Avec ou sur un bouclier

Du latin : Aut cum scuto, aut in scuto [out cum scuto, out in scuto].

La source originale de l'expression est l'ouvrage de l'historien grec Plutarque (vers 45 - vers 127) « Les paroles des femmes lacédémoniennes », dans lequel il raconte comment la Spartiate Gorgo, escortant son fils pour combattre les ennemis , lui tendit un bouclier et dit : « Avec lui ou sur lui. » Plus tard, cette expression a commencé à être utilisée (pour plus de clarté) sous sa forme généralement connue. En d'autres termes, la Spartan Gorgo souhaitait que son fils gagne ou meure (selon la coutume, les morts étaient généralement transportés du champ de bataille sur leurs boucliers). Elle n'a pas permis la captivité ni l'évasion de son fils spartiate.

Allégoriquement : soit gagner, réussir, soit perdre, échouer dans quelque chose.

Les Spartiates se distinguaient par leur volonté, leur courage, ainsi que par la brièveté et l'expressivité du discours. Et comme l'état de Sparte était situé dans la région de Laconie ( partie sud-est Péninsule du Péloponnèse), donc largement nom célèbre une telle manière de parler - « laconicisme », « brièveté laconique », etc.

D'autres exemples du discours laconique des Spartiates sont entrés dans l'histoire. En 480 avant JC. e. Les Perses envahirent la Grèce et leur roi Xerxès exigea que les Grecs rendent leurs armes. Ce à quoi le roi spartiate Léonidas (508/507-480 avant JC) répondit : « Viens le prendre. Si vous le pouvez". Une autre fois, le roi perse décida d'effrayer les ambassadeurs spartiates avec le grand nombre de ses troupes. "Nos flèches et nos fléchettes vous bloqueront le soleil", a-t-il déclaré. "Eh bien, nous combattrons dans l'ombre", répondirent calmement les Lacédémoniens.

Leur réponse aux menaces du commandant macédonien Philip est également largement connue. Il a déclaré que si leur ville ne se rendait pas, elle perdrait beaucoup. Les Spartiates1 ont dit que cela n'avait pas d'importance, car il ne pourra toujours pas retirer l'essentiel : "Il ne nous privera jamais de la chose la plus précieuse - le droit de mourir pour notre patrie."

En littérature, l'expression « brièveté laconique » se retrouve pour la première fois dans l'ouvrage « Protagoras » du grand philosophe La Grèce ancienne Platon (AT1-Ъ41 BC), qui a mis cette expression dans la bouche de Socrate. Mais il est probable qu’à cette époque cette expression était déjà utilisée dans le langage courant.

Signification AVEC UN BOUCLIER OU SUR UN BOUCLIER (LIVRE) dans le Répertoire Phraséologie

AVEC UN BOUCLIER OU SUR UN BOUCLIER (LIVRE)

être victorieux ou mourir dans la gloire, atteindre un objectif ou être un échec complet. L'une des femmes spartiates, accompagnant son fils à la guerre, lui remit un bouclier avec les mots : « Avec ou sur lui », c'est-à-dire revenez victorieux ou périssez. Sur un bouclier - mourir, car dans la Grèce antique, quelqu'un tombé au combat était transporté du champ de bataille sur son bouclier.

Manuel de phraséologie. 2012

Voir aussi les interprétations, les synonymes, les significations du mot et ce qui est AVEC UN BOUCLIER OU SUR UN BOUCLIER (LIVRE) en russe dans les dictionnaires, encyclopédies et ouvrages de référence :

• CO dans L'Encyclopédie illustrée des armes :
  - Japonais...
• CO dans l'Encyclopédie biblique de Nikephoros :
  voir Zoar...
• SO R.
  (Sault) - c'est vrai. affluent de la rivière La Marne, se jette dans la Haute-Marne d., se jette vers le nord par le Labyrinthe d., puis tourne...
• SO G. V Dictionnaire encyclopédique Brockhaus et Euphron :
  (Sceaux) - ville en français. village de Seine, à 6 km de Paris, à gauche. ber. R. Bièvres, château, beau parc, …
• DONC SIGOR dans le Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron :
  (2 Rois XVII, 4) - roi d'Egypte, allié d'Osée, le dernier roi d'Israël. Osée, probablement au tout début de son règne, tomba...
• CO dans le Dictionnaire encyclopédique :
  -AVION, -oui, -manger ; - merdique ; du soja, quoi. Strict, enlève, nettoie. Avion S. couche supérieure planches. II Néssov. toucher, -ay, -ay et...
• CO
  HI (944-998), cor. chef militaire Dirigé combat réussi contre l'invasion des Khitans et...
• CO dans le grand dictionnaire encyclopédique russe :
  GOJON (ps. Sagadzhon) (1420-88), cor. écrivain, scientifique. Compilateur de livres encyclopédiques. publications, anthologie "Tonmunson" ("Eastern Collection", 130 livres, sur Hanmun, 1482), collections...
• CO dans le Dictionnaire pour résoudre et composer des scanwords :
  Coréen...
• CO dans le dictionnaire des synonymes de la langue russe.
• CO-
  
• CO dans le Nouveau Dictionnaire explicatif de la langue russe d'Efremova :
  préposition voir...
• CO dans le dictionnaire orthographique :
  avec et avec...
• DONC...
  Usage au lieu de "avec..." avant th (j) et quelques combinaisons de consonnes, ainsi que descendu, descendu avec... Je descendrai, je chouchouterai, j'effacerai, je convoquerai, je deviendrai aveugle, ...
• CO dans le Dictionnaire de la langue russe d'Ojegov :
  Usage au lieu de « s » devant quelques combinaisons de consonnes avec de la table, du mal, avec tout le monde, avec moi, avec...
• LIVRE dans le dictionnaire Dahl :
  (abréviation) littéraire et livresque...
• CO dans le dictionnaire Dahl :
  phrase s, voir ci-dessous. Par remplace par pour une plus grande facilité de prononciation : avec moi, avec tout le monde, avec nous ; ensemble : pliez...
• CO
  (sans accent, sauf dans les cas où l'accent est transféré sur une préposition, par exemple avec rire, avec cent), préposition. Pareil qu'avec...
• CO dans le Dictionnaire explicatif de la langue russe d’Ouchakov :
  (3), préfixe. Identique à (c) 2, utilisé. dans de rares cas, devant un groupe de consonnes commençant par le son « s », par exemple. ...
• CO dans le Dictionnaire explicatif de la langue russe d’Ouchakov :
  (2) (livre). Un préfixe utilisé pour former un nom. et adj., désignant l'unité, la connexion mutuelle, l'association, la participation à quelque chose. avec quelqu'un...
• CO dans le Dictionnaire explicatif de la langue russe d’Ouchakov :
  (1), préfixe du verbe. Identique à (c); utilisé 1) avant « th » et « o », par exemple. descendre, correspondre, comprendre, construire ; 2) avant...
• LIVRE) dans le Dictionnaire explicatif de la langue russe d’Ouchakov :
  action selon le verbe. voir. Don de la Providence. PROVIDENCE, providence, pl. non, cf. (église). Selon les vues personnes croyantes- action de l'être suprême...
• CO-
  1. préfixe Une unité de formation de mots qui forme des noms ayant le sens de compatibilité, connexion mutuelle avec ce qu'on appelle un nom motivant (frère, ...
• CO dans le dictionnaire explicatif d'Éphraïm :
  préposition voir...
• CO-
  Je préfixe Une unité de formation de mots qui forme des noms avec le sens de compatibilité, de connexion mutuelle avec ce qu'on appelle le nom motivant (camarade, ...
• CO dans le Nouveau Dictionnaire de la langue russe d'Efremova :
  phrase; - Avec …
• CO-
  Je préfixe Une unité de formation de mots qui forme des noms avec le sens de compatibilité, de connexion mutuelle avec ce qu'on appelle le nom motivant (...
• CO au Bolchoï Moderne dictionnaire explicatif Langue russe:
  phrase ; = avec...
• CODE DE PROCÉDURE PÉNALE DE LA RSFSR dans le Dictionnaire explicatif moderne, TSB.
• CODE DES DOUANES RUSSE
  FEDERATIONS - Ce code définit les fondements juridiques, économiques et organisationnels des affaires douanières et vise à protéger la souveraineté économique et la sécurité économique...
• COIFFE COURONNE dans le Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron.
• COURONNE dans le Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron :
  Couronne - Une couronne est une coiffe ou une coiffe qui sert de signe puissance connue et par sa forme, un grade, un grade, un titre, et parfois...
• EMBLÈME NATIONAL dans le Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron :
  Depuis l'époque de Jean III, l'aigle noir à deux têtes a été adopté comme emblème de l'État russe (voir Aigle d'État) ; mais sur de nombreux monuments du XVI...
• ARMOIRES, ARMISTERIE dans le Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron :
  (Héraldique). Un blason est un héritage transmis héréditairement image symbolique, compilé sur la base de règles connues. Depuis des temps immémoriaux, les signes symboliques sont utilisés...
• JAPON*
• STATIONS ÉLECTRIQUES* dans l'Encyclopédie de Brockhaus et Efron.
• FINLANDE* dans l'Encyclopédie de Brockhaus et Efron.
• FÉODALISME dans l'Encyclopédie de Brockhaus et Efron.
• LÉGISLATION D'USINE
  ? Dans notre pays, ce nom, pas tout à fait correctement, désigne l'ensemble du département de la législation, qui en Occident porte un nom plus approprié...
• ASSURANCE dans l'Encyclopédie Brockhaus et Efron :
  Théorie S.? Police d'assurance. ? Histoire de l'assurance. ? Histoire de l'assurance en Russie. Convention syndicale des compagnies d'assurance incendie. ? ...
• SIBÉRIE* dans l'Encyclopédie de Brockhaus et Efron.
• VILLE DE ROME* dans l'Encyclopédie de Brockhaus et Efron.
• PAYSANS dans l'Encyclopédie Brockhaus et Efron :
  Contenu : 1) K. dans Europe de l'Ouest. ? 2) Histoire du Kazakhstan en Russie avant la libération (1861). ? 3) Situation économiqueÀ. …
• LA CHINE, UN ÉTAT EN ASIE dans l'Encyclopédie de Brockhaus et Efron.
• EMBLÈME NATIONAL dans l'Encyclopédie Brockhaus et Efron :
  ? Depuis l'époque de Jean III, l'aigle noir à deux têtes a été adopté comme emblème de l'État russe (voir Aigle d'État) ; mais sur de nombreux monuments...
• ARMOIRES, ARMISTERIE dans l'Encyclopédie Brockhaus et Efron :
  (Héraldique). ? Un blason est une image symbolique transmise héréditairement, élaborée sur la base de règles bien connues. Depuis des temps immémoriaux, nous sommes entrés...
• CODE DU TRAVAIL RUSSE dans le Dictionnaire explicatif moderne, TSB :
  FÉDÉRATION (approuvé par la Cour Suprême de la RSFSR le 12/09/71) Le préambule est exclu. - Loi de la Fédération de Russie du 25 septembre 1992 n° 3543-1 (telle que modifiée par les décrets du Présidium des forces armées de la Fédération de Russie du 20 septembre 1973, du ...
• LE SOURIRE DE GIOCONDA dans le Répertoire des Miracles, phénomènes inhabituels, ovnis et autres choses :
  "le sourire le plus étrange du monde", l'un des plus célèbres et mystères non résolus dans l'histoire de la peinture, dont l'essence n'est pas précisément formulée...
• CATHÉDRALE DES ARCHANGES dans le Dictionnaire-index des noms et concepts de l'art russe ancien :
  1. Nom général de plusieurs fêtes dédiées au souvenir des puissances célestes : Concile de l'Archange Michel et autres puissances éthérées le 8 (21) novembre ; Cathédrale de l'Archange...
• ÉTAT dans le Dictionnaire des termes économiques :
  ARMOIRES - un signe distinctif officiel, qui est l'emblème officiel de l'État, représenté sur les drapeaux, billets de banque, formulaires et cachets organismes gouvernementaux Et …

À la question Expliquez le sens expression figurative!!! Avec un bouclier ou sur un bouclier ! Plizzzzz)) demandé par l'auteur Irina Kiseleva la meilleure réponse est Avec ou sur un bouclier
Dans la Grèce antique, la petite Sparte, pays de patriotes chevronnés, était célèbre pour son courage austère et ses autres vertus militaires. Il existe une légende à propos d'un certain Spartan Gorgo. Voyant son fils partir à la guerre, elle lui tendit un bouclier en disant brièvement à la manière spartiate : « Avec ou dessus ! « Ces mots d'adieu laconiques (c'est-à-dire « purement spartiates » - les Spartiates étaient aussi appelés Laconiens) signifiaient : soit vous reviendrez victorieux, avec un bouclier, soit vous les laisserez vous porter sur un bouclier comme les Spartiates portaient leurs morts. Et on dit parfois « revenir avec un bouclier », c’est-à-dire gagner ; "retournez au bouclier" - trouvez la mort dans la lutte. Ces paroles ne s'appliquent pas nécessairement aux batailles et aux guerriers réels, mais aussi à tous les affrontements quotidiens.
Parfois, ils disent : « il a été élevé sur un bouclier » - ce qui signifie « il a reçu les plus grands honneurs ». Ceci est lié à une autre coutume, déjà romaine : les soldats romains, proclamant le commandant comme leur chef ou même empereur, l'élevaient haut sur un bouclier au-dessus de leurs têtes. Et cette coutume se reflète dans notre langue ; Certes, maintenant, quand nous disons : « il a été élevé sur un bouclier », nous voulons plus souvent dire : il a été surestimé, élevé au-dessus de ses mérites.
Source : Aut cum scuto, aut in scuto – avec un bouclier ou sur un bouclier

Réponse de Déssecher[gourou]
Avec un bouclier - avec la victoire. Sur le bouclier - ils ramèneront les morts du champ de bataille

Réponse de Simple de cœur[débutant]
revenez vainqueur ou mort !

Réponse de Affleurer[gourou]
Avec victoire ou défaite.

Réponse de Marina[gourou]
Il existe une légende à propos d'un certain Spartan Gorgo. Voyant son fils partir à la guerre, elle lui tendit un bouclier en disant brièvement à la manière spartiate : « Avec ou dessus ! « Ces mots d'adieu laconiques (c'est-à-dire « purement spartiates » - les Spartiates étaient aussi appelés Laconiens) signifiaient : soit vous reviendrez victorieux, avec un bouclier, soit vous les laisserez vous porter sur un bouclier comme les Spartiates portaient leurs morts. Et on dit parfois « revenir avec un bouclier », c’est-à-dire gagner ; "retournez au bouclier" - trouvez la mort dans la lutte. Ces paroles ne s'appliquent pas nécessairement aux batailles et aux guerriers réels, mais aussi à tous les affrontements quotidiens.

Réponse de Mathilde[gourou]
Victoire ou mort !

Réponse de Lavrenty Pavlovitch Beria[gourou]
dans la Grèce antique soldats morts ramené à la maison sur un bouclier. A partir de là, le bouclier - mourir, et avec le bouclier - revenir vivant, avec la victoire

Réponse de Foie[expert]
Selon Plutarque, une femme Spartiate, accompagnant son fils à la guerre, lui tendit un bouclier avec les mots : « Avec ou sur lui », c'est-à-dire revenir victorieux (avec un bouclier) ou mourir avec gloire (ceux qui sont morts en les combats ont été portés du champ de bataille sur le bouclier)

Réponse de Luda[débutant]
« revenir avec un bouclier », c'est-à-dire gagner ; « revenir avec un bouclier » - trouver la mort dans le combat

Réponse de Churchill[gourou]
Chez les Spartiates, la mère, accompagnant son fils à la guerre (et ils se battaient constamment), prononça ces mots. Avec un bouclier - revenez avec la victoire, ou sur un bouclier - mieux vaut mourir que la captivité.

Phraséologisme « Avec un bouclier ou sur un bouclier » signifiant

1. Dans l’ancienne Sparte grecque, un petit pays mais célèbre pour ses guerriers courageux et chevronnés, est née une légende qui a donné naissance à l’unité phraséologique « avec un bouclier ou sur un bouclier ». Une habitante de Sparte, Gorgo, accompagnant son fils à la guerre, lui donna un bouclier et le réprimanda avec ces mots : « Avec ou dessus ! Cette expression courte et laconique (et les Spartiates étaient appelés Laconiens) signifiait : rentrer chez soi en vainqueur avec un bouclier ou se laisser porter par ses camarades sur un bouclier, comme c'était l'usage à l'époque : les Spartiates morts au combat étaient ramenés à la maison le Boucliers.
Et aujourd'hui, cette expression n'a pas perdu son sens originel. Nous parlons : " revenir avec un bouclier", et cela signifie gagner, et " de retour sur le bouclier- mourir au combat, échouer.
Une autre expression " lever le bouclier", qui nous est venu de la Rome antique, signifiait à cette époque l'attribution des plus hauts honneurs. Les Romains élevaient les dirigeants nouvellement proclamés et les chefs militaires bien au-dessus de leurs têtes sur des boucliers. Cependant, aujourd'hui, cette expression a un sens légèrement différent - c'est ce qu'ils disent lorsqu'ils veulent souligner que quelqu'un a été surévalué ou a reçu des honneurs immérités.

2. Dans la Grèce antique, perdre une arme était considéré comme une grande honte. Le gagnant doit revenir uniquement avec le bouclier. Un guerrier tombé au combat fut emporté sur un bouclier par ses camarades. Sur le bouclier, cela signifiait la mort. " Avec un bouclier ou sur bouclier! - ils demandent parfois même maintenant, sous-entendant si l'issue de l'affaire est réussie ou non.

Et je rentrerai à la maison -
Avec un bouclier, ou peut-être sur un bouclier,
En argent, ou peut-être en pauvreté,
Mais le plus tôt possible.