Los pequeños y codiciosos Ippolit Vorobyaninov, Ostap Bender y Fyodor Vostrikov abandonan sus asuntos cotidianos para encontrar rápidamente los que están escondidos en un juego de 12 sillas. gemas. El primero se enteró de ellos por las palabras de su suegra, quien previamente se había confesado al padre Fyodor. Los héroes se apresuran a buscar, pero paso a paso fracasan. Los muebles parcialmente vendidos en una subasta van a parar a nuevos propietarios. Los estafadores idean astutos planes para robar propiedades ajenas. Mientras dos cómplices, Vorobyaninov y Bender, navegan en un barco, el sacerdote Vostrikov elige un camino diferente, pero no logra adelantarse a sus competidores. Una a una van dañando las sillas, arrancando el tapizado, pero nunca encuentran las piedras. Cansados y maltratados, regresan a la capital con la esperanza de encontrar el último ejemplar. Hippolyte, que no quiere compartir el botín, mata a su compañero y se apresura al club de trabajadores ferroviarios en busca de la última silla. Con amargura en el alma, se da cuenta de que las piedras han pasado a ser propiedad del portero del club. Se utilizaron para construir un centro de ocio.
Palabras de precisión- inequívoco, pero, a diferencia de los términos, Palabras comunes, que, por regla general, no provocan asociaciones específicas. EN interpretación causar ciertas dificultades. Las palabras de precisión incluyen nombres propios, nombres de días de la semana y meses, y números.
Ostap - Ostap, Vasyuki - Vasuki.
Realidades (nacional)- objetos, fenómenos, tradiciones, costumbres que configuran las particularidades de una determinada comunidad social, grupo étnico. Las realidades también se denominan palabras y frases que las denotan. La mayoría de las realidades nacionales se refieren a un vocabulario no equivalente.
NKPS - Ministerio de Transporte.
palabra en relieve- una palabra extraordinaria, colorida y que llama la atención. Se utiliza para entradas en traducción consecutiva.
Kisa-Kisa.
Recipiente- destinatario de un texto, mensaje (información).
Decisión de transferencia- selección de correspondencia (reemplazo de sinónimos) con una unidad de habla en el texto fuente.
La novela de Spielhagen en la edición de Panteleev. - novela antigua.
Reemplazo sinónimo- una palabra, frase, dotada del mismo significado que otra palabra, frase del mismo o de otro idioma.
reina - esposa del rey
Información situacional- información procedente de factores extralingüísticos que contribuyen al acto de habla.
Siempre me he inclinado ante tu idea de mover el alfil en el juego español de B5 a C4. - Siempre he admirado tu idea en la partida de Ruy López de mover el alfil de b5 a c4.
Situación- un conjunto de componentes de la realidad que existen en el momento de un acto de habla o se describen en un enunciado. hay discurso situación Y situación del sujeto.
Corriendo a tierra, Ostap se desvió hacia la derecha, buscando el barco con su fiel administrador. - Al salir a la orilla, Ostap se lanzó hacia la izquierda, mirando Para el barco con su administrador de confianza.
El significado de la declaración es contenido del trabajo del habla en este situación específica, resultado de la interacción de información semántica y situacional.
Agrupación semántica de texto.- selección del texto de unidades que contienen información de diferente valor comunicativo.
Información semántica- el significado de una obra de habla, que es el resultado de una comparación de información semántica y situacional.
Correspondencia- una de las categorías fundamentales de la ciencia de la traducción. La correspondencia absoluta en la traducción se expresa en la coincidencia de los componentes formales, semánticos e informativos de los textos de origen y de destino en la traducción, que prácticamente no se puede lograr. La categoría de correspondencia se manifiesta en la traducción en forma de la oposición “traducción literal - traducción libre”. La conformidad también se denomina una de las opciones de traducción de una unidad de texto fuente.
Traducción especial- traducción de materiales relacionados con cualquier rama del conocimiento con nomenclatura terminológica propia.
Texto- cualquier secuencia de gráficos o sonido signos lingüísticos, limitado a un único propósito.
Textos en traducción- en la traducción distinguen texto original, destinado a la traducción (a veces llamado originales u originales) Y texto traducido, obtenido como resultado de la traducción (su otro nombre es texto de salida).
Declaraciones temáticas- declaraciones cuyo contenido está determinado por una situación determinada (tema) y información situacional.
¡Ladrón! - los demás apoyaron. - "¡Sinvergüenza!" el resto gritó en apoyo.
Teoría del desajuste- una teoría basada en la premisa de que el texto traducido siempre contiene una cierta cantidad de información que falta en el texto de origen y que parte de la información del texto de origen no se presenta en el texto de destino. Evaluación comparativa Los textos traducidos basados en inconsistencias permiten revelar las peculiaridades del proceso de traducción, identificar las dificultades del trabajo del traductor y los patrones de transición de un idioma a otro.
Transliteración - transmisión de texto escrito usando un alfabeto usando otro alfabeto
Kisa-Kisa.
Información adicional- información implícita en otras palabras del texto.
Un grito general perturbó la calma del río. - Un grito conjunto rompió la tranquilidad del río.
Destinatario final (destinatario)- un comunicador que completa la comunicación bilingüe, a diferencia de un traductor que es destinatario intermedio o destinatario alternativo.
Componentes formales de un enunciado- sonido o formas graficas palabras, formas gramaticales y estructuras.
Declaraciones de objetivos- declaraciones cuyo significado coincide con el propósito de las acciones del habla y se determina mediante correlación situacional Y información semántica.
¡No os vayáis, cabrones! - gritaron desde la barcaza. - "¡No irás a ninguna parte, cerdo!", gritaron. desde el barcaza.
Idioma de traducción- el idioma al que se realiza la traducción.
Cualquier concepto científico siempre se considera en al menos dos sentidos. La teoría de la traducción no es una excepción. Estos significados son significado estrecho y significado amplio.
El significado estricto de la teoría de la traducción - en realidad parte teórica estudios de traducción [Komissarov V.N., 1990, p.34].
Esto significa que actividades de traducción Tiene fundamentos teóricos, que subyacen a la capacidad de traducir obras de un idioma a otro.
Peculiaridades:
1. Psicología de la traducción. Este componente de la teoría de la traducción significa que la novela “Las Doce Sillas” tiene su propia psicología personal y esta última se tiene en cuenta en el trabajo del traductor:
¡Amigos! - gritó Ostap de alegría. - ¿Por qué no derrotas a tu gran maestro? Si no me equivoco, ¿querías vencerme? - "¡Tontos!" Ostap gritó de alegría. "¿Qué, no vas a vencer a tu gran maestro?" ¿Tú, si no me equivoco, querías vencerme?
2. Teoría de la traducción artística o literaria. Este componente radica en que la novela de Ilf y Petrov “Las Doce Sillas” tiene sus propias formas de expresar las emociones de los personajes, sus propios paisajes, en general, todo lo que constituye el contenido externo e interno de la creación literaria. :
¡Guau! - los ajedrecistas gimieron prolongadamente - “¡Oo-ah-oo!” Fue el largo y prolongado gemido de los jugadores de ajedrez.
3. Estudios etnográficos e históricos de traducción: en la novela "Las Doce Sillas" hay características nacionales y de otro tipo que son inherentes a cualquier país:
¡Camaradas! - chilló el tuerto. - ¡Miren todos! ¡El aficionado está siendo golpeado! - "¡Camaradas!" -chilló el tuerto. "¡Miren todos! ¡Está agrediendo a los aficionados!"
4. Lingüística de la traducción. Ella estudia traducción como fenómeno lingüístico. La novela "Las Doce Sillas" es tal.
La abreviación y adaptación de una traducción pueden estar interrelacionadas y se realizan simultáneamente cuando se traduce un mismo original. En cualquier caso, el texto creado se llama "traducción" [Komissarov V.N. 1990, pág.49].
Por lo tanto, traducir la novela “Las doce sillas” de Ilf y Petrov del ruso al inglés es una actividad que consiste en transformar el texto ruso en una versión en inglés preservando al mismo tiempo las características específicas de la novela. Esta traducción está destinada al público inglés en general, desde los estratos marginales hasta la aristocracia. En este sentido, el texto está sujeto a diversas transformaciones y abreviaturas.
1.2 Tipos de equivalencia de traducción en una novela
En este trabajo, la equivalencia de traducción significa que el traductor ha logrado una versión del texto lo más cercana posible al original.
En la novela se utilizan los siguientes tipos de equivalencia de traducción:
1. Conservación de aquella parte del texto que constituye la esencia de la comunicación:
En la sección Shakhs un hombre tuerto se sentaba a leer una novela de Shpilhagen en la edición de Panteleev. - En el club de ajedrez estaba sentado un tuerto, leyendo una vieja novela.
Aquí, la esencia de la comunicación es transmitir qué novela ha leído una persona, y no su título, que sólo es comprensible en Rusia.
2. Mayor grado de correspondencia entre la versión y el original:
En consecuencia, el NKPS construirá el ferrocarril Moscú-Vasyuki. -Por ello, el Ministerio de Transportes construirá una línea ferroviaria entre Moscú y Vasiuki.
NKPS (Comisariado del Pueblo de Comunicaciones) es lo mismo que el Ministerio de Transportes. Pero si se traduce literalmente al inglés, la abreviatura NKPS resultará incomprensible para el público de habla inglesa.
1.3 Correspondencias de traducción en la novela.
La correspondencia de traducción es una unidad de lengua que se utiliza constantemente como elemento de traducción del original a un idioma determinado.
1. La correspondencia única es un componente de traducción del idioma que se utiliza constantemente.
¡Amigos! - espetó el gran maestro, aumentando su velocidad. - "¡Tontos!" espetó el gran maestro, ganando velocidad.
¡Amigos! - gritó Ostap de alegría. - "¡Tontos!" Ostap gritó de alegría.
1. Las correspondencias múltiples son una serie de métodos de traducción, cuya elección está determinada por el contexto dado de la obra.
Los métodos pueden constar de una o varias palabras:
Ostap analizó la situación, vergonzosamente llamó a la "reina" "reina" y felicitó pomposamente a la morena por su victoria. - Ostap analizó la situación, llamó vergonzosamente a la reina "esposa del rey" y felicitó grandilocuentemente al hombre de cabello castaño por la victoria.
El concepto de cumplimiento tiene una conexión bastante estrecha con el concepto de contexto.
Tipos de contexto:
1 Lingüístico es el entorno lingüístico del uso de uno u otro componente de la lengua.
Hay microcontextos: unidades lingüísticas del entorno en una oración específica:
¡Estera! - tartamudeó la morena asustada. - "Compañero", murmuró el pelinegro, quien estaba mortalmente asustado.
Y el contexto macro: el entorno de una unidad lingüística determinada fuera de la oración:
Lo siento, lo siento, lo siento”, respondió el gran maestro, después de la conferencia estaba algo cansado. - "Perdón, perdón, discúlpeme", respondió el gran maestro, "estoy un poco cansado después de la conferencia".
2 El contexto sintáctico es un conjunto de frases estables, y unidades léxicas, y las palabras que componen el entorno de esta unidad en particular:
"Es hora de huir", pensó Ostap, caminando tranquilamente entre las mesas y reorganizando descuidadamente las piezas. - "Es hora de salir de aquí", pensó Ostap, paseándose entre las mesas y moviendo piezas descuidadamente.
Enviar su buen trabajo en la base de conocimientos es sencillo. Utilice el siguiente formulario
Los estudiantes, estudiantes de posgrado y jóvenes científicos que utilicen la base de conocimientos en sus estudios y trabajos le estarán muy agradecidos.
Ministerio de Educación de la Federación de Rusia
Universidad Pedagógica Estatal de Tomsk
Facultad de Lenguas Extranjeras
Departamento de Lingüística y Comunicación Intercultural
Tema: Características de la traducción al inglés de la novela "Las doce sillas" de Ilf y Petrov
Kokareva P.A.
Profesor científico:
N.F.B., profesor asociado
Mendinskaya N.B.
Tomsk 2003Contenido
Introducción................................................. ....................................................... ...................................3
CapítuloI Algunas disposiciones de la teoría de la traducción en la novela “Las Doce Sillas” de Ilf y Petrov................................. ................................. ................................. ........................... ....................... ..5
1.1 Términos de traducción aplicado a la novela .......................................5
1.2 .......................................12
1.3 Correspondencias de traducción en la novela .......................................................13
CapítuloIITransformaciones léxicas y estilísticas en la novela................................16
2.1 Transformaciones para transmitir información semántica en una novela ....16
2.2 Transformaciones para transmitir información emocional y valorativa adecuada ......................................................................................................................18
2.3 Transformaciones para transmitir información expresiva y estética adecuada ......................................................................................................................19
Conclusión................................................. ................................................. ........................21
Literatura................................................. ...................................................................22
Introducción
La sociedad siempre ha estado dividida en varios grupos sociales, políticos, económicos, nacionales y de otro tipo. Y cada uno de ellos tiene sus propias características. Al mismo tiempo, siempre hubo personas que estaban fuera de los grupos sociales. Siempre están al margen de los intereses de la sociedad y se ocupan de sus propias vidas como ellos mismos desean.
Los tiempos modernos no son una excepción. Todo en la historia se repite y por eso eventos modernos están siendo investigados en conexión cercana con la historia de vida de diversas sociedades y estados.
Lo principal en la historia es siempre la persona. Por tanto, es necesario estudiar las relaciones humanas, sus resultados, su curso. Y los estados son formaciones artificiales que sirven sólo como uno de los muchos instrumentos de la vida social. Esto lo demostraron en sentido muy figurado Ilya Ilf y Evgeny Petrov, describiendo a una persona que se esfuerza por alcanzar su propio objetivo.
La gente siempre se esfuerza por vivir de acuerdo con sus puntos de vista sobre la vida. Una de las herramientas para una vida así es aprender de las experiencias de otras personas. Para ello se realizan actividades de traducción de literatura de un idioma a otro. La novela "Las Doce Sillas" no es una excepción.
Su relevancia radica en el hecho de que el público inglés lo necesita como una oportunidad para mirar la vida desde un lado completamente desconocido. Vea cómo se comunican las personas sin ayuda del gobierno, cómo viven.
El propósito de este estudio es mostrar los detalles de la traducción al inglés de la novela "Las doce sillas" de Ilf y Petrov.
1. Con base en la teoría de la traducción, analizar las particularidades de la traducción de la novela “Las Doce Sillas”;
2. Identificar la posibilidad de transmitir información estética, semántica, expresiva y emocional-valorativa a través de la novela.
En este trabajo se utilizan los siguientes métodos de investigación:
1. Método del historicismo. Consiste en considerar la historia del surgimiento y funcionamiento de una lengua particular en la sociedad. Se trata tanto de la extrema antigüedad de la lengua como de su estado moderno.
2. El método de análisis comparativo de la traducción: comparación del texto original, su estructura, varias características inherentes con lo que el traductor hizo de este texto al traducirlo a otro idioma. En otras palabras, hay un proceso de comparación del original y la copia resultante en otro idioma.
El estudio abarca el tiempo de formación. poder soviético en Rusia -década de 1920.
Se utilizan libros de texto; texto original y versión en inglés; trabajos científicos.
La tesis que se presenta para defensa es que la novela “Las Doce Sillas” no perdió su especificidad nacional como resultado del trabajo del traductor.
CapítuloIAlgunas disposiciones de la teoría de la traducción en la novela “Las Doce Sillas” de Ilf y Petrov
Términos de traducción aplicados a la novela.
Destinatario -- la persona a quien va dirigido el mensaje o el comunicador que recibe la información. En lugar del término “destinatario”, también se utilizan los términos “destinatario” y “destinatario”.
La novela de Ilf y Petrov está dirigida a un amplio público inglés. Se trata tanto de los trabajadores comunes como de la aristocracia y los empresarios.
Vocabulario no equivalente-- palabras del texto original que denotan realidades nacionales, es decir, conceptos, objetos, fenómenos que no tienen correspondencia en el idioma de destino.
Ladrón - Sinvergüenza.
Coincidencia de variantes-- una de las posibles opciones para hacer coincidir la unidad de texto fuente en la traducción.
Policía - Policía.
Gratis traducción: traducción de información clave sin tener en cuenta los componentes formales y semánticos del texto fuente.
La oficina escribe: Tonterías burocráticas.
Generalización del concepto.- una técnica de traducción que consiste en la transición de un concepto específico a uno genérico. Por ejemplo, "tit" se traduce como "pájaro", "uvas", como "fruta".
Su alto cuerpo ya estaba rodeando el barco de los concesionarios con su mano izquierda para empujar al gran maestro a la orilla. - . Su alto casco adelantaba a los concesionarios del lado izquierdo para obligar al gran maestro a llegar a la orilla.
Literalismo gramatical preservación estructuras gramaticales o formas del original en el texto traducido.
Perdón, perdón - Perdón, perdón.
Desverbalización- liberación de información percibida de medios lingüísticos, formas y estructuras de la lengua de origen.
Cinco minutos después llegó un trueno de un cielo despejado. Después de cinco minutos, estalló un trueno inesperadamente.
Literal La traducción es una sustitución mecánica de palabras en el idioma de destino que son similares a las palabras del idioma de origen.
Adelante”, susurró Ostap para sí. - "Sigue adelante", se susurró Ostap.
Correspondencias regulares- palabras, frases u oraciones del texto fuente y su adecuada sustitución en el texto traducido. Dependiendo del grado de estabilidad, se establecen tres tipos de correspondencias naturales entre unidades de textos traducidos: equivalentes, análogos, reemplazos adecuados.
NKPS (Comisariado del Pueblo de Ferrocarriles): el Ministerio de Transporte.
Invariante-- una invariante en la traducción es algo que debe permanecer sin cambios como resultado de la traducción, es decir: un mensaje, entendido como información destinada a ser transmitida.
De repente se vio un punto negro en el horizonte. Rápidamente se acercó y creció, convirtiéndose en un gran paracaídas esmeralda. Un hombre con una maleta colgaba del anillo del paracaídas como un gran rábano. -De repente, en el horizonte Apareció un punto negro. Rápidamente se acercó y creció en tamaño, convirtiéndose en un gran paracaídas de color verde esmeralda. Del paracaídas colgaba un hombre con una maleta, como un rábano grande.
Original texto: texto destinado a traducción, original o guion.
El estudio examina la novela "Las Doce Sillas". Original en ruso.
Lenguaje fuente-- el idioma desde el cual se realiza la traducción.
En el trabajo es ruso.
Información clave- nueva información que no puede ser sugerida ni por el contexto ni por la situación.
Durante los diez minutos siguientes, el gran maestro perdió otras diez partidas. - En el transcurso de los diez minutos siguientes, el gran maestro perdió otras diez partidas.
Palabras clave-- palabras que contienen información clave.
En los próximos diez minutos - En el transcurso de los próximos diez minutos
Código-- un sistema de signos y reglas para su uso para transmitir o recibir mensajes. Distinguido en traducción fuente, es decir, el idioma del texto fuente, código subjetivo, o sistema de símbolos, que el traductor utiliza en las grabaciones, código de texto de traducción, es decir. . lenguaje de traducción.
Concretización de conceptos.-- técnica de traducción, que consiste en la transición de un concepto genérico a uno específico (por ejemplo, alumno se traduce dependiendo del contexto como estudiante u oyente).
reina - reina
Unidad léxica -- una unidad de lenguaje (una palabra, una frase hecha) capaz de denotar objetos, fenómenos, sus características, etc.
Método de transformación-- uno de los métodos de análisis semántico en traducción, en el que las palabras o frases existentes en el texto original se reemplazan por una designación más concisa o amplia.
barco de los concesionarios - los concesionarios
Nominación- designación utilizando el lenguaje de cualquier objeto, fenómeno.
Información cero-- ausencia de cualquier información en una unidad de discurso.
Universales de traducción-- conceptos y categorías de traducción que existen independientemente de las condiciones de traducción, el género de los textos y los idiomas en contacto. Los universales de traducción incluyen invariante, mensaje, métodos de traducción, correspondencia, unidad de traducción, etc.
Traductor-- un vínculo intermedio en la comunicación, cuya necesidad surge en los casos en que los códigos utilizados por la fuente y el destinatario no coinciden.
Información repetida-- información expresada en este texto No para la primera vez.
¡Sostenga al gran maestro! - rugió el tuerto. - "¡Traigan al gran maestro!" rugió el tuerto.
¡Sostenga al gran maestro! - enrollado desde arriba. - "¡Traigan al gran maestro!" vino rodando desde arriba.
Traducción completa-- una transferencia exhaustiva del contenido semántico del original y una completa correspondencia funcional y estilística con él.
Situación del sujeto- un segmento de la realidad descrita en una declaración.
Comienza exactamente a las 6 pm. - Comienza exactamente a las 6 p.m.
Palabras de precisión- palabras inequívocas, pero, a diferencia de los términos, de uso común que, por regla general, no evocan asociaciones específicas. En la traducción oral existen ciertas dificultades. Las palabras de precisión incluyen nombres propios, nombres de días de la semana y meses, y números.
Ostap - Ostap, Vasyuki - Vasuki.
Realidades (nacional)-- objetos, fenómenos, tradiciones, costumbres que constituyen las características específicas de una determinada comunidad social, grupo étnico. Las realidades también se denominan palabras y frases que las denotan. La mayoría de las realidades nacionales se refieren a un vocabulario no equivalente.
NKPS - Ministerio de Transporte.
palabra en relieve- una palabra extraordinaria, colorida y que llama la atención. Se utiliza para entradas en traducción consecutiva.
Kisa-Kisa.
Recipiente-- destinatario de un texto, mensaje (información).
Decisión de transferencia-- selección de correspondencia (reemplazo de sinónimos) con una unidad de habla en el texto fuente.
La novela de Spielhagen en la edición de Panteleev. - novela antigua.
Reemplazo sinónimo- una palabra, frase, dotada del mismo significado que otra palabra, frase del mismo o de otro idioma.
reina - esposa del rey
Información situacional-- información procedente de factores extralingüísticos que contribuyen al acto de habla.
Siempre me he inclinado ante tu idea de mover el alfil en el juego español de B5 a C4. - Siempre he admirado tu idea en la partida de Ruy López de mover el alfil de b5 a c4.
Situación-- un conjunto de componentes de la realidad que existen en el momento de un acto de habla o se describen en una declaración. hay discurso situación Y situación del sujeto.
Corriendo a tierra, Ostap se desvió hacia la derecha, buscando el barco con su fiel administrador. - Al llegar a la orilla, Ostap se lanzó hacia la izquierda, buscando el barco con su fiel administrador.
El significado de la declaración es el contenido de un trabajo de habla en una situación específica determinada, el resultado de la interacción de información semántica y situacional.
Agrupación semántica de texto.-- aislar unidades del texto que contienen información de valor comunicativo variable.
Información semántica- el significado de una obra de habla, que es el resultado de una comparación de información semántica y situacional.
Correspondencia- una de las categorías fundamentales de la ciencia de la traducción. La conformidad absoluta en la traducción se expresa en la coincidencia de los componentes formales, semánticos e informativos de los textos de origen y de destino en la traducción, lo que prácticamente no se puede lograr. La categoría de correspondencia se manifiesta en la traducción en forma de la oposición “traducción literal - traducción libre”. La conformidad también se denomina una de las opciones de traducción de una unidad de texto fuente.
Traducción especial-- traducción de materiales relacionados con cualquier rama del conocimiento con nomenclatura terminológica propia.
Texto-- cualquier secuencia de signos lingüísticos gráficos o sonoros limitados a un único fin.
Textos en traducción- en la traducción distinguen texto original, destinado a la traducción (a veces llamado originales u originales) Y texto traducido, obtenido como resultado de la traducción (su otro nombre es texto de salida).
Declaraciones temáticas-- declaraciones cuyo contenido está determinado por una situación determinada (tema) y información situacional.
¡Ladrón! - los demás apoyaron. - "¡Sinvergüenza!" el resto gritó en apoyo.
Teoría del desajuste-- una teoría basada en la premisa de que el texto traducido siempre contiene una cierta cantidad de información que falta en el texto de origen, y que parte de la información del texto de origen no se presenta en el texto de destino. Un análisis comparativo de textos traducidos basado en inconsistencias permite revelar las características del proceso de traducción, identificar las dificultades del trabajo del traductor y los patrones de transición de un idioma a otro.
Transliteración - transmisión de texto escrito usando un alfabeto usando otro alfabeto
Kisa-Kisa.
Información adicional-- información implícita en otras palabras del texto.
Un grito general perturbó la calma del río. - Un grito conjunto rompió la tranquilidad del río.
Destinatario final (destinatario)-- un comunicador que completa la comunicación bilingüe, a diferencia de un traductor que es destinatario intermedio o destinatario alternativo.
Componentes formales de un enunciado-- formas sonoras o gráficas de palabras, formas y estructuras gramaticales.
Declaraciones de objetivos- declaraciones cuyo significado coincide con el propósito de las acciones del habla y se determina mediante correlación situacional Y información semántica.
¡No os vayáis, cabrones! - gritaron desde la barcaza. - "¡No irás a ninguna parte, cerdo!", gritaban desde la barcaza.
Idioma de traducción-- el idioma al que se realiza la traducción.
Cualquier concepto científico siempre se considera al menos en dos sentidos. La teoría de la traducción no es una excepción. Estos significados son el significado restringido y el significado amplio.
El significado estricto de teoría de la traducción es la parte teórica real de los estudios de traducción [Komissarov V.N., 1990, p.
Esto significa que la actividad de traducción tiene fundamentos teóricos, que subyacen a la capacidad de traducir obras de un idioma a otro.
Peculiaridades:
1. Psicología de la traducción. Este componente de la teoría de la traducción significa que la novela “Las Doce Sillas” tiene su propia psicología personal y esta última se tiene en cuenta en el trabajo del traductor:
¡Amigos! - gritó Ostap de alegría. - ¿Por qué no derrotas a tu gran maestro? Si no me equivoco, ¿querías vencerme? - "¡Tontos!" Ostap gritó de alegría. "¿Qué, no vas a vencer a tu gran maestro?" ¿Tú, si no me equivoco, querías vencerme?
2. Teoría de la traducción artística o literaria. Este componente radica en que la novela de Ilf y Petrov “Las Doce Sillas” tiene sus propias formas de expresar las emociones de los personajes, sus propios paisajes, en general, todo lo que constituye el contenido externo e interno de la creación literaria. :
¡Guau! - los ajedrecistas gimieron prolongadamente - “¡Oo-ah-oo!” Fue el largo y prolongado gemido de los jugadores de ajedrez.
3. Estudios etnográficos e históricos de traducción: en la novela "Las Doce Sillas" hay características nacionales y de otro tipo que son inherentes a cualquier país:
¡Camaradas! - chilló el tuerto. - ¡Miren todos! ¡El aficionado está siendo golpeado! - "¡Camaradas!" -chilló el tuerto. "¡Miren todos! ¡Está agrediendo a los aficionados!"
4. Lingüística de la traducción. Estudia la traducción como fenómeno lingüístico. La novela "Las Doce Sillas" es tal.
La abreviación y adaptación de una traducción pueden estar interrelacionadas y se realizan simultáneamente cuando se traduce un mismo original. En cualquier caso, el texto creado se llama "traducción" [Komissarov V.N. 1990, pág.49].
Por lo tanto, traducir la novela “Las doce sillas” de Ilf y Petrov del ruso al inglés es una actividad que consiste en transformar el texto ruso en una versión en inglés preservando al mismo tiempo las características específicas de la novela. Esta traducción está destinada al público inglés en general, desde los estratos marginales hasta la aristocracia. En este sentido, el texto está sujeto a diversas transformaciones y abreviaturas.
1.2 Tipos de equivalencia de traducción en una novela
En este trabajo, la equivalencia de traducción significa que el traductor ha logrado una versión del texto lo más cercana posible al original.
En la novela se utilizan los siguientes tipos de equivalencia de traducción:
1. Conservación de aquella parte del texto que constituye la esencia de la comunicación:
En la sección Shakhs un hombre tuerto se sentaba a leer una novela de Shpilhagen en la edición de Panteleev. - En el club de ajedrez estaba sentado un tuerto, leyendo una vieja novela.
Aquí, la esencia de la comunicación es transmitir qué novela ha leído una persona, y no su título, que sólo es comprensible en Rusia.
2. Mayor grado de correspondencia entre la versión y el original:
En consecuencia, el NKPS construirá el ferrocarril Moscú-Vasyuki. -Por ello, el Ministerio de Transportes construirá una línea ferroviaria entre Moscú y Vasiuki.
NKPS (Comisariado del Pueblo de Comunicaciones) es lo mismo que el Ministerio de Transportes. Pero si se traduce literalmente al inglés, la abreviatura NKPS resultará incomprensible para el público de habla inglesa.
1.3 Correspondencias de traducción en la novela.
La correspondencia de traducción es una unidad de lengua que se utiliza constantemente como elemento de traducción del original a un idioma determinado.
1. La correspondencia única es un componente de traducción del idioma que se utiliza constantemente.
¡Amigos! - espetó el gran maestro, aumentando su velocidad. - "¡Tontos!" espetó el gran maestro, ganando velocidad.
¡Amigos! - gritó Ostap de alegría. - "¡Tontos!" Ostap gritó de alegría.
1. Las correspondencias múltiples son una serie de métodos de traducción, cuya elección está determinada por el contexto dado de la obra.
Los métodos pueden constar de una o varias palabras:
Ostap analizó la situación, vergonzosamente llamó a la "reina" "reina" y felicitó pomposamente a la morena por su victoria. - Ostap analizó la situación, llamó vergonzosamente a la reina "esposa del rey" y felicitó grandilocuentemente al hombre de cabello castaño por la victoria.
El concepto de cumplimiento tiene una conexión bastante estrecha con el concepto de contexto.
Tipos de contexto:
1 Lingüístico: este es el entorno lingüístico del uso de uno u otro componente de la lengua.
Hay microcontextos: unidades lingüísticas del entorno en una oración específica:
¡Estera! - tartamudeó la morena asustada. - "Compañero", murmuró el pelinegro, quien estaba mortalmente asustado.
Y contexto macro: el entorno de una unidad lingüística determinada fuera de la oración:
Lo siento, lo siento, lo siento”, respondió el gran maestro, después de la conferencia estaba algo cansado. - "Perdón, perdón, discúlpeme", respondió el gran maestro, "estoy un poco cansado después de la conferencia".
2 El contexto sintáctico es un conjunto de frases estables, unidades léxicas y palabras que conforman el entorno de esta unidad en particular:
"Es hora de huir", pensó Ostap, caminando tranquilamente entre las mesas y reorganizando descuidadamente las piezas. - "Es hora de salir de aquí", pensó Ostap, paseándose entre las mesas y moviendo piezas descuidadamente.
3 Contexto situacional: tiempo, lugar, conjunto de objetos a los que se aplica la declaración. Esto también debe incluir varios hechos que ayuden a comprender la afirmación.
¡Quita al fotógrafo! Él interfiere con mis pensamientos de ajedrez. - ¡Deshazte del fotógrafo! ¡Está perturbando mi pensamiento ajedrecístico!
2. La correspondencia ocasional (reemplazo contextual) es un método muy raro de traducir el original, que sólo puede utilizarse en este caso específico:
Así se tradujo la frase de la novela. En la sección de damas, un tuerto estaba sentado y leía la novela de Spielhagen en la edición de Panteleev: En el club de ajedrez estaba sentado un tuerto leyendo una novela antigua.
Es decir, la comprensión nacional específica de la definición de la novela de Spielhagen fue reemplazada por su característica generalizada: una novela antigua.
Unidades gramaticales no equivalentes
En la versión inglesa de la novela "Las Doce Sillas" de Ilf y Petrov, se encuentran las siguientes situaciones de uso de unidades gramaticales no equivalentes:
La traducción aproximada es el uso de una unidad gramatical que corresponde sólo parcialmente a una unidad gramatical no equivalente del original:
Comisariado - Ministerio.
Traducción transformacional: la transformación gramatical transmite el significado de una unidad gramatical no equivalente:
Ostap no echó a perder a sus oponentes con una variedad de aperturas. - Ostap no mimó a sus oponentes con aperturas variadas.
Unidades fraseológicas del original.
1. El significado se transmite utilizando una imagen diferente preservando todo lo demás: La tarea de ayudar a los ahogados es obra de los propios ahogados - La tarea de ayudar a los ahogados es responsabilidad de los propios ahogados.
2. Calco de una imagen en lengua extranjera:
Ostap contó a la audiencia varios chistes del Antiguo Testamento, aprendidos en la infancia de " revista azul", y con esto terminó el interludio. - Ostap contó en el auditorio algunas anécdotas anticuadas extraídas en su juventud del "Diario Azul" y luego concluyó con un interludio.
CapítuloIITransformaciones léxicas y estilísticas en la novela.
2.1 Transformaciones para transmitir información semántica en una novela.
Uno de los aspectos de la novela de Ilf y Petrov es el problema de transferir recursos estilísticos al inglés. La importancia de estudiar la traducción de medios figurativos se debe a la necesidad de transferir adecuadamente la información figurativa de “Las Doce Sillas” al inglés, para recrear efecto estilístico primero al traducir del ruso al inglés:
"De camino a Kazán", dijo Ostap abruptamente, "sí, sí, el espectáculo es esta noche, ven". Y ahora, discúlpenme, no estoy en forma: estoy cansado después del torneo de Carlsbad. - "Voy de camino a Kazán", dijo secamente Ostap. "Y esta noche tendré una exposición simultánea. Deberías venir. Pero ahora mismo, si me disculpas, no estoy realmente en forma". "Estoy agotado después del torneo de Carlsbad".
Esta sección está dedicada a la metáfora, el epíteto. La metáfora es la transferencia de propiedades de un objeto a otro, que se usa en sentido figurado:
Ostap miró hacia la fila de "negros" que lo rodeaban por todos lados, puerta cerrada y sin desanimarse se puso a trabajar. - Ostap deslizó la mirada por las filas de los "negros" que lo rodeaban por todos lados, miró hacia la puerta cerrada y se puso a trabajar sin miedo.
Un epíteto es un recurso estilístico basado en la interacción de significado emocional y lógico en la definición de una palabra, frase o incluso oración, que se utiliza para caracterizar un objeto e indica al lector, generalmente causándole una fuerte impresión, alguna propiedades o características del objeto para transmitir una comprensión y evaluación individual de estos rasgos y propiedades. :
Era una tarde iluminada por la luna. Ostap corrió por la calle plateada con facilidad, como un ángel, alejándose de la tierra pecaminosa. - Era una noche de luna. Ostap corrió por la calle plateada como un ángel, dejando atrás la tierra pecaminosa.
Para traducir un recurso figurativo en la novela de Ilf y Petrov, es necesario determinarlo. contenido de informacion, su estructura semántica:
Los ajedrecistas de la ciudad de Vasyuki quedaron desconcertados. - Los ajedrecistas de Vasiuki quedaron atónitos.
Base semántica esta propuesta transmitirse con precisión, dando como resultado una imagen lingüística adecuada en idioma en Inglés, y su contenido semántico adecuado, desempeñando la función nominativa de la imagen.
En la novela "Las Doce Sillas" de Ilf y Petrov, hay casos en los que, debido a la imposibilidad de preservar una imagen metafórica, solo se utiliza su contenido semántico para cumplir al menos función nominativa:
La oficina está escribiendo”, dijo Ostap. - "Tonterías burocráticas", dijo Ostap.
EN en este caso el traductor recurre a reemplazar la metáfora "la oficina escribe" con una oración que transmite la esencia de la oficina - un lugar para la burocracia - privándola de imágenes y transmitiendo el significado semántico de la declaración.
El traductor parte de la semántica de las palabras de la novela “Las Doce Sillas” en una combinación metafórica y pasa por la comparación. significados léxicos palabras El análisis de la traducción de palabras y frases libres con contenido metafórico muestra que en muchos casos las imágenes lingüísticas de frases metafóricas se transmiten sobre una base semántica equivalente y son iguales en función nominativa:
Los silbidos indignados de los aficionados obligaron al traductor a abandonar su intento. - Los silbidos indignados de los amantes del ajedrez obligaron al fotógrafo a abandonar su intento.
Al principio los amantes, y el primero de ellos, el tuerto, se horrorizaron. - Al principio los aficionados, entre ellos el tuerto, se quedaron horrorizados.
Un trueno inesperado llegó cinco minutos después. - Después de cinco minutos, de repente estalló un trueno.
2.2 Transformaciones para transmitir información emocional y valorativa adecuada
La traducción de la novela puede considerarse equivalente: las palabras en inglés tienen el mismo campo asociativo que las palabras en ruso, ya que esto evoca en el lector de la traducción la misma actividad de pensamiento e imaginación que en el lector de la novela de Ilf y Petrov. en ruso.
A la hora de implementar metáforas en la novela "Las Doce Sillas" se distinguen dos planes asociativos:
plan basado en significado directo:
Gritos de sorpresa se escucharon en las instalaciones del Club Cartón. - Gritos de sorpresa resonaron en la sala del Cardboard Factory Club.
plan basado en la interacción de significados directos y contextuales:
Un grupo cercano de fanáticos enojados de la defensa de Philidor rodó desde arriba como una jauría de perros. - Se abalanzó sobre él desde arriba, como una jauría de perros, una espesa multitud de enfurecidos partidarios de la Defensa Philador.
En esta situación, la metáfora “rodando como una jauría de perros” se usa en el sentido de “una multitud enojada”, lo cual se desprende claramente del contexto de la novela “Las Doce Sillas”.
Teniendo en cuenta el problema de transmitir información expresiva a través de la traducción, cabe señalar que parte del uso figurativo de las palabras en las versiones rusa e inglesa de la novela "Las Doce Sillas" coincide en la fuerza de la expresión:
Uno de ellos fue derribado por Ippolit Matveevich. - Ippolit Matveevich fue atropellado por uno de ellos.
2.3 Transformaciones para transmitir información expresiva y estética adecuada
La identidad de la base semántica y, por tanto, la identidad absoluta de la función nominativa de las metáforas originales y traducidas, no siempre va acompañada de una transferencia adecuada de la función expresiva. La discrepancia en el volumen de información expresiva sobre una base semántica idéntica surge debido a diferencias en el grado de expresión en los idiomas ruso e inglés. En este caso, cuando se modifica una de las informaciones, podemos hablar de variantes del habla debilitadas o potenciadas: en ellas las funciones nominativa, emocional-evaluativa y estética son idénticas cuando cambia la información expresiva de la imagen:
Un minuto después, las piedras volaron hacia el interior del barco. - Después de un minuto, las rocas comenzaron a volar hacia el barco.
En la traducción de la novela hay pérdidas de semántica y orden estilístico. El traductor se ve obligado a sacrificar el color estilístico o la carga expresiva de la palabra al traducir, pero conserva el significado expresivo de la palabra o frase:
Ippolit Matveyevich estaba trabajando duro. - lloriqueó Ippolit Matveevich.
La barcaza triunfó. - La barcaza estaba de celebración.
Cabe señalar que la correspondencia de metáforas en los idiomas ruso e inglés, debido a su estructura semántica, son casi siempre el resultado del calco y, por tanto, variantes absolutas del habla:
Ostap deslizó la mirada por las filas de los "negros" que lo rodeaban por todos lados, miró hacia la puerta cerrada y se puso a trabajar sin miedo.
La alegría en la barcaza fue tan grande que todos los ajedrecistas se desplazaron hacia estribor para alcanzar el barco y atacar al villano gran maestro con fuerzas superiores. - La alegría en la barcaza fue tan grande que todos los ajedrecistas se desplazaron hacia estribor para, una vez a la altura del barco, llover sobre el malhechor/gran maestro con una fuerza abrumadora.
Así, lo principal en relación con las técnicas del grupo metafórico es la ley de conservación de la metáfora, lo que se debe a la importancia de las imágenes en la estructura de la novela de I. Ilf y E. Petrov "Las Doce Sillas".
Debido a las características nacionales de los sistemas estilísticos de los idiomas ruso e inglés, la pérdida de imágenes individuales y, al mismo tiempo, el debilitamiento de las imágenes metafóricas son inevitables. La principal tarea del traductor no es reproducir la técnica en sí, sino su función, el efecto que produce esta técnica.
El análisis de las transformaciones en la traducción muestra que en la mayoría de los casos las metáforas en versión inglesa Las novelas se conservan. Al mismo tiempo, el traductor suele utilizar técnicas de desarrollo semántico y transformación holística, que permiten preservar la función de la imagen en la traducción. En los casos en que sea imposible conservar la imagen debido a las peculiaridades del idioma, el traductor debe recurrir a la traducción descriptiva.
Conclusión
No es casualidad que en el trabajo se utilizaran muchos conceptos diferentes de la ciencia de la traducción. Mostraron cuánto se concentró el traductor en su trabajo para aplicar tantos enfoques en la traducción de la novela "Las doce sillas" de Ilf y Petrov del ruso al inglés.
El trabajo tuvo en cuenta características nacionales, las únicas excepciones son aquellas palabras, frases y abreviaturas que, en principio, son incomprensibles para el lector de habla inglesa, ya que están profundamente ligadas a la realidad nacional rusa de la década de 1920.
El estudio demostró que el traductor también convierte fácil y fácilmente el lenguaje simple de una novela al idioma de destino: el inglés.
Además, es necesario señalar que la pequeña parte del texto que se utilizó en este trabajo ya muestra que la novela es rica en varios enfoques para elegir una solución de traducción.
Todavía quedan muchos temas por desarrollar para futuros investigadores. Entre ellos:
1. La versión completa de la traducción de la novela de Ilf y Petrov “Las Doce Sillas”;
En este estudio tomamos versión inglesa la novela "Las Doce Sillas", que fue creada en 1929. Además, el texto original en ruso de la novela "Las doce sillas" de Ilf y Petrov se remonta a 1984. Esto significa que no se tomó el texto original de Ilf y Petrov, sino que se utilizó una versión de la novela con cortes de censura. La versión completa de la novela se publicó en 1997.
2. Traducción sin sustitución de partículas no equivalentes.
En el pequeño número de ejemplos dados, hay varias palabras que tienen especificidad nacional. Tomado Traducción en inglés la novela reemplaza conceptos puramente nacionales por otros de uso común en el idioma inglés. Es posible traducir el texto ruso de la novela al inglés sin reemplazar estas categorías, pero con una explicación de ellas a través de referencias.
Literatura
1. Galperina I.R. Estilística. Moscú, 1977.
2. Ilf I., Petrov E. Las 12 sillas, traducido por Eric Konkol. 1929
3. Vlahov S. Intraducible en traducción. M., 1986
4. Galperin I. R. El texto como objeto de investigación lingüística. M., 1981;
5. Ilf I., Petrov E. Doce sillas. Alma-Ata, 1984
6. Kommisarov V. N. Unas palabras sobre la traducción. (Ensayo sobre la doctrina lingüística de la traducción). Moscú, 1973.
7. Komissarov V.N. Teoría de la traducción. M., 1990
8. Kuznets M.D., Skrebnev Yu.M. Estilística del idioma inglés. L., 1960
9. Minyar-Beloruchev R.K. Cómo convertirse en traductor. M., 1999
10. Minyar-Beloruchev R.K. Teoría y métodos de traducción. M., 1996.
11. Diccionario enciclopédico soviético / Editor jefe Prokhorov A.M., 1985
12. Fundamentos de Fedorov A.V. teoria general traducción. Moscú, 1968.
Documentos similares
Articulación trabajo creativo I. Ilf y E. Petrov. Medios de representación satírica de la vida burguesa. Duología sobre Ostap Bender. Las particularidades del cómic en la novela y los principales medios de su creación. Una palabra curiosa en la descripción del retrato de Vorobyaninov.
trabajo del curso, añadido el 22/09/2016
Medios del habla creando un efecto cómico utilizado en una novela. Formación de nombres propios cómicos, principales etapas y principios de implementación de este proceso. Los fraseologismos como medio para crear un efecto cómico, características de su uso.
trabajo del curso, añadido el 20/06/2014
La historia de las hermanas Brontë. El tema de la venganza y el amor triunfante en la novela Cumbres borrascosas. Elementos románticos y realistas en la novela. Héroes, el misterio de la novela, explicaciones. citas importantes. Rasgos lingüísticos y estilísticos, técnicas compositivas.
trabajo del curso, añadido el 30/04/2014
Biografías de Ilya Ilf (Ilya Arnoldovich Fainzilberg) y Evgeny Petrov (Evgeny Petrovich Kataev). Características de las obras de Ilf y Petrov. Análisis de la novela "Las Doce Sillas". La historia de la creación de la novela. Análisis, historia de la creación de la novela "El becerro de oro".
presentación, añadido el 21/11/2012
Dirección psicológica en las obras de M.E. Saltykov-Shchedrin y las razones de su apelación al género de la novela familiar. El cronotopo como medio artístico en romance familiar. El motivo de la confesión en la novela "Los Golovlev". La familia como categoría social.
resumen, añadido el 01/12/2009
La era de la creación de la novela. El autor de la novela "El sueño del pabellón rojo" es Cao Xueqin. Género, trama, composición, personajes, carácter metafórico de la novela. Alegoría en la novela: prólogo alegórico, imagen de la Piedra, nombres. Metáfora, sus definiciones. La Región de los Sueños Celestiales en la novela.
tesis, agregada el 24/09/2005
Presentación de fenómenos precedentes de la novela de I. Ilf y E. Petrov “Las Doce Sillas” en la lexicografía rusa. Fenómenos precedentes transformados por Ilf y Petrov para la novela. Análisis del uso de fenómenos precedentes en los medios de comunicación.
trabajo del curso, añadido el 30/05/2012
Un estudio del lado satírico de las novelas de I. Ilf y E. Petrov “Las Doce Sillas” y “El Becerro de Oro”. Tipos de humor y sátira que utilizaba el autor para reír o ridiculizar, aprobar o mofarse de un determinado héroe o de su acción.
presentación, añadido el 18/12/2013
Características del género de risa seria en la novela de F.M. Dostoievski "Crimen y castigo". La risa es definitiva, pero no se puede traducir a lenguaje lógico actitud estetica a la realidad. Carnavalización en la novela "Crimen y castigo".
trabajo científico, añadido el 25/02/2009
La historia del estudio de la novela "Oblomov" en la crítica literaria rusa. Imágenes de “héroes de acción” y “héroes de paz” en la novela. Análisis de imágenes espacio-temporales de dinámica y estática en la novela. El sistema de caracteres en el contexto de la oposición “movimiento-descanso”.
