En cámaras de piedra blanca. Calle Kolpachny

No se sabe nada sobre los verdaderos propietarios de la casa del siglo XVII. Un hecho indudable es que en épocas posteriores estas cámaras pertenecieron al hermano de la zarina Evdokia Fedorovna, Abram Fedorovich Lopukhin, un conocido enemigo de los extranjeros, que insultó a F.Ya.

Esta “parche” también es famosa por sus enormes inundaciones después de fuertes lluvias: un veterano local dijo a los periodistas que cuando llueve, la carretera se convierte durante varias décadas en un lago. "Cuando éramos niños, la inundación era exactamente la misma. Cabalgábamos a través de los charcos sobre las tablas de reparación que delimitaban las zonas, como en balsas".

¡Bienvenidos al carril Khokhlovskiy!

Calle Khokhlovsky

Como nuestro objetivo era Ivanovskaya Gorka, no regresamos a Pokrovka por las calles Khokhlovsky (su historia merece una descripción aparte), sino que simplemente miramos hacia el patio de la casa número 7 y desde allí nos dirigimos directamente al Monasterio Ivanovsky. Patio de la casa número 7: El edificio blanco en la foto de la izquierda es el lujoso palacio (cámaras) del secretario de la Duma, Emelyan Ukraintsev. Durante los siglos XVII y XVIII, estas cámaras eran las más grandes de la zona (el espesor de las paredes es de un metro y medio, la altura es de diez y medio, la longitud del patio es de cuarenta, a lo largo del callejón es de cincuenta metros ). En la parte histórica de Nizhny Novgorod, llamada Zapochainye, hay tres monumento arquitectónico

importancia federal

, que destacan mucho entre los edificios modernos. Al lado de los palacios de los boyardos del siglo XVII, parece que se inventó una máquina del tiempo y de repente te encuentras entre sus pasajeros. Involuntariamente me vienen a la cabeza imágenes de la película "Ivan Vasilievich cambia de profesión", cuando el séquito del zar perseguía a extraterrestres del siglo XX a través de cámaras de piedra blanca. En nuestro país no quedan más de veinte, tres de ellos en Nizhny Novgorod.

Este es el edificio residencial más antiguo de Nizhny Novgorod, fue construido a finales del siglo XVII y originalmente perteneció al comerciante Efim Chatygin. La información histórica nos dice que el propio Pedro I permaneció en las cámaras en 1695 antes de la campaña de Azov. Sin embargo, muchos historiadores modernos refutan este hecho de todas las formas posibles, argumentando que el letrero informativo en la casa es simplemente una falsificación que circula ampliamente.

A lo largo de sus trescientos años de historia, las cámaras de piedra blanca de la calle Pochainskaya han tenido muchos propietarios. En la década de 1840, la casa era un almacén de vinos y, dos décadas más tarde, una cervecería. A finales del siglo XIX el edificio quedó muy deteriorado y fue destinado a albergue para personas sin domicilio fijo. En 1888 Comerciante de Nizhny Novgorod Nikolai Bugrov compró el refugio por 100.000 rublos, considerando que en un edificio histórico así no había lugar para vagabundos, y lo entregó a la comisión científica de archivos. Provincia de Nizhni Nóvgorod. En 1895 se instaló un museo en la “Casa de Pedro”. excavaciones arqueológicas Región de Nizhni Nóvgorod. La exposición presentó artículos domésticos de los antiguos habitantes de nuestra región: armas, armaduras, monedas, utensilios domésticos y mucho más. Ahora el museo está ubicado en el Kremlin.

Después de un tiempo, se abrió la casa. biblioteca gratuita, y antes acontecimientos revolucionarios 1917 allí fueron ubicados aulas Escuela del río de la ciudad. Después de la llegada al poder de los bolcheviques, en la "Casa de Pedro" se ubicaron varios apartamentos. Desde 1973, las cámaras de piedra blanca albergan una sucursal de la Sociedad para la Protección de Monumentos. significado cultural, y ya en los años noventa se inauguró en el edificio el pub subterráneo “Casa de Pedro I”. Aquí dieron sus primeros pasos musicales los hermanos Kristovsky, conocidos por el gran público como el grupo “Uma2rmaH”.

En junio de 2005, el bar cerró porque la administración de Nizhny Novgorod decidió que no había lugar para un establecimiento de entretenimiento dentro de los muros de un monumento histórico. En 2008, la casa fue reconocida como objeto. herencia cultural. El edificio está actualmente vacío y a finales del verano de 2017 se colgó en la fachada un cartel que decía "Se alquila".

Cámaras Púshnikov

En lo que los historiadores coinciden unánimemente es en que fue en esta casa de la calle Gogol donde se alojó Pedro I en 1722. Los hermanos Pushnikov, propietarios del edificio de piedra blanca, gobernante ruso celebró su 50 aniversario. Sin embargo, no se trata de un simple edificio residencial como parece a primera vista. Se trata de una casa industrial que albergaba una curtiduría. Los hermanos Yakov, Ivan y Mitrofan Pushnikov fueron considerados los industriales más ricos de Nizhny Novgorod de esa época. Al principio, los edificios de su empresa eran de madera, pero después de los incendios se decidió reconstruir la producción en piedra.

Después de la muerte de Iván y la partida de Mitrofan a Moscú, la responsabilidad del negocio familiar recayó sobre los hombros de Yakov. Creó este edificio de piedra blanca, que ha sobrevivido hasta nuestros días. En 1722, el propio Pedro I fue a visitarlo. La visita del zar coincidió con su aniversario y el gobernante celebró su cumpleaños en las cámaras de Púshnikov.

Después de la revolución de 1917, la casa fue nacionalizada; hasta mediados de siglo vivieron en ella los sacerdotes de la Iglesia de Sergio, que se encuentra cerca. Un poco más tarde, se ubicaron apartamentos comunales en la mansión del boyardo. De 1973 a 2005, el edificio de piedra blanca albergó la inspección de supervisión del gas; algún tiempo después se trasladó allí la recepción pública del Representante Presidencial; Federación Rusa en el Distrito Federal del Volga y la Fundación de Asistencia al Desarrollo de las Instituciones de la Sociedad Civil.

Las Cámaras Pushnikov son un monumento arquitectónico de importancia federal.

Cámaras Olisov

La tercera casa de piedra blanca, considerada uno de los edificios más antiguos de la ciudad, se conoce popularmente como las habitaciones de Afanasy Olisov. El edificio fue construido en el siglo XVII en Krutoy Lane, junto al moderno terraplén Fedorovsky. En 1666, Olisov se convirtió en jefe de aduanas de Nizhny Novgorod y, dos años más tarde, en un importante proveedor de cereales para los graneros de Moscú. Entonces la carrera del comerciante despegó: en 1672 fue reconocido confidente gobierno ruso y fue enviado a Astracán, para que estuviera a cargo de la sal real y la pesca allí.

Antes de su viaje a Astracán, Olisov inició la construcción de la iglesia votiva de la Asunción de la Virgen María en Nizhny Novgorod. Cuatro años después, regresó a su tierra natal y continuó completando la construcción del templo. Una vez finalizada la construcción, Afanasy comenzó a construir una casa residencial de piedra cerca para él. En aquella época, sólo las personas muy ricas podían permitirse el lujo de construir casas de ladrillo.

El interior de las cámaras fue creado según todas las tradiciones de los antiguos edificios residenciales rusos. En el segundo piso hay habitaciones del frente, en la parte inferior hay cuartos de servicio y en la planta superior hay salas de estar. A lo largo de sus 300 años de existencia, la casa ha sido restaurada varias veces. En 1984 albergó un centro científico y metodológico de artesanía artística y arte popular. Ahora monumento historico cedido a la diócesis para albergar el santuario de la Iglesia de la Asunción.

Así se llamaba Moscú tanto en la antigüedad como en los últimos tiempos.
¿Qué significa exactamente “piedra blanca”?
Los constructores rusos han llamado durante mucho tiempo a la piedra caliza "piedra blanca", una roca blanda cuyos depósitos se encuentran a menudo en el intervalo Volga-Oka. La piedra caliza es bastante fácil de extraer y se puede trabajar bien. Y al mismo tiempo, la piedra blanca es fuerte y fiable, los edificios construidos con ella duran siglos. El tallado en su superficie blanca sorprende con el juego de luces y sombras. Y hubo un tiempo en que les gustaba cubrirlo con colores vivos.
En una palabra, la piedra blanca es un material de construcción excelente, fiable y gratificante y, además, nada raro en Rusia. Esto fue plenamente apreciado por los arquitectos rusos hace más de ochocientos años.
En la antigua tierra de Vladimir-Suzdal, en ciudades y pueblos, todavía se pueden ver edificios erigidos a partir de piedra blanca. Algunos de ellos están escasamente decorados, otros están casi completamente cubiertos con motivos tallados.
La gran mayoría son iglesias. De hecho, con la calefacción de aquella época siempre había humedad en un edificio residencial de piedra blanca, e incluso los boyardos y príncipes más ricos construían mansiones de madera.
Príncipe de Vladimir Andrei, hijo de Yuri Dolgoruky, fue el primero en construir un palacio de piedra blanca en el pueblo de Bogolyubovo, no lejos de Vladimir.

El Kremlin de piedra blanca... Así lo representó el artista e historiador Apollinary Mikhailovich Vasnetsov en su cuadro.

Durante mucho tiempo, el castillo de Bogolyubov siguió siendo el único edificio residencial de piedra blanca en Rusia. Había bastantes iglesias de piedra blanca, y en grandes ciudades También hubo catedrales de piedra blanca.
En Vladimir, considerada en ese momento la primera de las ciudades rusas, vivía el jefe de toda la iglesia rusa: el metropolitano.
En 1326, ante la insistencia de los príncipes de Moscú, el metropolitano Pedro se trasladó a Moscú y la convirtió en el centro religioso de la Rus. Ahora comenzaron a construirle un templo de piedra: este fue el primer edificio de piedra blanca en Moscú. La llamaron, como en Vladimir, la Catedral de la Asunción.
Moscú estaba creciendo. Había muchos artesanos y comerciantes en la ciudad, cuyo trabajo generó ingresos considerables para los príncipes de Moscú. Y después de la Catedral de la Asunción, los príncipes ordenaron la construcción de nuevas iglesias de piedra en Moscú: San Juan Clímaco, Salvador del Bor, San Miguel Arcángel y la Catedral del Monasterio de la Epifanía.
Una construcción tan rápida en sí misma pudo causar tal impresión en los contemporáneos que ya entonces apodaron a Moscú "Piedra Blanca", a pesar de que todavía era casi enteramente de madera. Pero esto es poco probable. EN antigua Rusia una ciudad era llamada de piedra sólo si tenía fortificaciones de piedra. Después de todo, la misma palabra "ciudad" significaba, ante todo, murallas de la ciudad, una fortaleza.
Y los muros de piedra en Moscú no se construyeron hasta 1367.
Fue una época difícil y peligrosa. Moscú tuvo que librar una lucha difícil no sólo con Horda tártara, pero también con por el estado de Lituania y con los principados rusos rivales de Tver y Riazán. Se necesitaban fortificaciones confiables. Y así, después de uno de los graves incendios, durante el cual, con toda probabilidad, se quemaron las vallas de roble del Kremlin, el príncipe moscovita Dmitry Ivanovich, de dieciséis años, “después de haber adivinado la suerte con su hermano, con el príncipe Volodimir Andreevich y Con todos los boyardos mayores, decidieron construir la ciudad de Moscú, y si lo pensaban, hacían lo mismo, trayendo la piedra a la ciudad en invierno”, escribió el cronista.
Intentemos imaginar lo que hubo que hacer para construir una fortaleza de piedra en Moscú, un poco más pequeña que el Kremlin que se encuentra hoy.
Hay depósitos de piedra blanca en la región de Moscú, tanto encima del Kremlin a lo largo del río (en la zona de Dorogomilov) como debajo, a unos cincuenta kilómetros, en la zona de Myachkov. Pero en Dorogomilov, aparentemente, no se extraía piedra en ese momento. Moscú fue construida con piedra Myachkovo. Y lo llevaron a la ciudad en invierno a lo largo del hielo del río: en verano era más difícil entregarlo contra corriente.


Probablemente así eran las cámaras de piedra blanca de Andrei Bogolyubsky. Su apariencia fue restaurada basándose en los datos de las excavaciones del profesor N. N. Voronin.

La piedra fue cargada en un trineo y transportada en convoyes a la ciudad. Y en Moscú, a lo largo de la línea de la futura "ciudad", se cavaron zanjas para los cimientos de muros y torres. longitud total Estas zanjas tenían casi dos kilómetros de largo. Los constructores tuvieron que levantar y mover más de diecisiete mil quinientos metros cúbicos de tierra. Y para construir las murallas del Kremlin, de aproximadamente mil novecientos metros de largo, dos metros de espesor y ocho metros de alto, además de nueve torres, fue necesario extraer, traer y colocar al menos cincuenta y cuatro mil metros cúbicos de piedra.
Cientos de personas se dedicaban a la extracción y al transporte de piedra. Pero se necesitaban más trabajadores para preparar cal y mortero. Mucha gente trabajó en la colocación de la base y el cuerpo de los muros y torres.
Cada día al menos dos mil personas tenían que trabajar en la construcción de la fortaleza de piedra blanca en Moscú...
Las murallas y torres del Kremlin ahora distinguían a Moscú de todas las ciudades rusas de esa época, donde generalmente había fortificaciones de madera y tierra.
Y, sin embargo, la mayoría de las iglesias continuaron construyéndose con piedra blanca. La primera cámara de piedra fue construida para el metropolitano de Moscú Jonás recién en 1451. Ocho años más tarde, la misma cámara con una iglesia creció en el Kremlin y en el patio del Monasterio Simonov. Ambas cámaras no eran residenciales. Estaban destinados a comidas ceremoniales, "forraje", como decían entonces, para guardar el tesoro y los libros.
En la segunda mitad del siglo XV, el ladrillo se utilizó por primera vez en Moscú. Pero al principio era caro y era difícil conseguirlo. Por lo tanto, al principio el ladrillo se utilizó únicamente para revestir edificios.
E incluso en el siglo XIX, Moscú seguía siendo llamada "Piedra Blanca". Este apodo se convirtió, por así decirlo, en el segundo nombre de la capital rusa. El poeta decembrista Fyodor Glinka escribió, recordando el difícil año de 1812:

Ardiste como un mártir,
¡Piedra blanca!
Y el río hirvió dentro de ti
¡Violentamente en llamas!
Y te acuestas bajo las cenizas
Lleno de

Y de las cenizas resucitaste
¡Inmutable!..
Que florezcas con gloria eterna,
¡Ciudad de templos y cámaras!
Ciudad media, ciudad sincera,
¡La ciudad de la Rusia indígena!

"Moscú no se construyó de una vez", dice el proverbio. Miniatura antigua, que ves aquí, habla de la construcción del Kremlin de Moscú. Este no es el primer Kremlin: los primeros estaban hechos de madera. Eche un vistazo al diagrama en la esquina inferior. Muestra cómo cambiaron las fronteras del Kremlin, cómo siglo tras siglo se fueron separando, amplizándose desde el pequeño promontorio en la confluencia del río Neglinka con el río Moscú hasta la actual Plaza Roja.
Las líneas oscuras indican los límites de las paredes de madera que se construyeron varias veces. El contorno rojo en negrita son los primeros muros del Kremlin hechos de piedra, construidos bajo la dirección de Dmitry Donskoy. Las líneas blancas muestran paredes que se construyeron durante muchos años (¡eso realmente “no es de inmediato”!). Siguen en pie hoy.
Los constructores representados en la antigua miniatura están construyendo el Kremlin de piedra blanca de Dmitry Donskoy. El artista pintó la obra con detalle y habilidad. A partir del dibujo es muy posible imaginar una construcción antigua. ¡La habilidad de los constructores rusos fue genial! Las murallas y torres del Kremlin no sólo son hermosas y proporcionales. En su época fue una fortaleza inexpugnable, una de las fortalezas más destacadas de la Edad Media.

DIRECCIÓN: Rusia, Región de Nizhni Nóvgorod, Nizhni Nóvgorod, calle Pochainskaya, 27
Fecha de construcción: finales del XVII siglo
Coordenadas: 56°19"31,6"N 43°59"42,4"E

El monumento más antiguo de arquitectura civil urbana fue erigido en el siglo XVII. existe leyenda historica que fue aquí donde se alojó el zar Pedro I cuando visitó por primera vez la ciudad a orillas del Volga.

Gracias a la casa de piedra blanca de dos pisos, podemos entender cómo eran las viviendas de los ricos comerciantes en Nizhny Novgorod Posad.

Vista general de la Casa de Pedro I.

Pedro I en Nizhny Novgorod El joven soberano ruso Pedro I llegó a la ciudad por primera vez a mediados de mayo de 1695. Esto sucedió mientras se dirigía a campaña de azov

. Junto con el soberano, los soldados que acompañaban a la artillería transportada navegaron hacia la ciudad sobre tablas de madera. Y el ejército principal marchó a pie.

El mal tiempo obligó al zar a permanecer en la ciudad más tiempo del previsto y Pedro I vivió en Nizhny Novgorod durante una semana entera. En ese momento, los cañones de los arados de Kolomna se cargaron en nueve pauzkas, adaptadas para navegar a lo largo del Volga. Esto sucedió porque al final de la primavera el agua del río todavía estaba alta y el rey consideró bastante arriesgado navegar con una carga pesada en barcos pequeños. Además, el ejército ruso reabasteció sus suministros de alimentos en la ciudad.

Aunque la historia de la estancia del zar en Nizhny Novgorod se conoce con bastante detalle, no queda ni una sola prueba documental de en qué casa vivió. Se cree que se trataba de cámaras de piedra que pertenecieron al comerciante de Nizhny Novgorod, Efim Chatygin.

El zar ruso visitó Nizhny Novgorod por segunda vez en la primavera de 1722, cuando emprendió una campaña militar contra Persia. Esta vez se quedó con el comerciante local Yakov Pushnikov.

En 1838, el edificio de piedra blanca, la casa de Chatygin, fue pintado por los pintores rusos hermanos Nikanor Grigorievich y Grigory Grigorievich Chernetsov. Su dibujo se convirtió en la primera imagen de un monumento arquitectónico.

Vista de la fachada sureste del edificio.

Historia de las cámaras mercantiles de Chatygin. En la segunda mitad del siglo XVII la construcción de un edificio de piedra era muy cara. Cuesta unas 15 veces más que uno de madera. E incluso teniendo en cuenta el hecho de que los incendios eran frecuentes en pueblos y ciudades, la construcción de viviendas de piedra no era rentable. Por eso han sobrevivido tan pocos edificios civiles construidos antes de principios del siglo XVIII. Estos días en ciudades rusas

y en los pueblos no se pueden encontrar más de cinco docenas de edificios similares. Se desconoce la fecha exacta de construcción de la casa de Pedro I. Presumiblemente esto sucedió en la década de 1680. Las cámaras de piedra blanca se construyeron con grandes ladrillos y se revocaron con cal blanca. Parecían ricos, respetables y elegantes. Inicialmente a la casa con lado norte

Galería de madera adyacente. Y en esta ampliación se encontraba la escalera que conectaba las plantas. EN Durante siglos, el edificio era propiedad de los comerciantes Dokukin, y más tarde los propietarios del edificio cambiaron a menudo. En la década de 1840, la casa era un almacén de vino. Guía publicada en mediados del 19 siglo, informó a los visitantes de la ciudad que el edificio de piedra era propiedad de un tal Sr. Polz y, desde 1865, de su viuda, que alquilaba el local para un almacén de cerveza.

20 años después, gracias a la nueva propietaria, la burguesa de Nizhny Novgorod Rachel Shprits, se abrió en el edificio un refugio para vagabundos. Famoso Nizhny Novgorod figura pública Y el escritor Alexander Serafimovich Gatsisky se indignó por este hecho y comenzó a buscar la compra del edificio histórico por parte de la ciudad. Esto sucedió en 1888. Se pagaron 10.000 rublos por la casa, que fueron asignados por el comerciante de Nizhny Novgorod Nikolai Aleksandrovich Bugrov, y la comisión de archivos científicos de la provincia de Nizhny Novgorod se convirtió en el nuevo propietario del edificio.

Entrada principal al edificio.

La antigua casa fue restaurada bajo la dirección del ingeniero provincial Nikolai Pavlovich Ivanov. Para reparaciones y mobiliario de edificios. espacios interiores Las autoridades de la ciudad gastaron 5 mil rublos recaudados de benefactores privados. A la casa en el lado occidental se le añadió un porche "al estilo ruso", realizado según las tradiciones de la arquitectura prepetrina. Sobre ella los constructores colocaron azulejos policromados extraídos de la antigua Iglesia de San Sergio. Se cortaron ventanas viejas y se cortaron otras nuevas. Las plataformas, hechas de piedra tallada, fueron derribadas y reemplazadas por piezas de yeso. Como resultado, a pesar de todos los esfuerzos, apariencia El monumento arquitectónico quedó significativamente distorsionado.

En 1895 se inauguró en el interior del edificio una exposición histórica que constaba de 1.359 piezas. Aquí se podían ver artefactos encontrados durante las excavaciones arqueológicas, armas antiguas, armaduras, monedas, utensilios domésticos, pinturas y objetos de valor de la iglesia. Sin embargo, este museo no duró mucho y pronto fue trasladado a la Torre Dmitrievskaya del Kremlin de Nizhny Novgorod. Y en las cámaras de piedra blanca dejaron un depósito de antigüedades y abrieron una biblioteca-sala de lectura gratuita para todos.

Pero pronto se cerró la sala de lectura y, hasta los acontecimientos revolucionarios de 1917, la casa albergaba las aulas de la escuela del río de la ciudad. Luego, varias familias de residentes de Nizhny Novgorod vivieron dentro del edificio histórico. En los años 70 se llevó a cabo una importante restauración, conservando el porche añadido en el siglo XIX. La obra fue dirigida por el conocido arquitecto-restaurador S.L. Agafonov.

Desde 1973, las cámaras de piedra blanca albergan la filial local de la Sociedad para la Preservación de Monumentos. Luego el edificio albergó un bar y un centro de restauración.

Vista de la fachada suroeste del edificio.

Estado actual del edificio y horario de visita.

Las cámaras de piedra blanca son una casa de dos pisos con dos habitaciones superiores, cuyo plano se asemeja a la letra "g". Cada habitación superior está cubierta por una bóveda cerrada. Debajo del edificio hay amplios sótanos, donde se coloca una rampa de descenso. Las ventanas de cada piso están decoradas con marcos de perfiles múltiples en forma de quilla.

Desde el norte, los cimientos del enorme edificio están reforzados con un muro de contención de ladrillo. A mediados de los años 90 se colocó en la pared del edificio un cartel conmemorativo: un alto relieve que representa a Pedro I. Desde 2008, la casa tiene el estatus de patrimonio cultural. A finales de 2015 fue completamente restaurado. En el interior del edificio histórico se puede ver una estufa de azulejos del siglo XVIII, una escalera de hierro fundido y una decoración antigua de estuco.

como llegar alli

Las cámaras de piedra blanca se encuentran en el centro de la ciudad, en el número 27 de la calle Pochainskaya. Se puede llegar al edificio histórico en tranvía (parada “Ulitsa Dobrolyubova”).

En la rica Nóvgorod vivía un buen tipo llamado Sadko, y en la calle lo apodaban Sadko el Guslar. Vivía como un bob, subsistiendo desde pan hasta kvas: sin patio, sin cola, solo un arpa, resonante, primaveral y el talento de un cantante guslar, que heredó de sus padres.

Y su fama fluyó como un río por todo Veliky Novgorod. No en vano, Sadka fue llamado a tocar en las fiestas y entretener a los invitados en las mansiones de los boyardos con cúpulas doradas y en las mansiones de piedra blanca de los comerciantes.

Tocará, empezará una melodía: todos los nobles boyardos, todos los comerciantes de primera clase escuchan al guslar, no pueden oír lo suficiente. Por eso vivía bien porque iba a las fiestas. Pero resultó así: durante uno o dos días Sadok no fue invitado a la fiesta, y al tercer día no fueron invitados, no fueron llamados. Le pareció amargo y ofensivo.

Sadko cogió sus orugas de cuello elástico y se dirigió al lago Ilmen. Se sentó en la orilla sobre una piedra azul inflamable y golpeó las cuerdas sonoras, comenzando a tocar una melodía iridiscente. Jugué en la orilla desde la mañana hasta la noche. Y al atardecer, el sol rojo empezó a agitar el lago Ilmen.

Una ola se elevó como alta montaña, el agua se mezcló con arena y el propio Vodyanoy, el dueño del lago Ilmen, desembarcó. El guslar quedó desconcertado. Y Vodyanoy dijo estas palabras:

- ¡Gracias, Sadko-guslar de Novgorod! Hoy tuve un banquete, una fiesta de honores. Hiciste felices y divertidos a mis invitados. ¡Y quiero felicitarte por eso!

Mañana te invitarán a tocar el arpa con un comerciante de primer nivel y entretener a los famosos comerciantes de Novgorod. Los mercaderes beberán y comerán, se jactarán, se jactarán. Uno se jactará de un tesoro de oro innumerable, otro de bienes caros en el extranjero, un tercero se jactará de buen caballo si oporto de seda. El inteligente se jactará de su padre y de su madre, y el estúpido se jactará de su joven esposa. Entonces los comerciantes eminentes te preguntarán de qué podrías jactarte, Sadko. Y te enseñaré cómo conservar la respuesta y hacerte rico.

Y Vodyanoy, el dueño del lago Ilmen, le contó al huérfano guslar un maravilloso secreto.

Al día siguiente invitaron a Sadok a las habitaciones de piedra blanca del eminente comerciante para tocar el arpa y entretener a los invitados.

Las mesas están llenas de bebidas y comida. La fiesta está a medias y los invitados, los comerciantes de Nóvgorod, están medio borrachos. Comenzaron a jactarse unos de otros: algunos de su tesoro y riqueza de oro, otros de bienes caros, otros de un buen caballo y un puerto de seda. El hombre inteligente se jacta de su padre y de su madre, y el hombre estúpido se jacta de su joven esposa.

Luego empezaron a preguntarle a Sadka, para sonsacarle al buen amigo:

- Y tú, joven guslar, ¿de qué puedes presumir?

A esas palabras y discursos, Sadko responde:

- ¡Oh, ricos comerciantes de Novgorod! Bueno, ¿de qué debería presumir delante de ti? Usted mismo lo sabe: no tengo ni oro ni plata, no hay tiendas con productos caros en el salón. Eso es lo único de lo que puedo presumir. Soy el único que conoce y conoce el milagro, lo maravilloso, lo maravilloso. En nuestro glorioso lago Ilmen hay un pez de plumas doradas. Y nadie había visto nunca ese pez. No lo vi, no lo entendí. Y quien atrape ese pez de plumas doradas y beba esa sopa de pescado pasará de viejo a joven. ¡Eso es de lo único que puedo presumir, presumir!

Los eminentes comerciantes empezaron a hacer ruido y a discutir:

– Tú, Sadko, no te jactas de nada. Durante siglos, nadie ha oído que exista un pez de plumas doradas y que al beber sopa de pescado de ese pescado, ¡un anciano se volverá joven y poderoso!

Los seis comerciantes más ricos de Novgorod fueron los que más discutieron:

"No existe ningún pez del que hablas, Sadko". Haremos una gran apuesta. ¡Todas nuestras tiendas están en la sala de estar, estamos hipotecando todas nuestras propiedades y riquezas! ¡Solo que no tienes nada que oponer a nuestro gran compromiso!

- ¡Me comprometo a pescar el pez pluma dorada! "Y apuesto mi cabeza salvaje contra tu gran promesa", respondió Sadko el Guslar.

Con eso resolvieron el asunto y pusieron fin a la disputa con un apretón de manos sobre la hipoteca.

Pronto se ató una red de cerco de seda. Lanzaron esa red al lago Ilmen por primera vez y sacaron un pez de plumas doradas. Sacaron la red otra vez y capturaron otro pez de plumas doradas. Lanzaron la red por tercera vez y capturaron el tercer pez de plumas doradas.

Vodyanoy, el dueño del lago Ilmen, cumplió su palabra, recompensó a Sadok y le concedió un favor. El huérfano Guslar ganó una gran apuesta, recibió una riqueza incalculable y se convirtió en un famoso comerciante de Novgorod. Llevaba a cabo un gran comercio en Novgorod, y sus empleados comerciaban en otras ciudades, en lugares cercanos y lejanos. La riqueza de Sadok aumenta a pasos agigantados. Y pronto se convirtió en el comerciante más rico de la gloriosa Veliky Novgorod. Construyó cámaras de piedra blanca. Las habitaciones de esas cámaras son maravillosas: decoradas con costosas maderas extranjeras, oro, plata y cristal. Nadie había visto jamás cámaras así, y nadie había oído hablar de ellas.

Y después Sadko se casó, trajo a la joven amante a la casa y comenzó una fiesta honorable en las nuevas habitaciones. Reunió a los nobles boyardos y a todos los eminentes comerciantes de Nóvgorod para una fiesta y también invitó a los hombres de Nóvgorod. En la mansión del hospitalario propietario había un lugar para todos. Los invitados se emborracharon, comieron demasiado, se emborracharon y discutieron. ¿Quién habla en voz alta y se jacta de qué? Y Sadko camina por las salas y dice estas palabras:

- Mis queridos invitados: ¡ustedes, boyardos bien nacidos, ustedes, comerciantes ricos y eminentes, y ustedes, hombres de Novgorod! Todos ustedes en mi casa, en casa de Sadok, se emborracharon y comieron en la fiesta, y ahora discuten ruidosamente y se jactan. Algunos dicen la verdad, mientras que otros se jactan vacíamente. Al parecer, necesito hablar de mí. ¿Y de qué puedo presumir? Mi riqueza no tiene costo. Tengo tanto tesoro de oro que puedo comprar todos los bienes de Novgorod, todos los bienes, buenos y malos. Y no habrá bienes en el Gran Glorioso Novgorod.

Aquel discurso arrogante, jactancioso y ofensivo pareció ofensivo para toda la capital: los boyardos, los comerciantes y los campesinos de Novgorod. Los invitados hicieron ruido y discutieron:

“Nunca ha sucedido ni sucederá que una sola persona pueda comprar todos los bienes de Novgorod, comprar y vender nuestro Gran y Glorioso Novgorod. Y apostamos contigo en una gran apuesta de cuarenta mil: tú, Sadko, no podrás vencer al maestro de Veliky Novgorod. No importa cuán rica y poderosa sea una persona, contra la ciudad, contra el pueblo, ¡es una paja seca!

Pero Sadko se mantiene firme, no se rinde y hace una gran apuesta, aportando cuarenta mil... Y así terminó el banquete y la cena. Los invitados se marcharon y tomaron caminos separados.

Y Sadko se levantó temprano al día siguiente, se lavó la cara, despertó a su escuadrón, fieles asistentes, les llenó el tesoro de oro y los envió por las calles comerciales, y el propio Sadko fue a la fila de la sala de estar, donde las tiendas venden productos caros. Así, durante todo el día, desde la mañana hasta la noche, Sadko, un rico comerciante, y sus fieles asistentes compraron todos los productos en todas las tiendas del Gran Glorioso Novgorod, y al atardecer lo habían comprado todo como si lo hubieran barrido con una escoba. . En Novo-Gorod no quedaban bienes que no valieran ni un centavo. Y al día siguiente, he aquí, las tiendas de Nóvgorod están repletas de mercancías; durante la noche trajeron más mercancías que antes.

Sadko, con su equipo y sus ayudantes, empezó a comprar mercancías por todas las calles comerciales y en los salones. Y al anochecer, cuando se ponía el sol, en Novgorod no quedaba ni un centavo en bienes. Lo compraron todo y lo llevaron a los graneros de Sadka el Rico. Al tercer día, Sadko envió asistentes con el tesoro de oro, y él mismo fue a la sala de estar y vio: en todas las tiendas había más productos que antes. Los productos de Moscú fueron entregados por la noche. Sadko escucha el rumor de que de Moscú, de Tver y de muchas otras ciudades llegan carros con mercancías, y que a través del mar navegan barcos con mercancías del extranjero.

Aquí Sadko se puso pensativo y triste:

"No puedo vencer al señor Veliky Novgorod, no puedo comprar productos de todas las ciudades rusas y de todo el mundo blanco". Aparentemente, no importa lo rico que sea, el glorioso Gran Nóvgorod es más rico que yo. Es mejor para mí perder mi hipoteca con cuarenta mil. Todavía no puedo vencer a la ciudad y al pueblo de Novgorod. Ahora veo que no existe tal poder que una persona pueda resistir al pueblo.

Le dio a Sadko su gran promesa: cuarenta mil. Y construyó cuarenta barcos. Cargó todos los bienes que había comprado en los barcos y navegó en ellos para comerciar en países de ultramar. En tierras de ultramar vendió productos de Novgorod con grandes ganancias.

Y en el camino de regreso ocurrió una gran desgracia en el mar azul. Los cuarenta barcos, como si estuvieran clavados en el lugar, se detuvieron. El viento dobla el mástil y rasga y golpea las jarcias ola del mar, y los cuarenta barcos, como si estuvieran anclados, no podían moverse.

Y Sadko dijo al timonel y a la tripulación del barco:

"Aparentemente, el Rey del Mar nos exige un tributo-rescate". Tomen un barril de oro, muchachos, y arrojen dinero al mar azul.

Arrastraron un barril de oro al mar, pero los barcos seguían sin moverse. La ola los golpea, el viento rasga el equipo.

"El Rey del Mar no acepta nuestro oro", afirmó Sadko. "No hay otra manera que exigirnos un alma viviente".

Y mandó echar la suerte. Todos consiguieron un lote de tilos y Sadko se quedó con un lote de robles. Y en cada lote hay una huella personal. Echaron suertes en el mar azul. Cuyo destino es ahogarse, debe acudir al Rey del Mar. Linden, como nadaban los patos. Balanceándose sobre la ola. Y el lote de robles del propio Sadok se hundió hasta el fondo. Entonces Sadko dijo:

- Aquí hubo un error: el lote de robles es más pesado que el de tilo, por eso se fue al fondo. Lancemos una vez más.

Sadko se hizo un lote falso y una vez más echaron suertes en el mar azul. Todos los lotes flotaban como un pato de ojos dorados, pero el lote de Sadkov, como una llave, se hundió hasta el fondo. Entonces Sadko, un rico comerciante de Novgorod, dijo:

“No hay nada que hacer muchachos, aparentemente el Rey del Mar no quiere aceptar la cabeza de nadie más, pero exige mi cabeza violenta”.

Tomó papel y una pluma y comenzó a escribir una lista: cómo y a quién dejar sus bienes y riquezas. Canceló y rechazó dinero a los monasterios para el funeral del alma. Premió a su escuadrón, a todos sus asistentes y administrativos. Asignó mucho tesoro a los hermanos pobres, a las viudas, a los huérfanos, regaló muchas riquezas y se negó a su joven esposa. Después de eso dijo:

- Bajen, queridos guerreros, una tabla de roble al agua. Tengo miedo de descender repentinamente al mar azul.

Bajaron al mar una tabla ancha y confiable. Sadko se despidió de sus fieles guerreros y agarró su arpa resonante con forma de resorte.

– ¡Jugaré en el tablero por última vez antes de aceptar la muerte! Y con estas palabras, Sadko descendió sobre la balsa de roble, y todos los barcos partieron inmediatamente, las velas de seda se llenaron de viento y siguieron su camino, como si nunca hubiera habido una parada.

Sadka fue transportado sobre una tabla de roble a través del mar-océano, y yacía allí, rasgueando y rasgando las vías, lamentando su destino y su destino, recordando su vida anterior. Y la ola del mar mece la balsa, la jaula en la tabla lo adormece, y no se dio cuenta de cómo se quedó dormido y luego cayó en un sueño profundo.

Se desconoce cuánto duró o poco ese sueño. Sadko se despertó y se despertó en el fondo del mar-océano, cerca de las cámaras de piedra blanca. El sirviente salió corriendo de las habitaciones y condujo a Sadok al interior de las mansiones. Me llevó a un gran aposento alto, y allí estaba sentado el mismísimo Rey del Mar. El rey tiene una corona de oro en la cabeza. El Rey del Mar habló:

– ¡Hola, querido y tan esperado invitado! Mi sobrino Vodyanoy, el dueño del glorioso lago Ilmen, me habló mucho de ti sobre cómo tocabas el arpa de primavera. Y yo mismo quería escucharte. Por esta razón, sus barcos fueron detenidos y su lote personal se hundió dos veces.

Después de eso llamó al criado:

- ¡Prepara un baño caliente! Dejemos que nuestro huésped tome un baño de vapor desde la carretera, se lave y luego descanse. Entonces tendremos un festín. Pronto empezarán a llegar los invitados.

Por la noche, el rey organizó una fiesta en el mar para todo el mundo. Reyes y príncipes vinieron de diferentes mares, navegantes de diferentes lagos y ríos. También llegó Vodyanoy, el dueño del lago Ilmen. Al Rey del Mar le sobran bebidas y comida: ¡bebe, come, alma de medida! Los invitados festejaron y se emborracharon. El dueño, el Rey del Mar, dice:

- ¡Bueno, Sadko, diviértete, diviértenos! Sí, juega más divertido para que tus piernas puedan moverse.

Sadko jugó alegre y alegremente. Los invitados no podían sentarse a la mesa, saltaron de detrás de las mesas y comenzaron a bailar, y bailaron tanto que comenzó una gran tormenta en el mar-océano. Y muchos barcos desaparecieron esa noche. Pasión, ¡cuánta gente se ahogó!

El guslar toca y los Reyes del Mar con sus príncipes y los del Agua bailan y gritan:

- ¡Oh, quema, habla!

Entonces el Maestro del Agua del lago Ilmen apareció cerca de Sadok y le susurró al oído al guslar:

"Algo malo está pasando aquí con mi tío". Este baile provocó tan mal tiempo en el mar-océano. Se perdieron barcos, personas y mercancías: oscuridad y oscuridad. Deja de jugar y el baile terminará.

- ¿Cómo puedo dejar de jugar? En el fondo del mar-océano no tengo voluntad propia. Hasta que tu tío, el mismísimo Rey del Mar, no me lo ordene, no puedo parar.

- Y rompes las cuerdas y rompes los alfileres y le dices al Zar del Mar: no tienes de repuesto, pero aquí no hay dónde conseguir cuerdas y alfileres de repuesto. Y cuando dejes de jugar y termine la fiesta, los invitados se van a casa, el Rey del Mar, para mantenerte en el reino submarino, te obligará a elegir novia y casarte. Y estás de acuerdo con eso. Primero, trescientas chicas hermosas pasarán frente a ti, luego otras trescientas chicas, no importa lo que pienses decir, no describir con un bolígrafo, sino solo contar en un cuento de hadas, pasarán frente a ti, y te pones de pie y guardas silencio. Se presentarán ante ti trescientas chicas más hermosas que antes. Los dejas pasar a todos, señalas al último y dices: "Es esta chica, Chernavushka, con quien quiero casarme". Esa es mi propia hermana, ella os rescatará del cautiverio, del cautiverio.

Vodyanoy, el dueño del lago Ilmen, pronunció estas palabras y se mezcló con los invitados.

Y Sadko rompió las cuerdas, rompió las clavijas y le dijo al Rey del Mar:

"Necesito reemplazar las cuerdas y colocar pasadores nuevos, pero no tengo ninguno de repuesto".

- Bueno, ¿dónde puedo encontrar hilos y alfileres para ti ahora? Mañana enviaré mensajeros, pero hoy se acabó la fiesta.

Al día siguiente el Rey del Mar dice:

- Ser tú, Sadku, mi fiel guslar. A todos les gustó tu juego. Cásate con cualquier hermosa doncella del mar y vivirás mejor en mi reino-estado del mar que en Novgorod. ¡Elige a tu novia!

El Rey del Mar aplaudió y, de la nada, hermosas doncellas pasaron junto a Sadok, una más hermosa que la otra. Por aquí pasaron trescientas chicas. Detrás de ellos todavía hay trescientas chicas, tan hermosas que no se pueden describir con un bolígrafo, sólo se pueden contar en un cuento de hadas, pero Sadko se queda allí, en silencio. Trescientas chicas siguen todavía a esas bellezas, mucho más hermosas que antes. Sadko miraba y no podía dejar de mirar, y cuando apareció la última muchacha hermosa de la fila, el guslar le dijo al Rey del Mar:

- Elegí una novia para mí. Esta es la hermosa chica con la que quiero casarme. – señaló a Chernavushka.

- ¡Oh, bien hecho, Sadko-guslar! Elegiste una buena novia, porque es mi sobrina. Río Chernava. Ahora estaremos relacionados con usted.

Comenzaron a tener un alegre banquete y a celebrar la boda. La fiesta terminó. Los jóvenes fueron llevados a una cámara especial. Y tan pronto como se cerraron las puertas, Chernava le dijo a Sadk:

- Acuéstate, duerme, descansa, no pienses en nada. Como me ordenó mi hermano, el Maestro del Agua del lago Ilmen, todo se hará realidad.

Un sueño profundo cayó sobre Sadok. Y cuando se despertó por la mañana, no podía creer lo que veía: estaba sentado en la empinada orilla del río Chernava, donde el Chernava desemboca en el río Volkhov. Y a lo largo del Voljov, cuarenta barcos con su fiel escuadrón corren y se apresuran.

Y el destacamento de los barcos vio a Sadok y se asombró:

“Dejamos a Sadko en el mar-océano azul y Sadko nos encontrará cerca de Novgorod. ¡O, hermanos, no es un milagro, o no es un milagro!

Bajaron y enviaron un pequeño bote a buscar a Sadko. Sadko subió a su barco y pronto los barcos se acercaron al muelle de Novgorod. Descargaban mercancías de ultramar y barriles de oro en los graneros del mercader Sadok. Sadko llamó a sus fieles asistentes, a su escuadrón, a sus aposentos de piedra blanca.

Y una hermosa y joven esposa salió corriendo al porche. Se arrojó sobre el pecho de Sadk, lo abrazó, lo besó:

“¡Pero tuve una visión, mi querido esposo, de que hoy llegarías de países de ultramar!”

Bebieron, comieron y Sadko comenzó a vivir y vivir en Novgorod con su joven esposa. Y ahí es donde termina mi historia sobre Sadok.