the Cyrillic alphabet. The Cyrillic alphabet took into account and correctly conveyed the phonetic composition of the Old Church Slavonic language. However, the Cyrillic alphabet had one major drawback: it included six Greek letters that were not needed to convey Slavic speech. 1. Cyrillic. Emergence and development Cyrillic is one of the two ancient Slavic alphabets, which formed the basis of the Russian and some other Slavic alphabets. Around 863, the brothers Constantine (Cyril) the Philosopher and Methodius from Soluni (Thessaloniki), by order of the Byzantine Emperor Michael III, streamlined the writing system for the Slavic language and used the new alphabet to translate Greek religious texts into the Slavic language. For a long time, the question remained debatable whether it was the Cyrillic alphabet (and in this case, Glagolitic is considered a secret script that appeared after the ban on the Cyrillic alphabet) or Glagolitic - alphabets that differ almost exclusively in style. Currently, the prevailing point of view in science is that the Glagolitic alphabet is primary, and the Cyrillic alphabet is secondary (in the Cyrillic alphabet, Glagolitic letters are replaced by well-known Greek ones). The Glagolitic alphabet was used by the Croats for a long time in a slightly modified form (until the 17th century). The appearance of the Cyrillic alphabet, based on the Greek statutory (solemn) letter - uncial, is associated with the activities of the Bulgarian school of scribes (after Cyril and Methodius). In particular, in the life of St. Clement of Ohrid directly writes about his creation of Slavic writing after Cyril and Methodius. Thanks to the previous activities of the brothers, the alphabet became widespread in the South Slavic lands, which led in 885 to the prohibition of its use in church services by the Pope, who was struggling with the results of the mission of Constantine-Cyril and Methodius. In Bulgaria, the holy king Boris converted to Christianity in 860. Bulgaria becomes the center of the spread of Slavic writing. Here the first Slavic book school was created - the Preslav Book School - the Cyril and Methodius originals of liturgical books (Gospel, Psalter, Apostle, church services) were copied, new Slavic translations from Greek were made, original works appeared in the Old Slavonic language (“On the writing of the Chrnoritsa Khrabra” ). The widespread use of Slavic writing, its “golden age,” dates back to the reign of Tsar Simeon the Great (893-927), son of Tsar Boris, in Bulgaria. Later, the Old Church Slavonic language penetrates Serbia, and at the end of the 10th century it becomes the language of the church in Kievan Rus. The Old Church Slavonic language, being the language of the church in Rus', was influenced by the Old Russian language. It was the Old Slavonic language of the Russian edition, as it included elements of living East Slavic speech. Initially, the Cyrillic alphabet was used by some of the southern Slavs, the eastern Slavs, and also the Romanians; Over time, their alphabets diverged somewhat from each other, although the style of letters and the principles of spelling remained (with the exception of the Western Serbian version, the so-called bosančica) generally the same. The composition of the original Cyrillic alphabet is unknown to us; The “classical” Old Church Slavonic Cyrillic alphabet of 43 letters probably partly contains later letters (ы, оу, iotized). The Cyrillic alphabet entirely includes the Greek alphabet (24 letters), but some purely Greek letters (xi, psi, fita, izhitsa) are not in their original place, but are moved to the end. To these were added 19 letters to represent sounds specific to the Slavic language and absent in Greek. Before the reform of Peter I, there were no lowercase letters in the Cyrillic alphabet; all text was written in capitals. Some letters of the Cyrillic alphabet, absent in the Greek alphabet, are close in outline to Glagolitic ones. Ts and Sh are externally similar to some letters of a number of alphabets of that time (Aramaic letter, Ethiopic letter, Coptic letter, Hebrew letter, Brahmi) and it is not possible to unambiguously establish the source of the borrowing. B is similar in outline to V, Shch to Sh. The principles of creating digraphs in the Cyrillic alphabet (И from ЪІ, УУ, iotized letters) generally follow the Glagolitic ones. Cyrillic letters are used to write numbers exactly according to the Greek system. Instead of a pair of completely archaic signs - sampia stigma - which are not even included in the classical 24-letter Greek alphabet, other Slavic letters are adapted - C (900) and S (6); subsequently, the third such sign, koppa, originally used in the Cyrillic alphabet to denote 90, was replaced by the letter Ch. Some letters that are not in the Greek alphabet (for example, B, Zh) do not have a numerical value. This distinguishes the Cyrillic alphabet from the Glagolitic alphabet, where the numerical values ​​did not correspond to the Greek ones and these letters were not skipped. The letters of the Cyrillic alphabet have their own names, based on various common Slavic names that begin with them, or directly taken from Greek (xi, psi); The etymology of some names is controversial. Judging by the ancient abecedarii, the letters of the Glagolitic alphabet were also called the same way. [Application] In 1708-1711 Peter I undertook a reform of Russian writing, eliminating superscripts, abolishing several letters and legitimizing another (closer to the Latin fonts of that time) style of the remaining ones - the so-called civil font. Lowercase versions of each letter were introduced; before that, all letters of the alphabet were capitalized. Soon the Serbs switched to the civilian script (with appropriate changes), and later the Bulgarians; Romanians, in the 1860s, abandoned the Cyrillic alphabet in favor of Latin writing (interestingly, at one time they used a “transitional” alphabet, which was a mixture of Latin and Cyrillic letters). We still use a civil font with minimal changes in style (the largest is the replacement of the m-shaped letter “t” with its current form). Over three centuries, the Russian alphabet has undergone a number of reforms. The number of letters generally decreased, with the exception of the letters “e” and “y” (used earlier, but legalized in the 18th century) and the only “author’s” letter - “e”, proposed by Princess Ekaterina Romanovna Dashkova. The last major reform of Russian writing was carried out in 1917-1918, resulting in the modern Russian alphabet, consisting of 33 letters. At the moment, the Cyrillic alphabet is used as the official alphabet in the following countries: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Macedonia, Russia, Serbia, Ukraine, Montenegro, Abkhazia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Transnistria, Tajikistan, South Ossetia. The Cyrillic alphabet of non-Slavic languages ​​was replaced by the Latin alphabet in the 1990s, but is still used unofficially as a second alphabet in the following states: Turkmenistan, Uzbekistan. Did you like the article? Share with your friends! Share on Facebook Read also How the earth rotates Why does the earth revolve around itself On the solution of degenerate and ill-conditioned systems of linear algebraic equations Solution of nonlinear equations and systems of nonlinear equations How can you easily explain addition and subtraction of two-digit numbers to your child? What are the properties and name of the substance NH3? Presentation on environmental problems of Crimea Project on water ecology in Crimea Analysis of The Catcher in the Rye by Salinger "Mahabharata" edited by B Literacy lesson "Reading words with the letter y" Top