La lune planait dans le ciel nuageux. Alexandre Pouchkine - Matin d'hiver

La comédie « Le Mineur » de Fonvizine a été écrite par Denis Ivanovitch en 1782, sous le règne de Catherine II. Cette pièce, composée de 5 actes, est devenue à un moment donné une véritable avancée et une étape importante dans le développement non seulement du drame russe, mais aussi de toute la littérature en général. L'étape du règne de Catherine II (la Grande) a été marquée en Russie par la domination de l'épanouissement de la science et de la culture, et par l'idée d'éclairer la noblesse comme classe dirigeante, qu'elle empruntait aux Français, lui paraissait trop audacieux. On sait que l'impératrice de l'État russe elle-même était une femme très intelligente, qu'elle entretenait une correspondance fascinante avec Voltaire et Diderot et qu'elle était donc une ardente défenseure de toutes les idées innovantes existant dans le monde, parmi lesquelles, à cette époque, se trouvait l'éducation. . Dans une certaine mesure, elle était une continuatrice des idées de Pierre Ier, qui interdisait complètement aux petits nobles (adolescents) de se marier et d'occuper postes gouvernementaux sans éducation. Ces réformes ont eu du mal à s’implanter société russe Ainsi, Fonvizine, dans la comédie « Le Mineur », a réussi à dépeindre toutes les idées fausses et points négatifs passionnant processus historiqueéducation et culture de la noblesse.

« Le Mineur » est assez difficile à lire, puisque la pièce a été écrite en meilleures traditions classicisme et dans le respect de tous traditions littéraires cette époque. C'est pourquoi au lecteur moderne, le style narratif peut paraître difficile à comprendre, mais on s'habitue vite au texte, puis on apprécie simplement l'humour inégalé de l'œuvre.

La pièce est divisée en 5 actes, eux-mêmes divisés en petites scènes - phénomènes. Le livre étant écrit dans le respect de tous les cadres stylistiques du classicisme, l'auteur utilise dans le texte des noms de famille dits « parlants », divisant les personnages en « mauvais » et « bons » à un niveau primitif. Pravdin, Milon, Starodum et Sophia - cadeaux, et Skotinin, Prostakov, Mitrofan sont négatifs. Ainsi, Pravdin, par exemple, devient naturellement la personnification de la moralité, et Skotinin, le mensonge.

La stupide propriétaire terrienne Prostakova, avec son fils mineur Mitrofanushka, est la personnification de toute une époque où les idéaux et les principes de la noblesse reposaient sur des principes moraux bas, la cupidité, le manque d'éducation et un pouvoir aveugle, et non sur des principes réfléchis et gouvernement sage et la gestion. Le thème principal de l’histoire « Le Mineur » reste malheureusement d’actualité à notre époque. Le pouvoir n'appartient pas à ceux qui en sont dignes, mais à ceux qui ont des ressources, non des gens intelligents, et ceux qui ont élevé la ruse et la double-esprit au rang de l'art.

ACTE CINQ

PHÉNOMÈNE I

Starodum et Pravdin.

Pravdine. C'est le colis dont la propriétaire locale elle-même m'a fait part hier devant vous.

Starodum. Alors, avez-vous maintenant un moyen de mettre fin à l’inhumanité du méchant propriétaire foncier ?

Pravdine. J'ai été chargé de prendre en charge la maison et les villages dès les premières rages dont pourraient souffrir les personnes sous son contrôle.

Starodum. Dieu merci, l'humanité peut trouver une protection ! Croyez-moi, mon ami, là où le souverain pense, là où il sait quelle est sa vraie gloire, là ses droits ne peuvent que revenir à l'humanité. Là-bas, chacun sentira bientôt que chacun doit rechercher son propre bonheur et ses avantages dans ce qui est légal... et qu'il est illégal d'opprimer ses semblables par l'esclavage.

Pravdine. Je suis d'accord avec vous sur ce point ; Oui, comme il est délicat de détruire les préjugés invétérés dans lesquels les âmes basses trouvent leur profit !

Starodum. Écoute, mon ami ! Grand Souverain il y a un souverain sage. Son travail est de montrer aux gens leur bien direct. La gloire de sa sagesse est de gouverner les hommes, car il n’y a pas de sagesse pour gouverner les idoles. Le paysan, qui est pire que tous les autres habitants du village, choisit généralement de faire paître le troupeau, car il faut un peu d'intelligence pour faire paître le bétail. Un souverain digne du trône s'efforce d'élever l'âme de ses sujets. Nous le voyons de nos propres yeux.

Pravdine. Le plaisir qu'éprouvent les princes à posséder âmes libres, doit être si formidable que je ne comprends pas quelles incitations pourraient distraire...

Starodum. UN! Combien grande âme il faut être un dirigeant pour emprunter le chemin de la vérité et ne jamais s’en éloigner ! Combien de filets sont tendus pour attraper l'âme d'une personne qui a entre ses mains le sort de son espèce ! Et d'abord, une foule de flatteurs avares...

Pravdine. Sans mépris spirituel, il est impossible d’imaginer ce qu’est un flatteur.

Starodum. Un flatteur est une créature qui ne s'intéresse pas seulement aux autres, mais aussi à elle-même. bon avis n'a pas. Tout son désir est d’abord d’aveugler l’esprit d’une personne, puis de faire d’elle ce dont elle a besoin. C'est un voleur de nuit qui va d'abord éteindre la bougie puis commencer à voler.

Pravdine. Les malheurs humains, bien sûr, sont causés par leur propre corruption ; mais des moyens de rendre les gens gentils...

Starodum. Ils sont entre les mains du souverain. Comme tout le monde se rend vite compte que sans un bon comportement, personne ne peut devenir une personne ; qu'aucune durée de service ignoble ni aucune somme d'argent ne peuvent acheter ce dont le mérite est récompensé ; que les gens sont choisis pour des lieux et que les lieux ne sont pas volés par les gens - alors chacun trouve son avantage à se comporter bien et tout le monde devient bon.

Pravdine. Équitable. Le grand souverain donne...

Starodum. Grâce et amitié à ceux qui lui plaisent ; places et grades pour ceux qui en sont dignes.

Pravdine. Afin que les personnes dignes ne manquent pas, des efforts particuliers sont désormais déployés pour éduquer...

Starodum. Cela devrait être la clé du bien-être de l’État. Nous voyons toutes les conséquences malheureuses mauvaise éducation. Eh bien, que peut arriver Mitrofanushka à la patrie, pour laquelle des parents ignorants paient également de l'argent à des enseignants ignorants ? Combien de nobles pères qui éducation morale ils confient leur fils à leur serf esclave ! Quinze ans plus tard, au lieu d'un esclave, deux en sortent, un vieux et un jeune maître.

Pravdine. Mais les personnes du plus haut statut éclairent leurs enfants...

Starodum. Alors, mon ami ; oui, j'aimerais qu'il ne soit pas oublié dans toutes les sciences objectif principal toute la connaissance humaine, un bon comportement. Croyez-moi, la science chez une personne dépravée est une arme redoutable pour faire le mal. L’illumination élève une âme vertueuse. J'aimerais, par exemple, qu'en élevant le fils d'un noble gentleman, son mentor lui dévoile chaque jour l'Histoire et lui montre, ainsi qu'à elle, deux lieux : dans l'un, comment de grands personnages ont contribué au bien de leur patrie ; dans un autre, en tant que noble indigne, qui utilisait sa confiance et son pouvoir pour le mal, du haut de sa magnifique noblesse tombait dans l'abîme du mépris et du reproche.

Pravdine. Il est en effet nécessaire que chaque État ait une éducation décente ; alors vous pouvez être sûr... C'est quoi ce bruit ?

Starodum. Ce qui s'est passé?

SCÈNE II

Les mêmes, Milon, Sofia, Eremeevna.

Milo (s'éloignant de Sofia Eremeevna, qui s'accrochait à elle, crie au peuple, ayant une épée nue à la main). Que personne n'ose s'approcher de moi !

Sophie (se précipitant vers Starodum). Ah, mon oncle ! Protégez-moi !

Milo. Méchants ! En marchant ici, je vois beaucoup de gens qui, la saisissant par les bras, malgré la résistance et les cris, la conduisent du porche à la voiture.

Sophie. Voici mon sauveur !

Starodum (à Milo). Mon ami!

Pravdine (Eremeevna). Maintenant, dis-moi où tu voulais m'emmener, ou ce qui est arrivé au méchant...

Eremeevna. Marie-toi, mon père, marie-toi !

Mme Prostakova (dans les coulisses). Des voleurs ! Des voleurs ! Des fraudeurs ! J'ordonnerai que tout le monde soit battu à mort !

SCÈNE III

La même chose, Mme Prostakova, Prostakov, Mitrofan.

Mme Prostakova. Quelle maîtresse je suis à la maison ! (Montrant Milo). Un inconnu menace, ma commande ne veut rien dire.

Pravdine. Le crime, dont je suis moi-même témoin, vous donne droit, en tant qu'oncle, et à vous, en tant que palefrenier...

Mme Prostakova. Oh moi, la fille du chien ! Qu'ai-je fait !

PHÉNOMÈNES IV

Idem avec Skotinine.

Skotinine. Eh bien, ma sœur, c'était une bonne blague... Bah ! Qu'est-ce que c'est? Nous sommes tous à genoux !

Mme Prostakova (à genoux). Ah, mes pères, l'épée ne coupe pas la tête d'un coupable. Mon péché ! Ne me ruine pas. (A Sophie.) Tu es ma chère mère, pardonne-moi. Aie pitié de moi (montrant le mari et le fils) et sur les pauvres orphelins.

Skotinine. Sœur! Parlez-vous de votre esprit ?

Pravdine. Tais-toi, Skotinine.

Mme Prostakova. Dieu te donnera la prospérité et avec ton cher marié, que veux-tu dans ma tête ?

Sophie (À Starodum). Oncle! J'oublie mon insulte.

Mme Prostakova (levant les mains vers Starodum). Père! Pardonne-moi aussi, pécheur. Je suis un homme, pas un ange.

Starodum. Je sais, je sais qu'une personne ne peut pas être un ange. Et vous n’avez même pas besoin d’être un diable.

Milo. Son crime et son repentir sont dignes de mépris.

Pravdine (À Starodum). Votre moindre plainte, votre seul mot devant le gouvernement... et il ne peut être sauvé.

Starodum. Je ne veux pas que quelqu'un meure. Je lui pardonne.

Tout le monde sauta de ses genoux.

Mme Prostakova. Pardonne-moi! Ah, père !.. Eh bien ! Maintenant, je vais donner l'aube à mon peuple. Maintenant, je vais passer en revue tout le monde un par un. Maintenant, je vais découvrir qui l’a laissée échapper. Non, les escrocs ! Non, des voleurs ! Je ne pardonnerai pas un siècle, je ne pardonnerai pas ce ridicule.

Pravdine. Pourquoi veux-tu punir ton peuple ?

Mme Prostakova. Oh, père, de quel genre de question s'agit-il ? Ne suis-je pas aussi puissant chez mon peuple ?

Pravdine. Considérez-vous que vous avez le droit de vous battre quand vous le souhaitez ?

Skotinine. Un noble n'est-il pas libre de battre un serviteur quand il le souhaite ?

Pravdine. Quand il veut ! De quel genre de chasse s'agit-il ? Vous êtes hétéro Skotinin. Non, madame, personne n'est libre de tyranniser.

Mme Prostakova. Pas gratuit ! Un noble n'est pas libre de fouetter ses serviteurs quand il le souhaite ; Mais pourquoi a-t-on donné un décret sur la liberté de la noblesse ?

Starodum. Un maître dans l'interprétation des décrets !

Mme Prostakova. S'il vous plaît, moquez-vous de moi, mais maintenant je vais bouleverser tout le monde... (Essaye de partir.)

Pravdine (l'arrêtant). Arrêtez, madame. (Sortant le papier et d'une voix importante Prostakov.) Au nom du gouvernement, je vous ordonne à l'heure même de rassembler votre peuple et vos paysans pour leur annoncer un décret selon lequel, pour l'inhumanité de votre femme, à laquelle votre extrême faiblesse d'esprit l'a permise, le gouvernement m'ordonne d'en prendre la garde. de votre maison et de vos villages.

Prostakov. UN! Où en sommes-nous arrivés !

Mme Prostakova. Comment! Nouveau problème ! Pour quoi? Pour quoi, mon père ? Que je suis la maîtresse de ma maison...

Pravdine. Une dame inhumaine, qui ne peut tolérer le mal dans un État bien établi. (A Prostakov.) Allez.

Prostakov (s'éloigne en joignant les mains). De qui est-ce, maman ?

Mme Prostakova (deuil). Oh, le chagrin a pris le dessus ! Ah, triste !

Skotinine. Bah ! bah ! bah ! Oui, c’est comme ça qu’ils m’atteindront. Oui, et n'importe quel Skotinin peut tomber sous tutelle... Je sortirai d'ici le plus vite possible.

Mme Prostakova. Je perds tout ! Je suis complètement en train de mourir !

Skotinine (À Starodum). Je venais vers vous pour avoir une idée. Marié...

Starodum (montrant Milo). Le voici.

Skotinine. Ouais! donc je n'ai rien à faire ici. Attelez le chariot, et...

Pravdine. Oui, va chez tes cochons. N’oubliez cependant pas de dire à tous les Skotinins à quoi ils sont exposés.

Skotinine. Comment ne pas prévenir ses amis ! Je leur dirai que ces gens...

Pravdine. J'ai aimé plus, ou du moins...

Skotinine. Bien?..

Pravdine. Au moins, ils n'y ont pas touché.

Skotinine (sortie). Au moins, ils n'y ont pas touché.

PHÉNOMÈNES V

Mme Prostakova, Starodum, Pravdin, Mitrofan, Sofya, Eremeevna.

Mme Prostakova (Pravdine). Père, ne me détruis pas, qu'as-tu obtenu ? Est-il possible d'annuler le décret d'une manière ou d'une autre ? Tous les décrets sont-ils appliqués ?

Pravdine. Je ne démissionnerai en aucun cas de mon poste.

Mme Prostakova. Donnez-moi au moins trois jours. (Sur le côté.) Je me ferais connaître...

Pravdine. Pas avant trois heures.

Starodum. Oui, mon ami ! Même en trois heures, elle peut faire tant de bêtises qu’on ne peut s’en empêcher avec un siècle.

Mme Prostakova. Comment pouvez-vous, mon père, entrer vous-même dans les détails ?

Pravdine. C'est mon affaire. La propriété de quelqu'un d'autre sera restituée à ses propriétaires, et...

Mme Prostakova. Et si on se débarrassait des dettes ? Les enseignants sont sous-payés…

Pravdine. Enseignants? (Eremeevna.) Sont-ils là ? Entrez-les ici.

Eremeevna. Le thé qui est arrivé. Et qu'en est-il de l'Allemand, mon père ?..

Pravdine. Appelez tout le monde.

Eremeevna s'en va.

Pravdine. Ne vous inquiétez de rien, madame, je ferai plaisir à tout le monde.

Starodum (voyant Mme Prostakova avec angoisse).

Madame! Vous vous sentirez mieux dans votre peau, après avoir perdu le pouvoir de faire du mal aux autres.

Mme Prostakova. Merci pour la miséricorde ! Où suis-je bon quand dans ma maison mes mains n'auront aucun pouvoir !

SCÈNE VI

Les mêmes, Eremeevna, Vralman, Kuteikin et Tsyfirkin.

Eremeevna (présentant les professeurs à Pravdin). C'est tout notre salaud pour toi, mon père.

Vralman (à Pravdin). Fasche fisoko-i-plakhorotie. Ils m'ont trompé en le demandant ?

Kuteikin (à Pravdin). L'appel est venu et est venu.

Tsyfirkine (à Pravdin). Quel sera l'ordre, votre honneur ?

Starodum (quand Vralman arrive, il le regarde). Bah ! C'est toi, Vralman ?

Vralman (reconnaissant Starodum). Ouais ! ah ! ah ! ah ! ah ! C'est vous, mon gracieux maître ! (Embrassant le sol de Starodum.)Êtes-vous une vieille dame, mon cher, allez-vous tricher ?

Pravdine. Comment? Vous est-il familier ?

Starodum. Comment se fait-il que je ne te connais pas ? Il a été mon cocher pendant trois ans.

Tout le monde se montre surpris.

Pravdine. Un sacré professeur !

Starodum. Êtes-vous enseignant ici? Vralman! Je pensais vraiment que vous étiez une personne gentille et que vous n’accepteriez rien qui ne vous appartienne pas.

Vralman. Que dis-tu, mon père ? Je ne suis pas le premier, je ne suis pas le dernier. Pendant trois mois à Moscou, j'ai chancelé partout, kutsher nihte pas nata. J'ai une lipo avec un holot à mesurer, un bouchon d'oreille lipo...

Pravdine (aux professeurs). Par la volonté du gouvernement, étant devenu le gardien de cette maison, je vous libère.

Tsyfirkin. Mieux vaut pas.

Kuteikin. Êtes-vous prêt à lâcher prise ? Oui, énervons-nous d'abord...

Pravdine. De quoi avez-vous besoin?

Kuteikin. Non, cher monsieur, mon compte est très important. Pendant six mois pour étudier, pour les chaussures que tu portais à l'âge de trois ans, pour le temps libre que tu es venu ici, c'est arrivé, en vain, pour...

Mme Prostakova. Âme insatiable ! Kuteikin! A quoi ça sert ?

Pravdine. Ne vous mêlez pas, madame, je vous en prie.

Mme Prostakova. Mais si c'est vrai, qu'avez-vous appris à Mitrofanushka ?

Kuteikin. C'est son affaire. Pas le mien.

Pravdine (À Kuteikin). D'accord, d'accord. (A Tsyfirkin.) Combien devez-vous payer ?

Tsyfirkin. Pour moi? Rien.

Mme Prostakova. Pendant un an, mon père, on lui a donné dix roubles, et pendant un an encore, il n'a pas reçu un demi-rouble.

Tsyfirkin. Donc : avec ces dix roubles, j'ai usé mes bottes en deux ans. Nous sommes quittes.

Pravdine. Et si on étudiait ?

Tsyfirkin. Rien.

Starodum. Comme rien ?

Tsyfirkin. Je ne prendrai rien. Il n'a rien adopté.

Starodum. Cependant, vous devez quand même payer moins.

Tsyfirkin. Avec plaisir. J'ai servi le souverain pendant plus de vingt ans. J'ai pris de l'argent pour le service, je ne l'ai pas pris en vain et je ne le prendrai pas.

Starodum. Quel homme bon !

Starodum et Milon sortent de l'argent de leur portefeuille.

Pravdine. N'as-tu pas honte, Kuteikin ?

Kuteikin (baissant la tête). Honte à toi, damné.

Starodum (À Tsyfirkin).À toi, mon ami, pour ta bonne âme.

Tsyfirkin. Merci, Votre Altesse. Reconnaissant. Vous êtes libre de me le donner. Moi-même, sans le mériter, je n'exigerai pas un siècle.

Milo (lui donnant de l'argent). En voici plus pour vous, mon ami !

Tsyfirkin. Et merci encore.

Pravdin lui donne aussi de l'argent.

Tsyfirkin. Pourquoi, votre honneur, vous plaignez-vous ?

Pravdine. Parce que tu n'es pas comme Kuteikin.

Tsyfirkin. ET! Votre Honneur. Je suis un soldat.

Pravdine (À Tsyfirkin). Allez-y, mon ami, avec Dieu.

Tsyfirkin part.

Pravdine. Et toi, Kouteikine, tu viendras peut-être ici demain et tu prendrais la peine de régler tes comptes avec la dame elle-même.

Kuteikin (à court). Avec moi-même ! J'abandonne tout.

Vralman (À Starodum). L'audience de Starofa n'est pas ostafte, fashe fysokorotie. Ramène-moi au sepa.

Starodum. Oui, Vralman, je suppose, êtes-vous à la traîne des chevaux ?

Vralman. Hé, non, mon père ! Shiuchi avec un grand hospotam, cela me préoccupait d'être avec des chevaux.

SCÈNE VII

]Idem que le voiturier.

Valet (À Starodum). Votre voiture est prête.

Vralman. Veux-tu me tuer maintenant ?

Starodum. Va t'asseoir sur la boîte.

Vralman s'en va.

LE DERNIER PHÉNOMÈNE

Mme Prostakova, Starodum, Milon, Sofya, Pravdin, Mitrofan, Eremeevna.

Starodum (à Pravdin, tenant les mains de Sophia et Milan). Eh bien, mon ami ! Nous y allons. Souhaitons-nous...

Pravdine. Tout le bonheur auquel ont droit les cœurs honnêtes.

Mme Prostakova (se précipitant pour embrasser son fils). Tu es le seul qui me reste, mon cher ami Mitrofanushka !

Prostakov. Lâchez prise, maman, comme vous vous êtes imposée...

Mme Prostakova. Et toi! Et tu me quittes ! UN! ingrat! (Elle s'est évanouie.)

Sophie (courant vers elle). Mon Dieu! Elle n'a aucun souvenir.

Starodum (Sofia). Aide-la, aide-la.

Sofia et Eremeevna aident.

Pravdine (À Mitrofan). Scélérat! Devez-vous être impoli avec votre mère ? C'est son amour fou pour toi qui lui a apporté le plus de malheur.

Mitrofan. C'est comme si elle ne savait pas...

Pravdine. Grossier!

Starodum (Eremeevna). Qu'est-ce qu'elle est maintenant ? Quoi?

Eremeevna (regardant attentivement Mme Prostakova et joignant les mains). Il va se réveiller, mon père, il va se réveiller.

Pravdine (À Mitrofan). AVEC toi, mon ami, je sais quoi faire. Je suis allé servir...

Mitrofan (agitant la main). Pour moi, là où ils me disent d'aller.

Mme Prostakova (se réveiller désespéré). Je suis complètement perdu ! Mon pouvoir m'a été retiré ! Vous ne pouvez montrer vos yeux nulle part par honte ! Je n'ai pas de fils !

Starodum (montrant Mme Prostakova) Ce sont les fruits dignes du mal !

PERSONNAGES :
Prostakov.
Mme* Prostakova, son épouse.
Mitrofan, leur fils, est un sous-bois. **
Eremeevna, mère*** Mitrofanova.
Pravdine.
Starodum.
Sophia, la nièce de Starodum.
Milo.
M. Skotinin, frère de Mme. Prostakova.
Kuteikin, séminariste.
Tsyfirkin, sergent à la retraite.
Vralman, professeur.
Trishka, tailleur.
Le serviteur de Prostakov.
Le valet de Starodum.

Action dans le village de Prostakovs.

* MS. - une orthographe abrégée du mot « madame ». Plus tard, il a été accepté
l'abréviation la plus courante est Mme.
** C'était le nom officiel donné aux nobles, pour la plupart jeunes, non
qui a reçu un document d'études et n'est pas entré dans le service. Ensemble
De plus, le mot « mineur » désignait tout noble qui n'avait pas atteint
devenir majeur.
*** Maman, c'est-à-dire l'infirmière.

ACTE UN

PHÉNOMÈNE I

Mme Prostakova, Mitrofan, Eremeevna

Mme Prostakova (examinant le caftan sur Mitrofan). Le caftan entier
gâté. Eremeevna, amène ici l'escroc Trishka. (Eremeevna s'en va.)
Lui, le voleur, le chargeait partout. Mitrofanushka, mon ami, je prends le thé, ça te presse
la mort. Appelle ton père ici.

Mitrofan s'en va.

SCÈNE II

Mme Prostakova, Eremeevna, Trishka

Mme Prostakova (Trishke). Et toi, brute, approche-toi. N'as-tu pas dit
Je te le dis, espèce de voleur, d'élargir ton caftan. Enfant, d'abord,
en grandissant, un autre, un enfant sans caftan étroit et de constitution délicate.
Dis-moi, idiot, quelle est ton excuse ?
Trishka. Mais, Madame, j'étais autodidacte. je te le dirai alors
rapporté : eh bien, s'il vous plaît, donnez-le au tailleur.
Mme Prostakova. Alors est-il vraiment nécessaire d'être tailleur pour
savoir bien coudre un caftan. Quel raisonnement bestial !
Trishka. Mais le tailleur a étudié, madame, mais pas moi.
Mme Prostakova. Il argumente également. Le tailleur a appris d'un autre, d'un autre
Le troisième et le premier, de qui le tailleur a-t-il appris ? Parle, bête.
Trishka. Oui, le premier tailleur a peut-être cousu moins bien que le mien.
Mitrofan (arrive). J'ai appelé mon père. J'ai daigné dire : immédiatement.
Mme Prostakova. Alors allez le faire sortir si vous n’obtenez pas les bonnes choses.
Mitrofan. Oui, voici le père.

SCÈNE III

Le même et Prostakov

Mme Prostakova. Quoi, pourquoi veux-tu me cacher ? Ici, monsieur,
jusqu'où j'ai vécu avec votre indulgence. Quelle nouveauté mon fils pourrait-il offrir à son oncle ?
connivence? Quel genre de caftan Trishka a-t-elle daigné coudre ?
Prostakov (bégayant de timidité). Un peu ample.
Mme Prostakova. Vous êtes vous-même une tête ample et intelligente.
Prostakov. Oui, je pensais, maman, que cela te paraissait ainsi.
Mme Prostakova. Êtes-vous vous-même aveugle ?
Prostakov. Avec tes yeux, les miens ne voient rien.
Mme Prostakova. C'est le genre de mari que Dieu m'a donné : il ne comprend pas
découvrez par vous-même ce qui est large et ce qui est étroit.
Prostakov. En cela, maman, je t'ai cru et je te crois toujours.
Mme Prostakova. Alors crois aussi que je ne ferai pas plaisir aux esclaves
entend. Allez, monsieur, et punissez maintenant...

PHÉNOMÈNES IV

Idem avec Skotinin

Skotinine. Qui? pour quoi? Le jour de mon complot ! Je te le demande, sœur,
pour un tel jour férié, reporter la punition à demain ; et demain, si
S'il vous plaît, je me ferai un plaisir de m'aider. Si je n'étais pas Taras Skotinin, si je
Toutes les fautes ne sont pas à blâmer. En cela, ma sœur, j'ai la même habitude que vous.
Pourquoi es-tu si en colère ?
Mme Prostakova. Eh bien, frère, je vais devenir fou de tes yeux. Mitrofanouchka,
venez ici. Ce caftan est-il ample ?
Skotinine. Non.
Prostakov. Oui, je vois déjà, maman, que c'est étroit.
Skotinine. Je ne vois pas ça non plus. Le caftan, mon frère, est bien fait.
Mme Prostakova (Trishke). Sortez, salaud. (Eremeevna.) Allez,
Eremeevna, donne le petit-déjeuner à l'enfant. Après tout, je prends le thé, et bientôt les professeurs le feront
ils viendront.
Eremeevna. Lui, maman, a déjà daigné manger cinq petits pains.
Mme Prostakova. Alors tu te sens désolé pour le sixième, bête ? Quel zèle !
S'il vous plaît, jetez un oeil.
Eremeevna. Bravo, maman. J'ai dit ça pour Mitrofan
Terentievitch. J'ai pleuré jusqu'au matin.
Mme Prostakova. Ô mère de Dieu ! Que t'est-il arrivé, Mitrofanushka ?
Mitrofan. Oui, maman. Hier, après le dîner, je l'ai eu.
Skotinine. Oui, apparemment, mon frère, tu as eu un dîner copieux.
Mitrofan. Et moi, mon oncle, je n’ai presque pas dîné du tout.
Prostakov. Je me souviens, mon ami, tu voulais manger quelque chose.
Mitrofan. Quoi! Trois tranches de corned-beef, mais foyer, je ne me souviens pas, cinq, non
Je m'en souviens de six.
Eremeevna. De temps en temps, il demandait à boire le soir. Une cruche entière de kvas
daigné manger.
Mitrofan. Et maintenant, je me promène comme un fou. Toute la nuit est tellement nulle aux yeux
grimpé.
Mme Prostakova. Quelles conneries, Mitrofanushka ?
Mitrofan. Oui, soit vous, soit votre mère, soit votre père.
Mme Prostakova. Comment est-ce possible ?
Mitrofan. Dès que je commence à m'endormir, je vois que toi, maman, tu vas
battre le prêtre.
Prostakov (à part). Bien! mon malheur ! dors dans les mains !
Mitrofan (adouci). Alors je me suis senti désolé.
Mme Prostakova (avec agacement). Qui, Mitrofanouchka ?
Mitrofan. Toi, mère : tu es si fatiguée de battre ton père.
Mme Prostakova. Entoure-moi, mon cher ami ! Voici mon fils, un des miens
confort.
Skotinine. Eh bien, Mitrofanushka ! Toi, je vois, tu es le fils d’une mère, pas le fils d’un père.
Prostakov. Au moins, je l'aime comme un parent devrait le faire, c'est pourquoi
un enfant intelligent, quelque chose de raisonnable, un homme drôle, un artiste ; parfois je suis déconnecté de lui
moi-même, par joie, je ne crois vraiment pas qu'il soit mon fils, Skotinin. Seulement
Maintenant, notre drôle d'homme se tient là, fronçant les sourcils.
Mme Prostakova. Ne devrions-nous pas envoyer chercher un médecin en ville ?
Mitrofan. Non, non, maman. Je préfère m'améliorer tout seul. je vais m'enfuir
maintenant au pigeonnier, peut-être...
Mme Prostakova. Alors peut-être que Dieu est miséricordieux. Allez vous amuser
Mitrofanouchka.

Mitrofan et Eremeevna partent.

PHÉNOMÈNE V

Mme Prostakova, Prostakov, Skotinin

Skotinine. Pourquoi ne puis-je pas voir ma fiancée ? Où est-elle ? Ce sera déjà le soir
complot, alors n'est-il pas temps de lui dire qu'ils vont la marier ?
Mme Prostakova. Nous y arriverons, frère. Si tu lui dis ça à l'avance,
alors elle peut encore penser que nous lui faisons rapport. Bien que par mon mari
cependant, je suis apparenté à elle ; et j'aime que les étrangers m'écoutent.
Prostakov (à Skotinine). A vrai dire, nous avons traité Sofyushka comme
un vrai orphelin. Après son père, elle est restée un bébé. Il y a environ six mois
sa mère et ma belle-famille ont subi un coup...
Mme Prostakova (montre comme si elle baptisait son cœur). La force est avec nous
Marraine
Prostakov. D'où elle est allée dans l'autre monde. Son oncle, M.
Starodum, est allé en Sibérie ; et comment pendant plusieurs années il n'y avait plus rien chez lui
rumeur ou nouvelle, alors nous le considérons comme mort. Nous, voyant qu'elle
a été laissée seule, nous l'avons emmenée dans notre village et supervisons son domaine,
comme sur le vôtre.
Mme Prostakova. Pourquoi es-tu si gâté aujourd'hui, mon père ? Plus
mon frère pourrait penser que nous l'avons accueillie pour nous amuser.
Prostakov. Eh bien, maman, comment devrait-il penser à cela ? Après tout, Sofyushkino
Nous ne pouvons pas déplacer des biens immobiliers vers nous-mêmes.
Skotinine. Et bien que le meuble ait été avancé, je ne suis pas pétitionnaire. je ne dérange pas
Je t'aime, mais j'ai aussi peur. Peu importe combien mes voisins m'ont offensé, peu importe combien j'ai perdu
je l'ai fait, je n'ai frappé personne avec mon front, mais toute perte, pourquoi y aller,
Je vais arnaquer mes propres paysans et finir dans l’eau.
Prostakov. C'est vrai mon frère : tout le quartier dit que tu es un maître
vous percevez le loyer.
Mme Prostakova. Si seulement tu pouvais nous enseigner, frère père ; mais nous ne le faisons pas
nous pouvons. Depuis qu'on a enlevé tout ce qu'avaient les paysans, plus rien
Nous ne pouvons plus l’arnaquer. Quel désastre !
Skotinine. S'il te plaît, sœur, je t'apprendrai, je t'apprendrai, épouse-moi
Sophie.
Mme Prostakova. Est-ce que tu as vraiment tellement aimé cette fille ?
Skotinine. Non, ce n'est pas la fille que j'aime.
Prostakov. Alors à côté de son village ?
Skotinine. Et pas les villages, mais le fait que dans les villages on le trouve avant même
quel est mon désir mortel.
Mme Prostakova. Jusqu'à quoi, mon frère ?
Skotinine. J'adore les cochons, ma sœur, et dans notre quartier nous en avons de si gros
porcs, qu'il n'y en a pas un qui, debout sur ses pattes de derrière, n'ait été
serait plus grand que chacun de nous d’une tête entière.
Prostakov. C'est étrange, mon frère, comme la famille peut ressembler à la famille !
Notre Mitrofanouchka est comme son oncle - et il est le même depuis qu'il est cochon
chasseur, comme toi. Quand j'avais encore trois ans, ça m'arrivait quand je voyais un cochon,
tremblera de joie.
Skotinine. C'est vraiment une curiosité ! Eh bien, frère, laisse Mitrofan aimer
des cochons parce que c'est mon neveu. Il y a une certaine similitude ici ;
Pourquoi suis-je si accro aux porcs ?
Prostakov. Et il y a ici une certaine similitude. C'est comme ça que je raisonne.

SCÈNE VI

Pareil avec Sophie.
Sophia entra, une lettre à la main et l'air joyeuse.

Mme Prostakova (Sofia). Pourquoi es-tu si heureuse, maman, pourquoi es-tu si heureuse ?
Sophie. J'ai maintenant reçu de bonnes nouvelles. Oncle, sur qui tant de choses
Pendant longtemps nous ne connaissions rien, que j'aime et honore comme mon père,
Je suis arrivé à Moscou ces jours-ci. Voici la lettre que j'ai de lui maintenant
reçu.
Mme Prostakova (effrayée, avec colère). Comment! Starodum, ton oncle,
vivant! Et vous daignez dire qu'il est ressuscité ! C'est une bonne dose de fiction !
Sophie. Oui, il n'est jamais mort.
Mme Prostakova. Je ne suis pas mort ! Mais ne devrait-il pas mourir ? Non,
madame, ce sont vos inventions, pour nous intimider avec votre oncle, pour que
nous vous avons donné la liberté. Oncle est un homme intelligent ; lui, me voyant chez des étrangers
mains, je trouverai un moyen de m'aider. C'est de cela que vous vous réjouissez, madame ;
cependant, vous ne vous amuserez peut-être pas beaucoup ; ton oncle, bien sûr que non
ressuscité.
Skotinine. Sœur! Eh bien, et s'il n'était pas mort ?
Prostakov. Dieu nous préserve qu'il ne soit pas mort !
Mme Prostakova (à son mari). Comment n'es-tu pas mort ? Pourquoi tu confonds grand-mère ? N'est-ce pas
tu ne sais pas qu'il m'a quitté depuis plusieurs années et qu'il est en souvenir de son repos
tu te souviens ? Mes prières pécheresses ne m’ont sûrement pas atteint ! (A Sophie.)
Peut-être une lettre pour moi. (Il vomit presque.) Je parie
une sorte d'amoureux. Et je peux deviner de qui. Ceci vient de cet officier
qui cherchait à t'épouser et que tu voulais toi-même épouser. Oui
quelle est la bête qui te donne des lettres sans que je le demande ! J'y arriverai. Voici pour
Qu’as-tu vécu ? Ils écrivent des lettres aux filles ! Les filles savent lire et écrire !
Sophie. Lisez-le vous-même, madame. Tu verras que rien n'est plus innocent
ça ne peut pas être le cas.
Mme Prostakova. Lisez-le par vous-même ! Non, madame, je, Dieu merci,
Je n'ai pas été élevé de cette façon. Je peux recevoir des lettres, mais j'ordonne toujours qu'elles soient lues
à un autre. (À mon mari.) Lisez.
Prostakov (regardant longtemps). C'est délicat.
Mme Prostakova. Et toi, mon père, tu as apparemment été élevé comme un rouge
fille. Frère, fais de ton mieux.
Skotinine. Je n'ai rien lu depuis que je suis enfant, sœur ! Dieu m'a sauvé de ça
ennui.
Sophie. Laissez-moi le lire.
Mme Prostakova. Ô maman ! Je sais que tu es une artisane, mais pas très fringante
Je te crois. Ici, je prends le thé, le professeur Mitrofanushkin viendra bientôt. Je lui dis...
Skotinine. Avez-vous commencé à apprendre à lire et à écrire aux jeunes ?
Mme Prostakova. Oh, cher frère ! Cela fait maintenant quatre ans que j'étudie.
Il n'y a rien, c'est un péché de dire que nous n'essayons pas d'éduquer Mitrofanushka.
Nous payons trois enseignants. Un sexton vient vers lui pour lire et écrire.
Pokrova, Kuteikine. Un retraité lui apprend l'arithmétique, mon père.
Sergent Tsyfirkin. Tous deux viennent ici de la ville. Après tout, la ville vient de nous
à trois miles de là, père. Un Allemand lui apprend le français et toutes les sciences.
Adam Adamych Vralman. C'est trois cents roubles par an | Nous nous asseyons à table
avec moi-même. Nos femmes lavent son linge. Partout où c'est nécessaire - un cheval. A table
verre de vin. La nuit il y a une bougie de suif et notre Fomka dirige la perruque
pour rien.
A vrai dire, nous sommes heureux avec lui, cher frère. Il n'opprime pas l'enfant.
Après tout, mon père, alors que Mitrofanushka est encore dans les sous-bois, sa sueur et
faites-vous plaisir et puis dans dix ans, quand, à Dieu ne plaise, il entre au service,
supportera tout. Comme le bonheur est destiné à chacun, frère. De notre
regardez les noms des Prostakov, couchés sur le côté, fuyant dans leurs rangs.**
Pourquoi leur Mitrofanushka est-elle pire ? Bah ! Oui, au fait, notre chère est venue ici
invité

*En attendant.
** Les nobles du XVIIIe siècle pouvaient recevoir des grades et des titres sans servir, étant répertoriés
en vacances de plusieurs années.

SCÈNE VII

Le même et Pravdin

Mme Prostakova. Frère, mon ami ! Je vous recommande cher invité
le nôtre, M. Pravdin ; et à vous, mon seigneur, je recommande mon frère
le mien.
Pravdine. Je suis heureux d'avoir fait votre connaissance.
Skotinine. D'accord, mon seigneur ! et le nom de famille ? Je n'ai pas assez entendu.
Pravdine. Je m'appelle Pravdin pour que vous puissiez entendre.
Skotinine. Quel indigène, mon monsieur, où sont les villages ?
Pravdine. Je suis né à Moscou, si tu as besoin de savoir, et mes villages
dans le gouvernorat local.
Skotinine. Est-ce que j'ose demander, mon monsieur, je ne connais pas mon nom et mon patronyme,
- Y a-t-il des cochons dans vos villages ?
Mme Prostakova. Ça suffit, frère, commençons par les cochons. Parlons
mieux à propos de notre chagrin. (A Pravdin.) Tiens, père ! Dieu nous a dit de prendre
dans tes bras la fille. Elle daigne recevoir des lettres de ses oncles. À elle avec
écrivent des oncles de l’autre monde. Fais-moi une faveur, mon père, travaille dur,
lisez-le à haute voix pour nous tous.
Pravdine. Excusez-moi, madame, je ne lis jamais de lettres sans
autorisation de ceux à qui ils sont écrits.
Sophie. Je te demande ceci. Vous me ferez une grande faveur.
Pravdin : Si vous commandez. (Lit.) « Chère nièce ! Choses à faire.
le mien m'a obligé à vivre plusieurs années séparé de mes voisins ; UN
la distance m'a privé du plaisir d'avoir de vos nouvelles ! je suis maintenant dans
Moscou, ayant vécu plusieurs années en Sibérie. Je peux servir d'exemple
Avec du travail acharné et de l’honnêteté, vous pouvez faire fortune. Par ces moyens, avec
Avec l'aide et le bonheur de Dieu, j'ai gagné dix mille roubles de revenus..."
Skotinin et les deux Prostakov. Dix mille!
Pravdin (lecture). "Qu'est-ce que tu, ma chère nièce, je te fais
héritière..."
Mme Prostakova. Vous en tant qu'héritière !
Prostakov. Sophia est l'héritière !
Skotinine. Son héritière !
Mme Prostakova (se précipitant pour serrer Sophia dans ses bras) Félicitations, Sophia !
Félicitations, mon âme ! Je suis ravi ! Maintenant, vous avez besoin d'un marié.
Moi, je ne souhaite pas une meilleure épouse pour Mitrofanushka. Ça y est, mon oncle ! C'est ça, père
indigène! Je pensais moi-même encore que Dieu le bénisse, qu'il était toujours
Bonjour.
Skotinine (tendant la main). Eh bien, ma sœur, règle-le vite.
Mme Prostakova (doucement à Skotinin). Attends, frère. Il te faut d'abord
lui demander si elle veut toujours t'épouser ?
Skotinine. Comment! Quelle question ! Vas-tu vraiment lui faire un rapport ?
Pravdine. Me permettrez-vous de finir de lire la lettre ?
Skotinine. Et pour quoi ? Oui, même si vous lisez pendant cinq ans, ce n’est pas mieux que dix mille.
tu finiras de lire.
Mme Prostakova (à Sophia). Sophie, mon âme ! allons chez moi
chambre à coucher J'ai un besoin urgent de vous parler. (A emmené Sophia.)
Skotinine. Bah ! Je vois donc qu’il est peu probable qu’il y ait un complot aujourd’hui.

SCÈNE VIII

Pravdin, Prostakov, Skotinine, serviteur

Serviteur (à Prostakov, essoufflé). Maître, maître ! les soldats sont venus
arrêté dans notre village.
Prostakov. Quel désastre ! Bien! Ils vont nous ruiner complètement.
Pravdine. De quoi as-tu peur ?
Prostakov. Oh, cher père ! Nous avons déjà vu les sites touristiques. je vais leur montrer
Je n'ose pas.
Pravdine. N'ayez pas peur. Ils sont bien entendu dirigés par un officier qui ne permettra pas
pas jusqu'à l'impudence. Viens avec moi vers lui. je suis sûr que tu es timide
en vain.

Pravdin, Prostakov et le domestique partent.

Skotinine. Tout le monde m'a laissé tranquille. J'aurais dû aller me promener dans la basse-cour
cour

Fin du premier acte

Denis Fonvizin

Mineure

Comédie en cinq actes

PERSONNAGES

Prostakov.

Mme Prostakova, sa femme.

Prostakov, leur fils, est un sous-bois.

Eremeevna, la mère de Mitrofanov.

Starodum.

Sophia, la nièce de Starodum.

Skotinin, frère de Mme Prostakova.

Kuteikin, séminariste.

Tsyfirkin, sergent à la retraite.

Vralman, professeur.

Trishka, tailleur.

Le serviteur de Prostakov.

Le valet de Starodum.

Action dans le village de Prostakovs.

ACTE UN

PHÉNOMÈNE I

Mme Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.

Mme Prostakova(examinant le caftan sur Mitrofan). Le caftan est tout fichu. Eremeevna, amène ici l'escroc Trishka. (Eremeevna s'en va.) Lui, le voleur, le chargeait partout. Mitrofanushka, mon ami ! Je suppose que tu es en train de mourir. Appelle ton père ici.

Mitrofan s'en va.

SCÈNE II

Mme Prostakova, Eremeevna, Trishka.

Mme Prostakova(Trishka). Et toi, brute, approche-toi. Ne t'ai-je pas dit, espèce de voleur, que tu devrais élargir ton caftan ? Le premier enfant grandit ; un autre, enfant et sans caftan étroit, de constitution délicate. Dis-moi, idiot, quelle est ton excuse ?

Trishka. Mais, Madame, j'étais autodidacte. Je vous l'ai dit en même temps : eh bien, s'il vous plaît, donnez-le au tailleur.

Mme Prostakova. Alors faut-il vraiment être tailleur pour pouvoir bien coudre un caftan ? Quel raisonnement bestial !

Trishka. Oui, j’ai étudié pour devenir tailleur, madame, mais je ne l’ai pas fait.

Mme Prostakova. En cherchant, il argumente. Un tailleur a appris d’un autre, un autre d’un troisième, mais de qui le premier tailleur a-t-il appris ? Parle, bête.

Trishka. Oui, le premier tailleur a peut-être cousu moins bien que le mien.

Mitrofan(arrive). J'ai appelé mon père. J'ai daigné dire : immédiatement.

Mme Prostakova. Alors allez le faire sortir si vous n’obtenez pas les bonnes choses.

Mitrofan. Oui, voici le père.

SCÈNE III

Pareil avec Prostakov.

Mme Prostakova. Quoi, pourquoi veux-tu me cacher ? Voilà, monsieur, jusqu'où j'ai vécu avec votre indulgence. Qu'est-ce qu'un fils peut faire de nouveau avec l'accord de son oncle ? Quel genre de caftan Trishka a-t-elle daigné coudre ?

Prostakov(bégayant de timidité). Moi... un peu ample.

Mme Prostakova. Vous êtes vous-même une tête ample et intelligente.

Prostakov. Oui, je pensais, maman, que cela te paraissait ainsi.

Mme Prostakova.Êtes-vous vous-même aveugle ?

Prostakov. Avec tes yeux, les miens ne voient rien.

Mme Prostakova. C’est le genre de mari avec lequel Dieu m’a béni : il ne sait pas distinguer ce qui est large et ce qui est étroit.

Prostakov. En cela, maman, j'ai cru et je te crois.

Mme Prostakova. Croyez donc aussi que je n’ai pas l’intention de faire plaisir aux esclaves. Allez, monsieur, et punissez maintenant...

PHÉNOMÈNES IV

Idem avec Skotinine.

Skotinine. Qui? Pour quoi? Le jour de mon complot ! Je vous demande, sœur, un tel jour férié pour reporter le châtiment à demain ; et demain, s'il vous plaît, je vous aiderai moi-même volontiers. Si je n’étais pas Taras Skotinin, sinon toutes les fautes seraient de ma faute. En cela, ma sœur, j'ai la même habitude que vous. Pourquoi es-tu si en colère ?

Mme Prostakova. Eh bien, frère, je vais devenir fou de tes yeux. Mitrofanushka, viens ici. Ce caftan est-il ample ?

Skotinine. Non.

Prostakov. Oui, je vois déjà, maman, que c'est étroit.

Skotinine. Je ne vois pas ça non plus. Le caftan, mon frère, est bien fait.

Mme Prostakova(Trishka). Sortez, salaud. (Eremeevna.) Vas-y, Eremeevna, donne le petit-déjeuner à l'enfant. Vit, je prends le thé, les profs arriveront bientôt.

Eremeevna. Lui, maman, a déjà daigné manger cinq petits pains.

Mme Prostakova. Alors tu te sens désolé pour le sixième, bête ? Quel zèle ! S'il vous plaît, jetez un oeil.

Eremeevna. Bravo, maman. J'ai dit cela pour Mitrofan Terentyevich. J'ai pleuré jusqu'au matin.

Mme Prostakova.Ô mère de Dieu ! Que t'est-il arrivé, Mitrofanushka ?

Mitrofan. Oui, maman. Hier, après le dîner, je l'ai eu.

Skotinine. Oui, c'est clair, mon frère, tu as eu un dîner copieux.

Mitrofan. Et moi, mon oncle, je n’ai presque pas dîné du tout.

Prostakov. Je me souviens, mon ami, tu voulais manger quelque chose.

Mitrofan. Quoi! Trois tranches de corned-beef et des tranches de foyer, je ne me souviens pas, cinq, je ne me souviens pas, six.

Eremeevna. De temps en temps, il demandait à boire le soir. J'ai daigné manger une cruche entière de kvas.

Mitrofan. Et maintenant, je me promène comme un fou. Toute la nuit, de telles ordures étaient dans mes yeux.

Mme Prostakova. Quelles conneries, Mitrofanushka ?

Mitrofan. Oui, soit vous, soit votre mère, soit votre père.

Mme Prostakova. Comment est-ce possible ?

Mitrofan. Dès que je commence à m'endormir, je vois que toi, maman, daigne battre papa.

Prostakov(sur le côté). Eh bien, c'est ma faute ! Dormez dans les mains !

Mitrofan(s'adoucissant). Alors je me suis senti désolé.

Mme Prostakova(avec agacement). Qui, Mitrofanouchka ?

Mitrofan. Toi, mère : tu es si fatiguée de battre ton père.

Mme Prostakova. Entoure-moi, mon cher ami ! Voilà, mon fils, ma seule consolation.

Skotinine. Eh bien, Mitrofanushka, je vois que tu es le fils d'une mère, pas le fils d'un père !

Prostakov. Au moins, je l’aime, comme un parent devrait le faire, c’est un enfant intelligent, c’est un enfant sensé, il est drôle, c’est un artiste ; parfois je suis hors de moi avec lui et avec joie je ne crois vraiment pas qu'il soit mon fils.

Skotinine. Seulement maintenant, notre drôle d’homme se tient là, fronçant les sourcils.

Mme Prostakova. Ne devrions-nous pas envoyer chercher un médecin en ville ?

Mitrofan. Non, non, maman. Je préfère m'améliorer tout seul. Maintenant je vais courir au pigeonnier, peut-être…

Mme Prostakova. Alors peut-être que Dieu est miséricordieux. Va t'amuser, Mitrofanushka.

Mitrofan et Eremeevna entrent.

PHÉNOMÈNE V

Mme Prostakova, Prostakov, Skotinin.

Skotinine. Pourquoi ne puis-je pas voir ma fiancée ? Où est-elle ? Il y aura un accord dans la soirée, alors n'est-il pas temps de lui annoncer qu'ils vont la marier ?

Mme Prostakova. Nous y arriverons, frère. Si nous lui disons cela à l’avance, elle peut encore penser que nous lui faisons rapport. Bien que par mariage, je sois toujours lié à elle ; et j'aime que les étrangers m'écoutent.

Prostakov(Skotinine). A vrai dire, nous traitions Sophia comme une orpheline. Après leur père, ils sont restés des bébés. Il y a environ six mois, sa mère et ma belle-famille ont eu un accident vasculaire cérébral...

Mme Prostakova(montrant comme s'il baptisait son cœur). Le pouvoir de Dieu est avec nous.

Prostakov. D'où elle est allée dans l'autre monde. Son oncle, M. Starodum, est allé en Sibérie ; et comme il n'y a plus de rumeur ni de nouvelles de lui depuis plusieurs années, nous le considérons comme mort. Nous, voyant qu'elle restait seule, l'avons emmenée dans notre village et nous occupons de son domaine comme si c'était le nôtre.

Mme Prostakova. Quoi, pourquoi es-tu devenu si fou aujourd'hui, mon père ? À la recherche d'un frère, il pourrait penser que nous l'avons emmenée chez nous par intérêt.

Prostakov. Eh bien, maman, comment devrait-il penser à cela ? Après tout, nous ne pouvons pas déplacer les biens immobiliers de Sofyushkino pour nous-mêmes.

Skotinine. Et bien que le meuble ait été avancé, je ne suis pas pétitionnaire. Je n’aime pas déranger et j’ai peur. Peu importe à quel point mes voisins m'offensaient, peu importe les pertes qu'ils causaient, je ne frappais personne avec mon front, et toute perte, plutôt que de m'en prendre à elle, j'arnaquais mes propres paysans, et les extrémités seraient être dans l'eau.

Prostakov. C’est vrai, mon frère : tout le quartier dit que tu es passé maître dans l’art de percevoir les loyers.

Mme Prostakova. Au moins tu nous as appris, frère père ; mais nous ne pouvons tout simplement pas le faire. Puisque nous avons pris tout ce que possédaient les paysans, nous ne pouvons rien reprendre. Quel désastre !

Skotinine. S'il vous plaît, sœur, je vais vous apprendre, je vais vous apprendre, mariez-moi simplement à Sophia.

Mme Prostakova. Est-ce que tu as vraiment tellement aimé cette fille ?

Skotinine. Non, ce n'est pas la fille que j'aime.

Prostakov. Alors à côté de son village ?

Skotinine. Et pas les villages, mais le fait qu'on le trouve dans les villages et quel est mon désir mortel.

Mme Prostakova. Jusqu'à quoi, mon frère ?

Skotinine. J'adore les cochons, ma sœur, et dans notre quartier il y a des cochons si gros qu'il n'y en a pas un seul qui, debout sur ses pattes postérieures, ne soit plus grand que chacun de nous d'une tête entière.

Prostakov. C’est étrange, mon frère, comme une famille peut ressembler à une famille. Mitrofanushka est notre oncle. Et c'était un chasseur de cochons, tout comme toi. Quand j'avais encore trois ans, quand je voyais un cochon, je tremblais de joie.

Skotinine. C'est vraiment une curiosité ! Eh bien, frère, Mitrofan adore les cochons parce que c'est mon neveu. Il y a une certaine similitude ici ; Pourquoi suis-je si accro aux porcs ?

Prostakov. Et il y a une certaine similitude ici, je pense que oui.

SCÈNE VI

Pareil avec Sophie.

Sophia entra avec une lettre à la main et l'air joyeuse.

Mme Prostakova(Sofia). Pourquoi es-tu si heureuse, maman ? De quoi es-tu content ?

Sophie. J'ai maintenant reçu des informations joyeuses. Mon oncle, dont nous ne savions rien depuis si longtemps, que j'aime et que j'honore comme mon père, est récemment arrivé à Moscou. Voici la lettre que je viens de recevoir de lui.

Mme Prostakova(effrayé, avec colère). Comment! Starodum, ton oncle, est vivant ! Et vous daignez dire qu'il est ressuscité ! C'est une bonne dose de fiction !

Sophie. Oui, il n'est jamais mort.

Mme Prostakova. Je ne suis pas mort ! Mais ne devrait-il pas mourir ? Non, madame, ce sont vos inventions, pour nous intimider auprès de votre oncle, pour qu'on vous laisse la liberté. Oncle est un homme intelligent ; lui, me voyant entre de mauvaises mains, trouvera un moyen de m'aider. C'est de cela que vous vous réjouissez, madame ; Cependant, ne soyez peut-être pas très heureux : votre oncle, bien sûr, n'est pas ressuscité.

Skotinine. Sœur, et s'il n'était pas mort ?

Prostakov. Dieu nous préserve qu'il ne soit pas mort !

Mme Prostakova(à mon mari). Comment n'es-tu pas mort ? Pourquoi tu confonds grand-mère ? Ne savez-vous pas que, depuis plusieurs années, je le commémore dans des monuments commémoratifs pour son repos ? Mes prières pécheresses ne m’ont sûrement pas atteint ! (A Sophie.) Peut-être une lettre pour moi. (Il vomit presque.) Je parie que c'est une sorte d'amour. Et je peux deviner de qui. Cela vient de l'officier qui cherchait à vous épouser et que vous vouliez vous-même épouser. Quelle bête vous donne des lettres sans que je le demande ! J'y arriverai. C'est à cela que nous sommes arrivés. Ils écrivent des lettres aux filles ! Les filles savent lire et écrire !)

Sophie. Lisez-le vous-même, madame. Vous verrez que rien de plus innocent.

Mme Prostakova. Lisez-le par vous-même ! Non, madame, Dieu merci, je n'ai pas été élevée comme ça. Je peux recevoir des lettres, mais je dis toujours à quelqu'un d'autre de les lire. (A mon mari.) Lire.

Prostakov(il cherche longtemps). C'est délicat.

Mme Prostakova. Et toi, mon père, tu as apparemment été élevé comme une jolie fille. Frère, lis-le, travaille dur.

Skotinine. JE? Je n'ai rien lu de ma vie, sœur ! Dieu m'a sauvé de cet ennui.

Sophie. Laissez-moi le lire.

Mme Prostakova.Ô maman ! Je sais que vous êtes artisane, mais je ne vous crois pas vraiment. Ici, je prends le thé, le professeur Mitrofanushkin viendra bientôt. Je lui dis...

Skotinine. Avez-vous commencé à apprendre à lire et à écrire aux jeunes ?

Mme Prostakova. Oh, cher frère ! Cela fait maintenant quatre ans que j'étudie. Il n'y a rien, c'est un péché de dire que nous n'essayons pas d'éduquer Mitrofanushka. Nous payons trois enseignants. Le sacristain de Pokrov, Kuteikin, vient chez lui pour lire et écrire. Un sergent à la retraite, Tsyfirkits, lui apprend l'arithmétique, père. Tous deux viennent ici de la ville. La ville est à cinq kilomètres de nous, père. Il apprend le français et toutes les sciences auprès de l'Allemand Adam Adamych Vralman. Cela représente trois cents roubles par an. Nous vous mettons à table avec nous. Nos femmes lavent son linge. Là où c'est nécessaire - un cheval. Il y a un verre de vin à table. La nuit, il y a une bougie de suif et notre Fomka envoie la perruque gratuitement. A vrai dire, nous sommes heureux avec lui, cher frère. Il ne lie pas l'enfant. Vit, mon père, pendant que Mitrofanushka est encore dans les sous-bois, transpire et chouchoute-le ; et là, dans dix ans, quand il entrera, à Dieu ne plaise, dans le service, il souffrira tout. Comme à chacun, le bonheur lui est destiné, mon frère. De notre famille de Prostakov, regardez, couchés sur le côté, les rangs volent vers eux-mêmes. Pourquoi leur Mitrofanushka est-elle pire ? Bah ! Oui, au fait, notre cher invité est venu ici.

SCÈNE VII

Pareil avec Pravdin.

Mme Prostakova. Frère, mon ami ! Je vous recommande notre cher invité, M. Pravdin ; et à vous, mon seigneur, je vous recommande mon frère.

Pravdine. Je suis heureux d'avoir fait votre connaissance.

Skotinine. D'accord, mon seigneur ! Quant au nom de famille, je ne l'ai pas entendu.

Pravdine. Je m'appelle Pravdin pour que vous puissiez entendre.

Skotinine. Quel indigène, monseigneur ? Où sont les villages ?

Pravdine. Je suis né à Moscou, si vous avez besoin de le savoir, et mes villages relèvent du gouvernorat local.

Skotinine. Est-ce que j’ose demander, mon monsieur – je ne connais ni mon nom ni mon patronyme – y a-t-il des cochons dans vos villages ?

Mme Prostakova.Ça suffit, frère, commençons par les cochons. Parlons mieux de notre chagrin. (À Pravdin.) Tiens, père ! Dieu nous a dit de prendre la fille dans nos bras. Elle daigne recevoir des lettres de ses oncles. Des oncles lui écrivent de l'autre monde. Fais-moi une faveur, mon père, prends la peine de nous le lire à haute voix.

Pravdine. Excusez-moi, madame. Je ne lis jamais de lettres sans la permission de ceux à qui elles sont écrites.

Sophie. Je te demande ceci. Vous me ferez une grande faveur.

Pravdine. Si vous commandez. (Lit.)« Chère nièce ! Mes affaires m'ont obligé à vivre plusieurs années séparé de mes voisins ; et la distance m'a privé du plaisir d'entendre parler de vous. Je suis maintenant à Moscou, après avoir vécu plusieurs années en Sibérie. Je peux servir d’exemple : grâce au travail acharné et à l’honnêteté, vous pouvez créer votre propre fortune. Grâce à cela, avec l’aide du bonheur, j’ai gagné dix mille roubles de revenu… »

Skotinin et les deux Prostakov. Dix mille!

Pravdine(lit)."... de qui, ma chère nièce, je fais de toi l'héritier..."

Mme Prostakova, Prostakov, Skotinin(ensemble):

-Votre héritière !

- Sophia est l'héritière !

- Son héritière !

Mme Prostakova(se précipitant pour serrer Sophia dans ses bras). Félicitations, Sofyushka ! Félicitations, mon âme ! Je suis ravi ! Maintenant, vous avez besoin d'un marié. Moi, je ne souhaite pas une meilleure épouse pour Mitrofanushka. Ça y est, mon oncle ! C'est mon cher père ! Je pensais moi-même encore que Dieu le protégeait, qu'il était toujours en vie.

Skotinine(tendant la main). Eh bien, ma sœur, serrez-vous vite la main.

Mme Prostakova(tranquillement à Skotinin). Attends, frère. Vous devez d’abord lui demander si elle veut toujours vous épouser ?

Skotinine. Comment! Quelle question ! Vas-tu vraiment lui faire un rapport ?

Skotinine. Et pour quoi ? Même si vous lisez pendant cinq ans, vous n’obtiendrez pas mieux que dix mille.

Mme Prostakova(à Sophie). Sophie mon âme ! allons dans ma chambre. J'ai un besoin urgent de vous parler. (A emmené Sophia.)

Skotinine. Bah ! Je vois donc qu’aujourd’hui il est peu probable qu’il y ait un accord.

SCÈNE VIII

Pravdin, Prostakov, Skotinin, serviteur.

Serviteur(à Prostakov, essoufflé). Maître! maître! des soldats sont venus et se sont arrêtés dans notre village.

Prostakov. Quel désastre ! Eh bien, ils vont nous ruiner complètement !

Pravdine. De quoi as-tu peur ?

Prostakov. Oh, cher père ! Nous avons déjà vu les sites touristiques. Je n’ose pas me présenter à eux.

Pravdine. N'ayez pas peur. Ils sont bien entendu dirigés par un officier qui ne permettra aucune insolence. Viens avec moi vers lui. Je suis sûr que vous êtes timide en vain.

Pravdin, Prostakov et le domestique partent.

Skotinine. Tout le monde m'a laissé tranquille. L'idée était d'aller se promener dans la basse-cour.

Fin du premier acte.

ACTE DEUX

PHÉNOMÈNE I

Pravdin, Milon.

Milo. Comme je suis heureux, mon cher ami, de t'avoir rencontré par hasard ! Dis-moi dans quel cas...

Pravdine. En tant qu'ami, je vais vous dire la raison de mon séjour ici. J'ai été nommé membre du gouverneur local. J'ai l'ordre de me déplacer dans le district local ; et d'ailleurs, par acte de cœur, je ne me permets pas de remarquer ces ignorants malveillants qui, ayant un pouvoir total sur leur peuple, l'utilisent de manière inhumaine pour le mal. Vous connaissez la façon de penser de notre gouverneur. Avec quel zèle il aide l’humanité souffrante ! Avec quel zèle accomplit-il ainsi les formes philanthropiques du plus haut pouvoir ! Dans notre région, nous avons nous-mêmes constaté que là où le gouverneur est tel que le gouverneur est représenté dans l'Institution, là le bien-être des habitants est vrai et fiable. Je vis ici depuis trois jours maintenant. Il trouva le propriétaire foncier un imbécile infini et sa femme une furie méprisable, dont le caractère infernal apporte le malheur à toute leur maison. Penses-tu, mon ami, dis-moi, combien de temps es-tu resté ici ?

Milo. Je pars d'ici dans quelques heures.

Pravdine. Qu'est-ce qui est si tôt ? Repos.

Milo. Je ne peux pas. On m'a ordonné de diriger les soldats sans délai... oui, d'ailleurs, j'ai moi-même hâte d'être à Moscou.

Pravdine. Quelle est la raison ?

Milo. Je vais te confier le secret de mon cœur, cher ami ! Je suis amoureux et j'ai le bonheur d'être aimé. Depuis plus de six mois, je suis séparé de celle qui m'est plus chère que tout au monde, et ce qui est encore plus triste, c'est que je n'ai rien entendu sur elle pendant tout ce temps. Souvent, attribuant ce silence à sa froideur, j'étais tourmenté par le chagrin ; mais soudain j'ai reçu une nouvelle qui m'a choqué. On m'écrit qu'après la mort de sa mère, certains parents éloignés l'emmena dans leurs villages. Je ne sais pas : ni qui, ni où. Peut-être est-elle désormais entre les mains de quelques égoïstes qui, profitant de son orphelinat, la maintiennent sous la tyrannie. Cette seule pensée me met hors de moi.

Pravdine. Je vois une inhumanité similaire dans la maison ici. Je m’efforce cependant de mettre bientôt des limites à la méchanceté de la femme et à la bêtise du mari. J'ai déjà informé notre patron de toutes les barbaries locales et je ne doute pas que des mesures seront prises pour les calmer.

Milo. Heureux es-tu, mon ami, de pouvoir alléger le sort des malheureux. Je ne sais pas quoi faire dans ma triste situation.

Pravdine. Permettez-moi de lui demander son nom.

Milo(ravi). UN! la voici.

SCÈNE II

Pareil avec Sophie.

Sophie(avec admiration). Milon! Est-ce que je te vois ?

Pravdine. Quel bonheur !

Milo. C'est celui qui possède mon cœur. Chère Sophie ! Dis-moi, comment puis-je te trouver ici ?

Sophie. Que de chagrins ai-je enduré depuis le jour de notre séparation ! Mes proches sans scrupules...

Pravdine. Mon ami! ne demandez pas ce qui est si triste pour elle... Vous apprendrez de moi quelle impolitesse...

Milo. Des gens indignes !

Sophie. Aujourd'hui, cependant, pour la première fois, l'hôtesse locale a changé son comportement à mon égard. En entendant que mon oncle faisait de moi une héritière, elle est soudainement passée d'être impolie et réprimande à celle d'être affectueuse jusqu'à celle d'être méchante, et je peux voir à toutes ses circonlocutions qu'elle veut que je sois l'épouse de son fils.

Milo(avec impatience). Et en même temps, vous ne lui avez pas montré un mépris total ?...

Sophie. Non…

Milo. Et tu ne lui as pas dit que tu avais un engagement du cœur, que...

Sophie. Non…

Milo. UN! maintenant je vois ma destruction. Mon adversaire est content ! Je n'en nie pas tous les mérites. Il peut être raisonnable, éclairé, gentil ; mais pour que tu puisses me comparer dans mon amour pour toi, pour que...

Sophie(souriant). Mon Dieu! Si vous le voyiez, votre jalousie vous pousserait à l'extrême !

Milo(avec indignation). J'imagine toutes ses vertus.

Sophie. Vous ne pouvez même pas imaginer tout le monde. Bien qu’il ait seize ans, il a déjà atteint le dernier degré de sa perfection et n’ira pas plus loin.

Pravdine. Comment ne pas aller plus loin, Madame ? Il termine son livre d'heures ; et alors, il faut y penser, ils commenceront à lire le psautier.

Milo. Comment! C'est mon adversaire ! Et, chère Sophia, pourquoi me tourmentes-tu avec une plaisanterie ? Vous savez avec quelle facilité un passionné est bouleversé par le moindre soupçon.

Sophie. Pensez à quel point mon état est misérable ! Je ne pouvais pas répondre de manière décisive à cette proposition stupide. Pour me débarrasser de leur impolitesse, pour avoir une certaine liberté, j'ai été obligé de cacher mes sentiments.

Milo. Que lui as-tu répondu ?

Ici, Skotinin traverse le théâtre, perdu dans ses pensées, et personne ne le voit.

Sophie. J'ai dit que mon sort dépendait de la volonté de mon oncle, que lui-même avait promis de venir ici dans sa lettre, qui (à Pravdin) M. Skotinin ne vous a pas permis de terminer votre lecture.

Milo. Skotinine !

Skotinine. JE!

SCÈNE III

Idem avec Skotinine.

Pravdine. Comment vous êtes-vous faufilé, M. Skotinin ! Je ne m'attendrais pas à cela de votre part.

Skotinine. Je suis passé à côté de toi. J'ai entendu qu'ils m'appelaient et j'ai répondu. J'ai cette coutume : celui qui crie - Skotinin ! Et je lui ai dit : je le suis ! Qu'êtes-vous vraiment, mes frères ? J'ai moi-même servi dans la garde et j'ai pris ma retraite en tant que caporal. Autrefois, à l'appel, ils criaient : Taras Skotinin ! Et je suis à pleins poumons : je le suis !

Pravdine. Nous ne vous avons pas appelé maintenant et vous pouvez aller là où vous alliez.

Skotinine. Je n’allais nulle part, mais j’errais, perdu dans mes pensées. J’ai une telle coutume que si je me mets quelque chose dans la tête, je ne peux pas l’abattre avec un clou. Dans mon esprit, entendez-vous, ce qui m’est venu à l’esprit est coincé ici. C’est tout ce à quoi je pense, c’est tout ce que je vois dans un rêve, comme dans la réalité, et dans la réalité, comme dans un rêve.

Pravdine. Pourquoi seriez-vous si intéressé maintenant ?

Skotinine. Oh, frère, tu es mon cher ami ! Des miracles m'arrivent. Ma sœur m'a rapidement emmené de mon village au sien, et si elle m'emmène tout aussi vite de son village au mien, alors je peux, devant le monde entier, bonne conscience dire : je n'y suis allé pour rien, je n'ai rien apporté.

Pravdine. Quel dommage, M. Skotinin ! Ta sœur joue avec toi comme un ballon.

Skotinine(en colère). Que diriez-vous d'un bal ? Dieu nous en préserve ! Oui, je le lancerai moi-même pour que tout le village ne le retrouve pas dans une semaine.

Sophie. Oh, comme tu es en colère !

Milo. Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Skotinine. Vous-même homme intelligent, réfléchissez-y. Ma sœur m'a amené ici pour me marier. Maintenant, elle-même a lancé un défi : « Que veux-tu, frère, comme femme ; Si seulement toi, mon frère, tu avais un bon cochon. Non, ma sœur ! Je veux avoir mes propres porcelets. Vous ne pouvez pas me tromper.

Pravdine. Il me semble moi-même, M. Skotinin, que votre sœur pense à un mariage, mais pas au vôtre.

Skotinine. Quelle parabole ! Je ne suis un obstacle pour personne d'autre. Tout le monde devrait épouser sa fiancée. Je ne toucherai pas à celui de quelqu’un d’autre et je ne toucherai pas au mien. (Sofia.) Ne t'inquiète pas, chérie. Personne ne vous interrompra de ma part.

Sophie. Qu'est-ce que cela signifie? Voici quelque chose de nouveau !

Milo(crié). Quelle audace !

Skotinine(à Sophie). Pourquoi as-tu peur ?

Pravdine(à Milan). Comment pouvez-vous être en colère contre Skotinin !

Sophie(Skotinine). Suis-je vraiment destinée à être ta femme ?

Milo. J'ai du mal à résister !

Skotinine. Tu ne peux pas battre ta fiancée avec un cheval, chérie ! C'est un péché de blâmer votre propre bonheur. Vous vivrez heureux pour toujours avec moi. Dix mille à votre revenu ! Le bonheur écologique est arrivé ; Oui, je n'ai jamais vu autant de choses depuis ma naissance ; Oui, j'achèterai avec eux tous les cochons du monde ; Oui, vous m'entendez, je le ferai pour que tout le monde sonne de la trompette : dans ce petit coin par ici, il n'y a que des cochons pour vivre.

Pravdine. Quand seuls nos troupeaux peuvent être heureux, alors votre femme aura une mauvaise paix de leur part et de nous.

Skotinine. Pauvre paix ! bah ! bah ! bah ! Est-ce que je n'ai pas assez de pièces lumineuses ? Je lui donnerai un poêle à charbon et un lit pour elle seule. Tu es mon cher ami ! Si maintenant, sans rien voir, j’ai une bise spéciale pour chaque cochon, alors je trouverai une lumière pour ma femme.

Milo. Quelle comparaison bestiale !

Pravdine(Skotinine). Il ne se passera rien, M. Skotinin ! Je te dirai que ta sœur le lira pour son fils.

Skotinine. Comment! Le neveu devrait interrompre son oncle ! Oui, je vais le briser comme un diable dès la première rencontre. Eh bien, si je suis le fils d'un cochon, si je ne suis pas son mari, ou si Mitrofan est un monstre.

PHÉNOMÈNES IV

Les mêmes, Eremeevna et Mitrofan.

Eremeevna. Oui, apprenez au moins un peu.

Mitrofan. Eh bien, dis encore un mot, vieux salaud ! Je vais les achever ; Je vais encore me plaindre à ma mère, pour qu'elle daigne te confier une tâche comme hier.

Skotinine. Viens ici, mon pote.

Eremeevna. S'il vous plaît, approchez-vous de votre oncle.

Mitrofan. Bonjour, mon oncle ! Pourquoi es-tu si hérissé ?

Skotinine. Mitrofan ! Regarde-moi plus droit.

Eremeevna.Écoute, père.

Mitrofan(Eremeevna). Oui, mon oncle, quel genre de chose incroyable est-ce ? Que verrez-vous dessus ?

Skotinine. Encore une fois : regarde-moi plus droit.

Eremeevna. Ne mets pas en colère ton oncle. Écoute, père, regarde comme ses yeux sont grands ouverts, et tu peux ouvrir les tiens de la même manière.

Skotinin et Mitrofan, les yeux exorbités, se regardent.

Milo. C'est une très bonne explication !

Pravdine. Est-ce que ça finira quelque part ?

Skotinine. Mitrofan ! Vous êtes maintenant à un cheveu de la mort. Dites toute la vérité ; Si je n’avais pas peur du péché, je t’aurais attrapé par les jambes et dans un coin sans dire un mot. Oui, je ne veux pas détruire les âmes sans trouver le coupable.

Eremeevna(tremblé). Oh, il s'en va ! Où dois-je aller la tête ?

Mitrofan. Pourquoi, mon oncle, as-tu mangé trop de jusquiame ? Oui, je ne sais pas pourquoi tu as daigné m'attaquer.

Skotinine. Attention, ne le niez pas, pour que je ne vous coupe pas le souffle dans mon cœur d'un seul coup. Vous ne pouvez pas vous en empêcher ici. Mon péché. Blâmez Dieu et le souverain. Faites attention à ne pas vous riveter, afin de ne pas subir de coups inutiles.

Eremeevna.À Dieu ne plaise les vains mensonges !

Skotinine. Voulez-vous vous marier?

Mitrofan(s'adoucissant). Cela fait longtemps que je n'ai pas commencé à chasser, mon oncle...

Skotinine(se jetant sur Mitrofan). Oh, foutu cochon !...

Pravdine(ne permettant pas Skotinin). M. Skotinine ! Ne laissez pas libre cours à vos mains.

Mitrofan. Maman, protège-moi !

Eremeevna(protégeant Mitrofan, devenant furieux et levant les poings). Je mourrai sur le coup, mais je n’abandonnerai pas l’enfant. Présentez-vous, monsieur, veuillez simplement vous présenter. Je vais gratter ces épines.

Skotinine(tremblant et menaçant, il s'en va). Je t'y amènerai !

Eremeevna(tremblant, suivant). J'ai mes propres poignées bien aiguisées !

Mitrofan(à la suite de Skotinine). Sortez, mon oncle, sortez.

PHÉNOMÈNE V

Le même et les deux Prostakov.

Mme Prostakova(à mon mari, en marchant). Il n’y a rien à déformer ici. Tout ce siècle, monsieur, vous vous êtes promené avec les oreilles blessées.

Prostakov. Oui, lui et Pravdin ont disparu de mes yeux. Quelle est ma faute ?

Mme Prostakova(à Milan). Ah, mon père ! Monsieur l'officier ! Je te cherchais maintenant dans tout le village ; J'ai renversé mon mari pour vous apporter, mon père, la plus basse gratitude pour votre bon commandement.

Milo. Pour quoi, madame ?

Mme Prostakova. Eh bien, mon père ! Les soldats sont si gentils. Jusqu’à présent, personne n’a touché un cheveu. Ne sois pas en colère, mon père, parce que tu as manqué à mon monstre. Depuis sa naissance, il ne sait comment traiter personne. Je suis né si jeune, mon père.

Milo. Je ne vous en veux pas du tout, madame.

Mme Prostakova. Lui, mon père, souffre de ce qu'on appelle ici le tétanos. Parfois, les yeux grands ouverts, il reste cloué sur place pendant une heure. Je n'ai rien fait avec lui; ce qu'il ne pouvait pas supporter de ma part ! Vous ne surmonterez rien. Si le tétanos disparaît, alors, mon père, la situation deviendra si grave que vous demanderez à nouveau le tétanos à Dieu.

Pravdine. Au moins, madame, vous ne pouvez pas vous plaindre de son mauvais caractère. Il est modeste....

Mme Prostakova. Comme un veau, mon père ; C’est pourquoi tout est gâté dans notre maison. Cela n’a aucun sens pour lui d’avoir de la rigueur dans la maison, de punir les coupables. Je gère tout moi-même, père. Du matin au soir, comme un pendu par la langue, je ne baisse pas les mains : je gronde, je me bats ; C'est ainsi que la maison tient, mon père.

Pravdine(sur le côté). Bientôt, il se comportera différemment.

Mitrofan. Et aujourd'hui, ma mère a daigné passer toute la matinée à s'occuper des esclaves.

Mme Prostakova(à Sophie). Je nettoyais les chambres de votre cher oncle. Je meurs, je veux voir ce vénérable vieillard. J'ai beaucoup entendu parler de lui. Et ses méchants disent seulement qu'il est un peu sombre, et tellement raisonnable, et s'il aime quelqu'un, il l'aimera directement.

Pravdine. Et toute personne qu’il n’aime pas est une mauvaise personne. (A Sophie.) J'ai moi-même l'honneur de connaître votre oncle. Et, de plus, j'ai entendu beaucoup de choses à son sujet qui ont inculqué dans mon âme un véritable respect pour lui. Ce qu’on appelle chez lui maussade et grossièreté est un effet de sa franchise. Dès sa naissance, sa langue ne parlait pas Oui, quand l'âme l'a ressenti Non.

Sophie. Mais il a dû gagner son bonheur grâce à un travail acharné.

Mme Prostakova. La miséricorde de Dieu est sur nous pour que nous ayons réussi. Je ne souhaite rien de plus que sa miséricorde paternelle envers Mitrofanushka. Sophie, mon âme ! Voudriez-vous regarder la chambre de votre oncle ?

Sophie s'en va.

Mme Prostakova(à Prostakov). Je suis encore bouche bée, mon père ; oui, monsieur, s'il vous plaît, voyez-la partir. Mes jambes ne sont pas parties.

Prostakov(sortie). Ils ne faiblissent pas, mais ils cèdent.

Mme Prostakova(aux invités). Ma seule préoccupation, ma seule joie, c'est Mitrofanushka. Mon âge passe. Je le prépare pour les gens.

Ici, Kuteikin apparaît avec un livre d'heures et Tsyfirkin avec une ardoise et un stylet. Tous deux demandent à Eremeevna avec des signes : dois-je entrer ? Elle leur fait signe, mais Mitrofan les fait partir.

Mme Prostakova(ne les voyant pas, continue). Peut-être que le Seigneur est miséricordieux et que le bonheur lui est destiné.

Pravdine. Regardez autour de vous, madame, que se passe-t-il derrière vous ?

Mme Prostakova. UN! Voici, mon père, les professeurs de Mitrofanushkin, Sidorich Kuteikin...

Eremeevna. Et Pafnutich Tsyfirkin.

Mitrofan(sur le côté). Ils leur ont également tiré dessus avec Eremeevna.

Kuteikin. Paix à la maison du seigneur et de nombreuses années de joie aux enfants et à la maison.

Tsyfirkin. Nous souhaitons à votre honneur de vivre cent ans, oui vingt et même quinze. D'innombrables années.

Milo. Bah ! C'est notre frère servant ! D'où vient-il, mon ami ?

Tsyfirkin. Il y avait une garnison, votre honneur ! Et maintenant, je suis devenu clean.

Milo. Que manges-tu ?

Tsyfirkin. Oui, d'une manière ou d'une autre, votre honneur ! Je m'adonne à un peu d'arithmétique, alors je mange en ville près des commis des services de comptage. Dieu n’a pas révélé la science à tout le monde : alors ceux qui ne la comprennent pas eux-mêmes m’engagent soit pour la croire, soit pour la résumer. C'est ce que je mange ; Je n’aime pas vivre sans rien faire. J'enseigne aux enfants pendant mon temps libre. Donc leur noblesse et le gars se battent depuis trois ans avec des pièces cassées, mais quelque chose ne colle pas ; Eh bien, c'est vrai, l'homme ne vient pas à l'homme.

Mme Prostakova. Quoi? Pourquoi mens-tu, Pafnutich ? Je n'ai pas écouté.

Tsyfirkin. Donc. J'ai signalé à son honneur qu'en dix ans on ne peut pas enfoncer dans une autre souche ce qu'une autre attrape en vol.

Pravdine(à Kuteikine). Et vous, M. Kuteikin, n'êtes-vous pas l'un des scientifiques ?

Kuteikin. Parmi les scientifiques, votre honneur ! Séminaires du diocèse local. Je suis allé jusqu'à la rhétorique, mais si Dieu le veut, je suis revenu. Il présenta au consistoire une pétition dans laquelle il écrivit : « Une telle séminariste, une des enfants de l’Église, craignant l’abîme de la sagesse, lui demande son renvoi. » A quoi suivit bientôt une résolution miséricordieuse, avec la note : « Tel ou tel séminariste doit être écarté de tout enseignement : car il est écrit : ne jetez pas de perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne le foulent aux pieds. »

Mme Prostakova. Où est notre Adam Adamych ?

Eremeevna. J'ai essayé de me pousser vers lui, mais j'ai emporté mes jambes de force. Colonne de fumée, ma mère ! Bon sang, il l'a étranglé avec du tabac. Un tel pécheur.

Kuteikin. Vide, Eremeevna ! Il n’y a aucun péché à fumer du tabac.

Pravdine(sur le côté). Kuteikin est aussi intelligent !

Kuteikin. De nombreux livres le permettent : dans le psautier il est précisément imprimé : « Et le grain est pour le service de l’homme ».

Pravdine. Eh bien, où d'autre ?

Kuteikin. Et dans un autre psautier, la même chose est imprimée. Notre archiprêtre en a un petit en huitième, et le même en celui-là.

Pravdine(à Mme Prostakova). Je ne veux pas interférer avec les exercices de votre fils ; humble serviteur.

Milo. Moi non plus, madame.

Mme Prostakova. Où allez-vous, mes seigneurs ?...

Pravdine. Je vais l'emmener dans ma chambre. Les amis qui ne se sont pas vus depuis longtemps ont beaucoup à dire.

Mme Prostakova. Où souhaiteriez-vous manger, avec nous ou dans votre chambre ? Nous avions juste notre propre famille à table, avec Sophia...

Milo. Avec vous, avec vous, madame.

Pravdine. Nous aurons tous les deux cet honneur.

SCÈNE VI

Mme Prostakova, Eremeevna, Mitrofan, Kuteikin et Tsyfirkin.

Mme Prostakova. Eh bien, maintenant, lisez au moins votre dos en russe, Mitrofanushka.

Mitrofan. Oui, les fesses, pourquoi pas ?

Mme Prostakova. Vivez et apprenez, mon cher ami ! Une telle chose.

Mitrofan. Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ! L’étude me viendra à l’esprit. Tu devrais amener tes oncles ici aussi !

Mme Prostakova. Quoi? Ce qui s'est passé?

Mitrofan. Oui! Regardez la mélancolie de votre oncle ; et là de ses poings et pour le livre d'heures. Non merci, j'en ai déjà fini avec moi-même !

Mme Prostakova(effrayé). Quoi, qu'est-ce que tu veux faire ? Reprenez vos esprits, chérie !

Mitrofan. Vit est ici et la rivière est proche. Je vais plonger, alors souviens-toi de mon nom.

Mme Prostakova(hors de moi). M'a tué! M'a tué! Dieu soit avec toi !

Eremeevna. Mon oncle a fait peur à tout le monde. Je l'ai presque attrapé par les cheveux. Et pour rien... pour rien...

Mme Prostakova(en colère). Bien…

Eremeevna. Je l'ai harcelé : tu veux te marier ?...

Mme Prostakova. Bien…

Eremeevna. L’enfant ne l’a pas caché, ça fait longtemps qu’il n’a pas commencé à chasser, mon oncle. Comme il va devenir furieux, ma mère, comme il va se vomir !...

Mme Prostakova(tremblant). Eh bien... et toi, bête, tu étais abasourdi, et tu n'as pas fouillé dans la tasse de ton frère, et tu ne lui as pas arraché le museau éperdument...

Eremeevna. Je l'ai accepté ! Oh, j'ai accepté, oui...

Mme Prostakova. Oui... oui quoi... pas ton enfant, espèce de bête ! Pour vous, tuez au moins le petit enfant à mort.

Eremeevna. Ah, créateur, sauve et aie pitié ! Si mon frère n’avait pas daigné partir à ce moment précis, j’aurais rompu avec lui. C'est ce que Dieu n'ordonnerait pas. Ceux-ci deviendraient ennuyeux (montrant les clous) Je ne sauverais même pas les crocs.

Mme Prostakova. Vous tous, bêtes, êtes zélés en paroles seulement, mais pas en actes...

Eremeevna(pleurs). Je ne suis pas zélé pour toi, maman ! Tu ne sais plus servir... Je serais content si rien d'autre... tu ne regrettes pas ton estomac... mais tu ne veux pas de tout.

Kuteikin, Tsyfirkin(ensemble):

-Voulez-vous nous dire de rentrer à la maison ?

-Où devrions-nous aller, votre honneur ?

Mme Prostakova. Toi, la vieille sorcière, tu as fondu en larmes. Va les nourrir avec toi, et après le déjeuner reviens immédiatement ici. (À Mitrofap.) Viens avec moi, Mitrofanushka. Je ne te quitterai pas des yeux maintenant. Dès que je te le dirai, petite, tu adoreras vivre dans le monde. Ce n’est pas un siècle pour toi, mon ami, ce n’est pas un siècle pour toi pour apprendre. Dieu merci, vous comprenez déjà tellement que vous pouvez élever les enfants vous-même. (À Eremeïevna.) Je ne parlerai pas à mon frère comme tu le fais. Laissez tout de bonnes personnes ils verront que c'est maman et que maman est chère. (Il part avec Mitrofan.)

Kuteikin. Votre vie, Eremeevna, est comme l'obscurité totale. Allons dîner et buvons d'abord un verre de chagrin...

Tsyfirkin. Et il y en a une autre, et c’est la multiplication.

Eremeevna(en larmes). Le difficile ne me nettoiera pas ! Je sers depuis quarante ans, mais la miséricorde est toujours la même...

Kuteikin. La charité est-elle grande ?

Eremeevna. Cinq roubles par an et cinq gifles par jour.

Kuteikin et Tsyfirkin la prennent par les bras.

Tsyfirkin. Voyons à table quel est votre revenu toute l'année.

Fin du deuxième acte.

ACTE TROIS

PHÉNOMÈNE I

Starodum et Pravdin.

Pravdine. Dès qu'ils se sont levés de table et que je suis allé à la fenêtre et que j'ai vu votre voiture, alors, sans le dire à personne, j'ai couru à votre rencontre et vous ai serré dans mes bras de tout mon cœur. Mes sincères respects à vous...

Starodum. Cela m'est précieux. Fais-moi confiance.

Pravdine. Votre amitié pour moi est d'autant plus flatteuse que vous ne pouvez l'avoir pour d'autres que ceux-là...

Starodum. Comment es-tu ? Je parle sans rang. Les rangs commencent – ​​la sincérité cesse.

Pravdine.Écrivez un message de salutation...

Starodum. Beaucoup de gens se moquent de lui. Je sais que. Soyez ainsi. Mon père m’a élevé comme il le faisait à l’époque, mais je n’ai même pas ressenti le besoin de me rééduquer. Il a servi Pierre le Grand. Puis une personne a été appelée Toi, et non Toi.À l’époque, ils ne savaient pas encore comment infecter suffisamment de personnes pour que tout le monde se considère comme étant nombreux. Mais de nos jours, beaucoup n’en valent pas la peine. Mon père à la cour de Pierre le Grand...

Pravdine. Et j'ai entendu dire qu'il était au service militaire...

Starodum.À cette époque, les courtisans étaient des guerriers, mais les guerriers n’étaient pas des courtisans. Mon père m'a donné la meilleure éducation de ce siècle. À cette époque, il y avait peu de moyens d’apprendre, et ils ne savaient toujours pas comment remplir une tête vide avec l’esprit de quelqu’un d’autre.

Pravdine. L’éducation à cette époque se composait en réalité de plusieurs règles…

Starodum. En un. Mon père me répétait constamment la même chose : aie un cœur, aie une âme, et tu seras toujours un homme. Il y a une mode pour tout le reste : une mode pour les esprits, une mode pour la connaissance, peu importe les boucles ou les boutons.

Pravdine. Vous dites la vérité. La dignité directe d'une personne est l'âme...

Starodum. Sans elle, la femme la plus éclairée et la plus intelligente est une créature pitoyable. (Avec émotion.) Un ignorant sans âme est une bête. Le moindre exploit le mène à tous les crimes. Entre ce qu’il fait et ce pour quoi il fait, il n’a aucun poids. De tels ou tels animaux je suis venu me libérer...

Pravdine. Ta nièce. Je sais que. Elle est là. Allons-y...

Starodum. Attendez. Mon cœur bouillonne encore d'indignation face à l'acte indigne des propriétaires locaux. Restons ici quelques minutes. Ma règle est la suivante : ne commencez rien dès le premier mouvement.

Pravdine. Des personnes rares savent observer votre règle.

Starodum. Les expériences de ma vie m’ont appris cela. Oh, si j'avais pu me contrôler auparavant, j'aurais eu le plaisir de servir ma patrie plus longtemps.

Pravdine. Comment? Les incidents avec une personne de vos qualités ne peuvent laisser personne indifférent. Vous me rendriez un immense service si vous me disiez...

Starodum. Je ne les cache à personne pour que d’autres personnes dans une situation similaire soient plus intelligentes que moi. Entré service militaire, j’ai rencontré un jeune comte dont je ne veux même pas me souvenir du nom. Il était plus jeune que moi dans le service, fils d'un père accidentel, élevé dans grand monde et j'ai eu une occasion spéciale d'apprendre quelque chose qui ne faisait pas encore partie de notre éducation. J'ai utilisé toutes mes forces pour gagner son amitié afin de compenser les défauts de mon éducation en le traitant toujours. Au moment même où notre amitié mutuelle se nouait, nous apprîmes par hasard que la guerre était déclarée. Je me suis précipité pour le serrer dans mes bras avec joie. « Cher comte ! voici une chance pour nous de nous distinguer. Rejoignons immédiatement l'armée et devenons dignes du titre de noble que notre race nous a donné. Soudain, mon comte fronça lourdement les sourcils et, me serrant sèchement dans ses bras : « Bon voyage à toi, me dit-il, et je caresse que mon père ne veuille pas se séparer de moi. Rien n'est comparable au mépris que j'éprouvais pour lui à ce moment précis. Puis j'ai vu qu'entre les gens ordinaires et les gens respectables il y a parfois une différence incommensurable, que dans le grand monde il y a de toutes petites âmes et qu'avec une grande illumination on peut être très avare.

Pravdine. La vérité absolue.

Starodum. Le quittant, je me rendis immédiatement là où ma position m'appelait. À plusieurs reprises, je me suis distingué. Mes blessures prouvent que je ne les ai pas manquées. La bonne opinion des commandants et de l'armée à mon égard était une récompense flatteuse de mon service, lorsque soudain j'appris que le comte, mon ancienne connaissance, dont je dédaignais de me souvenir, avait été promu au grade, et que j'avais été dépassé. moi, qui gisais alors à cause de mes blessures et d'une grave maladie. Une telle injustice m’a déchiré le cœur et j’ai immédiatement démissionné.

Pravdine. Que faut-il faire d'autre ?

Starodum. Il fallait que je reprenne mes esprits. Je ne savais pas comment me prémunir contre les premiers mouvements de ma curiosité irritée. Mon ardeur ne me permettait pas alors de juger qu'un vrai curieux est jaloux des actes, et non du rang ; que les grades sont souvent réclamés, mais le véritable respect doit être gagné ; qu'il est bien plus honnête d'être contourné sans culpabilité que d'être récompensé sans mérite.

Pravdine. Mais un noble n’est-il pas autorisé à démissionner sous aucun prétexte ?

Starodum. En une seule chose : lorsqu'il est intérieurement convaincu que servir sa patrie n'apporte aucun bénéfice direct. UN! alors vas-y.

Pravdine. Vous faites ressentir la véritable essence de la position d'un noble.

Starodum. Ayant accepté ma démission, je suis venu à Saint-Pétersbourg. Puis le hasard aveugle m’a conduit dans une direction qui ne m’était même jamais venue à l’esprit.

Pravdine. Où aller ?

Starodum. Dans la cour. Ils m'ont emmené au tribunal. UN? Qu'en pensez-vous ?

Pravdine. Comment avez-vous perçu ce côté-là ?

Starodum. Curieux. La première chose m'a paru étrange : dans cette direction, presque personne ne roule sur la grande route droite, et tout le monde fait un détour en espérant y arriver le plus rapidement possible.

Pravdine. Même s’il s’agit d’un détour, la route est-elle spacieuse ?

Starodum. Et il est si spacieux que deux personnes, s'étant rencontrées, ne peuvent se séparer. L'un renverse l'autre, et celui qui est debout ne relève jamais celui qui est à terre.

Pravdine. C'est pour ça qu'il y a de la fierté ici...

Starodum. Ce n’est pas de l’égoïsme, mais, pour ainsi dire, de l’égoïsme. Ici, ils s'aiment parfaitement ; ils ne se soucient que d’eux-mêmes ; ils s'agitent pendant environ une heure réelle. Vous ne le croirez pas. J'ai vu ici beaucoup de gens qui, dans tous les cas de leur vie, n'ont jamais pensé à leurs ancêtres ou à leurs descendants.

Pravdine. Mais ces braves gens qui servent l'État à la cour...

Starodum.À PROPOS DE! ceux-là ne sortent pas de la cour parce qu'ils sont utiles à la cour, et d'autres parce que la cour leur est utile. Je n’étais pas parmi les premiers et je ne voulais pas être parmi les derniers.

Pravdine. Bien sûr, ils ne vous ont pas reconnu dans la cour ?

Starodum. Tant mieux pour moi. J'ai réussi à m'en sortir sans problème, sinon ils m'auraient survécu de deux manières.

Pravdine. Lesquels ?

Starodum. Depuis la cour, mon ami, il y a deux façons de survivre. Soit ils seront en colère contre vous, soit vous serez ennuyé. Je n'ai attendu ni l'un ni l'autre. J’ai décidé qu’il valait mieux vivre à la maison que dans le couloir de quelqu’un d’autre.

Pravdine. Alors, vous êtes repartis du chantier les mains vides ? (Ouvre sa tabatière.)

Starodum(prend du tabac à Pravdin). Et rien ? La tabatière coûte cinq cents roubles. Deux personnes sont venues chez le commerçant. L'un d'eux, ayant payé de l'argent, rapporta à la maison une tabatière. Un autre est rentré sans tabatière. Et tu penses que l'autre est rentré sans rien ? Vous avez tort. Il rapporta intacts ses cinq cents roubles. J'ai quitté la cour sans villages, sans ruban, sans grades, mais j'ai ramené le mien intact, mon âme, mon honneur, mes règles.

Pravdine. Selon vos règles, les gens ne devraient pas être libérés du tribunal, mais ils doivent être convoqués au tribunal.

Starodum. Convoquer? Pourquoi?

Pravdine. Alors pourquoi appelle-t-on un médecin chez les malades ?

Starodum. Mon ami! Vous avez tort. C'est en vain qu'un médecin soigne les malades sans les guérir. Le médecin ne vous aidera que si vous êtes vous-même infecté.

SCÈNE II

Pareil avec Sophie.

Sophie(à Pravdin). Ma force avait disparu à cause de leur bruit.

Starodum(sur le côté). Voici les traits du visage de sa mère. Voici ma Sophia.

Sophie(regardant Starodum). Mon Dieu! Il m'a appelé. Mon cœur ne me trompe pas...

Starodum(la serrant dans ses bras). Non. Tu es la fille de ma sœur, la fille de mon cœur !

Sophie(se jetant dans ses bras). Oncle! Je suis ravi.

Starodum. Chère Sophie ! J'ai découvert à Moscou que vous viviez ici contre votre gré. J'ai soixante ans dans le monde. Il arrivait d'être souvent irrité, parfois d'être content de soi. Rien ne tourmentait plus mon cœur que l'innocence dans les réseaux de tromperie. Je n'ai jamais été aussi content de moi que lorsqu'il m'arrivait d'arracher de mes mains le butin du vice.

Pravdine. Comme c'est agréable d'en être témoin !

Sophie. Oncle! ta gentillesse envers moi...

Starodum. Tu sais que je ne suis lié à la vie que par toi. Vous devez apporter du réconfort à ma vieillesse, et mes soins sont votre bonheur. Quand j'ai pris ma retraite, j'ai posé les bases de votre éducation, mais je n'ai pu établir votre fortune autrement qu'en me séparant de votre mère et de vous.

Sophie. Votre absence nous a attristé au-delà des mots.

Starodum(à Pravdin). Afin de protéger sa vie du manque de ce dont elle avait besoin, j'ai décidé de me retirer pendant plusieurs années et dans le pays où l'on obtient l'argent, sans l'échanger contre de la conscience, sans service ignoble, sans voler la patrie ; là où l'on exige de l'argent de la terre elle-même, qui est plus juste que le peuple, ne connaît pas de partialité, mais ne paie que le travail fidèlement et généreusement.

Pravdine. Vous pourriez devenir riche, comme je l’ai entendu dire, incomparablement plus.

Starodum. Et pour quoi ?

Pravdine.Être riche comme les autres.

Starodum. Riche! Qui est riche ? Savez-vous que toute la Sibérie ne suffit pas aux caprices d'une seule personne ! Mon ami! Tout est dans l'imaginaire. Suivez la nature, vous ne serez jamais pauvre. Suivez les opinions des gens et vous ne serez jamais riche.

Sophie. Oncle! Quelle vérité vous dites !

Starodum. J'ai tellement gagné que pendant votre mariage la pauvreté d'un digne marié ne nous arrêtera pas.

Sophie. Tout au long de ma vie, ta volonté sera ma loi.

Pravdine. Mais après l'avoir donnée, ce ne serait pas une mauvaise idée de la laisser aux enfants...

Starodum. Enfants? Laisser la richesse aux enfants ? Pas dans ma tête. S’ils sont intelligents, ils se débrouilleront sans lui ; et la richesse n'est d'aucune aide pour un fils stupide. J'ai vu de beaux gars en caftans dorés et avec des têtes de plomb. Non, mon ami ! L’argent liquide n’a pas de valeur monétaire. Le mannequin doré est le mannequin de tout le monde.

Pravdine. Avec tout cela, nous voyons que l’argent mène souvent aux grades, les grades mènent généralement à la noblesse et le respect est accordé à la noblesse.

Starodum. Respect! Seul le respect doit être flatteur pour une personne - spirituel ; et seuls ceux qui sont dans le rang non par l'argent, et dans la noblesse non par le rang, sont dignes du respect spirituel.

Pravdine. Votre conclusion est indéniable.

Starodum. Bah ! Quel bruit !

SCÈNE III

La même Mme Prostakova, Skotinin, Milon.

Milon sépare Mme Prostakova de Skotinin.

Mme Prostakova. Laissez-moi partir ! Laisse-moi partir, père ! Donne-moi un visage, un visage...

Milo. Je ne vous laisserai pas entrer, madame. Ne soyez pas en colère !

Skotinine(de colère, redressant sa perruque). Arrête, ma sœur ! Quand il s’agit de casser, je le plie et il se fissure.

Milo(Mme Prostakova). Et tu as oublié que c'est ton frère !

Mme Prostakova. Ah, mon père ! Cela m'a pris du cœur, laisse-moi me battre !

Milo(Skotinine). N'est-ce pas ta sœur ?

Skotinine. Pour être honnête, une portée, et regardez comment elle a crié.

Starodum(je ne pouvais m'empêcher de rire, à Pravdin). J'avais peur de me mettre en colère. Maintenant, le rire m'envahit.

Mme Prostakova. Quelqu'un, à cause de quelqu'un ? Quel genre de voyageur est-ce ?

Starodum. Ne vous fâchez pas, madame. Je n'ai jamais rien vu de plus drôle pour les gens.

Skotinine(se tenant le cou). Certaines personnes rient, mais je ne ris même pas.

Milo. Elle ne t'a pas blessé ?

Skotinine. Le devant était bloqué par les deux, alors elle attrapa la nuque...

Pravdine. Et est-ce que ça fait mal ?...

Skotinine. La nuque était un peu percée.

DANS prochain discours Mme Prostakova Sophia dit à Milon avec ses yeux que devant lui se trouve Starodum. Milon la comprend.

Mme Prostakova. Elle l'a percé !... Non, mon frère, tu dois échanger l'image de monsieur l'officier ; et sans lui, tu ne te serais pas protégé de moi. Je défendrai mon fils. Je ne laisserai pas tomber mon père. (À Starodum.) Cela, monsieur, n'a rien de drôle. Ne vous fâchez pas. J'ai un cœur de mère. Avez-vous déjà entendu parler d'une chienne qui donne ses chiots ? Daigné saluer quelqu'un d'inconnu, d'inconnu qui

Starodum(montrant Sophie). Son oncle Starodum est venu la voir.

Mme Prostakova(peur et effrayé). Comment! C'est toi ! Toi, père ! Notre invité inestimable ! Oh, je suis vraiment idiot ! Faudrait-il vraiment rencontrer notre propre père, en qui nous avons tous nos espoirs, qui est le seul que nous ayons, comme de la poudre dans les yeux. Père! Je suis désolé. Je suis un imbécile. Je n’arrive pas à reprendre mes esprits. Où est le mari ? Où est le fils ? Comment je suis arrivé dans une maison vide ! La punition de Dieu ! Tout le monde est devenu fou. Fille! Fille! Glaive! Fille!

Skotinine(sur le côté). Untel, il-quelque chose, mon oncle !

PHÉNOMÈNES IV

Idem avec Eremeevna.

Eremeevna. Que veux-tu?

Mme Prostakova. Es-tu une fille, es-tu la fille d'un chien ? Est-ce que je n'ai pas de servantes dans ma maison, à part ton visage méchant ? Où est le sabre ?

Eremeevna. Elle est tombée malade, maman, et reste là depuis le matin.

Mme Prostakova.Étendu! Oh, c'est une bête ! Étendu! Comme si c'était noble !

Eremeevna. Quelle fièvre, maman, elle délire sans cesse...

Mme Prostakova. Il délire, espèce de bête ! Comme si c'était noble ! Appelle ton mari, mon fils. Dites-leur que, par la grâce de Dieu, nous attendions l'oncle de notre chère Sophie ; que notre deuxième parent est maintenant venu à nous, par la grâce de Dieu. Eh bien, cours, dandine-toi !

Starodum. Pourquoi faire tant d'histoires, madame ? Par la grâce de Dieu, je ne suis pas votre parent ; par la grâce de Dieu, je vous suis étranger.

Mme Prostakova. Votre arrivée inattendue, mon père, m'a emporté l'esprit ; Oui, laisse-moi au moins te faire un bon câlin, notre bienfaiteur !...

PHÉNOMÈNE V

Les mêmes, Prostakov, Mitrofan et Eremeevna.

Lors du discours suivant de Starodum, Prostakov et son fils, qui sortaient par la porte du milieu, se tenaient derrière Starodum. Le père est prêt à le serrer dans ses bras dès que son tour viendra, et le fils lui tend la main. Eremeevna s'assit sur le côté et, les bras croisés, resta figée sur place, regardant Starodum avec une servilité servile.

Starodum(serrant Mme Prostakova dans ses bras à contrecœur). La miséricorde est totalement inutile, madame ! J'aurais pu m'en passer assez facilement. (Lâchant ses mains, il se retourne de l'autre côté, où Skotinin, déjà debout, les bras tendus, l'attrape immédiatement.) Pour qui suis-je tombé ?

Skotinine. C'est moi, le frère de ma sœur.

Starodum(en voyant deux autres, impatient). Qui d'autre est-ce ?

Prostakov(faire un câlin)Mitrofan(lui attrapant la main) (ensemble):

- Je suis le mari de ma femme.

- Et je suis le fils d'une mère.

Milo(Pravdine). Maintenant, je ne vais pas me présenter.

Pravdine(à Milo). Je trouverai l'occasion de vous présenter plus tard.

Starodum(sans donner la main à Mitrofan). Celui-ci vous surprend en train de vous embrasser la main. Il est clair qu’ils lui préparent une grande âme.

Mme Prostakova. Parle, Mitrofanushka. Comment puis-je, monsieur, ne pas vous baiser la main ? Tu es mon deuxième père.

Mitrofan. Comment ne pas te baiser la main, mon oncle. Tu es mon père... (À maman.) Lequel?

Mme Prostakova. Deuxième.

Mitrofan. Deuxième? Deuxième père, oncle.

Starodum. Moi, monsieur, je ne suis ni votre père ni votre oncle.

Mme Prostakova. Père, le petit garçon prophétise peut-être son bonheur : peut-être que Dieu lui permettra d'être vraiment ton neveu.

Skotinine. Droite! Pourquoi ne suis-je pas un neveu ? Oui, ma sœur !

Mme Prostakova. Frère, je n'aboyerai pas avec toi. (À Starodum.) Depuis mon enfance, mon père, je n'ai jamais grondé personne. J'ai une telle disposition. Même si tu me grondes, je ne dirai pas un mot. Que Dieu, dans son esprit, paie celui qui m'offense, le pauvre.

Starodum. J'ai remarqué combien de temps vous, madame, êtes apparue de la porte.

Pravdine. Et cela fait maintenant trois jours que je suis témoin de sa gentillesse.

Starodum. Je ne peux pas m'amuser aussi longtemps. Sofyushka, mon amie, demain matin je t'accompagne à Moscou.

Mme Prostakova. Ah, mon père ! Pourquoi une telle colère ?

Prostakov. Pourquoi une honte ?

Mme Prostakova. Comment! Nous devons nous séparer de Sofyushka ! Avec notre cher ami ! Avec juste la mélancolie du pain, je partirai.

Prostakov. Et me voilà déjà courbé et parti.

Starodum.À PROPOS DE! Quand tu l'aimes autant, alors je dois te rendre heureux. Je l'emmène à Moscou pour lui faire plaisir. On m'a présenté un certain jeune homme de grand mérite comme fiancé. Je vais la lui donner.

Mme Prostakova. Oh, je t'ai tué !

Milo. Qu'est-ce que j'entends !

Sophia semble étonnée.

Skotinine. C'est le moment !

Prostakov(il joignit les mains). Voici!

Eremeevna hocha tristement la tête.

Pravdin affiche un air de surprise affligée.

Starodum(remarquant la confusion de tout le monde). Qu'est-ce que ça veut dire? (A Sophie.) Sofiushka, mon amie, tu me sembles gênée ? Mon intention vous a-t-elle vraiment bouleversé ? Je prends la place de ton père. Croyez-moi, je connais ses droits. Ils ne vont pas plus loin que comment conjurer le penchant malheureux de la fille, et le choix d’une personne digne dépend entièrement de son cœur. Soyez calme, mon ami ! Votre mari, digne de vous, peu importe qui il est, aura en moi un véritable ami. Vas-y pour qui tu veux.

Tout le monde a l'air joyeux.

Sophie. Oncle! Ne doutez pas de mon obéissance.

Milo(sur le côté). Honorable homme !

Mme Prostakova(avec un regard joyeux). Voici le père ! Écoutez ici ! Épousez qui vous voulez, à condition que cette personne en vaut la peine. Oui, mon père, oui. Ici, vous n’avez tout simplement pas besoin de laisser passer les palefreniers. S'il y a un noble dans ses yeux, un jeune homme...

Skotinine. J'ai quitté les gars il y a longtemps...

Mme Prostakova, Skotinin(ensemble):

– Qui a assez de richesse, même si elle est petite...

- Oui, la porcherie n'est pas mal...

Mme Prostakova, Skotinin(ensemble):

- Donc dans bonne heureà Arkhangelsk.

- Alors amusez-vous bien, bravo pour le mariage.

Starodum. Vos conseils sont impartiaux. Je le vois.

Skotinine. Vous verrez ensuite comment vous pourrez m’identifier plus brièvement. Vous voyez, c'est de la sodomie ici. Je viendrai seul à toi dans une heure. C'est ici que nous pouvons régler les choses. Je dirai sans me vanter : ce que je suis, il y en a vraiment peu comme moi. (Feuilles.)

Starodum. C'est très probable.

Mme Prostakova. Toi, mon père, ne regarde pas ton frère...

Starodum. C'est ton frère ?

Mme Prostakova. Cher, père. Je suis aussi le père des Skotinins. Le père décédé a épousé la mère décédée. Elle était surnommée Priplodine. Nous étions dix-huit enfants ; Oui, sauf moi et mon frère, tout le monde, selon la puissance de Dieu, l'a essayé. Certains des morts ont été retirés des bains publics. Trois d'entre eux, après avoir bu du lait dans un chaudron de cuivre, moururent. Deux sont tombés du clocher vers la Semaine Sainte ; mais les autres ne sont pas restés seuls, père.

Starodum. Je vois à quoi ressemblaient tes parents.

Mme Prostakova. Anciens, mon père ! Ce n’était pas le siècle. On ne nous a rien appris. Autrefois, des gens aimables s'approchaient du prêtre, lui faisaient plaisir, lui faisaient plaisir, pour qu'il puisse au moins envoyer son frère à l'école. D'ailleurs, le mort est léger des deux mains et des pieds, qu'il repose au ciel ! Il lui arrivait de daigner crier : je maudirai le petit garçon qui apprend quelque chose des infidèles, et que ce ne soit pas Skotinine qui veut apprendre quelque chose.

Pravdine. Cependant, vous apprenez quelque chose à votre fils.

Mme Prostakova(à Pravdin). Oui, c'est un autre siècle, père ! (À Starodum.) On ne regrette pas les dernières miettes, juste pour tout apprendre à notre fils. Ma Mitrofanushka ne se lève pas pendant des jours à cause d'un livre. Le cœur de ma mère. Sinon c'est dommage, dommage, mais pensez-y : mais il y aura un enfant n'importe où. On dirait que lui, père, aura seize ans aux alentours de l'hiver de la Saint-Nicolas. Le marié ne perd pas une heure, même si les professeurs s’en vont, et maintenant les deux attendent dans le couloir. (Elle cligna des yeux vers Eremeevna pour les appeler.) A Moscou, ils ont accepté un étranger pour cinq ans et, pour que d'autres ne l'attirent pas, la police a annoncé le contrat. Vous vous êtes engagé à nous apprendre ce que nous voulons, mais apprenez-nous ce que vous savez faire. Nous avons rempli toutes nos obligations parentales, nous avons accepté l'Allemand et nous le payons par tiers d'avance. Je souhaiterais sincèrement que vous, père, admiriez Mitrofanushka et voyiez ce qu'il a appris.

Starodum. Je suis un mauvais juge de cela, madame.

Mme Prostakova(voyant Kuteikin et Tsyfirkin). Voici les professeurs ! Ma Mitrofanushka n'a la paix ni de jour ni de nuit. C'est mal de louer son enfant, mais où celle que Dieu a choisie pour être sa femme ne sera-t-elle pas malheureuse ?

Pravdine. Tout va bien ; N'oubliez pas cependant, Madame, que votre hôte vient seulement d'arriver de Moscou et qu'il a bien plus besoin de paix que des louanges de votre fils.

Starodum. J'avoue que je serais heureux de faire une pause sur la route et sur tout ce que j'ai entendu et vu.

Mme Prostakova. Ah, mon père ! Tout est prêt. J'ai nettoyé la chambre pour toi moi-même.

Starodum. Reconnaissant. Sofyushka, emmène-moi avec toi.

Mme Prostakova. Et nous ? Permettez-moi, mon fils et mon mari, de vous accompagner, mon père. Nous promettons tous de marcher jusqu'à Kiev pour votre santé, juste pour faire nos affaires.

Starodum(à Pravdin). Quand se reverrons-nous ? Après m'être reposé, je viendrai ici.

Pravdine. Je suis donc là et j'aurai l'honneur de vous voir.

Starodum. Je suis content de mon âme. (Apercevant Milo qui le salua avec respect, il le salua poliment.)

Mme Prostakova. Alors vous êtes les bienvenus.

Sauf les professeurs, tout le monde part. Pravdin et Milon d'un côté, et les autres de l'autre.

SCÈNE VI

Kuteikin et Tsyfirkin.

Kuteikin. Quelle diablerie ! Vous n’accomplirez pas grand-chose le matin. Ici, chaque matin, il fleurira et mourra.

Tsyfirkin. Et notre frère vit ainsi pour toujours. Ne faites rien, ne fuyez pas les choses. C'est là le problème de notre frère, à quel point la nourriture est mal nourrie, comment aujourd'hui il n'y avait pas de provisions ici pour le déjeuner...

Kuteikin. Si seulement Vladyka n'avait pas réussi à me faire errer en chemin vers notre malt à un carrefour, j'aurais eu faim le soir comme un chien.

Tsyfirkin. Ces messieurs sont de bons commandants !...

Kuteikin. As-tu entendu, frère, à quoi ressemble la vie des domestiques locaux ? Même si vous êtes un soldat et que vous avez participé à des batailles, la peur et le tremblement vous envahiront...

Tsyfirkin. Voici! Avez-vous entendu? J'ai moi-même vu ici des tirs rapides trois heures par jour d'affilée. (Soupirs.) Oh mon Dieu ! La tristesse prend le dessus.

Kuteikin(soupirs). Oh, malheur à moi, pécheur !

Tsyfirkin. Pourquoi as-tu soupiré, Sidorich ?

Kuteikin. Et ton cœur est-il en ébullition, Pafnutievitch ?

Tsyfirkin. Pour le bien de la captivité, vous y réfléchirez... Dieu m'a donné un apprenti, le fils d'un boyard. Cela fait maintenant trois ans que je me bats avec lui : il ne sait pas en compter trois.

Kuteikin. Nous avons donc un problème. Cela fait quatre ans que je me tourmente le ventre. Au moment où je m'assoirai, je ne pourrai plus distinguer une nouvelle ligne à part mes fesses ; Oui, et il marmonne ses fesses, Dieu me pardonne, sans entrepôt dans les entrepôts, en vain dans son discours.

Tsyfirkin. Et à qui la faute ? Seulement, il a un stylet à la main et un Allemand est à la porte. Il s'amuse derrière le tableau, mais il me pousse pour le plaisir. Kuteikin. Est-ce mon péché ? Juste un pointeur dans les doigts, un salaud dans les yeux. Un étudiant sur la tête, et moi sur le cou.

Tsyfirkine(avec ferveur). Je me laisserais prendre l'oreille, histoire de dresser ce parasite comme un soldat.

Kuteikin. Même maintenant, ils me chuchotent, juste pour percer le cou du pécheur.

SCÈNE VII

La même chose, Mme Prostakova et Mitrofan.

Mme Prostakova. Pendant qu'il se repose, mon ami, au moins pour le bien de l'apparence, tu devrais apprendre, pour que cela atteigne ses oreilles, comment tu travailles, Mitrofanushka.

Mitrofan. Bien! Qu'y a-t-il ?

Mme Prostakova. Et là, je me suis marié.

Mitrofan.Écoute, maman. Je vais t'amuser. J'apprendrai; juste pour l'avoir dernière fois et pour qu'aujourd'hui il y ait un accord.

Mme Prostakova. L'heure de la volonté de Dieu viendra !

Mitrofan. L'heure de ma volonté est venue. Je ne veux pas étudier, je veux me marier. Vous m'avez attiré, blâmez-vous. Alors je me suis assis.

Tsyfirkin nettoie le stylet.

Mme Prostakova. Et je vais m'asseoir tout de suite. Je vais te tricoter un portefeuille, mon ami ! Il y aurait un endroit où mettre l'argent de Sophia.

Mitrofan. Bien! Donne-moi le plateau, rat de garnison ! Demandez quoi écrire.

Tsyfirkin. Votre Honneur, s'il vous plaît, aboyez toujours sans rien faire.

Mme Prostakova(fonctionnement). Oh mon Dieu! N'ose pas élire Pafnutich, petit enfant ! Je suis déjà en colère !

Tsyfirkin. Pourquoi être en colère, votre honneur ? Nous avons un proverbe russe : le chien aboie, le vent souffle.

Mitrofan. Lâchez-vous et retournez-vous.

Tsyfirkin. Tous les fesses, votre honneur. Il est resté avec ses fesses il y a un siècle.

Mme Prostakova. Ce ne sont pas tes affaires, Pafnutich. C'est très gentil pour moi que Mitrofanushka n'aime pas s'avancer. Grâce à son intelligence, il peut voler loin, et à Dieu ne plaise !

Tsyfirkin. Tâche. Vous avez d'ailleurs daigné parcourir la route avec moi. Eh bien, au moins, nous emmènerons Sidorich avec nous. Nous en avons trouvé trois...

Mitrofan(écrit). Trois.

Tsyfirkin. Sur la route, pour les fesses, trois cents roubles.

Mitrofan(écrit). Trois cents.

Tsyfirkin. C’était une question de division. Pensez-y, pourquoi votre frère ?

Mitrofan(calcul, murmure). Une fois trois, c'est trois. Une fois zéro, c'est zéro. Une fois zéro, c'est zéro.

Mme Prostakova. Et la division ?

Mitrofan.Écoutez, les trois cents roubles trouvés devraient être répartis entre les trois.

Mme Prostakova. Il ment, mon cher ami ! J’ai trouvé l’argent et je ne l’ai partagé avec personne. Prends tout pour toi, Mitrofanushka. N'étudiez pas cette stupide science.

Mitrofan.Écoute, Pafnutich, pose une autre question.

Tsyfirkin.Écrivez, votre honneur. Vous me donnez dix roubles par an pour mes études.

Mitrofan. Dix.

Tsyfirkin. Maintenant, vraiment, pas de problème, mais si vous, maître, me preniez quelque chose, ce ne serait pas un péché d’en ajouter dix de plus.

Mitrofan(écrit). Eh bien, dix.

Tsyfirkin. Combien pour un an ?

Mitrofan(calcul, murmure). Zéro oui zéro - zéro. Un et un... (Pensée.)

Mme Prostakova. Ne travaillez pas en vain, mon ami ! Je n’ajouterai pas un centime ; et de rien. La science n’est pas comme ça. Toi seul souffre, mais tout ce que je vois, c'est le vide. Pas d'argent, que faut-il compter ? Il y a de l'argent - nous le comprendrons bien sans Pafnutich.

Kuteikin. C'est vraiment le sabbat, Pafnutich. Deux problèmes ont été résolus. Ils ne le concrétiseront pas.

Mitrofan. Ne t'inquiète pas, mon frère. Mère elle-même ne peut pas se tromper ici. Allez maintenant, Kuteikin, donnez une leçon à hier.

Kuteikin(ouvre le livre d'heures, Mitrofap prend le pointeur). Commençons par nous bénir. Suivez-moi, avec attention. "Je suis un ver..."

Mitrofan."Je suis un ver..."

Kuteikin. Ver, c'est-à-dire animal, bétail. En d’autres termes : « Je suis du bétail ».

Mitrofan."Je suis du bétail."

Mitrofan(Aussi)."Pas un homme."

Kuteikin."Reprocher aux gens."

Mitrofan."Reprocher aux gens."

Kuteikin."Et l'université..."

SCÈNE VIII

Pareil avec Vralman.

Vralman. Ouais ! ah ! ah ! ah ! ah ! Maintenant, je panique ! Navet Umarit hatyat ! Mère tu l'es ! Elle a fait une farce au sfay utropa, qui traînait le tefat mesesof, - pour ainsi dire, asmoe typha f sfete. Tai souille ces foutues ardoises. Une telle calafa est-elle longue, un palfan ? Disposition Ush, ush fsyo l'est.

Mme Prostakova. Est-ce vrai. La vérité est à vous, Adam Adamych ! Mitrofanushka, mon ami, si étudier est si dangereux pour ta petite tête, alors pour moi, arrête.

Mitrofan. Et pour moi, encore plus.

Kuteïnik(fermant le Livre d'Heures). C'est fini et Dieu merci.

Vralman. Mère de mai ! De quoi as-tu besoin maintenant ? Quoi? Fils, il mange quelque chose, mais Dieu est vieux, ou le fils sage, pour ainsi dire, Aristote, et jusqu'au tombeau.

Mme Prostakova. Oh, quelle passion, Adam Adamych ! Il a déjà dîné négligemment hier.

Vralman. Rassuti, la mère de May, buvait trop de pryuho : peda. Et la fiat kaloushka a un nefo karazdo slane pryuha ; buvez-en trop et conservez-le plus tard !

Mme Prostakova. Votre vérité, Adam Adamych ; Qu'est-ce que tu vas faire? Petit enfant, sans étudier, va au même Pétersbourg ; ils diront que tu es un imbécile. Il y a beaucoup de gens intelligents de nos jours. J'ai peur d'eux.

Vralman. Pourquoi s'embêter, ma mère ? Le sage Nikahta Efo ne se rassasiera pas, Nikahta ne discutera pas avec lui ; Mais s’il ne s’entend pas avec des salauds malins, il continuera à être prospère !

Mme Prostakova. C'est ainsi que tu devrais vivre dans le monde, Mitrofanushka !

Mitrofan. Moi-même, maman, je ne suis pas du genre à aimer les gens intelligents. Ton frère est toujours meilleur.

Vralman. Campagne ou corps Sfaya !

Mme Prostakova. Adam Adamych ! Mais parmi qui la choisirez-vous ?

Vralman. Ne t’écrase pas, ma mère, ne t’écrase pas ; quel fils chéri, il y en a des millions, des millions dans le monde. Comment ne pas snober ses campagnes ?

Mme Prostakova. C'est pour rien que mon fils. Petit, vif, agile.

Vralman. Soit le corps, les bonnets n’ont pas samarisé l’ego pour l’oreille ! Rossiska Kramat! Arihmétika ! Oh, mon Dieu, comme la carcasse reste dans le corps ! Comment putto py Rossiski Tforyanin ush et n'a pas pu f sfete avancer pez Rossiskoy kramat !

Kuteikin(sur le côté). Sous ta langue se trouveraient le travail et la maladie.

Vralman. Comme d’innombrables Turcs sont capables d’arithmétique de la poussière !

Tsyfirkine(sur le côté). Je vais compter ces côtes. Venez à moi.

Vralman. Il doit savoir coudre du tissu. Je connais le sfet par cœur. J'ai moi-même râpé Kalash.

Mme Prostakova. Comment peux-tu ne pas connaître le grand monde, Adam Adamych ? Je prends le thé, et rien qu'à Saint-Pétersbourg, vous en avez assez vu.

Vralman. C'est du tuf, ma mère, c'est du tuf. J'ai toujours été fan de regarder du public. Pyfalo, à propos de la fête des Sietuts à Katringof, les calèches avec les hospots. Je garderai un oeil sur eux. Bon sang, je ne quitterai pas ma tonte une minute.

Mme Prostakova. De quelles chèvres ?

Vralman(sur le côté). Ouais ! ah ! ah ! ah ! Qu'est-ce que j'ai foiré ! (À haute voix.) Toi, maman, tu rêves, pourquoi regarder le fsegta lofche zvyshi. Alors, sorti de nulle part, je suis monté dans la voiture de quelqu'un d'autre et elle a étalé la terre polonaise avec la tondeuse.

Mme Prostakova. Bien sûr, vous savez mieux. Une personne intelligente sait où grimper.

Vralman. Votre fils le plus cher est également sur la sfeta, en quelque sorte fsmastitsa, regarde et touche férocement le sepya. Utalets!

Mitrofan, immobile, se retourne.

Vralman. Utalets! Il ne reste pas immobile, comme un cheval à tic-tac. Aller! Fort!

Mitrofan s'enfuit.

Mme Prostakova(souriant joyeusement). Un petit garçon, vraiment, même s’il est marié. Suivez-le cependant, afin qu'il, par jeu sans intention, ne provoque en aucune façon la colère de l'invité.

Vralman. Poti, ma mère ! Salut oiseau ! Vos voix coulent avec lui.

Mme Prostakova. Adieu, Adam Adamych ! (Feuilles.)

SCÈNE IX

Vralman, Kuteikin et Tsyfirkin.

Tsyfirkine(railleur). Quel idiot !

Kuteikin(railleur). Mot clé !

Vralman. Pourquoi aboyez-vous des soupes, gens de non-fiction ?

Tsyfirkine(le frappant à l'épaule). Pourquoi fronces-tu les sourcils, chouette Chukhon ?

Vralman. Oh! Aie! des pattes bruissantes !

Kuteikin(le frappant à l'épaule). Maudit hibou ! Pourquoi tu te caresses les dents ?

Vralman(calme). Je suis perdu. (À haute voix.) De quoi avez-vous peur, les gars, c'est juste moi ?

Tsyfirkin. Vous-même, vous mangez du pain sans rien faire et vous ne laissez pas les autres faire quoi que ce soit ; Oui, tu ne feras toujours pas la grimace.

Kuteikin. Ta bouche parle toujours d'orgueil, ô méchant.

Vralman(se remettre de sa timidité). Comment résister à être démodé devant quelqu’un ? J'ai attrapé du sakricha.

Tsyfirkin. Et nous leur rendrons cet honneur. Je vais finir le tableau...

Kuteikin. Et je suis un livre d'heures.

Vralman. Je vais faire des farces à ma maîtresse.

Tsyfirkin, balançant une planche, et Kuteikin avec un livre d'heures.

Tsyfirkin, Kuteikin(ensemble):

"Je vais t'ouvrir le visage cinq fois."

"J'écraserai les dents du pécheur."

Vralman court.

Tsyfirkin. Ouais! Le lâche a levé les jambes !

Kuteikin. Dirige tes pas, misérable !

Vralman(à la porte). Qu'est-ce que tu fous, espèce de bête ? Shuta soleil.

Tsyfirkin. J'ai compris! Nous vous confierions une tâche !

Vralman. Je ne m'inquiète pas maintenant, je ne m'inquiète pas.

Kuteikin. L'anarchique s'est installé ! Vous êtes nombreux à être des infidèles ? Envoyez tout le monde dehors !

Vralman. Ils ne se sont pas occupés de lui ! Eh, imbécile, fsyali !

Tsyfirkin. J'en sortirai dix !

Kuteikin. Demain, je tuerai tous les pécheurs de la terre ! (Tout le monde crie soudain.)

Fin du troisième acte.

ACTE QUATRE

PHÉNOMÈNE I

Sophie(seul, regardant l'horloge). Mon oncle doit bientôt partir. (S'asseyant.) Je l'attendrai ici. (Il sort un livre et en lit quelques-uns.) C'est vrai. Comment le cœur ne peut-il pas être content quand la conscience est calme ! (Après en avoir relu quelques-uns.) Il est impossible de ne pas aimer les règles de la vertu. Ce sont des chemins vers le bonheur. (Après en avoir lu quelques autres, elle leva les yeux et, voyant Starodum, courut vers lui.)

SCÈNE II

Sophie et Starodum.

Starodum. UN! tu es déjà là, mon cher ami !

Sophie. Je t'attendais, mon oncle. Je lisais un livre maintenant.

Starodum. Lequel?

Sophie. Français. Fénelon, sur l'éducation des filles.

Starodum. Fénelon ? L'auteur de Télémaque ? Bien. Je ne connais pas votre livre, mais lisez-le, lisez-le. Celui qui a écrit Télémaque ne corrompra pas les mœurs avec sa plume. Je crains pour vous les sages d'aujourd'hui. Il m'est arrivé de lire tout ce qui était traduit en russe. Certes, ils éradiquent fortement les préjugés et déracinent la vertu. Asseyons-nous. (Tous deux s'assirent.) Mon désir le plus sincère est de vous voir aussi heureux que possible dans le monde.

Sophie. Vos instructions, mon oncle, feront tout mon bien-être. Donnez-moi des règles que je dois suivre. Guide mon cœur. Il est prêt à vous obéir.

Starodum. Je suis satisfait de la disposition de votre âme. Je me ferai un plaisir de vous donner mes conseils. Écoutez-moi avec tant d'attention, avec quelle sincérité je parlerai. Plus près.

Sophia déplace sa chaise.

Sophie. Oncle! Chaque mot que vous direz sera gravé dans mon cœur.

Starodum(avec une sincérité importante). Vous êtes maintenant dans ces années où l’âme veut profiter de toute son existence, l’esprit veut savoir et le cœur veut ressentir. Vous entrez désormais dans un monde où le premier pas décidera souvent de votre destin. toute la vie, là où se produit le plus souvent la première rencontre : des esprits corrompus dans leurs concepts, des cœurs corrompus dans leurs sentiments. Ô mon ami ! Sachez distinguer, sachez rester avec ceux dont l'amitié pour vous serait une garantie fiable pour votre esprit et votre cœur.

Sophie. Je ferai tous mes efforts pour gagner la bonne opinion des personnes dignes. Comment puis-je empêcher ceux qui me voient m’éloigner d’eux de se mettre en colère contre moi ? N'est-il pas possible, mon oncle, de trouver un moyen pour que personne au monde ne me veuille du mal ?

Starodum. Le mauvais caractère de personnes qui ne sont pas dignes de respect ne devrait pas être pénible. Sachez qu'ils ne veulent jamais de mal à ceux qu'ils méprisent ; mais habituellement ils souhaitent du mal à ceux qui ont le droit de mépriser. Les gens envient plus que la simple richesse, plus que la noblesse : et la vertu a aussi ses envieux.

Sophie. Est-il possible, mon oncle, qu'il puisse y avoir de telles personnes dans le monde ? des gens pathétiques, dans lequel naît un mauvais sentiment précisément parce qu'il y a du bien chez les autres. Une personne vertueuse devrait avoir pitié de ces malheureux.

Starodum. Ils sont pathétiques, c'est vrai ; cependant, pour cela, une personne vertueuse ne cesse de suivre son chemin. Pensez par vous-même quel malheur ce serait si le soleil cessait de briller pour ne pas aveugler les yeux faibles.

Sophie. Oui, dites-moi, s'il vous plaît, sont-ils à blâmer ? Tout le monde peut-il être vertueux ?

Starodum. Croyez-moi, chacun trouvera en lui-même assez de force pour être vertueux. Vous devez le vouloir de manière décisive, et il sera alors plus facile de ne pas faire quelque chose pour lequel votre conscience vous piquerait.

Sophie. Qui avertira une personne qui ne lui permettra pas de faire quelque chose pour lequel sa conscience la tourmente alors ?

Starodum. Qui fera attention ? La même conscience. Sachez que la conscience, comme une amie, prévient toujours avant de punir comme un juge.

Sophie. Il est donc nécessaire que toute personne vicieuse soit vraiment digne de mépris lorsqu'elle fait quelque chose de mal, sachant ce qu'elle fait. Son âme doit être très basse quand elle n'est pas au-dessus d'une mauvaise action.

Starodum. Et il est nécessaire que son esprit ne soit pas un esprit direct, lorsqu'il ne place pas son bonheur dans ce qui est nécessaire.

Sophie. Il me semblait, mon oncle, que tout le monde était d'accord sur l'endroit où placer son bonheur. Noblesse, richesse...

Starodum. Oui, mon ami ! Et j'accepte d'appeler les nobles et les riches heureux. Mettons d’abord d’accord sur qui est noble et qui est riche. J'ai mes calculs. Je calculerai les degrés de noblesse par le nombre d'actions que le grand gentilhomme a faites pour la patrie, et non par le nombre d'actions qu'il a prises par arrogance ; non pas par le nombre de personnes qui traînent dans son couloir, mais par le nombre de personnes satisfaites de son comportement et de ses actes. Mon noble est bien sûr heureux. Mon homme riche aussi. D'après mes calculs, l'homme riche n'est pas celui qui compte l'argent pour le cacher dans un coffre, mais celui qui compte ce qu'il a en trop pour aider celui qui n'a pas ce dont il a besoin.

Sophie. Comme c’est juste ! Comme l’apparence nous aveugle ! J'ai moi-même vu à plusieurs reprises à quel point les gens envient quelqu'un qui regarde dans la cour et cela signifie...

Starodum. Mais ils ne savent pas que chaque créature dans la cour signifie quelque chose et cherche quelque chose ; Ce qu’ils ne savent pas, c’est que tout le monde à la cour a des courtisans et que tout le monde a des courtisans. Non, il n'y a rien à envier ici : sans actes nobles, une noble fortune n'est rien.

Sophie. Bien sûr, mon oncle ! Et un homme aussi noble ne rendra heureux que lui-même.

Starodum. Comment! Est-il heureux celui qui est heureux seul ? Sachez que, aussi noble soit-il, son âme ne goûte pas au plaisir direct. Imaginez un homme qui dirigerait toute sa noblesse dans le seul but de lui faire du bien, qui parviendrait déjà à tel point que lui-même n'aurait plus rien à désirer. Après tout, alors toute son âme serait occupée par un sentiment, une peur : tôt ou tard, il serait renversé. Dis-moi, mon ami, est-il heureux celui qui n'a rien à désirer, mais seulement quelque chose à craindre ?

Sophie. Je vois la différence entre paraître heureux et être réellement heureux. Oui, je ne comprends pas, mon oncle, comment une personne peut-elle se souvenir de tout uniquement de elle-même ? Ne discutent-ils vraiment pas de ce que l’un doit à l’autre ? Où est l’esprit dont les gens sont si fiers ?

Starodum. Pourquoi vous vanter de votre intelligence, mon ami ! L'esprit, s'il ne s'agit que de l'esprit, est la moindre des choses. Avec des esprits en fuite, nous voyons de mauvais maris, de mauvais pères, de mauvais citoyens. Un bon comportement donne une valeur directe à l'esprit. Sans cela, une personne intelligente est un monstre. C’est infiniment plus élevé que toute la fluidité de l’esprit. C’est facile à comprendre pour quiconque réfléchit bien. Il existe de nombreux esprits, et de nombreux esprits différents. Une personne intelligente peut facilement être excusée si elle ne possède aucune qualité d’intelligence. Il est impossible de pardonner à une personne honnête si elle manque d’une certaine qualité de cœur. Il a besoin de tout. La dignité du cœur est indivisible. Une personne honnête doit être complètement honnête homme.

Sophie. Votre explication, mon oncle, est similaire à la mienne sentiment intérieur ce que je ne pouvais pas expliquer. Je ressens maintenant avec vivacité à la fois la dignité d'un honnête homme et sa position.

Starodum. Titre d'emploi! Ah, mon ami ! Comme ce mot est dans toutes les langues, et comme ils le comprennent peu ! L'usage constant de ce mot nous l'a tellement familiarisé qu'après l'avoir prononcé, une personne ne pense plus rien, ne ressent plus rien, alors que, si l'on comprenait son importance, personne ne pourrait le prononcer sans respect spirituel. Pensez à ce qu'est un poste. C’est le vœu sacré que nous devons à tous ceux avec qui nous vivons et dont nous dépendons. Si la fonction était remplie comme on le dit, chaque état d'homme resterait dans son amour de l'amour et serait complètement heureux. Un noble, par exemple, considérerait comme le premier déshonneur de ne rien faire alors qu'il a tant de choses à faire : il y a des gens pour l'aider ; il y a une patrie à servir. Il n'y aurait alors pas de nobles dont la noblesse, pourrait-on dire, aurait été enterrée avec leurs ancêtres. Un noble indigne d'être noble ! Je ne connais rien de plus vil que lui au monde.

Sophie. Est-il possible de s'humilier ainsi ?

Starodum. Mon ami! Ce que j'ai dit du noble, étendons-le maintenant à l'homme en général. Chacun a ses propres positions. Voyons comment ils sont exécutés, ce qu'ils sont, par exemple, pour la plupart Maris du monde actuel, n’oublions pas à quoi ressemblent les femmes. Ô mon cher ami ! Maintenant, j'ai besoin de toute votre attention. Prenons comme exemple un foyer malheureux, et il y en a beaucoup, où la femme n'a aucune amitié cordiale pour son mari, et celui-ci n'a aucune confiance en elle ; où chacun pour sa part s'est détourné du chemin de la vertu. Au lieu d’un ami sincère et indulgent, la femme voit en son mari un tyran grossier et dépravé. D'autre part, au lieu de la douceur, de la sincérité, caractéristiques d'une épouse vertueuse, le mari voit dans l'âme de sa femme une impudence capricieuse, et l'impudence chez une femme est un signe de comportement vicieux. Les deux sont devenus un fardeau insupportable l’un pour l’autre. Les deux ne parient déjà sur rien réputation, parce que les deux l’ont perdu. Est-il possible d’être plus terrible que leur état ? La maison est abandonnée. Les gens oublient le devoir d'obéissance, voyant en leur maître lui-même un esclave de ses viles passions. Le domaine est gaspillé : il n'appartient à personne lorsque son propriétaire n'est pas le sien. Les enfants, leurs malheureux enfants, étaient déjà orphelins du vivant de leur père et de leur mère. Le père, n'ayant aucun respect pour sa femme, ose à peine les serrer dans ses bras, ose à peine s'abandonner aux sentiments les plus tendres du cœur humain. Les bébés innocents sont également privés de la ferveur de leur mère. Elle, indigne d'avoir des enfants, évite leur affection, voyant en eux soit les raisons de ses soucis, soit le reproche de sa corruption. Et quel genre d’éducation les enfants doivent-ils attendre d’une mère qui a perdu la vertu ? Comment peut-elle leur apprendre les bonnes manières, qu’elle n’a pas ? Dans les moments où leurs pensées se tournent vers leur condition, quel enfer doit être dans l’âme du mari et de la femme !

Sophie. Oh, comme je suis horrifié par cet exemple !

Starodum. Et je ne suis pas surpris : il devrait faire trembler une âme vertueuse. Je crois toujours qu’une personne ne peut pas être corrompue au point de pouvoir regarder calmement ce que nous voyons.

Sophie. Mon Dieu! Pourquoi de si terribles malheurs !...

Starodum. Parce que, mon ami, dans les mariages d’aujourd’hui, les gens conseillent rarement avec le cœur. La question est de savoir si le marié est célèbre ou riche ? La mariée est-elle bonne et riche ? Il n’y a aucun doute sur le bon comportement. Ce qu'il y a dans les yeux ne vient même à l'esprit de personne les gens qui réfléchissent un honnête homme sans grand rang est une personne noble ; que la vertu remplace tout, mais rien ne peut remplacer la vertu. Je t'avoue que mon cœur ne sera en paix que lorsque je te verrai épouser un mari digne de ton cœur, lorsque amour mutuel le vôtre...

Sophie. Comment ne pas aimer amicalement un mari digne de ce nom ?

Starodum. Donc. Peut-être n’ayez-vous pas pour votre mari un amour qui ressemble à de l’amitié. Ayez pour lui une amitié qui serait comme de l'amour. Ce sera beaucoup plus fort. Puis après vingt ans de mariage tu trouveras dans ton cœur ancien ami affection pour un ami. Un mari prudent ! Femme vertueuse ! Quoi de plus honorable ! Il faut, mon ami, que votre mari obéisse à la raison, et vous obéissez à votre mari, et vous serez tous deux complètement prospères.

Sophie. Tout ce que tu dis me touche le cœur...

Starodum(avec la plus tendre ferveur). Et le mien admire, voyant ta sensibilité. Votre bonheur dépend de vous. Dieu vous a donné toutes les commodités de votre sexe. Je vois en toi le cœur d'un honnête homme. Toi, mon cher ami, tu allies les deux sexes de perfection. Je caresse que mon ardeur ne me trompe pas, que la vertu...

Sophie. Vous en avez rempli tous mes sentiments. (se précipitant pour lui baiser les mains) Où est-elle ?...

Starodum(lui baisant les mains). Elle est dans ton âme. Je remercie Dieu de trouver en toi le fondement solide de ton bonheur. Cela ne dépendra ni de la noblesse ni de la richesse. Tout cela peut venir à vous ; cependant, pour vous, il y a un bonheur plus grand que tout cela. C'est se sentir digne de tous les avantages dont vous pouvez profiter...

Sophie. Oncle! Mon vrai bonheur est que je t'ai. Je connais le prix...

SCÈNE III

Idem avec le voiturier.

Le valet remet la lettre à Starodum.

Starodum. Où?

Valet. De Moscou, par express. (Feuilles.)

Starodum(l'imprimer et regarder la signature). Comte Chestan. UN! (Commençant à lire, on dirait que ses yeux ne peuvent pas le distinguer.) Sophie! Mes lunettes sont sur la table, dans le livre.

Sophie(sortie). Tout de suite, mon oncle.

PHÉNOMÈNES IV

Starodum.

Starodum(un). Bien sûr, il m'écrit la même chose dont il a proposé à Moscou. Je ne connais pas Milo ; mais quand son oncle est mon véritable ami, quand tout le public le considère honnête et personne digne...Si son cœur est libre...

PHÉNOMÈNE V

Starodum et Sophie.

Sophie(donnant des lunettes). Je l'ai trouvé, mon oncle.

Starodum(lit)."... Je viens de l'apprendre maintenant... il conduit son équipe à Moscou... Il devrait vous rencontrer... Je serai sincèrement heureux s'il vous voit... Prenez la peine de trouver son chemin. de la pensée. » (Sur le côté.) Certainement. Sans cela, je ne la trahirai pas... "Tu trouveras... Ton véritable ami..." D'accord. Cette lettre vous appartient. Je vous ai dit qu'un jeune homme aux qualités louables s'était présenté... Mes paroles vous confondent, mon cher ami. Je l'ai remarqué tout à l'heure et maintenant je le vois. Votre procuration pour moi...

Sophie. Puis-je te cacher quelque chose dans mon cœur ? Non, mon oncle. Je vais vous le dire sincèrement...

SCÈNE VI

De même, Pravdin et Milon.

Pravdine. Laissez-moi vous présenter M. Milo, mon véritable ami.

Starodum(sur le côté). Milon!

Milo. Je le considérerai comme un vrai bonheur si je suis digne de votre aimable opinion, de vos faveurs à mon égard...

Starodum. Le comte Chestan n'est-il pas apparenté à vous ?

Milo. C'est mon oncle.

Starodum. Je suis très heureux de connaître une personne de vos qualités. Ton oncle m'a parlé de toi. Il vous rend toute justice. Avantages particuliers...

Milo. C'est sa miséricorde envers moi. A mon âge et dans ma position, ce serait une arrogance impardonnable de considérer tout ce qui est mérité plutôt que jeune homme les gens dignes encouragent.

Pravdine. Je suis sûr d'avance que mon ami gagnera votre faveur si vous apprenez à mieux le connaître. Il visitait souvent la maison de votre défunte sœur...

Starodum se retourne vers Sophia.

Sophie(tranquillement à Starodum et en grande timidité). Et sa mère l'aimait comme un fils.

Starodum(Sofia). J'en suis très content. (A Milon.) J'ai entendu dire que tu étais dans l'armée. Votre intrépidité...

Milo. J'ai fait mon travail. Ni mon âge, ni mon rang, ni ma position ne m'ont encore permis de faire preuve d'une intrépidité directe, si je l'avais.

Starodum. Comment! Participer à des batailles et exposer sa vie...

Milo. Je l'ai exposée comme les autres. Ici, le courage était une telle qualité de cœur que son supérieur ordonne à un soldat de l'avoir, et à un officier l'honneur. Je vous avoue sincèrement que je n'ai pas encore eu l'occasion de faire preuve d'intrépidité directe, mais je souhaite sincèrement me tester.

Starodum. Je suis extrêmement curieux de savoir ce que vous pensez être une intrépidité directe ?

Milo. Si vous me permettez d’exprimer ma pensée, je crois que la véritable intrépidité est dans l’âme et non dans le cœur. Celui qui l’a dans l’âme a sans aucun doute un cœur courageux. Dans notre métier militaire, un guerrier doit être courageux, un chef militaire doit être intrépide. Il voit avec sang-froid tous les degrés du danger, prend les mesures qui s'imposent, préfère sa gloire à la vie ; mais surtout, pour le bien et la gloire de la patrie, il ne craint pas d'oublier sa propre gloire. Son intrépidité ne consiste donc pas à mépriser sa vie. Il ne la défie jamais. Il sait le sacrifier.

Starodum.Équitable. Vous croyez absolument au courage d’un chef militaire. Est-ce également caractéristique d’autres conditions ?

Milo. Elle est vertu ; par conséquent, il n’y a aucun État qui ne puisse s’en distinguer. Il me semble que le courage du cœur se prouve à l’heure du combat, et l’intrépidité de l’âme dans toutes les épreuves, dans toutes les situations de la vie. Et quelle est la différence entre l'intrépidité d'un soldat qui, lors d'une attaque, ajuste sa vie avec les autres, et entre l'intrépidité d'un homme d'État qui dit la vérité au souverain, osant le mettre en colère. Le juge qui, ne craignant ni la vengeance ni les menaces des forts, a rendu justice aux impuissants, est à mes yeux un héros. Qu'elle est petite l'âme de celui qui le provoque en duel pour une bagatelle, comparée à celui qui défend les absents, dont l'honneur est tourmenté par les calomniateurs en sa présence ! Je comprends l'intrépidité de cette façon...

Starodum. Comment quelqu’un qui l’a dans son âme devrait-il comprendre ? Moi deux, mon ami ! Pardonnez ma simplicité. Je suis un ami des gens honnêtes. Ce sentiment est ancré dans mon éducation. Dans la vôtre, je vois et j'honore la vertu, ornée d'une raison éclairée.

Milo.Âme noble !... Non... Je ne peux plus cacher mes sentiments les plus sincères... Non. Votre vertu extrait par sa puissance tout le mystère de mon âme. Si mon cœur est vertueux, s’il vaut la peine d’être heureux, il dépend de vous de le rendre heureux. Je crois que c'est pour avoir votre chère nièce comme épouse. Notre inclination mutuelle...

Starodum(à Sophie, avec joie). Comment! Votre cœur a-t-il su distinguer celui que je vous ai moi-même offert ? Voici mon fiancé...

Sophie. Et je l'aime de tout cœur.

Starodum. Vous vous méritez tous les deux. (Joignant leurs mains en signe d'admiration.) De toute mon âme, je vous donne mon consentement.

Milon, Sophie(ensemble):

Milo(serrant Starodum dans ses bras). Mon bonheur est incomparable !

Sophie(embrassant les mains de Starodumova). Qui pourrait être plus heureux que moi !

Pravdine. Comme je suis sincèrement heureux !

Starodum. Mon plaisir est indescriptible !

Milo(baisant la main de Sophia). C'est notre moment de prospérité !

Sophie. Mon cœur t'aimera pour toujours.

SCÈNE VII

Idem avec Skotinine.

Skotinine. Et me voici.

Starodum. Pourquoi es-tu venu ?

Skotinine. Pour vos besoins.

Starodum. Comment puis-je servir ?

Skotinine. En deux mots.

Starodum. Qu'est-ce que c'est?

Skotinine. En me serrant plus fort, dites : Sophia est à vous.

Starodum. Vous prévoyez quelque chose de stupide ? Réfléchissez bien.

Skotinine. Je ne pense jamais et je suis sûr d’avance que si tu ne penses pas non plus, alors Sophia est à moi.

Starodum. C'est une chose étrange ! Toi, comme je le vois, tu n’es pas fou, mais tu veux que je donne ma nièce, à qui je ne connais pas.

Skotinine. Vous ne savez pas, je vais le dire. Je suis Taras Skotinin, pas le dernier de mon espèce. La famille Skotinins est grande et ancienne. Vous ne trouverez notre ancêtre dans aucune héraldique.

Pravdine(en riant). De cette façon, vous pouvez nous assurer qu'il est plus âgé qu'Adam.

Skotinine. Qu'en penses-tu? Au moins quelques-uns...

Starodum(en riant.) C'est-à-dire que votre ancêtre a été créé au moins le sixième jour, et un peu plus tôt qu'Adam ?

Skotinine. Non, n'est-ce pas ? Alors, avez-vous une bonne opinion de l'antiquité de ma famille ?

Starodum.À PROPOS DE! si gentil que je me demande comment à ta place tu peux choisir une femme d'une autre famille, comme les Skotinins ?

Skotinine. Pensez à la chance que Sophia a d'être avec moi. C'est une femme noble...

Starodum. Quel homme! Oui, c'est pour ça que tu n'es pas son fiancé.

Skotinine. J'y suis allé. Laissez-les dire que Skotinin a épousé une noble. Cela ne m'importe pas.

Starodum. Oui, cela ne lui importe pas quand on dit que la noble a épousé Skotinin.

Milo. Une telle inégalité vous rendrait tous les deux malheureux.

Skotinine. Bah ! A quoi correspond celui-ci ? (Calmement à Starodum.)Ça ne rebondit pas ?

Starodum(tranquillement à Skotinin). Il me semble que oui.

Skotinine(même ton). Où est la ligne ?

Starodum(même ton). Dur.

Skotinine(fort, désignant Milo). Lequel d'entre nous est drôle ? Ha ha ha ha !

Starodum(rires). Je vois qui est drôle.

Sophie. Oncle! Comme c'est gentil pour moi que tu sois joyeux.

Skotinine(À Starodum). Bah ! Oui, tu es drôle. Tout à l’heure, je pensais qu’il n’y aurait pas d’attaque contre toi. Tu ne m'as pas dit un mot, mais maintenant tu continues de rire avec moi.

Starodum. Tel est cet homme, mon ami ! L'heure n'est pas venue.

Skotinine. C'est clair. Tout à l'heure, j'étais le même Skotinin et tu étais en colère.

Starodum. Il y avait une raison.

Skotinine. Je la connais. Je suis moi-même pareil à ce sujet. A la maison, quand je vais mordre et que je les trouve en panne, je m'énerve. Et toi, sans dire un mot, en venant ici, tu as trouvé la maison de ta sœur pas meilleure que les bouchées, et tu es énervé.

Starodum. Tu me rends plus heureux. Les gens me touchent.

Skotinine. Et je suis un vrai cochon.

SCÈNE VIII

Les mêmes, Mme Prostakova, Prostakov, Mitrofan et Eremeevna.

Mme Prostakova(entrant). Est-ce que tu vas bien, mon ami ?

Prostakov. Eh bien, ne vous inquiétez pas.

Mme Prostakova(À Starodum). Veux-tu bien te reposer, père ? Nous nous sommes tous promenés dans la quatrième salle sur la pointe des pieds pour ne pas vous déranger ; ils n’osaient pas regarder par la porte ; Ecoutons, mais vous avez daigné venir ici il y a longtemps. Ne me blâmez pas, père...

Starodum. Oh madame, je serais très ennuyé si vous veniez ici.

Skotinine. Toi, ma sœur, tu es comme une plaisanterie, toute sur mes talons. Je suis venu ici pour mes besoins.

Mme Prostakova. Et je suis tellement en retard sur le mien. (À Starodum.) Laisse-moi, mon père, te déranger maintenant notre commun sur demande. (À mon mari et à mon fils.) Inclinez-vous.

Starodum. Lequel, madame ?

Mme Prostakova. Tout d’abord, je voudrais demander à tout le monde de bien vouloir s’asseoir.

Tout le monde s'assoit, sauf Mitrofan et Eremeevna.

Mme Prostakova. C'est ça le problème, père. Pour les prières de nos parents - nous pécheurs, où pourrions-nous mendier - le Seigneur nous a donné Mitrofanushka. Nous avons tout fait pour qu'il soit comme vous aimeriez le voir. N'aimeriez-vous pas, mon père, vous charger du travail et voir comment nous l'avons appris ?

Starodum.Ô madame ! J’ai déjà entendu dire qu’il daignait seulement désapprendre. J'ai entendu parler de ses professeurs et je peux voir à l'avance quel genre d'alphabète il doit être, étudiant avec Kuteikin, et quel genre de mathématicien, étudiant avec Tsyfirkin. (À Pravdin.) Je serais curieux de savoir ce que l'Allemand lui a appris.

Mme Prostakova, Prostakov(ensemble):

- Toutes les sciences, mon père.

- Tout, mon père. Mitrofan. Tout ce que vous voulez.

Pravdine(À Mitrofan). Pourquoi, par exemple ?

Mitrofan(lui tend le livre). Ici, la grammaire.

Pravdine(prenant le livre). Je vois. C'est la grammaire. Qu'en savez-vous ?

Mitrofan. Beaucoup. Nom et adjectif...

Pravdine. Porte, par exemple, quel nom : un nom ou un adjectif ?

Mitrofan. Une porte, qu'est-ce qu'une porte ?

Pravdine. Quelle porte ! Celui-ci.

Mitrofan. Ce? Adjectif.

Pravdine. Pourquoi?

Mitrofan. Parce qu'il est attaché à sa place. Là-bas au placard du poteau depuis une semaine la porte n'est pas encore accrochée : donc pour l'instant c'est un nom.

Starodum. C'est pour ça que vous utilisez le mot imbécile comme adjectif, parce qu'il s'applique à une personne stupide ?

Mitrofan. Et c’est connu.

Mme Prostakova. Quoi, qu'est-ce qu'il y a, mon père ?

Mitrofan. Comment ça va, mon père ?

Pravdine. Cela ne pourrait pas être mieux. Il est fort en grammaire.

Milo. Je n'en pense pas moins dans l'histoire.

Mme Prostakova. Eh bien, mon père, il est toujours un chasseur d'histoires.

Skotinine. Mitrofan pour moi. Moi-même, je ne le quitterai pas des yeux sans que l’élu me raconte des histoires. Maître, fils de chien, d'où vient tout !

Mme Prostakova. Cependant, il ne viendra toujours pas contre Adam Adamych.

Pravdine(À Mitrofan). Où en êtes-vous dans l’histoire ?

Mitrofan. Jusqu'où est-ce ? Quelle est l'histoire ? Dans un autre, vous vous envolerez vers des pays lointains, vers un royaume de trente.

Pravdine. UN! Est-ce l'histoire que Vralman vous apprend ?

Starodum. Vralman? Le nom est quelque peu familier.

Mitrofan. Non, notre Adam Adamych ne raconte pas d’histoires ; Comme moi, il est lui-même un grand auditeur.

Mme Prostakova. Ils se forcent tous les deux à raconter des histoires à la cow-girl Khavronya.

Pravdine. N’avez-vous pas tous les deux étudié la géographie auprès d’elle ?

Mme Prostakova(au fils). Entendez-vous, mon cher ami ? De quel genre de science s’agit-il ?

Prostakov(doucement à maman). Comment puis-je le savoir ?

Mme Prostakova(tranquillement à Mitrofan). Ne sois pas têtue, chérie. Il est maintenant temps de vous montrer.

Mitrofan(doucement à maman). Oui, je n'ai aucune idée de ce qu'ils demandent.

Mme Prostakova(Pravdine). Comment, père, as-tu appelé la science ?

Pravdine. Géographie.

Mme Prostakova(À Mitrofan). Entendez-vous, Eorgafiya.

Mitrofan. Qu'est-ce que c'est! Oh mon Dieu! Ils m'ont planté un couteau sous la gorge.

Mme Prostakova(Pravdine). Et nous le savons, père. Oui, dites-lui, rendez-moi service, de quel genre de science il s'agit, il le dira.

Pravdine. Description du terrain.

Mme Prostakova(À Starodum). A quoi cela servirait-il dans le premier cas ?

Starodum. Dans le premier cas, cela conviendrait également au fait que si vous y allez, vous savez où vous allez.

Mme Prostakova. Ah, mon père ! Mais à quoi servent les chauffeurs de taxi ? C'est leur affaire. Ce n’est pas non plus une science noble. Noble, dites simplement : emmenez-moi là-bas, et ils vous emmèneront où bon vous semble. Croyez-moi, père, bien sûr, ce que Mitrofanushka ne sait pas est un non-sens.

Starodum. Oh, bien sûr, madame. Dans l’ignorance humaine, il est très réconfortant de considérer tout ce que l’on ne sait pas comme des absurdités.

Mme Prostakova. Sans sciences, les gens vivent et vivent. Le père décédé a été commandant pendant quinze ans, et en même temps il a daigné mourir parce qu'il ne savait ni lire ni écrire, mais il savait comment créer et épargner suffisamment de richesses. Il recevait toujours des pétitions, assis sur un coffre de fer. Ensuite, il ouvrira le coffre et y mettra quelque chose. C'était ça l'économie ! Il n'a pas épargné sa vie pour ne rien retirer du coffre. Je ne me vanterai pas auprès des autres, je ne vous le cacherai pas : la lumière morte, allongée sur un coffre avec de l'argent, est morte, pour ainsi dire, de faim. UN! qu'est-ce que ça fait ?

Starodum. Louable. Il faut être Skotinin pour goûter à une mort aussi heureuse.

Skotinine. Si nous voulons prouver que l’enseignement est absurde, prenons l’oncle Vavila Faleleich. Personne n'avait jamais entendu parler de lui de l'alphabétisation, et il ne voulait entendre parler de personne : quel tête il était !

Pravdine. Qu'est-ce que c'est?

Skotinine. Oui, c'est ce qui lui est arrivé. Monté sur un lévrier, il courut ivre vers le portail en pierre. L'homme était grand, le portail était bas, il a oublié de se baisser. Dès que son front toucha le linteau, l'Indien pencha son oncle derrière la tête et le cheval vigoureux le porta sur le dos hors de la porte jusqu'au porche. Je voudrais savoir s'il existe au monde un front savant qui ne s'effondrerait pas sous un tel coup ; et oncle, mémoire éternelle pour lui, dégrisé, a seulement demandé si le portail était intact ?

Milo. Vous, M. Skotinin, reconnaissez que vous êtes un ignorant ; cependant, je pense que, dans ce cas, votre front ne serait pas plus fort que celui d'un scientifique.

Starodum(à Milo). Ne pariez pas là-dessus. Je pense que les Skotinins sont tous durs d'esprit de naissance.

Mme Prostakova. Mon père ! Quelle joie est-ce d’apprendre ? Nous le voyons de nos propres yeux et dans notre région. Celui qui sera le plus intelligent sera immédiatement élu par ses frères à un autre poste.

Starodum. Et celui qui est le plus intelligent ne refusera pas d’être utile à ses concitoyens.

Mme Prostakova. Dieu sait comment vous vous jugez aujourd'hui. Chez nous, autrefois, tout le monde cherchait simplement à prendre sa retraite. (Pravdin.) Toi-même, père, tu es plus intelligent que les autres, que de travail ! Et maintenant, en arrivant ici, j'ai vu qu'ils vous apportaient une sorte de colis.

Pravdine. Y a-t-il un forfait pour moi ? Et personne ne me le dira ! (Se levant.) Je m'excuse de vous avoir quitté. Peut-être qu'il y a des ordres pour moi de la part du gouverneur.

Starodum(se lève et tout le monde se lève). Allez, mon ami ; cependant, je ne vous dis pas au revoir.

Pravdine. Je te reverrai. Vous partez demain matin ?

Starodum. A sept heures.

Pravdin s'en va.

Milo. Et demain, après vous avoir salué, je dirigerai mon équipe. Maintenant, je vais lui passer une commande.

Milon s'en va, faisant ses adieux à Sophia du regard.

SCÈNE IX

Mme Prostakova, Mitrofan, Prostakov, Skotinin, Eremeevna, Starodum, Sofia.

Mme Prostakova(À Starodum). Eh bien, mon père ! Avez-vous assez vu à quoi ressemble Mitrofanushka ?

Skotinine. Eh bien, mon cher ami ? Voyez-vous à quoi je ressemble ?

Starodum. Bref, je les ai reconnus tous les deux.

Skotinine. Sophia devrait-elle me suivre ?

Starodum. Cela n’arrivera pas.

Mme Prostakova. Mitrofanushka est-elle son fiancé ?

Starodum. Pas le marié.

Mme Prostakova, Skotinin(ensemble):

- Qu'est-ce qui l'empêcherait ?

- Ce qui s'est passé?

Starodum(rassemblant les deux). Toi seul peux me révéler un secret. Elle a conspiré. (Il s'en va et fait signe à Sophia de le suivre.)

Mme Prostakova. Ah, le méchant !

Skotinine. Oui, il est fou.

Mme Prostakova(avec impatience). Quand partiront-ils ?

Skotinine. Vous avez entendu, le matin à sept heures.

Mme Prostakova. A sept heures.

Skotinine. Demain, je me réveillerai soudainement avec de la lumière. Soyez aussi intelligent qu'il le souhaite, vous ne pourrez pas vous débarrasser de Skotinin de sitôt. (Feuilles.)

Mme Prostakova(courir dans le théâtre avec colère et pensées). A sept heures !... Nous nous lèverons tôt... Ce que je veux, je le mettrai sur le mien... Tout le monde vient à moi.

Tout le monde accourut.

Mme Prostakova(à son mari). Demain à six heures, pour que la voiture soit amenée sous le porche arrière. Pouvez-vous entendre? Ne le manquez pas.

Prostakov. J'écoute, ma mère.

Mme Prostakova(à Eremeevna). N'ose pas faire une sieste devant la porte de Sophia toute la nuit. Dès qu'elle se réveille, cours vers moi.

Eremeevna. Je ne clignerai pas des yeux, ma mère.

Mme Prostakova(au fils). Toi, ma chère amie, sois tout à fait prête à six heures et poste trois domestiques dans la chambre de Sophia et deux dans l'entrée pour l'aider.

Mitrofan. Tout sera fait.

Mme Prostakova. Allez avec Dieu. (Tout le monde part.) Et je sais déjà quoi faire. Là où est la colère, il y a la miséricorde. Le vieil homme sera en colère et lui pardonnera sa captivité. Et nous prendrons le nôtre.

Fin du quatrième acte.

ACTE CINQ

PHÉNOMÈNE I

Starodum et Pravdin.

Pravdine. C'est le colis dont la propriétaire locale elle-même m'a fait part hier devant vous.

Starodum. Alors, avez-vous maintenant un moyen de mettre fin à l’inhumanité du méchant propriétaire foncier ?

Pravdine. J'ai été chargé de prendre en charge la maison et les villages dès les premières rages dont pourraient souffrir les personnes sous son contrôle.

Starodum. Dieu merci, l'humanité peut trouver une protection ! Croyez-moi, mon ami, là où le souverain pense, là où il sait quelle est sa vraie gloire, là ses droits ne peuvent que revenir à l'humanité. Là, tout le monde sentira bientôt que chacun doit chercher son bonheur et ses avantages dans la seule chose qui est légale... et qu'il est illégal d'opprimer les siens par l'esclavage.

Pravdine. Je suis d'accord avec vous sur ce point ; Oui, comme il est délicat de détruire les préjugés invétérés dans lesquels les âmes basses trouvent leur profit !

Starodum.Écoute, mon ami ! Un grand souverain est un souverain sage. Son travail est de montrer aux gens leur bien direct. La gloire de sa sagesse est de gouverner les hommes, car il n’y a pas de sagesse pour gouverner les idoles. Le paysan, qui est pire que tous les autres habitants du village, choisit généralement de faire paître le troupeau, car il faut un peu d'intelligence pour faire paître le bétail. Un souverain digne du trône s'efforce d'élever l'âme de ses sujets. Nous le voyons de nos propres yeux.

Pravdine. Le plaisir qu'éprouvent les princes à posséder des âmes libres doit être si grand que je ne comprends pas quels motifs pourraient les distraire...

Starodum. UN! Combien grande doit être l'âme d'un souverain pour prendre le chemin de la vérité et ne jamais s'en éloigner ! Combien de filets sont tendus pour attraper l'âme d'une personne qui a entre ses mains le sort de son espèce ! Et d'abord, une foule de flatteurs avares...

Pravdine. Sans mépris spirituel, il est impossible d’imaginer ce qu’est un flatteur.

Starodum. Un flatteur est une créature qui n’a pas une bonne opinion non seulement des autres, mais aussi de lui-même. Tout son désir est d’abord d’aveugler l’esprit d’une personne, puis de faire d’elle ce dont elle a besoin. C'est un voleur de nuit qui va d'abord éteindre la bougie puis commencer à voler.

Pravdine. Les malheurs humains, bien sûr, sont causés par leur propre corruption ; mais des moyens de rendre les gens gentils...

Starodum. Ils sont entre les mains du souverain. Comme tout le monde se rend vite compte que sans un bon comportement, personne ne peut devenir une personne ; qu'aucune durée de service ignoble ni aucune somme d'argent ne peuvent acheter ce dont le mérite est récompensé ; que les gens sont choisis pour des lieux et que les lieux ne sont pas volés par les gens - alors chacun trouve son avantage à se comporter bien et tout le monde devient bon.

Pravdine.Équitable. Le grand souverain donne...

Starodum. Grâce et amitié à ceux qui lui plaisent ; places et grades pour ceux qui en sont dignes.

Pravdine. Afin que les personnes dignes ne manquent pas, des efforts particuliers sont désormais déployés pour éduquer...

Starodum. Cela devrait être la clé du bien-être de l’État. Nous voyons toutes les conséquences malheureuses d’une mauvaise éducation. Eh bien, que peut arriver Mitrofanushka à la patrie, pour laquelle des parents ignorants paient également de l'argent à des enseignants ignorants ? Combien de pères nobles qui confient l’éducation morale de leur fils à leur serf esclave ! Quinze ans plus tard, au lieu d'un esclave, deux en sortent, un vieux et un jeune maître.

Pravdine. Mais les personnes du plus haut statut éclairent leurs enfants...

Starodum. Alors, mon ami ; Oui, j'aimerais que dans toutes les sciences, le but principal de toute connaissance humaine, le bon comportement, ne soit pas oublié. Croyez-moi, la science chez une personne dépravée est une arme redoutable pour faire le mal. L’illumination élève une âme vertueuse. J'aimerais, par exemple, qu'en élevant le fils d'un noble gentleman, son mentor lui dévoile chaque jour l'Histoire et lui montre, ainsi qu'à elle, deux lieux : dans l'un, comment de grands personnages ont contribué au bien de leur patrie ; dans un autre, en tant que noble indigne, qui utilisait sa confiance et son pouvoir pour le mal, du haut de sa magnifique noblesse tombait dans l'abîme du mépris et du reproche.

Pravdine. Il est en effet nécessaire que chaque État ait une éducation décente ; alors vous pouvez être sûr... C'est quoi ce bruit ?

Starodum. Ce qui s'est passé?

SCÈNE II

Les mêmes, Milon, Sofia, Eremeevna.

Milo(s'éloignant de Sofia Eremeevna, qui s'accrochait à elle, crie au peuple, ayant une épée nue à la main). Que personne n'ose s'approcher de moi !

Sophie(se précipitant vers Starodum). Ah, mon oncle ! Protégez-moi !

Starodum, Pravdin, Sofia, Eremeevna(ensemble):

- Mon ami! Ce qui s'est passé?

- Quel délit !

- Mon cœur tremble !

- Ma petite tête est partie !

Milo. Méchants ! En marchant ici, je vois beaucoup de gens qui, la saisissant par les bras, malgré la résistance et les cris, la conduisent du porche à la voiture.

Sophie. Voici mon sauveur !

Starodum(à Milo). Mon ami!

Pravdine(Eremeevna). Maintenant, dis-moi où tu voulais m'emmener, ou ce qui est arrivé au méchant...

Eremeevna. Marie-toi, mon père, marie-toi !

Mme Prostakova(dans les coulisses). Des voleurs ! Des voleurs ! Des fraudeurs ! J'ordonnerai que tout le monde soit battu à mort !

SCÈNE III

La même chose, Mme Prostakova, Prostakov, Mitrofan.

Mme Prostakova. Quelle maîtresse je suis à la maison ! (Montrant Milo). Un inconnu menace, ma commande ne veut rien dire.

Prostakov. Suis-je coupable ?

Prostakov, Mme Prostakova(ensemble):

- S'en prendre aux gens ?

- Je ne veux pas être en vie.

Pravdine. Le crime, dont je suis moi-même témoin, vous donne droit à vous comme oncle, et à vous comme marié...

Mme Prostakova, Prostakov, Prostakov(ensemble):

- Au marié !

- Nous allons bien !

- Au diable tout !

Pravdine. Exigez du gouvernement que l’insulte qui lui a été faite soit punie avec toute la rigueur des lois. Je vais maintenant la présenter devant le tribunal comme violatrice de la paix civile.

Mme Prostakova(se jetant à genoux). Pères, c'est ma faute !

Pravdine. Le mari et le fils n'ont pu s'empêcher de participer au crime...

Prostakov, Mitrofan(ensemble, se jetant à genoux) :

- Coupable sans culpabilité !

- C'est ma faute, mon oncle !

Mme Prostakova. Oh moi, la fille du chien ! Qu'ai-je fait !

PHÉNOMÈNES IV

Idem avec Skotinine.

Skotinine. Eh bien, ma sœur, c'était une bonne blague... Bah ! Qu'est-ce que c'est? Nous sommes tous à genoux !

Mme Prostakova(à genoux). Ah, mes pères, l'épée ne coupe pas la tête d'un coupable. Mon péché ! Ne me ruine pas. (A Sophie.) Tu es ma chère mère, pardonne-moi. Aie pitié de moi (montrant le mari et le fils) et sur les pauvres orphelins.

Skotinine. Sœur! Parlez-vous de votre esprit ?

Pravdine. Tais-toi, Skotinine.

Mme Prostakova. Dieu te donnera la prospérité et avec ton cher marié, que veux-tu dans ma tête ?

Sophie(À Starodum). Oncle! J'oublie mon insulte.

Mme Prostakova(levant les mains vers Starodum). Père! Pardonne-moi aussi, pécheur. Je suis un homme, pas un ange.

Starodum. Je sais, je sais qu'une personne ne peut pas être un ange. Et vous n’avez même pas besoin d’être un diable.

Milo. Son crime et son repentir sont dignes de mépris.

Pravdine(À Starodum). Votre moindre plainte, votre seul mot devant le gouvernement... et il ne peut être sauvé.

Starodum. Je ne veux pas que quelqu'un meure. Je lui pardonne.

Tout le monde sauta de ses genoux.

Mme Prostakova. Pardonne-moi! Ah, mon père !... Eh bien ! Maintenant, je vais donner l'aube à mon peuple. Maintenant, je vais passer en revue tout le monde un par un. Maintenant, je vais découvrir qui l’a laissée échapper. Non, les escrocs ! Non, des voleurs ! Je ne pardonnerai pas un siècle, je ne pardonnerai pas ce ridicule.

Pravdine. Pourquoi veux-tu punir ton peuple ?

Mme Prostakova. Oh, père, de quel genre de question s'agit-il ? Ne suis-je pas aussi puissant chez mon peuple ?

Pravdine. Considérez-vous que vous avez le droit de vous battre quand vous le souhaitez ?

Skotinine. Un noble n'est-il pas libre de battre un serviteur quand il le souhaite ?

Pravdine. Quand il veut ! De quel genre de chasse s'agit-il ? Vous êtes hétéro Skotinin. Non, madame, personne n'est libre de tyranniser.

Mme Prostakova. Pas gratuit ! Un noble n'est pas libre de fouetter ses serviteurs quand il le souhaite ; Mais pourquoi a-t-on donné un décret sur la liberté de la noblesse ?

Starodum. Un maître dans l'interprétation des décrets !

Mme Prostakova. S'il vous plaît, moquez-vous de moi, mais maintenant je vais bouleverser tout le monde... (Essaye de partir.)

Pravdine(l'arrêtant). Arrêtez, madame. (Il sort le papier et s'adresse à Prostakov d'une voix importante.) Au nom du gouvernement, je vous ordonne à l'heure même de rassembler votre peuple et vos paysans pour leur annoncer un décret selon lequel, pour l'inhumanité de votre femme, à laquelle votre extrême faiblesse d'esprit l'a permise, le gouvernement m'ordonne d'en prendre la garde. de votre maison et de vos villages.

Prostakov. UN! Où en sommes-nous arrivés !

Mme Prostakova. Comment! Nouveau problème ! Pour quoi? Pour quoi, mon père ? Que je suis la maîtresse de ma maison...

Pravdine. Une dame inhumaine, qui ne peut tolérer le mal dans un État bien établi. (A Prostakov) Allez.

Prostakov(s'éloigne en joignant les mains). De qui est-ce, maman ?

Mme Prostakova(deuil). Oh, le chagrin a pris le dessus ! Ah, triste !

Skotinine. Bah ! bah ! bah ! Oui, c’est comme ça qu’ils m’atteindront. Oui, et n'importe quel Skotinin peut tomber sous tutelle... Je sortirai d'ici le plus vite possible.

Mme Prostakova. Je perds tout ! Je suis complètement en train de mourir !

Skotinine(À Starodum). Je venais vers vous pour avoir une idée. Marié…

Starodum(montrant Milo). Le voici.

Skotinine. Ouais! donc je n'ai rien à faire ici. Attelez le chariot, et...

Pravdine. Oui, va chez tes cochons. N’oubliez cependant pas de dire à tous les Skotinins à quoi ils sont exposés.

Skotinine. Comment ne pas prévenir ses amis ! Je leur dirai que ces gens...

Pravdine. J'ai aimé plus, ou du moins...

Skotinine. Bien?…

Pravdine. Au moins, ils n'y ont pas touché.

Skotinine(sortie). Au moins, ils n'y ont pas touché.

PHÉNOMÈNE V

Mme Prostakova, Starodum, Pravdin, Mitrofan, Sofya, Eremeevna.

Mme Prostakova(Pravdine). Père, ne me détruis pas, qu'as-tu obtenu ? Est-il possible d'annuler le décret d'une manière ou d'une autre ? Tous les décrets sont-ils appliqués ?

Pravdine. Je ne démissionnerai en aucun cas de mon poste.

Mme Prostakova. Donnez-moi au moins trois jours. (Sur le côté.) Je me ferais connaître...

Pravdine. Pas avant trois heures.

Starodum. Oui, mon ami ! Même en trois heures, elle peut faire tant de bêtises qu’on ne peut s’en empêcher avec un siècle.

Mme Prostakova. Comment pouvez-vous, mon père, entrer vous-même dans les détails ?

Pravdine. C'est mon affaire. La propriété de quelqu'un d'autre sera restituée à ses propriétaires, et...

Mme Prostakova. Et si on se débarrassait des dettes ?... Les enseignants sont sous-payés...

Pravdine. Enseignants? (Eremeevna.) Sont-ils là ? Entrez-les ici.

Eremeevna. Le thé qui est arrivé. Et l'Allemand, mon père ?...

Pravdine. Appelez tout le monde.

Eremeevna s'en va.

Pravdine. Ne vous inquiétez de rien, madame, je ferai plaisir à tout le monde.

Starodum(voyant Mme Prostakova avec angoisse). Madame! Vous vous sentirez mieux dans votre peau, après avoir perdu le pouvoir de faire du mal aux autres.

Mme Prostakova. Merci pour la miséricorde ! Où suis-je bon quand dans ma maison mes mains n'auront aucun pouvoir !

SCÈNE VI

Les mêmes, Eremeevna, Vralman, Kuteikin et Tsyfirkin.

Eremeevna(présentant les professeurs à Pravdin). C'est tout notre salaud pour toi, mon père.

Vralman(à Pravdin). Fasche fisoko-i-plakhorotie. Ils m'ont trompé pour demander au sepa ?...

Kuteikin(à Pravdin). L'appel est venu et est venu.

Tsyfirkine(à Pravdin). Quel sera l'ordre, votre honneur ?

Starodum(quand Vralman arrive, il le regarde). Bah ! C'est toi, Vralman ?

Vralman(reconnaissant Starodum). Ouais ! ah ! ah ! ah ! ah ! C'est vous, mon gracieux maître ! (Embrassant le sol de Starodum.)Êtes-vous une vieille dame, mon cher, allez-vous tricher ?

Pravdine. Comment? Vous est-il familier ?

Starodum. Comment se fait-il que je ne te connais pas ? Il a été mon cocher pendant trois ans.

Tout le monde se montre surpris.

Pravdine. Un sacré professeur !

Starodum.Êtes-vous enseignant ici? Vralman! Je pensais vraiment que vous étiez une personne gentille et que vous n’accepteriez rien qui ne vous appartienne pas.

Vralman. Que dis-tu, mon père ? Je ne suis pas le premier, je ne suis pas le dernier. Pendant trois mois à Moscou, j'ai chancelé partout, kutsher nihte pas nata. J'ai une lipo avec un holot à mesurer, un bouchon d'oreille lipo...

Pravdine(aux professeurs). Par la volonté du gouvernement, étant devenu le gardien de cette maison, je vous libère.

Tsyfirkin. Mieux vaut pas.

Kuteikin.Êtes-vous prêt à lâcher prise ? Oui, d'abord, énervons-nous...

Pravdine. De quoi avez-vous besoin?

Kuteikin. Non, cher monsieur, mon compte est très important. Pendant six mois pour étudier, pour des chaussures que tu portais à trois ans, pour un simple travail, que tu sois venu ici, c'est arrivé, en vain, pour...

Mme Prostakova.Âme insatiable ! Kuteikin! A quoi ça sert ?

Pravdine. Ne vous mêlez pas, madame, je vous en prie.

Mme Prostakova. Mais si c'est vrai, qu'avez-vous appris à Mitrofanushka ?

Kuteikin. C'est son affaire. Pas le mien.

Pravdine(À Kuteikin). D'accord, d'accord. (A Tsyfirkin.) Combien devez-vous payer ?

Tsyfirkin. Pour moi? Rien.

Mme Prostakova. Pendant un an, mon père, on lui a donné dix roubles, et pendant un an encore, il n'a pas reçu un demi-rouble.

Tsyfirkin. Donc : avec ces dix roubles, j'ai usé mes bottes en deux ans. Nous sommes quittes.

Pravdine. Et si on étudiait ?

Tsyfirkin. Rien.

Starodum. Comme rien ?

Tsyfirkin. Je ne prendrai rien. Il n'a rien adopté.

Starodum. Cependant, vous devez quand même payer moins.

Tsyfirkin. Avec plaisir. J'ai servi le souverain pendant plus de vingt ans. J'ai pris de l'argent pour le service, je ne l'ai pas pris en vain et je ne le prendrai pas.

Starodum. Quel homme bon !

Starodum et Milon sortent de l'argent de leur portefeuille.

Pravdine. N'as-tu pas honte, Kuteikin ?

Kuteikin(baissant la tête). Honte à toi, damné.

Starodum(À Tsyfirkin).À toi, mon ami, pour ta bonne âme.

Tsyfirkin. Merci, Votre Altesse. Reconnaissant. Vous êtes libre de me le donner. Moi-même, sans le mériter, je n'exigerai pas un siècle.

Milo(lui donnant de l'argent). En voici plus pour vous, mon ami !

Tsyfirkin. Et merci encore.

Pravdin lui donne aussi de l'argent.

Tsyfirkin. Pourquoi, votre honneur, vous plaignez-vous ?

Pravdine. Parce que tu n'es pas comme Kuteikin.

Tsyfirkin. ET! Votre Honneur. Je suis un soldat.

Pravdine(À Tsyfirkin). Allez-y, mon ami, avec Dieu.

Tsyfirkin part.

Pravdine. Et toi, Kouteikine, tu viendras peut-être ici demain et tu prendrais la peine de régler tes comptes avec la dame elle-même.

Kuteikin(à court). Avec moi-même ! J'abandonne tout.

Vralman(À Starodum). L'audience de Starofa n'est pas ostafte, fashe fysokorotie. Ramène-moi au sepa.

Starodum. Oui, Vralman, je suppose, êtes-vous à la traîne des chevaux ?

Vralman. Hé, non, mon père ! Shiuchi avec un grand hospotam, cela me préoccupait d'être avec des chevaux.

SCÈNE VII

Idem avec le voiturier.

Valet(À Starodum). Votre voiture est prête.

Vralman. Veux-tu me tuer maintenant ?

Starodum. Va t'asseoir sur la boîte.

Vralman s'en va.

LE DERNIER PHÉNOMÈNE

Mme Prostakova, Starodum, Milon, Sofya, Pravdin, Mitrofan, Eremeevna.

Starodum(à Pravdin, tenant les mains de Sophia et Milan). Eh bien, mon ami ! Nous y allons. Souhaitons-nous...

Pravdine. Tout le bonheur auquel ont droit les cœurs honnêtes.

Mme Prostakova(se précipitant pour embrasser son fils). Tu es le seul qui me reste, mon cher ami Mitrofanushka !

Prostakov. Lâchez prise, maman, comme vous vous êtes imposée...

Mme Prostakova. Et toi! Et tu me quittes ! UN! ingrat! (Elle s'est évanouie.)

Sophie(courant vers elle). Mon Dieu! Elle n'a aucun souvenir.

Starodum(Sofia). Aide-la, aide-la.

Sofia et Eremeevna aident.

Pravdine(À Mitrofan). Scélérat! Devez-vous être impoli avec votre mère ? C'est son amour fou pour toi qui lui a apporté le plus de malheur.

Mitrofan. C'est comme si elle ne savait pas...

Pravdine. Grossier!

Starodum(Eremeevna). Qu'est-ce qu'elle est maintenant ? Quoi?

Eremeevna(regardant attentivement Mme Prostakova et joignant les mains). Il va se réveiller, mon père, il va se réveiller.

Pravdine(À Mitrofan). AVEC toi, mon ami, je sais quoi faire. Je suis allé servir...

Mitrofan(agitant la main). Pour moi, là où ils me disent d'aller.

Mme Prostakova(se réveiller désespéré). Je suis complètement perdu ! Mon pouvoir m'a été retiré ! Vous ne pouvez montrer vos yeux nulle part par honte ! Je n'ai pas de fils !

Starodum(montrant Mme Prostakova) Ce sont les fruits dignes du mal !

PERSONNAGES

Prostakov.
Mme Prostakova, sa femme.
Mitrofan, leur fils, est un sous-bois.
Eremeevna, mère de 2 Mitrofanova.
Pravdine.
Starodum.
Sophia, la nièce de Starodum.
Milo.
Skotinin, frère de Mme Prostakova.
Kuteikin, séminariste.
Tsyfirkin, sergent à la retraite.
Vralman, professeur.
Trishka, tailleur.
Serviteur simplet.
Le valet de Starodum.

Action dans le village des Prostakivykhs.

1 C'était le nom officiel donné aux nobles, pour la plupart des jeunes qui n'avaient pas reçu de document d'études et n'étaient pas entrés dans le service. Dans le même temps, le mot « mineur » désignait tout noble qui n'avait pas atteint l'âge de la majorité.

2 Maman, c'est-à-dire infirmière.

ACTE UN

PHÉNOMÈNE I

Mme Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.

Mme Prostakova (examinant le caftan de Mitrofan). Le caftan est tout fichu. Eremeevna, amène ici l'escroc Trishka. (Eremeevna s'éloigne.) Lui, le voleur, l'a chargé partout. Mitrofanushka, mon ami ! Je suppose que tu es en train de mourir. Appelle ton père ici.

Mitrofan s'en va.

SCÈNE II

Mme Prostakova, Eremeevna, Trishka.

Mme Prostakova (Trishchke). Et toi, brute, approche-toi. Ne t'ai-je pas dit, espèce de voleur, que tu devrais élargir ton caftan ? Le premier enfant grandit ; un autre, enfant et sans caftan étroit, de constitution délicate. Dis-moi, idiot, quelle est ton excuse ?

Trishka. Oui, madame, j'étais autodidacte. Je vous l'ai dit en même temps : eh bien, s'il vous plaît, donnez-le au tailleur.

Mme Prostakova. Alors faut-il vraiment être tailleur pour pouvoir bien coudre un caftan ? Quel raisonnement bestial !

Trischka. Oui, j’ai appris à être tailleur, madame, mais je ne l’ai pas fait.

Mme Prostakova. En cherchant 2, il argumente aussi. Un tailleur a appris d’un autre, un autre d’un troisième, mais de qui le premier tailleur a-t-il appris ? Parle, bête.

Trishka. Oui, le premier tailleur a peut-être cousu moins bien que le mien.

Mitrofan (arrive). J'ai appelé mon père. J'ai daigné dire : immédiatement.

Mme Prostakova. Alors allez le faire sortir si vous n’obtenez pas les bonnes choses.

Mitrofan. Oui, voici le père.

1 Vit (familièrement) - après tout.
2 Regarder (familièrement) - encore.
3 Pervoet (expression populaire) - au lieu de « premier »

SCÈNE III

Pareil avec Prostakov.

Mme Prostakova. Quoi, pourquoi veux-tu me cacher ? Voilà, monsieur, jusqu'où j'ai vécu avec votre indulgence. Qu'est-ce qu'un fils peut faire de nouveau avec l'accord de son oncle ? Quel genre de caftan Trishka a-t-elle daigné coudre ?

Prostakov (bégayant de timidité). Moi... un peu ample.

Mme Prostakova. Vous êtes vous-même une tête ample et intelligente.

Prostakov. Oui, je pensais, maman, que cela te paraissait ainsi.

Mme Prostakova. Êtes-vous vous-même aveugle ?

Prostakov. Avec tes yeux, les miens ne voient rien.

Mme Prostakova. C’est le genre de mari que le Seigneur m’a donné : il ne sait pas distinguer ce qui est large et ce qui est étroit.

Prostakov. En cela, maman, j'ai cru et je te crois.

Mme Prostakova. Croyez donc aussi que je n’ai pas l’intention de faire plaisir aux esclaves. Allez, monsieur, et punissez maintenant...

PHÉNOMÈNES IV

Idem avec Skotinine.

Skotinine. Qui? Pour quoi? Le jour de mon complot ! Je vous demande, sœur, de reporter de telles vacances : l'équarrissage jusqu'à l'hiver ; et demain, s'il vous plaît, je vous aiderai moi-même volontiers. Si je n’étais pas Taras Skotinin, sinon toutes les fautes seraient de ma faute. En cela, ma sœur, j'ai la même habitude que vous. Pourquoi es-tu si en colère ?

Mme Prostakova. Eh bien, frère, je vais devenir fou de tes yeux. Mitrofanushka, viens ici. Ce caftan est-il ample ?

Skotinine. Non.

Prostakov. Oui, je vois déjà, maman, que c'est étroit.

Skotinine. Je ne vois pas ça non plus. Le caftan, mon frère, est bien fait.

Mme Prostakova (Trishke). Sortez, salaud. (Eremeevna.) Allez, Eremeevna, laisse l'enfant prendre son petit-déjeuner. Vit, je prends le thé, les profs arriveront bientôt.

Eremeevna. Lui, maman, a déjà daigné manger cinq petits pains.

Mme Prostakova. Alors tu te sens désolé pour le sixième, bête ? Quel zèle ! S'il vous plaît, jetez un oeil.

Eremeevna. Bravo, maman. J'ai dit cela pour Mitrofan Terentyevich. J'en ai raté 1 jusqu'au matin.

Mme Prostakova. Ah, Mère de Dieu ! Que t'est-il arrivé, Mitrofanushka ?

Mitrofan. Oui, maman. Hier, après le dîner, je l'ai eu.

Skotinine. Oui, c'est clair, mon frère, tu as eu un dîner copieux.

Mitrofan. Et moi, mon oncle, je n’ai presque pas dîné du tout.

1 J'étais triste - ici, je me sentais mal.

Prostakov. Je me souviens, mon ami, tu voulais manger quelque chose.

Mitrofan. Quoi! Il y a trois tranches salées, et 1 tranches de foyer, je ne me souviens pas, cinq, je ne me souviens pas, six.

Eremeevna. De temps en temps, il demandait à boire le soir. Kvasy a daigné manger une cruche entière.

Mitrofan. Et maintenant, je me promène comme un fou. Toute la nuit, de telles ordures étaient dans mes yeux.

Mme Prostakova. Quelles conneries, Mitrofanushka ?

Mitrofan. Oui, soit vous, soit votre mère, soit votre père.

Mme Prostakova. Comment est-ce possible ?

Mitrofan. Dès que je commence à m'endormir, je vois que toi, maman, daigne battre papa.

Prostakov (à part). Eh bien, c'est ma faute ! Dormez dans les mains !

Mitrofan (adouci). Alors je me suis senti désolé.

Mme Prostakova (avec agacement) Qui, Mitrofanushka ?

Mitrofan. Toi, mère : tu es si fatiguée de battre ton père.

Mme Prostakova. Entoure-moi, mon cher ami ! Voilà, mon fils, ma seule consolation.

Skotinine. Eh bien, Mitrofanushka, je vois que tu es le fils d'une mère, pas le fils d'un père !

Prostakov. Au moins, je l’aime, comme un parent devrait le faire, c’est un enfant intelligent, c’est un enfant sensé, il est drôle, c’est un artiste ; parfois je suis hors de moi avec lui et avec joie je ne crois vraiment pas qu'il soit mon fils.

Skotinine. Seulement maintenant, notre drôle d’homme se tient là, fronçant les sourcils.

Mme Prostakova. Ne devrions-nous pas envoyer chercher un médecin en ville ?

Mitrofan. Non, non, maman. Je préfère m'améliorer tout seul. Maintenant je vais courir au pigeonnier, peut-être...

Mme Prostakova. Alors peut-être que le Seigneur est miséricordieux. Va t'amuser, Mitrofanushka.

Mitrofan et Eremeevna partent.

1 Les tartes sur le foyer sont des tartes au levain qui sont cuites sur le foyer, c'est-à-dire sur une plate-forme en brique à l'intérieur du four.

PHÉNOMÈNE V

Mme Prostakova, Prostakov, Skotinin.

Skotinine. Pourquoi ne puis-je pas voir ma fiancée ? Où est-elle ? Il y aura un accord dans la soirée, alors n'est-il pas temps de lui dire qu'ils la confient à son mari ?

Mme Prostakova. Nous y arriverons, frère. Si nous lui disons cela à l’avance, elle peut encore penser que nous lui faisons rapport. Bien que par mariage, je sois toujours lié à elle ; et j'aime que les étrangers m'écoutent.

Prostakov (à Skotinine). A vrai dire, nous traitions Sophia comme une orpheline. Après son père, elle est restée un bébé. Il y a environ six mois, sa mère et ma belle-famille ont eu un accident vasculaire cérébral...

Mme Prostakova (montrant comme si elle baptisait son cœur). Le pouvoir de Dieu est avec nous.

Prostakov. D'où elle est allée dans l'autre monde. Son oncle, M. Starodum, est allé en Sibérie ; et comme il n'y a plus de rumeur ni de nouvelles de lui depuis plusieurs années, nous le considérons comme mort. Nous, voyant qu'elle restait seule, l'avons emmenée dans notre village et nous occupons de son domaine comme si c'était le nôtre.

Mme Prostakova. Quoi, pourquoi es-tu devenu si fou aujourd'hui, mon père ? À la recherche d'un frère, il pourrait penser que nous l'avons emmenée chez nous par intérêt.

Prostakov. Eh bien, maman, comment peut-il l'obtenir ? Après tout, les biens immobiliers de Sofyushkiyo ne peuvent pas nous être transférés.

Skotinine. Et bien que le meuble ait été avancé, je ne suis pas pétitionnaire. Je n’aime pas déranger et j’ai peur. Peu importe à quel point mes voisins m'offensaient, peu importe les pertes qu'ils causaient, je ne frappais personne avec mon front, et toute perte, plutôt que de m'en prendre à elle, j'arnaquais mes propres paysans, et les extrémités et eau.

Prostakov. C’est vrai, mon frère : tout le quartier dit que tu es passé maître dans l’art de percevoir les loyers.

Mme Prostakova. Au moins tu nous as appris, frère père ; mais nous ne pouvons tout simplement pas le faire. Depuis, nous avons enlevé aux paysans tout ce qu'ils possédaient et nous ne pouvons plus rien leur voler. Quel désastre !

Skotinine. S'il vous plaît, sœur, je vais vous apprendre, je vais vous apprendre, mariez-moi simplement à Sophia.

Mme Prostakova. Est-ce que tu as vraiment tellement aimé cette fille ?

Skotinine. Non, ce n'est pas la fille que j'aime.

Prostakov. Alors à côté de son village ?

Skotinine. Et pas les villages, mais le fait qu'on le trouve dans les villages et quel est mon désir mortel.

Mme Prostakova. Jusqu'à quoi, mon frère ?

Skotinine. J'adore les cochons, ma sœur, et dans notre quartier il y a des cochons si gros qu'il n'y en a pas un seul qui, debout sur ses pattes postérieures, ne soit plus grand que chacun de nous d'une tête entière.

Prostakov. C’est étrange, mon frère, comme une famille peut ressembler à une famille. Mitrofanushka est notre oncle. Et c'était un chasseur de cochons, tout comme toi. Quand j'avais encore trois ans, quand je voyais un cochon, je tremblais de joie.

Skotinine. C'est vraiment une curiosité ! Eh bien, frère, Mitrofan adore les cochons parce que c'est mon neveu. Il y a une certaine similitude ici ; Pourquoi suis-je si accro aux porcs ?

Prostakov. Et il y a une certaine similitude ici, je pense que oui.

SCÈNE VI

Pareil avec Sophie.

Sophia entra avec une lettre à la main et l'air joyeuse.

Mme Prostakova (Sofia). Pourquoi es-tu si heureuse, maman ? De quoi es-tu content ?

Sophie. J'ai maintenant reçu de bonnes nouvelles. Mon oncle, dont nous ne savions rien depuis si longtemps, que j'aime et que j'honore comme mon père, est récemment arrivé à Moscou. Voici la lettre que je viens de recevoir de lui.

Mme Prostakova (effrayée, avec colère). Comment! Starodum, ton oncle, est vivant ! Et vous daignez dire qu'il est ressuscité ! C'est une bonne dose de fiction !

Sophie. Oui, il n'est jamais mort.

Mme Prostakova. Je ne suis pas mort ! Mais ne devrait-il pas mourir ? Non, Madame, ce sont vos inventions pour nous intimider auprès de votre oncle, afin qu'on vous laisse la liberté. Oncle est un homme intelligent ; lui, me voyant entre de mauvaises mains, trouvera un moyen de m'aider. C'est de cela que vous vous réjouissez, madame ; Cependant, ne soyez peut-être pas très heureux : votre oncle, bien sûr, n'est pas ressuscité.

Skotinine. Sœur, et s'il n'était pas mort ?

Prostakov. Dieu nous préserve qu'il ne soit pas mort !

Mme Prostakova (à son mari). Comment n'es-tu pas mort ? Pourquoi tu confonds grand-mère ? Ne savez-vous pas que depuis plusieurs années je me souviens de lui dans des monuments commémoratifs pour son repos ? Mes prières pécheresses ne m’ont sûrement pas atteint ! (A Sophia.) Peut-être une lettre pour moi. (Presque, vomissement.) Je parie que c'est une sorte d'amour. Et je peux deviner de qui. Cela vient de l'officier qui cherchait à vous épouser et que vous vouliez vous-même épouser. Quelle bête vous donne des lettres sans que je le demande ! J'y arriverai. C'est à cela que nous sommes arrivés. Ils écrivent des lettres aux filles ! les grands-pères savent lire et écrire !

Sophie. Lisez-le vous-même, madame. Vous verrez que rien de plus innocent.

Mme Prostakova. Lisez-le par vous-même ! Non, madame, Dieu merci, je n'ai pas été élevée comme ça. Je peux recevoir des lettres, mais je dis toujours à quelqu'un d'autre de les lire. (À mon mari.) Lisez.

Prostakov (regardant longtemps). C'est délicat.

Mme Prostakova. Et toi, mon père, tu as apparemment été élevé comme une jolie fille. Frère, lis-le, travaille dur.

Skotinine. JE? Je n'ai rien lu de ma vie, sœur ! Dieu m'a sauvé de cet ennui.

Sophie. Laissez-moi le lire.

Mme Prostakova. Ô maman ! Je sais que vous êtes artisane, mais je ne vous crois pas vraiment. Ici, je prends le thé, le professeur Mirofanushkin viendra bientôt. Je lui dis...

Skotinine. Avez-vous commencé à apprendre à lire et à écrire aux jeunes ?

Mme Prostakova. Oh, cher frère ! Cela fait maintenant quatre ans que j'étudie. Il n'y a rien, c'est un péché de dire que nous n'essayons pas d'éduquer Mitrofanushka. Nous payons trois enseignants. Le sacristain de Pokrov, Kuteikhin, vient chez lui pour lire et écrire. Père seul lui apprend l'arithmétique ;
sergent à la retraite, Tsyfirkin. Tous deux viennent ici de la ville. La ville est à cinq kilomètres de nous, père. Il apprend le français et toutes les sciences auprès de l'Allemand Adam Adamych Vralman. Cela représente trois cents roubles par an. Nous vous mettons à table avec nous. Nos femmes lavent son linge. Partout où c'est nécessaire - un cheval. Il y a un verre de vin à table. La nuit, il y a une bougie de suif et notre Fomka envoie la perruque gratuitement. A vrai dire, nous sommes heureux avec lui, cher frère. Il ne lie pas l'enfant. Vit, mon père, alors que Mitrofanushka est encore en bas âge, transpire 1 et chouchoute-le : et puis dans dix ans, quand il entrera, à Dieu ne plaise, dans le service, il souffrira tout. Comme à chacun, le bonheur lui est destiné, mon frère. De notre famille de Prostakov, regardez, couchés sur le côté, ils volent vers leurs rangs 2. Pourquoi leur Mitrofanushka est-elle pire ? Bah ! Oui, au fait, notre cher invité est venu ici.

SCÈNE VII

Pareil avec Pravdin.

Pravdine. Je suis heureux d'avoir fait votre connaissance.

Skotinine. D'accord, mon seigneur ! Quant au nom de famille, je ne l'ai pas entendu.

Pravdine. Je m'appelle Pravdin pour que vous puissiez entendre.

Skotinine. Quel indigène, monseigneur ? Où sont les villages ?

Pravdine. Je suis né à Moscou, si vous avez besoin de le savoir, et mes villages relèvent du gouvernorat local.

Skotinine. Est-ce que j’ose demander, mon monsieur – je ne connais ni mon nom ni mon patronyme – y a-t-il des cochons dans vos villages ?

1 Transpiration - jusque-là.
2 Les nobles du XVIIIe siècle pouvaient recevoir des grades et des titres sans servir, étant en congé de longue durée.

Mme Prostakova. Ça suffit, frère, commençons par les cochons. Parlons mieux de notre chagrin. (A Pravdin.) Tiens, père ! Dieu nous a dit de prendre la fille dans nos bras. Elle daigne recevoir des lettres de ses oncles. Des oncles lui écrivent de l'autre monde. Fais-moi une faveur, mon père, prends la peine de nous le lire à haute voix.

Pravdine. Excusez-moi, madame. Je ne lis jamais de lettres sans la permission de ceux à qui elles sont écrites.

Sophie. Je te demande ceci. Vous me ferez une grande faveur.

Pravdine. Si vous commandez. (Lit.) « Chère nièce ! Mes aventures m'ont obligé à vivre plusieurs années séparées de mes proches : et la distance m'a privé du plaisir d'entendre parler de toi. Je suis maintenant à Moscou, après avoir vécu plusieurs années en Sibérie. Je peux servir d'exemple : grâce au travail et avec honnêteté, vous pouvez faire fortune avec ces moyens, avec l'aide du bonheur, j'ai gagné dix mille roubles de revenu..."

Skotinin et les deux Prostakov. Dix mille!

Pravdin (lit), "... de qui, ma chère nièce, je fais de toi l'héritier..."

Mme Prostakova. Vous en tant qu'héritière !
Prostakov. Sophia est l'héritière ! (Ensemble.)
Skotinine. Son héritière !

Mme Prostakova (se précipitant pour embrasser Sophia. Je corrige, Sophia ! Félicitations, mon âme ! Je suis hors de moi de joie ! Maintenant tu as besoin d'un marié. Moi, je ne souhaite pas une meilleure épouse pour Mitrofanushka. C'est mon oncle ! C'est mon propre père. Moi-même, je pensais encore que Dieu le protégeait, qu'il était toujours en vie.

Skotinine (tendant la main). Eh bien, ma sœur, règle-le vite.

Mme Prostakova (doucement à Skotinin). Attends, frère. Vous devez d’abord lui demander si elle veut toujours vous épouser ?

Skotinine. Comment! Quelle question ! Vas-tu vraiment lui faire un rapport ?

Skotinine. Et pour quoi ? Même si vous lisez pendant cinq ans, vous n’obtiendrez pas mieux que dix mille.

Mme Prostakova (à Sophia). Sophie, mon âme ! allons dans ma chambre. J'ai un besoin urgent de vous parler. (A emmené Sophia.)

Skotinine. Bah ! Je vois donc qu’aujourd’hui il est peu probable qu’il y ait un accord.<...>

ACTE DEUX

PHÉNOMÈNE I

Pravdin, Milon.

Milo. Comme je suis heureux, mon cher ami, de t'avoir rencontré par hasard ! Dis-moi dans quel cas...

Pravdine. En tant qu'ami, je vais vous dire la raison de mon séjour ici. J'ai été nommé membre du vice-roi local. J'ai l'ordre de me déplacer dans le district local ; et d'ailleurs, du fond de mon cœur, je ne me permets pas de remarquer ces ignorants malveillants qui, ayant un pouvoir total sur leur peuple, l'utilisent de manière inhumaine pour le mal. Vous connaissez l'image mentale de notre gouverneur. Avec quel zèle contribue-t-il à refléter l’humanité ! Avec quel zèle accomplit-il ainsi les formes philanthropiques du plus haut pouvoir ! Dans notre région, nous avons nous-mêmes constaté que là où le gouverneur est tel que le gouverneur est représenté dans les institutions, là le bien-être des habitants est sûr et fiable. Je vis ici depuis trois jours maintenant. J'ai trouvé le propriétaire un imbécile infini, et sa femme une furie méprisable, à qui le malheur de toute leur maison fait un sacré droit. Penses-tu, mon ami, dis-moi, combien de temps es-tu resté ici ?

Milo. Je pars d'ici dans quelques heures.

Pravdine. Qu'est-ce qui est si tôt ? Repos.

Milo. Je ne peux pas. On m'a ordonné de diriger les soldats sans délai... oui, d'ailleurs, j'ai moi-même hâte d'être à Moscou.

Pravdine. Quelle est la raison ?

Milo. Je vais te confier le secret de mon cœur, cher ami ! Je suis amoureux et j'ai le bonheur d'être aimé. Depuis plus de six mois, je suis séparé de celle qui m'est la plus chère au monde, et ce qui est encore plus triste, c'est que je n'ai rien entendu d'elle pendant tout ce temps. Souvent, attribuant ce silence à sa froideur, j'étais tourmenté par le chagrin ; mais soudain, j'ai reçu une nouvelle qui m'a choqué. On m'écrit qu'après la mort de sa mère, des parents éloignés l'ont emmenée dans leurs villages. Je ne sais pas; personne, nulle part. Peut-être est-elle désormais entre les mains de quelques égoïstes qui, profitant de son orphelinat, la maintiennent sous la tyrannie. Cette seule pensée me met hors de moi.

Pravdine. Je vois une inhumanité similaire dans la maison ici. Je m’efforce cependant de mettre bientôt des limites à la méchanceté de la femme et à la bêtise du mari. J'ai déjà informé notre patron de toutes les barbaries locales et je ne doute pas que des mesures seront prises pour les calmer.

Milo. Heureux es-tu, mon ami, de pouvoir alléger le sort des malheureux. Je ne sais pas quoi faire dans ma triste situation.

Pravdine. Permettez-moi de lui demander son nom.

Milon (ravi) Ah ! la voici.

SCÈNE II

Pareil avec Sophie.

Sophie (avec admiration). Milon! Est-ce que je te vois ?

Pravdine. Quel bonheur !

Milo. C'est celui qui possède mon cœur. Chère Sophie ! Dis-moi, comment puis-je te trouver ici ?

Sophie. Que de chagrins ai-je enduré depuis le jour de notre séparation ! Mes proches sans scrupules...

Pravdine. Mon ami! ne demandez pas ce qui est si triste pour elle... Vous apprendrez de moi quelle impolitesse...

Milo. Des gens indignes !

Sophie. Aujourd'hui, cependant, pour la première fois, l'hôtesse locale a changé son comportement à mon égard. Ayant entendu que mon oncle faisait de moi un héritier, elle est soudainement passée d'être impolie et réprimande à celle d'être affectueuse, puis d'être méchante, et je peux voir à toutes ses insinuations qu'elle veut que je sois l'épouse de son fils.

Milon (impatiemment) Et en même temps tu ne lui as pas montré un mépris total ?..

Sophie. Non...

Milo. Et tu ne lui as pas dit que tu avais un engagement du cœur, que...

Sophie. Non...

Milo. UN! maintenant je vois ma destruction. Mon adversaire est content ! Je n'en nie pas tous les mérites. Il peut être raisonnable, éclairé, gentil ; mais pour que tu puisses me comparer dans mon amour pour toi, pour que...

Sophie (souriant). Mon Dieu! Si vous le voyiez, votre jalousie vous pousserait à l'extrême !

Milo (avec indignation). J'imagine toutes ses vertus.

Sophie. Vous ne pouvez même pas imaginer tout le monde. Bien qu’il ait seize ans, il a déjà atteint le dernier degré de sa perfection et n’ira nulle part.

Pravdine. Comment ne pas aller plus loin, Madame ? Il termine l'étude du Livre d'Heures : et puis, il faut y penser, ils commenceront à travailler sur le Psautier.

Milo. Comment! C'est mon adversaire ! Et, chère Sophia, pourquoi me tourmentes-tu avec une plaisanterie ? Vous savez avec quelle facilité un passionné est bouleversé par le moindre soupçon.

Sophie. Pensez à quel point mon état est misérable ! Je ne pouvais pas répondre de manière décisive à cette proposition stupide. Pour me débarrasser de leur impolitesse, pour avoir une certaine liberté, j'ai été obligé de cacher mes sentiments.

Milo. Que lui as-tu répondu ?

Ici, Skotinin traverse le théâtre, perdu dans ses pensées, et personne ne le voit.

Sophie. J'ai dit que mon sort dépendait de la volonté de mon oncle, qu'il avait lui-même promis de venir ici dans sa lettre, que (à Privdin) M. Skotinin ne vous a pas permis de finir de lire !

Skotinine. JE!

SCÈNE III

Idem avec Skotinine.

Pravdine. Comment vous êtes-vous faufilé, M. Skotinin ! Je ne m'attendrais pas à cela de votre part.

Skotinine. Je suis passé à côté de toi. J'ai entendu qu'ils m'appelaient et j'ai répondu. J'ai cette coutume : celui qui crie - Skotinin ! Et je lui ai dit : JE! Qu'êtes-vous, frères, et pour la vérité ? J'ai moi-même servi dans la garde et j'ai pris ma retraite en tant que caporal. Autrefois, à l'appel, ils criaient : Taras Skotinin ! Et je suis à pleins poumons : je le suis !

1Le Livre d'Heures et le Psautier sont des livres religieux utilisés pour enseigner l'alphabétisation, obligeant les gens à mémoriser le texte.

Pravdine. Nous ne vous avons pas appelé maintenant et vous pouvez aller là où vous alliez.

Skotinine. Je n'allais nulle part, j'erre, perdu dans mes pensées. J'ai une telle coutume que si je rentre dans ma tête, je ne peux pas la faire tomber avec un clou. Dans mon esprit, entendez-vous, ce qui m’est venu à l’esprit est coincé ici. C’est tout ce à quoi je pense, c’est tout ce que je vois dans un rêve, comme dans la réalité, et dans la réalité, comme dans un rêve.

Pravdine. Pourquoi seriez-vous si intéressé maintenant ?

Écossais. Oh, frère, tu es mon cher ami ! Des miracles m'arrivent. Ma sœur m'a rapidement emmené de mon village au sien, et si elle m'emmène tout aussi vite de son village au mien, alors je peux dire devant le monde entier en toute conscience : je suis parti pour rien, je n'ai rien apporté.

Pravdine. Quel dommage, M. Skotinin ! Ta sœur joue avec toi comme un ballon.

Skotinin (en colère). Que diriez-vous d'un bal ? Dieu protège ! Oui, je le lancerai moi-même pour que tout le village ne le retrouve pas dans une semaine.

Sophie. Oh, comme tu es en colère !

Milo. Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Écossais. Toi, homme intelligent, juge par toi-même. Ma sœur m'a amené ici pour me marier. Maintenant, elle a elle-même proposé une récusation : « Qu'importe une femme, frère ; Si seulement toi, mon frère, tu avais un bon cochon. Non, ma sœur ! Je veux avoir mes propres porcelets. Vous ne pouvez pas me tromper.

Pravdine. Il me semble moi-même, M. Skotinin, que votre sœur pense à un mariage, mais pas au vôtre.

Skotinine. Quelle parabole ! Je ne suis un obstacle pour personne d'autre. Tout le monde devrait épouser sa fiancée. Je ne toucherai pas à celui de quelqu’un d’autre et je ne toucherai pas au mien. (À Sophia.) Ne t'inquiète pas, chérie. Personne ne vous interrompra de ma part.

Sophie. Qu'est-ce que cela signifie? Voici quelque chose de nouveau !

Milo (cria). Quelle audace !

Skotinine (à Sophia). Pourquoi as-tu peur ?

Pravdin (à Milo). Comment pouvez-vous être en colère contre Skotinin !

Sophie (à Skotinine). Suis-je vraiment destinée à être ta femme ?

Milo. J'ai du mal à résister !

Skotinine. Tu ne peux pas battre ta fiancée avec un cheval, chérie ! C'est un péché de blâmer votre propre bonheur. Vous vivrez heureux pour toujours avec moi. Dix mille à votre revenu ! Le bonheur écologique est arrivé ; Oui, je n'ai jamais vu autant de choses depuis ma naissance ; Oui, j'achèterai avec eux tous les cochons du monde ; Oui, vous m'entendez, je le ferai pour que tout le monde sonne de la trompette : dans ce petit coin par ici, il n'y a que des cochons pour vivre.

Pravdine. Quand seul votre bétail peut être heureux, alors votre femme aura une mauvaise paix de leur part et de vous.

Skotinine. Pauvre paix ! bah ! bah ! bah ! Est-ce que je n'ai pas assez de pièces lumineuses ? Je lui donnerai un poêle à charbon et un lit pour elle seule. Tu es mon cher ami ! Si maintenant, sans rien voir, j’ai une bise spéciale pour chaque cochon, alors je trouverai une lumière pour ma femme.

Milo. Quelle comparaison bestiale !

Pravdin (à Skotinine). Il ne se passera rien, M. Skotinin ! Je te dirai que ta sœur le lira pour son fils.

Skotinine. Comment! Le neveu devrait interrompre son oncle ! Oui, je vais le briser comme un diable dès la première rencontre. Eh bien, je serai le fils d'un cochon si je ne suis pas son mari, sinon Mitrofan sera un monstre.<...>

SCÈNE VI

Mme Prostakova, Eremeevna, Mitrofan, Kuteikin et Tsyfirkin.

Mme Prostakova. Eh bien, maintenant, lisez au moins votre dos en russe, Mitrofanushka.

Mitrofan. Oui, les fesses, pourquoi pas ?

Mme Prostakova. Vivez et apprenez, mon cher ami ! Une telle chose.

Mitrofan. Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ! L’étude me viendra à l’esprit. Tu devrais amener tes oncles ici aussi !

Mme Prostakova. Quoi? Ce qui s'est passé?

Mitrofan. Oui! il suffit de regarder ce que fait l'oncle ; et là de ses poings et pour le livre d'heures. Non merci, j'en ai déjà fini avec moi-même !

Mme Prostakova (effrayée). Quoi, qu'est-ce que tu veux faire ? Reprenez vos esprits, chérie !

Mitrofan. Vit est ici et la rivière est proche. Je vais plonger, alors souviens-toi de mon nom.

1Klev - grange, local pour le bétail.

Mme Prostakova (hors d'elle). M'a tué! M'a tué! Dieu soit avec toi !

Eremeevna. Mon oncle a fait peur à tout le monde. Je l'ai presque attrapé par les cheveux. Et pour rien... pour rien...

Mme Prostakova (en colère). Bien...

Eremeevna. Je l'ai harcelé : tu veux te marier ?..

Mme Prostakova. Bien...

Eremeevna. L’enfant ne l’a pas caché, ça fait longtemps qu’il n’a pas commencé à chasser, mon oncle. Comme il va devenir furieux, ma mère, comme il va se vomir !...

Mme Prostakova (tremblante). Eh bien... et toi, bête, tu étais abasourdi, et tu n'as pas fouillé dans la tasse de ton frère, et tu ne lui as pas arraché le museau éperdument...

Eremeevna. Je l'ai accepté ! Oh, j'ai accepté, oui...

Mme Prostakova. Oui... oui quoi... pas ton enfant, espèce de bête ! Pour vous, tuez au moins l'enfant à mort.

Eremeevna. Ah, Créateur, sauve et aie pitié ! Si mon frère n’avait pas daigné partir à ce moment précis, j’aurais rompu avec lui. C'est ce que Dieu ne mettrait pas en place. Ceux-ci devenaient ternes (montrant les ongles), je 5 et je ne prenais pas soin des crocs.

Mme Prostakova. Vous tous, les bêtes, êtes zélés en paroles seulement, mais pas en actes...

Eremeevna (pleurant). Je ne suis pas zélé pour toi, maman ! C'est tellement pénible de servir, tu ne sais pas... Je serais content que ce ne soit pas si grave... tu ne regrettes pas ta vie... mais tu ne veux pas de tout.

Kuteikin. Voulez-vous nous ordonner de rentrer à la maison ?

Tsyfirkin. Où devrions-nous aller, votre honneur ? (Ensemble).

Mme Prostakova. Toi, vieille sorcière, tu as fondu en larmes. Allez, nourrissez-les avec vous, et après le dîner, revenez immédiatement ici... (À Mitrofan.) Viens avec moi, Mitrofanushka. Je ne te quitterai pas des yeux maintenant. Comme je te le dis, petite chérie, tu vas adorer vivre dans le monde. Ce n’est pas un siècle pour toi, mon ami, ce n’est pas un siècle pour toi pour apprendre. Grâce à Dieu, vous comprenez déjà tellement que vous emmènerez vous-même les enfants, (À Eremevna.)

Je ne parlerai pas à mon frère comme tu le fais. Que toutes les bonnes personnes voient cette mère et cette mère est chère. (Il part avec Mitrofan.)

Kuteikin. Votre vie, Eremeevna, est comme l'obscurité totale. Allons dîner et buvons d'abord un verre de chagrin...

Tsyfirkin. Et il y en a une autre, et c’est la multiplication.

Eremeevna (en larmes). Le difficile ne me nettoiera pas ! Je sers depuis quarante ans, mais la miséricorde est toujours la même...

Kuteikin. La charité est-elle grande ?

Eremeevna. Cinq roubles par an et cinq gifles par jour.

Kuteikin et Tsyfirkin la prennent par les bras.

Tsyfirkin. Voyons à table quels sont vos revenus toute l'année.

Fin du deuxième acte.

ACTE TROIS

PHÉNOMÈNE I

Starodum et Pravdin.

Pravdine. Dès qu'ils se sont levés de table et que je suis allé à la fenêtre et que j'ai vu votre voiture, alors, sans le dire à personne, j'ai couru à votre rencontre et vous ai serré dans mes bras de tout mon cœur. Mes sincères respects à vous...

Starodum. Cela m'est précieux. Fais-moi confiance.

Pravdine. Votre amitié pour moi est d'autant plus flatteuse que vous ne pouvez l'avoir pour d'autres que ceux-là...

Starodum. Comment es-tu ? Je parle sans rang. Les rangs commencent – ​​la sincérité cesse.

Pravdine. Votre traitement...

Starodum. Beaucoup de gens se moquent de lui. Je sais que. Soyez ainsi. Mon père m’a élevé comme il le faisait à l’époque, mais je n’ai même pas ressenti le besoin de me rééduquer. Il a servi Pierre le Grand. Ensuite, une personne s’est appelée toi, pas toi. À l’époque, ils ne savaient pas encore comment infecter suffisamment de personnes pour que tout le monde se considère comme étant nombreux. Mais maintenant, beaucoup n’en valent pas la peine. Mon père à la cour de Pierre le Grand...

Pravdine. Et j'ai entendu dire qu'il était au service militaire...

Starodum. À cette époque, les courtisans étaient des guerriers, mais les guerriers n’étaient pas des courtisans. L'éducation que m'a donnée mon père était la meilleure de ce siècle. À cette époque, il y avait peu de moyens d’apprendre, et ils ne savaient toujours pas comment remplir une tête vide avec l’esprit de quelqu’un d’autre.

Vrai L’éducation à cette époque se composait en réalité de plusieurs règles…

Starodum. En un. Mon père me répétait constamment la même chose : aie un cœur, aie une âme, et tu seras toujours un homme. Il y a une mode pour tout le reste : une mode pour les esprits, une mode pour la connaissance, comme une mode pour les boucles et les boutons.

Pravdine. Vous dites la vérité. La dignité directe de l'homme, c'est l'âme...

Starodum. Sans elle, la fille la plus éclairée et la plus intelligente est une créature pitoyable. (Avec émotion.) Un ignorant sans âme est une bête. Le moindre exploit le mène à tous les crimes. Entre ce qu’il fait et ce pour quoi il fait, il n’a aucun poids. De tels ou tels animaux je suis venu me libérer...

Pravdine. Ta nièce. Je sais que. Elle est là.

Starodum. Attendez. Mon cœur bouillonne encore d'indignation face à l'acte indigne des propriétaires locaux. Restons ici quelques minutes. Ma règle est la suivante : ne commencez rien dès le premier mouvement.

Pravdine. Des personnes rares savent observer votre règle.

Starodum. Les expériences de ma vie m’ont appris cela. Oh, si j'avais pu me contrôler auparavant, j'aurais eu le plaisir de servir ma patrie plus longtemps.

Pravdine. Comment? Les incidents avec une personne de vos qualités ne peuvent laisser personne indifférent. Vous me rendriez un immense service si vous me disiez...

Starodum. Je ne les cache à personne pour que d’autres personnes dans une situation similaire soient plus intelligentes que moi. Entré au service militaire, j'ai rencontré un jeune comte, dont je ne veux même pas me souvenir du nom, il était plus jeune que moi au service, fils d'un père accidentel 1, élevé dans la grande société et a eu une occasion particulière d'apprendre quelque chose qui n'était pas encore inclus dans notre éducation.

1 Au XVIIIe siècle, les peuples aléatoires étaient des personnes qui bénéficiaient de faveurs spéciales de la part des rois et des reines.

J'ai utilisé toutes mes forces pour gagner son amitié afin de compenser les défauts de mon éducation en le traitant toujours. Alors que notre amitié mutuelle s’établissait, nous avons appris par hasard que la guerre avait été déclarée. Je me suis précipité pour le serrer dans mes bras avec joie. "Cher comte, voici pour nous une occasion de nous distinguer. Rejoignons immédiatement l'armée et devenons dignes du titre de noble que la nature nous a donné." Soudain, mon comte fronça lourdement les sourcils et, me serrant sèchement dans ses bras : « Bon voyage à vous », me dit-il,
et je caresse que le père ne veuille pas se séparer de moi. Rien n'est comparable au mépris que j'éprouvais pour lui à ce moment précis. Puis j'ai vu qu'entre les gens ordinaires et les gens respectables il y a parfois une différence incommensurable, que dans le grand monde il y a de très petites âmes et qu'avec une grande illumination il est possible d'être très avare 1 .

Pravdine. La vérité absolue.

Starodum. Le quittant, je me rendis immédiatement là où ma position m'appelait. À plusieurs reprises, je me suis distingué. Mes blessures prouvent que je ne les ai pas manquées. La bonne opinion des commandants et de l'armée à mon égard était une récompense flatteuse de mon service, lorsque soudain j'appris que le comte, mon ancienne connaissance, dont je dédaignais de me souvenir, avait été promu au grade, et que j'avais été dépassé. moi, qui gisais alors à cause de mes blessures et d'une grave maladie. Une telle injustice m’a déchiré le cœur et j’ai immédiatement démissionné.

Pravdine. Que faut-il faire d'autre ?

Starodum. Il fallait que je reprenne mes esprits. Je ne savais pas comment me prémunir contre les premiers mouvements de ma curiosité irritée. Mon ardeur ne me permettait pas alors de juger qu'une personne vraiment curieuse est jalouse des actes, et non des rangs ; que les grades sont souvent réclamés, mais le véritable respect doit être gagné ; qu'il est bien plus honnête d'être contourné sans culpabilité que d'être récompensé sans mérite.

Pravdine. Mais un noble n’est-il pas autorisé à démissionner sous aucun prétexte ?

1 Avare - avare, avare ; ici : gros mot.
2 Juste ici : vraiment, vraiment.

Starodum. En une seule chose : quand il est intérieurement convaincu que servir sa patrie n'apporte pas de bénéfice direct ! alors vas-y.

Pravdine. Vous faites ressentir la véritable essence d’un noble.

Starodum. Ayant accepté sa démission, il vint à Saint-Pétersbourg. Puis le hasard aveugle m’a conduit dans une direction qui ne m’était même jamais venue à l’esprit.

Pravdine. Où aller ?

Starodum. Dans la cour. Ils m'ont emmené au tribunal. UN? Qu'en pensez-vous ?

Pravdine. Comment avez-vous perçu ce côté-là ?

Starodum. Curieux. La première chose m'a paru étrange : dans cette direction, presque personne ne roule sur la grande route droite, et tout le monde fait un détour en espérant y arriver le plus rapidement possible.

Pravdine. Même s’il s’agit d’un détour, la route est-elle spacieuse ?

Starodum. Et il est si spacieux que deux personnes, s'étant rencontrées, ne peuvent se séparer. L'un renverse l'autre, et celui qui est debout ne relève jamais celui qui est à terre.

Pravdine. C'est pour ça qu'il y a de la fierté...

Starodum. Ce n’est pas de l’égoïsme, mais, pour ainsi dire, de l’égoïsme. Ici, ils s'aiment parfaitement ; ils ne se soucient que d’eux-mêmes ; ils s'agitent pendant environ une heure réelle. Vous ne le croirez pas. J'ai vu ici beaucoup de gens qui, dans tous les cas de leur vie, n'avaient jamais pensé à leurs ancêtres ou à leurs descendants.

Pravdine. Mais ces braves gens qui servent l'État à la cour...

Starodum. À PROPOS DE! ceux-là ne sortent pas de la cour parce qu'ils sont utiles à la cour, et d'autres parce que la cour leur est utile. Je n’étais pas parmi les premiers et je ne voulais pas être parmi les derniers.

Pravdine. Bien sûr, ils ne vous ont pas reconnu dans la cour ?

Starodum. Tant mieux pour moi. J'ai réussi à m'en sortir sans problème, sinon ils m'auraient survécu de deux manières.

Pravdine. Lesquels ?

Starodum. Depuis la cour, mon ami, il y a deux façons de survivre. Soit ils seront en colère contre vous, soit vous serez ennuyé. Je n'ai attendu ni l'un ni l'autre. J’ai décidé qu’il valait mieux vivre à la maison que dans le couloir de quelqu’un d’autre.

Pravdine. Alors, vous êtes repartis du chantier les mains vides ? (Ouvre sa tabatière.)

Starodum (prend du tabac à Pravdin). Et rien ? La tabatière coûte cinq cents roubles. Deux personnes sont venues chez le commerçant. L'un d'eux, ayant payé de l'argent, rapporta à la maison une tabatière. Un autre est rentré sans tabatière. Et tu penses que l'autre est rentré sans rien ? Vous avez tort. Il rapporta intacts ses cinq cents roubles. J'ai quitté la cour sans villages, sans ruban, sans grades, mais j'ai ramené le mien intact, mon âme, mon honneur, mes règles.

Pravdine. Selon vos règles, les gens ne devraient pas être libérés du tribunal, mais ils doivent être convoqués au tribunal.

Starodum. Convoquer? Pourquoi?

Pravdine. Alors pourquoi appelle-t-on un médecin chez les malades ?

Starodum. Mon ami! Vous avez tort. C'est en vain qu'on appelle un médecin auprès d'un malade sans guérison. Le médecin ne vous aidera que si vous êtes vous-même infecté.

SCÈNE II

Pareil avec Sophie.

Sophie (à Pravdin). Ma force avait disparu à cause de leur bruit.

Starodum (à part). Voici les traits du visage de sa mère. Voici ma Sophia.

Sophie (regardant Starodum). Mon Dieu! Il m'a appelé. Mon cœur ne me trompe pas...

Starodum (la serrant dans ses bras). Non. Tu es la fille de ma sœur, la fille de mon cœur !

Sophia (se jetant dans ses bras). Oncle! Je suis ravi.

Starodum. Chère Sophie ! J'ai découvert à Moscou que vous viviez ici contre votre gré. J'ai soixante ans dans le monde. Il arrivait d'être souvent irrité, parfois d'être content de soi. Rien ne tourmentait plus mon cœur que l'innocence dans les réseaux de tromperie. Je n'ai jamais été aussi content de moi que lorsqu'il m'arrivait d'arracher de mes mains le butin du vice.

Pravdine. Comme c'est agréable d'en être témoin !

Sophie. Oncle! ta gentillesse envers moi...

Starodum. Tu sais que je ne suis lié à la vie que par toi. Vous devez apporter du réconfort à ma vieillesse, et mes soins sont votre bonheur. Quand j'ai pris ma retraite, j'ai posé les bases de votre éducation, mais je n'ai pu établir votre fortune autrement qu'en me séparant de votre mère et de vous.

Sophie. Votre absence nous a attristé au-delà des mots.

Starodum (à Pravdin). Afin de protéger sa vie du manque de ce dont elle avait besoin, j'ai décidé de me retirer involontairement pendant des années dans le pays où l'on obtient de l'argent sans l'échanger contre de la conscience, sans service ignoble, sans voler la patrie ; là où l'on exige de l'argent de la terre elle-même, qui est plus juste que le peuple, ne connaît pas de partialité, mais ne paie que le travail fidèlement et généreusement.

Pravdine. Vous pourriez devenir riche, comme je l’ai entendu dire, incomparablement plus.

Starodum. Et pour quoi ?

Pravdine. Être riche comme les autres.

Starodum. Riche! Qui est riche ? Savez-vous que toute la Sibérie ne suffit pas aux caprices d'une seule personne ! Mon ami! Tout est dans l'imaginaire. Suivez la nature, vous ne serez jamais pauvre. Suivez les opinions des gens et vous ne serez jamais riche.

Sophie. Oncle! Quelle vérité vous dites !

Starodum. J'ai tellement gagné que pendant votre mariage la pauvreté d'un digne marié ne nous arrêtera pas.

Sophie. Tout au long de ma vie, ta volonté sera ma loi.

Pravdine. Mais après l'avoir donnée, ce ne serait pas une mauvaise idée de la laisser aux enfants...

Starodm. Enfants? Laisser la richesse aux enfants ? Pas dans ma tête. S’ils sont intelligents, ils se débrouilleront sans lui ; et la richesse n'est d'aucune aide pour un fils stupide. J'ai vu de beaux gars en caftans dorés et avec des têtes de plomb. Non, mon ami ! L’argent liquide n’a pas de valeur monétaire. Le mannequin doré est le mannequin de tout le monde.

Pravdine. Avec tout cela, nous voyons que l’argent mène souvent aux grades, les grades mènent généralement à la noblesse et le respect est accordé à la noblesse.

Starodum. Respect! Seul le respect doit être flatteur pour une personne - spirituel ; et seuls ceux qui sont dans le rang non par l'argent, et dans la noblesse non par le rang, sont dignes du respect spirituel.

Pravdine. Votre conclusion est indéniable.

Starodum. Bah ! Quel bruit !<...>

ACTE QUATRE

SCÈNE III

Idem avec le voiturier.

Le valet remet la lettre à Starodum.

Starodum. Où?

Valet. De Moscou, par express. (Feuilles.)

Starodum (l'imprimant et regardant la signature). Comte Chestan. UN! (Il commence à lire, on dirait que ses yeux ne peuvent pas le distinguer.) Sofiushka ! Mes lunettes sont sur la table, dans le livre.

Sophie (s'en va). Tout de suite, mon oncle.

PHÉNOMÈNES IV

Starodum.

Starodum (un). Bien sûr, il m'écrit la même chose dont il a proposé à Moscou. Je ne connais pas Milo ; mais quand son oncle est mon véritable ami, quand tout le public le considère comme une personne honnête et digne... Si son cœur est libre...

PHÉNOMÈNE V

Starodum et Sophie.

Sophia (donnant des lunettes). Je l'ai trouvé, mon oncle.

Starodum (lecture). "... Je viens de l'apprendre maintenant... il conduit son équipe à Moscou... Il devrait vous rencontrer... Je serai sincèrement heureux s'il vous voit... Prenez la peine de trouver son chemin. de la pensée. » (à part) Bien sûr. Sans cela, je ne la trahirai pas... "Tu trouveras... Ton véritable ami..." D'accord. Cette lettre vous appartient. Je vous ai dit qu'un jeune homme aux qualités louables s'était présenté... Mes paroles vous confondent, mon cher ami. Je l'ai remarqué tout à l'heure et maintenant je le vois. Ta confiance en moi...

Sophie. Puis-je te cacher quelque chose dans mon cœur ? Non, mon oncle. Je vais vous le dire sincèrement...

SCÈNE VI

De même, Pravdin et Milon.

Pravdine. Laissez-moi vous présenter M. Milo, mon véritable ami.

Starodum (à côté), Milon !

Milo. Je considère comme un vrai bonheur si je suis digne de votre aimable opinion, de vos faveurs à mon égard...

Starodum. Le comte Chestan n'est-il pas apparenté à vous ?

Milo. C'est mon oncle.

Starodum. Je suis très heureux de connaître vos qualités. Ton oncle m'a parlé de toi. Il vous rend toute justice. Dignité particulière...

Milo. C'est sa miséricorde envers moi. À mon âge et dans ma position, ce serait une arrogance impardonnable de considérer tout cela comme mérité, avec lequel un jeune homme est encouragé par des personnes dignes.

Pravdine. Je suis sûr d'avance que mon ami gagnera votre faveur si vous apprenez à mieux le connaître. Il visitait souvent la maison de votre défunte sœur...

Starodum se retourne vers Sophia.

Sophie (tranquillement à Starodum et avec une grande timidité). sa mère l'aimait comme un fils.

Starodum (Sofya). J'en suis très content. (A Milo.) J'ai entendu dire que tu étais dans l'armée. Votre intrépidité...

Milo. J'ai fait mon travail. Ni mon âge, ni mon rang, ni ma position ne m'ont encore permis de faire preuve d'une intrépidité directe, si je l'avais.

Starodum. Comment! Participer à des batailles et exposer sa vie...

Milo. Je l'ai exposée comme les autres. Ici, le courage était une telle qualité de cœur que son supérieur ordonne à un soldat de l'avoir, et à un officier l'honneur. Je vous avoue sincèrement que je n'ai jamais eu l'occasion de faire preuve d'intrépidité directe, mais je souhaite sincèrement me tester.

Starodum. Je suis extrêmement curieux de savoir ce que vous pensez être une intrépidité directe ?

Milo. Si vous me permettez d’exprimer ma pensée, je crois que la véritable intrépidité est dans l’âme et non dans le cœur. Celui qui l’a dans l’âme a sans aucun doute un cœur courageux. Dans notre métier militaire, un guerrier doit être courageux, un chef militaire doit être intrépide. Il voit avec sang-froid tous les degrés du danger, prend les mesures qui s'imposent, préfère sa gloire à la vie ; mais surtout, pour le bien et la gloire de la patrie, il ne craint pas d'oublier sa propre gloire. Son intrépidité ne consiste donc pas à mépriser sa vie. Il ne la défie jamais. Il sait le sacrifier.

Starodum. Équitable. Vous croyez absolument au courage d’un chef militaire. Est-ce également caractéristique d’autres conditions ?

Milo. Elle est vertu ; il n'existe aucune condition d'enquête qui ne puisse en être distinguée. Il me semble que le courage du cœur se prouve à l’heure du combat, et l’intrépidité de l’âme dans toutes les épreuves, dans toutes les situations de la vie. Et quelle est la différence entre l’intrépidité d’un soldat qui, lors d’une attaque, risque sa vie avec d’autres, et l’intrépidité d’un homme d’État qui dit la vérité au souverain, refusant de le mettre en colère. Le juge, qui n’a pas eu peur de la vengeance ni des menaces des forts, a rendu justice aux impuissants, sont des héros à mes yeux. Qu'elle est petite l'âme de celui qui le provoque en duel pour une bagatelle, comparée à celui qui défend les absents, dont l'honneur est tourmenté par les calomniateurs en sa présence ! Je comprends l'intrépidité de cette façon...

Starodum. Comment quelqu’un qui l’a dans son âme devrait-il comprendre ? Entoure-moi, mon ami ! Pardonnez ma simplicité. Je suis un ami des gens honnêtes. Ce sentiment est ancré dans mon éducation. Dans la vôtre, je vois et j'honore la vertu, ornée d'une raison éclairée.

Milo. Âme noble !.. Non... ! Je ne peux plus cacher mes sentiments les plus sincères... Non. Ta vertu apporte avec sa puissance tout le mystère de mon âme. Si mon cœur est vertueux, s’il vaut la peine d’être heureux, il dépend de vous de le rendre heureux. Je crois que c'est pour avoir votre chère nièce comme épouse. Notre inclination mutuelle...

Starodum (à Sophia, avec joie). Comment! Votre cœur a-t-il su distinguer celui que je vous ai moi-même offert ? Voici mon fiancé...

Sophie. Et je l'aime de tout cœur.

Starodum. Vous vous méritez tous les deux. (Joignant leurs mains avec admiration.) De toute mon âme, je vous donne mon consentement.

Milon (embrassant Starodum). Mon bonheur est incomparable !

Sophia (embrassant les mains de Starodumova). Qui pourrait être plus heureux que moi !

Pravdine. Comme je suis sincèrement heureux !

Starodum! Mon plaisir est indescriptible !

Milon (baisant la main de Sophia). C'est notre moment de prospérité !

Sophie. Mon cœur t'aimera pour toujours.<...>

ACTE CINQ

Scène III

Milon, Pravdin, Mme Prostakova, Prostakov et Mitrofan.

Mme Prostakova. Quelle maîtresse je suis à la maison ! (Montrant Milo.) Un étranger menacera, mon ordre n'est rien !

Prostakov. Suis-je coupable ?

(Ensemble.):
Mitrofan. Prenez soin des gens !
Mme Prostakova. Je ne veux pas être en vie !
Pravdine. Le crime, dont je suis moi-même témoin, vous donne droit, en tant qu'oncle, et à vous, en tant que palefrenier...

Mme Prostakova. Au marié !
Prostakov. Nous sommes bons ! (Ensemble.)
Mitrofan. Au diable tout !

Pravdine. Exigez du gouvernement que l’offense qui lui a été faite soit punie avec toute la rigueur de la loi. Maintenant, je la présente devant le tribunal comme une violatrice de la paix civile.

Mme Prostakova (se jetant à genoux.). Père! Coupable!

PHÉNOMÈNES IV

Idem avec Skotinine.

Skotinine. Eh bien, ma sœur, c'était une bonne blague... EZA ! Qu'est-ce que c'est? Notre poids repose sur nos genoux !

Mme Prostakova (à genoux). Ah, mes pères ! Une faute avouée est à moitié réparée. Mon péché ! Ne veux-tu pas me détruire ? (A Sophia.) Tu es ma chère mère, pardonne-moi. Aie pitié de moi (montrant mon mari et mon fils) et des pauvres orphelins.

Skotinine. Sœur! Êtes-vous fou?

Pravdine. Tais-toi, Skotinine.

Mme Prostakova. Dieu vous donnera du bien-être auprès de votre cher fiancé. Que veux-tu dans ma tête ?

Sophie (à Starodum). Mon oncle, j'oublie mon insulte.

Mme Prostakova (levant les mains vers Starodum). Père! Pardonne-moi aussi, je suis un pécheur. Après tout, je suis un homme, pas un ange.

Starodum. Je sais, je sais qu'une personne ne peut pas être un ange et qu'il n'est pas nécessaire d'être un diable.

Milo. Le crime et son repentir sont dignes de mépris.

Pravdin (à Starodum). Votre moindre plainte, votre seul mot devant le gouvernement... et il ne peut être sauvé.

Starodum. Je ne veux pas que quelqu'un meure. Je lui pardonne.

Tout le monde sauta à genoux.

Mme Prostakova. Pardonne-moi! Ah, mon père ! Eh bien, maintenant je vais donner l'aube aux canaux, mon peuple ! Maintenant, je vais les prendre tous un par un ! Maintenant, je vais découvrir qui l’a laissée échapper !

Non, les escrocs ! Non, des voleurs ! Je ne pardonnerai jamais ce ridicule !

Pravdine. Pourquoi veux-tu punir ton peuple ?

Mme Prostakova. Ah, mon père ! De quel genre de question s'agit-il ? Ne suis-je pas aussi puissant chez mon peuple ?

Pravdine. Considérez-vous que vous avez le droit de vous battre quand vous le souhaitez ?

Skotinine. Un noble n'est-il pas libre de battre un serviteur quand il le souhaite ?

Pravdine. Quand il veut ! De quel genre de chasse s'agit-il ? Vous êtes hétéro Skotinin ! (A Mme Prostakova.) Non, madame, personne n'est libre de tyranniser.

Mme Prostakova. Pas gratuit ! Un noble n'est pas libre de faire appel à ses serviteurs quand il le souhaite ! Pourquoi a-t-on donné un décret sur la liberté de la noblesse ?

Starodum. Un maître dans l'interprétation des décrets.

Mme Prostakova. S'il vous plaît, moquez-vous ; et maintenant je tue tout le monde... (Il commence à partir.)

Pravdin (l'arrêtant). Arrêtez, madame. (Sortant le papier et parlant d'une voix importante à Prostakov.) Au nom du gouvernement, vous avez ordre de rassembler immédiatement votre peuple et vos paysans pour leur annoncer un décret qui, pour l'inhumanité de votre femme, à laquelle votre extrême la faiblesse d'esprit le lui a permis, le gouvernement m'ordonne de prendre la garde de votre maison et de vos villages.<...>

APPARENCE V

Mme Prostakova, Starodum, Pravdin, Mitrofan, Sofya, Eremeevna.

Mme Prostakova (à Pravdin). Père, ne me détruis pas, qu'as-tu obtenu ? Est-il possible d'annuler le décret d'une manière ou d'une autre ? Tous les décrets sont-ils appliqués ?

Pravdine. Je ne démissionnerai en aucun cas de mon poste.

Mme Prostakova. Donnez-moi au moins trois jours. (à part) Je me ferais connaître...

Pravdine. Pas avant trois heures.

Starodum. Oui, mon ami ! Même en trois heures, elle peut faire tant de bêtises qu’on ne peut s’en empêcher avec un siècle.

Mme Prostakova. Comment pouvez-vous, mon père, entrer vous-même dans les détails ?

Pravdine. C'est mon affaire. La propriété de quelqu'un d'autre sera restituée à ses propriétaires, et...

Mme Prostakova. Et si on se débarrassait des dettes ? Les enseignants sont sous-payés…

Pravdin, professeurs ? (Eremeevna.) Sont-ils ici ? Entrez-les ici.

Eremeevna. Le thé qui est arrivé. Et qu'en est-il de l'Allemand, mon père ?..

Pravdine. Appelez tout le monde.

Eremeevna s'en va.

Pravdine. Ne vous inquiétez de rien, madame, je ferai plaisir à tout le monde.

Starodum (voyant Mme Prostakova avec angoisse). Madame! Vous vous sentirez mieux dans votre peau, après avoir perdu le pouvoir de faire du mal aux autres.

Mme Prostakova. Merci pour la miséricorde ! Où suis-je bon quand dans ma maison mes mains n'auront aucun pouvoir !

SCÈNE VI

Les mêmes, Eremeevna, Vralman, Kuteikin et Tsyfirkin.

Eremeevna (présentant les professeurs à Pravdin). C'est tout notre salaud pour toi, mon père.

Vralman (à Pravdin). Votre fisoko-et-plahorodie. Ils m'ont trompé en le demandant ?

Kouteikine (à Pravdin). L'appel est venu et est venu.

Tsyfirkin (à Pravdin). Quel sera l'ordre, votre honneur ?

Starodum (depuis que Vralman arrive, il le regarde). Bah ! C'est toi. Vralman?

Vralman (reconnaissant Starodum). Ouais ! ah ! ah ! ah ! C'est vous, mon gracieux maître ! (Embrassant le sol de Starodum.) Vas-tu tromper la vieille dame, mon cher ?

Pravdine. Comment? Vous est-il familier ?

Starodum. Comment se fait-il que je ne te connais pas ? Il a été mon cocher pendant trois ans.

Tout le monde se montre surpris.

Pravdine. Un sacré professeur !

Starodum. Êtes-vous enseignant ici? Vralman! Je pensais vraiment que vous êtes une personne gentille et que vous ne vous soucierez de rien qui ne vous appartient pas.

Vralman. Que dis-tu, mon père ? Je ne suis pas le premier, je ne suis pas le dernier. Pendant trois mois à Moscou, j'ai chancelé partout, kutsher nihte pas nata. J'ai une lipo avec un holot à mesurer, un bouchon d'oreille lipo...

Pravdin (aux professeurs). Par la volonté du gouvernement, étant devenu un non-kun de la maison locale, je vous laisse partir.

Tsyfirkin. Mieux vaut pas.

Kuteikin. Êtes-vous prêt à lâcher prise ? Oui, énervons-nous d'abord...

Pravdine. De quoi avez-vous besoin?

Kuteikin. Non, cher monsieur, mon compte est très important. Pendant six mois pour étudier, pour les chaussures que tu portais à l'âge de trois ans, pour le temps libre que tu es venu ici, c'est arrivé, en vain, pour...

Mme Prostakova. Âme insatiable ! Kuteikin! Pour ça?

Pravdine. Ne vous mêlez pas, madame, je vous en prie.

Mme Prostakova. À bien y penser, qu’a enseigné Mitrofanushka ?

Kuteikin. C'est son affaire. Pas le mien.

Pravdin (à Kouteikin). D'accord, d'accord, (à Tsyfirkin.) C'est trop cher de te payer ?

Tsyfirkin. Pour moi? Rien.

Mme Prostakova. Pendant un an, mon père, on lui devait dix roubles, et pendant un an encore, il n'a pas reçu un demi-rouble.

Tsyfirkin. Donc : avec ces dix roubles, j'ai usé mes bottes pendant deux ans. Nous sommes quittes.

Pravdine. Et si on étudiait ?

Tsyfirkin. Rien.

Starodum. Comme rien ?

Tsyfirkin. Je ne prendrai rien. Il n'a rien adopté.

Starodum. Cependant, vous devez quand même payer moins.

Tsyfirkin. De rien. J'ai servi le souverain pendant plus de vingt ans. J'ai pris de l'argent pour du service, je ne l'ai pas pris pour rien et je ne le prendrai pas.

Starodum. Quel homme bon !

Starodum et Milon sortent de l'argent de leur portefeuille.

Vrai N'as-tu pas honte, Kuteikin ?

Kuteikin (baissant la tête). Honte à toi, damné.

Starodum (à Tsyfirkin). À toi, mon ami, pour ta bonne âme.

Tsyfirkin. Merci, Votre Altesse. Reconnaissant. Vous êtes libre de me le donner. Moi-même, sans le mériter, je n'exigerai pas un siècle.

Milo. (lui donnant de l'argent). En voici plus pour vous, mon ami !

Tsyfnrkin. Et merci encore.

Pravdin lui donne aussi de l'argent.

Tsyfirkin. Pourquoi, votre honneur, vous plaignez-vous ?

Pravdine. Parce que tu n'es pas comme Kuteikin.

Tsyfirkin. ET! Votre Honneur. Je suis un soldat.

Pravdin (à Tsyfirkin). Allez, mon ami, avec Dieu.
Tsyfirkin part.

Pravdine. Et toi, Kuteikia. Venez peut-être ici demain et prenez la peine de régler vos comptes avec la dame elle-même.

Kuteikin (à court). Avec moi-même ! J'abandonne tout.

Vralman (à Starodum). L'audience de Starofa n'est pas ostafte, fashe fysokorotie. Ramène-moi au sepa.

Starodum. Oui, Vralman, je suppose, êtes-vous à la traîne des chevaux ?

Vralman. Hé, non, mon père ! Shiuchi avec un grand hospotam, cela me préoccupait d'être avec des chevaux.

SCÈNE VII

Idem avec le voiturier.

Valet (à Starodum). Votre voiture est prête.

Vralman. Veux-tu me tuer aujourd'hui ? Et Starodum. Va t'asseoir sur les chèvres.

Vralman s'en va.

LE DERNIER PHÉNOMÈNE

Mme Prostakova, Starodum, Milon, Sofya, Pravdin, Mitrofan, Eremeevna.

Starodym (à Pravdin, tiens la main de Sophia et Milon). Eh bien, mon ami ! Nous y allons. Souhaitons-nous...

Pravdine. Tout le bonheur auquel ont droit les cœurs honnêtes.

Mme Prostakova (se précipitant pour embrasser son fils). Tu es le seul qui me reste, mon cher ami Mitrofanushka !

Mntrofan. Lâchez prise, maman, comme vous vous êtes imposée...

Mme Prostakova. Et toi! Et tu me quittes ! UN! ingrat! (Elle s'est évanouie.)

Sophia (courant vers elle). Mon Dieu! Elle n'a aucun souvenir.

Starodum (Sofya). Aide-la, aide-la.

Sofia et Eremeevna aident.

Pravdin (à Mitrofan). Scélérat! Devez-vous être impoli avec votre mère ? C'est son amour fou pour toi qui lui a apporté le plus de malheur.

Mitrofan. C'est comme si elle ne savait pas...

Pravdine. Grossier!

Starodum (Eremeevne). Qu'est-ce qu'elle est maintenant ? Quoi?

Eremeevna (regardant attentivement Mme Prostakova et joignant les mains). Il va se réveiller, mon père, il va se réveiller.

Pravdin (à Mitrofan). Avec toi, mon ami, je sais quoi faire. Allons servir...

Mitrofan (agitant la main). Pour moi, là où ils me disent d'aller.

Mme Prostakova (se réveillant désespérée).

Je suis complètement perdu ! Mon pouvoir m'a été retiré ! Vous ne pouvez montrer vos yeux nulle part par honte ! Je n'ai pas de fils !

Starodum (montrant Mme Prostakova). Ce sont les fruits dignes du mal !

FIN DE LA COMÉDIE.

Fourni par les lecteurs du site.