Heine a mal aux dents. L'amour est un mal de dents dans le coeur

1. La gentillesse mieux que la beauté

2. La gentillesse prévaudra toujours sur la beauté

3. N'être soumis à aucune loi signifie être privé de la protection la plus salvatrice, car les lois doivent nous protéger non seulement des autres, mais aussi de nous-mêmes

4. Amour ! C'est la plus sublime et la plus victorieuse de toutes les passions. Mais sa puissance conquérante réside dans une générosité sans limites, dans un altruisme presque suprasensible.

5. Pour l'amour il n'y a pas d'hier, l'amour ne pense pas à demain

6. Qu'est-ce que l'amour ? Ce mal aux dents au coeur

7. Les anges appellent cela la joie céleste, les diables l'appellent le tourment infernal et les gens l'appellent l'amour.

8. La seule beauté que je connaisse est la santé

9. Une personne qui n'est pas occupée par son travail ne pourra jamais jouir d'un bonheur complet ; sur le visage d'une personne oisive, vous trouverez toujours une trace de mécontentement et d'apathie.

10. Des gens sages pense à leurs pensées, les stupides les proclament

11. Plus une personne est élevée, plus il est facile pour la flèche du ridicule de l'atteindre ; les nains sont plus difficiles à toucher

12. La haine des femmes est, en fait, le même amour, mais il a changé de direction

13. Les femmes n'ont qu'un seul moyen de nous rendre heureux et trente mille moyens de créer notre malheur.

14. La jeunesse est altruiste dans ses pensées et ses sentiments, c'est pourquoi elle comprend et ressent la vérité le plus profondément

15. Pour écrire une prose parfaite, il faut aussi être un grand maître des formes métriques

16. Le poète, ce créateur en quelque sorte, est semblable au Seigneur Dieu et dans le fait qu'il crée ses héros à sa propre image et ressemblance

17. Chaque époque a ses propres tâches et leur solution assure le progrès de l'humanité

18. Nous devinons le talent à partir d'une seule manifestation, mais pour deviner le caractère, il faut beaucoup de temps et une communication constante

19. Quand le vice est grandiose, il outrage moins

20. Aussi terrible que soit la guerre, elle révèle toujours la grandeur spirituelle d'une personne qui défie son plus puissant ennemi héréditaire - la mort.

21. Si une grande passion s'empare de nous pour la deuxième fois dans la vie, nous n'avons malheureusement plus la même foi en son immortalité.

22. Tout personnes en bonne santé vie amoureuse

23. Il est d'usage de glorifier un dramaturge qui sait extraire des larmes. Même l’oignon le plus pathétique possède ce talent.

24. La musique est à mi-chemin entre la pensée et le phénomène

25. La sagesse existe dans singulier et a des limites précises, mais il y a des milliers d'absurdités et elles sont toutes illimitées

26. Lorsqu'ils frappent une redingote, les coups tombent également sur la personne qui porte la redingote.

27. La conception la plus immaculée reste encore une conception

28. La patrie de l’esclave est là où se trouve le bâton

29. La mission des Allemands à Paris est de me protéger du mal du pays

30. Nous, Allemands, n'adorons que la jeune fille, et c'est elle seule qui est chantée par nos poètes ; les Français, au contraire, seulement femme mariée est un objet d'amour dans la vie et dans l'art

31. les Français- c'est un chat qui, même s'il tombe d'une hauteur dangereuse, ne se casse jamais le cou, mais se remet immédiatement sur ses pattes à chaque fois

32. Je ne dirais pas que les femmes n'ont pas de caractère - elles ont juste un caractère différent chaque jour.

33. Les vaches grasses sont suivies par les vaches maigres, et les vaches maigres sont suivies par absence totale bœuf

34. L'humour, comme le lierre, s'enroule autour d'un arbre. Il n'est pas bon sans malle

35. Seuls les bars séparent l'humour de l'asile de fous

36. La langue allemande est essentiellement riche, mais en allemand discours familier nous n'utilisons qu'un dixième de cette richesse ; ainsi, en fait, nous sommes pauvres en mots. Français est essentiellement pauvre, mais les Français savent utiliser tout ce qu'ils ont dans l'intérêt du discours conversationnel, et donc ils sont en réalité riches en mots

37. Lorsque les yeux d'un critique sont embués de larmes, son opinion n'a pas d'importance.

38. Chaque personne est un monde qui naît avec lui et meurt avec lui ; se trouve sous chaque pierre tombale histoire du monde

39. Tout le monde était mon ami à cette époque : avec moi, comme des frères, ils partageaient tous ma côtelette, ma dernière pièce de monnaie

40. Celui qui est haut doit être aussi soumis aux circonstances qu'une girouette sur une tour

41. La vérité la plus profonde ne fleurit que de l'amour le plus profond

42. Nous ne nous battons pas pour droits de l'homme les gens, mais pour les droits divins de l'homme

43. Le premier qui comparait une femme à une fleur était un grand poète, mais le second était un imbécile

44. Je n'ai pas lu Auffenberg. Je suppose qu'il fait penser à Arlencourt, que je n'ai pas lu non plus

45. Un chien muselé aboie à reculons

46. ​​​​​​Chaque époque a ses propres défauts, qui s'ajoutent davantage aux défauts premières époques; c'est ce que nous appelons le patrimoine de l'humanité

48. Depuis que l’habitude de porter l’épée au côté a cessé, il faut absolument avoir de l’esprit en tête.

49. Celui qui aime les gens devrait les emmener aux bains publics

50. Objectif principal directeur d'opéra - faire en sorte que la musique ne dérange personne

51. Désormais, ils ne construisent plus de cathédrales gothiques. DANS vieux temps les gens avaient des croyances ; nous, contemporains, n'avons que des opinions ; et les opinions ne suffisent pas pour créer un temple gothique

52. Dieu me pardonnera, c'est sa spécialité

53. Le rire est contagieux, tout comme le bâillement.

54. Dans les œuvres de tous les grands poètes, il n'y a essentiellement pas de personnages mineurs, chacun personnage est en place personnage principal

55. Je lègue toute ma fortune à ma femme, à condition qu'elle se remarie. Je veux être sûr qu'au moins un homme pleurera ma mort

56. Le passé est le berceau de l'âme humaine. Parfois, nous sommes submergés par le désir de ressentir des sentiments que nous avons éprouvés autrefois. Même le désir du chagrin passé

57. Le délinquant ne pardonnera jamais. Seuls les offensés peuvent pardonner

58. Il est facile de pardonner à ses ennemis quand on n’a pas assez d’intelligence pour leur faire du mal, et il est facile d’être une personne chaste avec un nez boutonneux

59. La moralité est l'esprit du cœur

60. Les gens ordinaires ont bien sûr raison lorsqu’ils prêchent la modestie. C'est si facile pour eux de pratiquer cette vertu

61. La musique d'un cortège de mariage me rappelle toujours une marche militaire avant une bataille.

62. Nous ne saisissons pas l'idée, l'idée nous saisit et nous pousse dans l'arène pour que nous, comme des gladiateurs esclaves, nous battions pour elle. C’est ce qui arrive à tout vrai tribun ou apôtre.

63. Les Romains n'auraient jamais eu assez de temps pour conquérir le monde s'ils avaient d'abord dû apprendre le latin

64. La grandeur du monde est toujours en accord avec la grandeur de l'esprit qui le regarde. Le bon trouve son paradis ici sur terre, le méchant a déjà son enfer ici.

65. Iliade, Platon, Bataille de Marathon, Moïse, Vénus de Médicée, Cathédrale de Strasbourg, révolution française, Hegel, les bateaux à vapeur, etc. - tout cela sont des pensées individuelles réussies dans le rêve créateur de Dieu. Mais l'heure viendra, et Dieu se réveillera, se frottera les yeux endormis, sourira - et notre monde fondra sans laisser de trace, et peut-être n'a-t-il jamais existé du tout

66. En faveur haute qualité On pourrait donner à la République la même preuve que Boccace donne en faveur de la religion : elle persiste malgré ses fonctionnaires.

67. Le prêtre catholique marche comme si le ciel était sa propriété entière ; le protestant, au contraire, marche comme s'il avait loué le ciel

68. Quand les héros partent, les clowns entrent dans l'arène

69. La folie française est loin d'être aussi folle que la folie allemande, car dans cette dernière, comme dirait Polonius, il y a un système

70. Les Britanniques ont plus d’opinions que de pensées. Nous, Allemands, au contraire, avons tellement de pensées que nous n’avons même pas le temps de nous forger une opinion.

71. Les Anglais à côté des Italiens ressemblent tous, comme un seul, à des statues au bout du nez cassé

72. Les Anglais en prennent une douzaine dans la bouche mots monosyllabiques, mâchez-les, avalez-les et recrachez-les - et cela s'appelle Anglais

73. Silence - Façon anglaise parler

74. C'est bien pour nous, Allemands, que personne ne soit si fou qu'il ne puisse pas en trouver un encore plus fou qui le comprendra

75. Les Russes sont déjà, grâce à la taille de leur pays, cosmopolites, ou au moins un sixième cosmopolites, puisque la Russie occupe près d'un sixième du total monde peuplé

76. La première vertu des Allemands est une certaine loyauté, une loyauté un peu maladroite, mais d'une générosité touchante. Un Allemand se bat même pour la cause la plus injuste, une fois qu'il a reçu une caution ou même ivre promis son aide

77. S'approcher du Christ est une tâche trop difficile pour un juif : pourra-t-il un jour croire en la divinité d'un autre juif ?

78. Lessing dit : « Si les mains de Raphaël sont coupées, il restera néanmoins peintre. » De la même manière, on pourrait dire : « Si la tête de monsieur** était coupée, il resterait quand même peintre », il continuerait à peindre sans tête, et personne ne remarquerait qu'il n'a pas de tête. du tout

79. Le principe de l'homéopathie, selon lequel les femmes nous guérissent des femmes, est peut-être le plus prouvé par l'expérience.

80. En Italie, la musique est devenue une nation. Ici, dans le nord, la situation est complètement différente ; là, la musique est devenue homme et s'appelle Mozart ou Meyerbeer

81. Vous avez besoin de faire des blagues et d'emprunter de l'argent d'un coup

82. La beauté du printemps n'est connue qu'en hiver et, assis près du poêle, vous composez les meilleures chansons de mai

83. Les belles rimes servent souvent de béquilles aux pensées boiteuses

84. Une femme est à la fois une pomme et un serpent

85. Dieu me pardonnera les bêtises que j'ai dites à son sujet, tout comme je pardonne à mes adversaires les bêtises qu'ils ont écrites contre moi, même si spirituellement ils étaient autant en dessous de moi que je suis en dessous de toi, ô Seigneur !

86. Les femmes n'ont pas de deuxième amour ; leur nature est trop tendre pour pouvoir supporter deux fois ce terrible choc de sentiments

87. Les femmes n'ont qu'un seul moyen de nous rendre heureux et trente mille moyens de créer notre malheur.

88. Un poète a dit : « Le premier roi était un guerrier heureux ! » Concernant les fondateurs de nos dynasties financières actuelles, on peut peut-être dire prosaïquement que le premier banquier fut un heureux escroc.

89. Frédéric le Grand rend de grands services à la littérature allemande ; d'ailleurs celui où il a publié ses poèmes en français

90. Aucun peuple n'avait une croyance aussi forte en l'immortalité que les Celtes ; vous pourriez leur emprunter de l'argent, dans l'espoir de le restituer dans un autre monde

91. Car l'amour, hier n'existe pas ; l'amour ne pense pas à demain. Elle tend la main avec avidité jusqu'à ce jour, mais elle a besoin de cette journée entière, illimitée, sans nuages.

92. Le papillon ne demande pas à la rose : est-ce que quelqu'un t'a embrassé ? Et la rose ne demande pas au papillon : as-tu flirté avec une autre rose ?

93. Dans les temps sombres, les gens sont mieux guidés par la religion, et dans l'obscurité totale, le meilleur guide est l'aveugle... Quand l'aube arrive, il est tout simplement stupide de suivre les aveugles

94. Si vous recherchez la tranquillité d'esprit et le plaisir, alors croyez ; si tu veux connaître la vérité, alors fais des recherches

Il y a des sédiments au fond de chaque cœur.
K. Prutkov

La séparation réduit l'amour modéré et augmente l'amour fort, tout comme le vent éteint une bougie et attise le feu...

Pour certains, l’amour est tout, pour d’autres c’est tout…
Evgueni Kashcheev

L'amour ne suffit pas. Elle a le bonheur, mais veut le paradis ; elle a le paradis, mais veut le paradis. Ô amants ! Tout cela est dans ton amour. Soyez simplement capable de le trouver.
Victor Marie Hugo

L'amour ne devrait pas être mauvaise habitude, et les dernières nouvelles !
Johnsen Koikolainer

Il vaut mieux vivre avec votre bien-aimé une nuit qu'avec votre mal-aimé pour le reste de votre vie.
Veselin Georgiev

Aimer, c'est donner à ses proches tout ce qu'ils prennent et leur retirer tout ce qu'ils donnent.
Valéry Afonchenko

"Retournez toujours au premier amour." Peut être. Mais à chaque fois dans un but différent.
Stanislav Jerzy Lec

Au début, l'amour n'a pas de fin.
Arkadi Davidovitch

Si l’amour est sélectif, alors la luxure est aveugle.
Ilya Chevelev

Le vantard choisit un homme dans le corps, le prévoyant choisit un homme en action, mais seuls les fainéants disgracieux ont vraiment de la chance : ils sont définitivement choisis par amour !

Si l’amour n’exige rien, c’est seulement parce que, lui semble-t-il, il possède déjà tout.
Vladislav Grzeszczyk

François de La Rochefoucauld

Il vaut mieux être l’esclave de celui qu’on aime que d’être libre de celui qui n’est pas aimé.
Éric Berne

Être riche ne signifie pas être heureux, tout comme posséder une femme ne signifie pas l'aimer.
A. Rivarol

Contrairement à la bêtise, l'amour est caché
Gueorgui Alexandrov

Une femme ne réfléchit jamais beaucoup homme intelligent qui est amoureux d'elle.
Paul Léotode

Vénus éveille l'amour, les vénéréologues étudient les conséquences.
Alexandre Krasny

Il ne doit y avoir qu'un seul amour dans la vie grand amour tout au long de la vie, cela justifie les accès de désespoir sans cause auxquels nous sommes soumis.
Albert Camus

Neuf fois sur dix, l'amant de la femme est le plus détesté par la femme elle-même.
Gilbert Keith Chesterton

Ce n'est qu'avec votre bien-aimé que vous pouvez confondre jour et nuit.
Evgueni Kashcheev

La passion peut faire beaucoup. Cela peut réveiller une énergie surhumaine sans précédent chez une personne. Elle peut, avec sa pression incessante, extraire une force titanesque même de l’âme la plus équilibrée.
S.Zweig

Si rien ne peut ébranler votre amour et qu’il se renforce au fil des années, alors c’est l’amour de soi.
Efim Chpigel

Plus une femme accorde de faveurs à un homme, plus elle l'aime et moins il l'aime.
Jean de La Bruyère

Pouvez-vous imaginer une femme qui permettrait à son amant de raconter des histoires mille et une nuits ?
Stanislav Jerzy Lec

Mais l’amour a-t-il quelque chose de commun avec l’esprit !
Johann Wolfgang Goethe

En amour, le silence vaut plus que les mots.
Blaise-Pascal

Si vous voulez aimer quelqu’un, apprenez d’abord à pardonner.
Alexandre Valentinovitch Vampilov

En amour, chacun se trompe un peu pour ne pas se tromper.
Arkadi Davidovitch

Pourquoi s'efforcer d'acheter l'amour quand on peut le donner...
Timur Nigmatulline

Le moyen le plus sûr de gagner l’amour des autres est de leur donner le vôtre.
Jean-Jacques Rousseau

En une minute d'amour on en apprend plus sur une personne qu'en un mois d'observation
Romain Rolland

Il est facile de cacher la tristesse, difficile de cacher l'amour, encore plus difficile de cacher l'indifférence.

Toute discussion sur l'amour détruit l'amour.
Lev Nikolaïevitch Tolstoï

Il n’y a rien de plus agaçant pour un homme qu’une promesse de l’aimer « toujours », alors qu’il préférerait être aimé pendant deux ou trois semaines.
Hélène Rowland

En fin de compte, l'amour n'est rien d'autre qu'un reflet chez les gens propres mérites personne.
Ralph Waldo Emerson

Un homme est déjà à moitié amoureux de chaque femme qui l’écoute parler.
François Bacon

Il est très facile d’aimer toute l’humanité et très difficile de dire « j’aime » à une seule personne.
Dmitri Nagiev

La jalousie, étant une faiblesse chez un homme, est une force chez une femme et stimule son entreprise. Elle inspire à une femme moins de haine que de courage.
Anatole France

Être aimée par celui qui suscite l’émerveillement universel est le meilleur sort qui puisse arriver à une femme ; mais ce bonheur entraîne beaucoup d'anxiété.
Germaine de Staël

Ce n’est pas parce que quelqu’un ne vous aime pas comme vous le souhaitez qu’il ne vous aime pas de toute son âme.

En amour, on peut tout réaliser, tout sera pardonné, mais pas une habitude.
Mikhaïl Mikhaïlovitch Prishvine

Si un enfant qui pleure n'est pas calmé, persuadé, distrait, mais autorisé à crier, si ses proches sont forcés de s'humilier, alors ils cesseront de mendier et de pleurer. Et ils deviendront les mêmes salauds.
Elena Ermolova

Dans la vie, l’amour désintéressé est plus courant que la véritable amitié.
Jean de La Bruyère

Il n’y a qu’un seul amour, mais il existe des milliers de contrefaçons.
François de La Rochefoucauld

Les femmes qui se donnent le plus cher sont celles qui se donnent par amour. Ils sont payés à vie.
Valentin Domil

L'amour vrai ne connaît pas la satiété. Étant entièrement spirituelle, elle ne peut pas se calmer.
Victor Hugo

S'il s'avère que celui que vous aimez est comme deux pois dans une cosse et veut tout ce que vous voulez tu es vraiment tu ne l'aimeras pas, mais seulement toi-même.
Marguerite de Navarre

Si vous commencez à juger les gens, vous n’aurez pas assez de temps pour les aimer.
Mère Teresa

Dois-je l'épouser ou l'adopter ?
Arkadi Davidovitch

Nous savons que l'amour est aussi fort que la mort ; mais aussi fragile que le verre.
Guy de Maupassant

L’esprit est toujours un fou du cœur.
F. La Rochefoucauld

N'aime vraiment pas celui qui dit toujours : « Je t'aime ! », mais celui qui demande toujours : « Est-ce que tu m'aimes ?
Constantin Melikhan

* Pour chaque coup de foudre - droit légal au deuxième coup d'œil.
Leonid S. Sukhorukov

Aucune prétention ne permettra de cacher longtemps l’amour lorsqu’il est là, ou de le faire semblant lorsqu’il n’est pas là.
F. La Rochefoucauld

Traditionnellement, le samedi, nous publions pour vous les réponses au quiz au format « Question - Réponse ». Nous avons une variété de questions, à la fois simples et assez complexes. Le quiz est très intéressant et très populaire, nous vous aidons simplement à tester vos connaissances et à nous assurer que vous avez choisi bonne option réponse, sur quatre proposées. Et nous avons une autre question dans le quiz - À quelle douleur le poète Heinrich Heine a-t-il comparé l’amour ?

• de la tête
• avec lombaire
• avec dentaire
• avec fantôme

La bonne réponse est C. De la dent

Henri Heine(poète, écrivain, critique et publiciste allemand)
(1797-1856)

1. La gentillesse vaut mieux que la beauté

2. La gentillesse prévaudra toujours sur la beauté

3. N'être soumis à aucune loi signifie être privé de la protection la plus salvatrice, car les lois doivent nous protéger non seulement des autres, mais aussi de nous-mêmes

4. Amour ! C'est la plus sublime et la plus victorieuse de toutes les passions. Mais sa puissance conquérante réside dans une générosité sans limites, dans un altruisme presque suprasensible.

5. Pour l'amour il n'y a pas d'hier, l'amour ne pense pas à demain

6. Qu'est-ce que l'amour ? C'est un mal de dents au coeur

7. Les anges appellent cela la joie céleste, les diables l'appellent le tourment infernal et les gens l'appellent l'amour.

8. La seule beauté que je connaisse est la santé

9. Une personne qui n'est pas occupée par son travail ne pourra jamais jouir d'un bonheur complet ; sur le visage d'une personne oisive, vous trouverez toujours une trace de mécontentement et d'apathie.

10. Les sages réfléchissent à leurs pensées, les insensés les proclament.

Le 13 décembre 1797 naissait le grand poète allemand Heinrich Heine.
Auteur inégalé genres lyriques, un publiciste plein d'esprit, un satiriste dévastateur, l'un des plus remarquables paroliers politiques 19ème siècle.
_

_"
Monde diviser Et fissure passé Par cœur poète", a-t-il dit un jour. Et il possède aussi la fameuse définition de l’amour : « Dentaire douleur V cœur " Dans son autobiographie " Voyagepeintures" Heine a écrit : " À dernier instants Jouons Nous eux-mêmes Avec toi-même comédie, Nous déguisement même le vôtre souffrance Et, en train de mourir depuis cardiaque blessures, se plaindre sur dentaire douleur. U moi même était dentaire douleur V cœur" Joyeux farceur et moqueur, il a langui toute sa vie dans une mélancolie désespérée, noyant la torture mentale avec les éclats de son rire caustique, dans lequel on pouvait pourtant clairement sentir invisible au monde larmes.

La renommée de G. Heine s'est étendue à tous les continents d'Europe. Il était particulièrement populaire et aimé dans notre pays, où il s'est fait connaître depuis les années 30 du 19ème siècle. " Ce était à peine si Pas la plupart populaire étranger poète V Russie» , a écrit Tourgueniev. Il n'y avait pas un seul lecteur russe instruit qui n'ait lu quelque chose de Heine, et presque pas un seul poète russe qui n'ait traduit deux ou trois de ses poèmes.

Le premier traducteur de Heine en Russie fut Tioutchev.
_

Le jeune diplomate russe Fiodor Tioutchev était marié à l'une des célèbres beautés de Munich, la comtesse ÉléonoreBotmer, et Heine était amoureux de sa belle-sœur de 19 ans Clotilde(le premier amour de Tioutchev), visitait souvent sa maison, ils étaient amis. Tioutchev a traduit plusieurs poèmes de Heine de son « Livreschansons».
_

Clotilde Bothmer, destinataire du poème de Tioutchev « Je t'ai rencontré... »
_

Un jour, Clotilde a attiré l'attention de son amie russe sur un poème du recueil « TragédiesAveclyriqueintermezzo", qui commençait par la ligne " Ein Fichtenbaum steht einsam. .." Les poèmes étaient imprégnés du sentiment de mélancolie de deux amants séparés. Fiodor Ivanovitch l'a également aimé et il a traduit un poème qui lui était inconnu poète allemand.
_

Dans le nord sombre, sur un rocher sauvage
Le cèdre solitaire blanchit sous la neige,
Et il s'endormit doucement dans l'obscurité glaciale,
Et le blizzard chérit son sommeil.
_

Il ne cesse de rêver au jeune palmier,
Qu'y a-t-il dedans limites lointaines Est,
Sous un ciel de feu, sur une colline sensuelle
Se dresse et fleurit, seul...
_

Poème " AVECétrangercôtés» sera inclus dans littérature nationale, devenant ainsi la première publication de la poésie de Heine en russe. (Plus tard, nous le reconnaîtrons dans les traductions de Lermontov, Fet, Maykov.) Et Tioutchev et Clotilde ne rencontreront l'auteur du poème que deux ans plus tard.
_ _

__
Duke's Park à Munich, lieu de promenades de Tioutchev et Heine
_

Si les premiers traducteurs (Tioutchev, Lermontov, Fet, Blok, Annensky) mettaient l'accent sur le début romantique de la poésie de Heine, alors les traducteurs de la seconde moitié du XIXe siècle étaient plus souvent attirés par Heine le satiriste. Mais le poète lui-même combinait les deux : son cycles lyriques sont souvent construits de telle manière que dans certains poèmes, le héros lyrique se révèle comme un romantique évident, tandis que dans d'autres, comme un cynique invétéré. Souvent, les deux sont combinés dans un seul poème, et le rêveur héros lyrique V dernière strophe le sarcasme impitoyablement ironique de l’auteur dépasse :
_
Et des roses sur les joues de ma chérie,
Et ses yeux de myosotis,
Et des lys blancs, des petites mains,
Tout fleurit de manière fraîche et plus luxuriante...
Seul son cœur s'est flétri !
_
Ou vice versa : cela commence par du sarcasme et se termine par une note lyrique perçante :
_
Ayant enfilé des redingotes plus riches,
les citadins se promènent dans la forêt,
gambader dans le plaisir des veaux
et glorifier la beauté de la nature.
_

Et leurs âmes se noient dans le bonheur,
La vallée romantique s'épanouit !
Et ils écoutent les oreilles ouvertes,
comme le chardonneret gazouille dans le fourré.
_

Et je fermerai mes fenêtres
de la lumière avec un tissu noir,
mes fantômes parfois
Ils me rendent visite aussi pendant la journée.
_

L'ancien amour revient
pour moi des jours oubliés,
s'assoit avec moi en sanglotant,
et je pleure avec elle.
_

En savoir plus...

Épilogue
_

« Mais mon esprit continuera à vivre.
_

L'un des derniers poèmes Heine, traduit par Tioutchev :
_

La mouche est arrivée dimanche (ils ne l’ont laissée entrer ni vendredi ni samedi). L'infirmière ouvrit la porte, les larmes coulant sur son visage. Mouchka a été autorisé à dire au revoir au cadavre. Elle se souvenait de lui" visage pâle, dont les traits réguliers ressemblaient aux œuvres les plus pures de l'art grec".

Heine a été enterré selon son testament au cimetière de Montmartre sur une haute colline surplombant Paris.
_

_
"Ce sera mon dernier appartement avec vue sur l'éternité", a-t-il plaisanté.

Mouchka n'avait pas le droit d'assister aux funérailles " à, - comme elle l'a écrit , - mon chagrin n'a pas été utilisé par les autres comme matière à commérages" Mais ne le dépense pas dernier chemin elle ne pouvait pas.
Ils marchaient derrière le cercueil du poète allemand A. Dumas, sanglotant amèrement, Théophile Gautier, d'autres célébrités, et derrière eux se glissait tous une petite silhouette voûtée. " Je me suis caché derrière eux, sans chercher du tout à suivre tous les détails, mais j'entendais les cordes qu'on passait sous le cercueil, et il me semblait que les cordes s'enroulaient autour de mon propre cœur." Et les lignes qui lui sont dédiées résonnaient à mes oreilles :
_
Je me couche dans la tombe - ma chair se décompose,
mais mon esprit continuera à vivre...
_-
Ils étaient tirés de son poème " Mouchke", qui se terminait par la commande : " Et tu dois vivre ce que j'ai vécu - mon esprit t'a ensorcelé" Mushka a exécuté la commande. Elle vivait de mots, vivait langue allemande, et pendant les quatre décennies que le destin lui a données après lui, elle a enseigné cette belle langue aux enfants. Pendant toutes ces 40 années, jusqu'en 1896, elle a vécu avec cet amour.
_
_
Eliza Krinitz (Mushka)
_
Et Mathilde est décédée le jour anniversaire de la mort de son mari, le 17 février 1883, exactement 27 ans après la mort de Heine.
_

_
Elle se tenait à la fenêtre de son appartement et tomba brusquement pour ne plus se relever. Peut-être qu’à ce moment-là elle se souvint aussi des poèmes de Heine qui lui étaient dédiés :
_

Ma main lâche. Comme vous pouvez le voir,
La mort approche. Et c'est vraiment dommage
C'est la fin de tout pastoralisme !
A ta droite, ô créateur,

Je place mon bâton. Gardez-le
Quand j'aurai fini mes jours terrestres,
Mon petit mouton. Toutes les épines
Balayez-la de son chemin terrestre.

Ne la laisse pas se perdre dans les forêts,
Dans les marécages où la toison se salit,
Buvez toujours de l'eau claire,
Nourrissez-vous de l'herbe la plus verte,

Et qu'elle soit insouciante, joyeuse,
Elle dort comme elle a dormi chez moi...
_

_
Monument Heine à Düsseldorf
_

_
Et voici un buste de Heine par A. Frische. Installé à Moscou, près du bâtiment de la Bibliothèque étrangère du nom. Rudomino est un cadeau de Düsseldorf à Moscou.
_

Heinrich Heine est entré dans la culture russe et en est devenu partie intégrante. Il a introduit de nouveaux mètres poétiques dans notre poésie, grâce à lui la musique des vers russes a changé à bien des égards. De nombreux poètes russes lui ont dédié des poèmes. Voici seulement quatre vers du poème Lev Mei « À la mémoire de Heine»:
_

Chanteur! Tu n'as pas vécu longtemps -
et il n'y avait aucune force pour vivre.
Mais il cueillera toujours des fleurs
l'amour de ta tombe.